Interpreting Studies - Science topic

I would like to help your research too, discuss the pitfalls and techniques you can use.

Please have look on our(Eminent Biosciences (EMBS)) collaborations.. and let me know if interested to associate with us

Here is our lab page: https://www.eminentbio.com/home/members

Here is our publication: https://www.eminentbio.com/home/Publication

Our recent publications In collaborations with industries and academia in India and world wide.

EMBS publication In association with Universidad Tecnológica Metropolitana, Santiago, Chile. Publication Link: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/33397265/

EMBS publication In association with Moscow State University , Russia. Publication Link: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/32967475/

EMBS publication In association with Icahn Institute of Genomics and Multiscale Biology,, Mount Sinai Health System, Manhattan, NY, USA. Publication Link: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/29199918

EMBS publication In association with University of Missouri, St. Louis, MO, USA. Publication Link: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/30457050

EMBS publication In association with Virginia Commonwealth University, Richmond, Virginia, USA. Publication Link: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/27852211

EMBS publication In association with ICMR- NIN(National Institute of Nutrition), Hyderabad Publication Link: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23030611

EMBS publication In association with University of Minnesota Duluth, Duluth MN 55811 USA. Publication Link: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/27852211

EMBS publication In association with University of Yaounde I, PO Box 812, Yaoundé, Cameroon. Publication Link: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/30950335

EMBS publication In association with Federal University of Paraíba, João Pessoa, PB, Brazil. Publication Link: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/30693065

Eminent Biosciences(EMBS) and University of Yaoundé I, Yaoundé, Cameroon. Publication Link: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/31210847/

Eminent Biosciences(EMBS) and University of the Basque Country UPV/EHU, 48080, Leioa, Spain. Publication Link: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/27852204

Eminent Biosciences(EMBS) and King Saud University, Riyadh, Saudi Arabia. Publication Link: http://www.eurekaselect.com/135585

Eminent Biosciences(EMBS) and NIPER , Hyderabad, India. Publication Link: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/29053759

Eminent Biosciences(EMBS) and Alagappa University, Tamil Nadu, India. Publication Link: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/30950335

Eminent Biosciences(EMBS) and Jawaharlal Nehru Technological University, Hyderabad , India. Publication Link: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/28472910

Eminent Biosciences(EMBS) and C.S.I.R – CRISAT, Karaikudi, Tamil Nadu, India. Publication Link: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/30237676

Eminent Biosciences(EMBS) and Karpagam academy of higher education, Eachinary, Coimbatore , Tamil Nadu, India. Publication Link: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/30237672

Eminent Biosciences(EMBS) and Ballets Olaeta Kalea, 4, 48014 Bilbao, Bizkaia, Spain. Publication Link: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/29199918

Eminent Biosciences(EMBS) and Hospital for Genetic Diseases, Osmania University, Hyderabad - 500 016, Telangana, India. Publication Link: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/28472910

Eminent Biosciences(EMBS) and School of Ocean Science and Technology, Kerala University of Fisheries and Ocean Studies, Panangad-682 506, Cochin, India. Publication Link: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/27964704

Eminent Biosciences(EMBS) and CODEWEL Nireekshana-ACET, Hyderabad, Publication Link: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/26770024

Eminent Biosciences(EMBS) and Bharathiyar University, Coimbatore-641046, Tamilnadu, India. Publication Link: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/27919211

Eminent Biosciences(EMBS) and LPU University, Phagwara, Punjab, India. Publication Link: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/31030499

Eminent Biosciences(EMBS) and Department of Bioinformatics, Kerala University, Kerala. Publication Link: http://www.eurekaselect.com/135585

Eminent Biosciences(EMBS) and Gandhi Medical College and Osmania Medical College, Hyderabad 500 038, India. Publication Link: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/27450915

Eminent Biosciences(EMBS) and National College (Affiliated to Bharathidasan University), Tiruchirapalli, 620 001 Tamil Nadu, India. Publication Link: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/27266485

Eminent Biosciences(EMBS) and University of Calicut - 673635, Kerala, India. Publication Link: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23030611

Eminent Biosciences(EMBS) and NIPER, Hyderabad, India. ) Publication Link: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/29053759

Eminent Biosciences(EMBS) and King George's Medical University, (Erstwhile C.S.M. Medical University), Lucknow-226 003, India. Publication Link: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/25579575

Eminent Biosciences(EMBS) and School of Chemical & Biotechnology, SASTRA University, Thanjavur, India Publication Link: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/25579569

Eminent Biosciences(EMBS) and Safi center for scientific research, Malappuram, Kerala, India. Publication Link: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/30237672

Eminent Biosciences(EMBS) and Dept of Genetics, Osmania University, Hyderabad Publication Link: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/25248957

EMBS publication In association with Institute of Genetics and Hospital for Genetic Diseases, Osmania University, Hyderabad Publication Link: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/26229292

Sincerely,

Dr. Anuraj Nayarisseri

Principal Scientist & Director,

Eminent Biosciences.

Mob :+91 97522 95342

You might also want to have a look at the work of Adolfo M. García, ORCID 0000-0002-6936-0114. Prof García is probably the best specialist on the combination of eyetracking and EEG to study translators ans interpreters at their tasks

Dear Olha,

In my PhD dissertation, I worked on the impact of cognitive style on cognitive processes, ranging from low-level perception, to high-level decision making, and finally to language comprehension.

I have to say that yes, the cognitive style works significantly. Yet, I could not predict whether personality would play its significant role in interpreting. Since personality is very much multi-dimensional, and probably we need to focus on some specific dimensions to gradually move forward in this area of research.

Good luck with your research.

Best,

Junying

Good day,

After carefully re-reading your question, I believe I understand what you are after. You have heard that people generally suppose interpreting (speech) to be easier than translating (text) -is that it? And you are looking for discussion of this issue in some clearly formulated linguistic framework. Have I got that right? Please confirm.

True regards,

J.F.

You probably already have this one checked for your research, but just in case, it really helped me with my research on translator and interpreting training: https://benjamins.com/#catalog/books/btl.47/main

Pierre Nora's classical work " Les lieux de mémoire would be helpful

And my personal opinion, based on my experience as a professional translator and a student of translation: you need an excellent command of the language into which you are translating (your native tongue, normally), as well as an excellent understanding of the language you are translating from and the cultural context. The more experience and knowledge you have of things other than languages and translation, the better. As your own knowledge increases (knowledge of the world, business, the subject area that you choose as your specialisation, translation strategies and how to handle translation problems, and generally of Everything), so will your ability to translate will improve, i.e. to understand your source and the needs of your client, and to restate them in your target language in an appropriate (and maybe even inspired) fashion.

P.S.

Oakland, Thomas, and Holly B. Lane. 2004. "Language, Reading, and Readability Formulas: Implications for Developing and Adapting Tests." International Journal of Testing no. 4 (3):239-252.

A readability formula is not designed to measure comprehension. Readability formulas are designed for writers who are attempting to reach a certain audience. The nature of legal documents, as Marta Chroma mentions makes comprehension a challenge even for native speakers. The easiest way to measure listening comprehension of this type of text (i.e. jury instructions or warnings) is to have the subject retell what he or she has understood, perhaps in his or her native language. You may want to design a rubric with essential elements of the text, and qualitatively determine to what degree the listener has included those elements in his or her retelling.