Shiyue Zhang’s research while affiliated with Tsinghua University and other places

This paper presents a unified model to perform language and speaker recognition simultaneously and together. This model is based on a multi-task recurrent neural network, where the output of one task is fed in as the input of the other, leading to a collaborative learning framework that can improve both language and speaker recognition by sharing information between the tasks. The preliminary experiments presented in this paper demonstrate that the multi-task model outperforms similar task-specific models on both language and speaker tasks. The language recognition improvement is especially remarkable, which we believe is due to the speaker normalization effect caused by using the information from the speaker recognition component.

A primary goal of computational phenotype research is to conduct medical diagnosis. In hospital, physicians rely on massive clinical data to make diagnosis decisions, among which laboratory tests are one of the most important resources. However, the longitudinal and incomplete nature of laboratory test data casts a significant challenge on its interpretation and usage, which may result in harmful decisions by both human physicians and automatic diagnosis systems. In this work, we take advantage of deep generative models to deal with the complex laboratory tests. Specifically, we propose an end-to-end architecture that involves a deep generative variational recurrent neural networks (VRNN) to learn robust and generalizable features, and a discriminative neural network (NN) model to learn diagnosis decision making, and the two models are trained jointly. Our experiments are conducted on a dataset involving 46,252 patients, and the 50 most frequent tests are used to predict the 50 most common diagnoses. The results show that our model, VRNN+NN, significantly (p<0.001) outperforms other baseline models. Moreover, we demonstrate that the representations learned by the joint training are more informative than those learned by pure generative models. Finally, we find that our model offers a surprisingly good imputation for missing values.

Neural machine translation (NMT) has recently achieved impressive results. A potential problem of the existing NMT algorithm, however, is that the decoding is conducted from left to right, without considering the right context. This paper proposes an two-stage approach to solve the problem. In the first stage, a conventional attention-based NMT system is used to produce a draft translation, and in the second stage, a novel double-attention NMT system is used to refine the translation, by looking at the original input as well as the draft translation. This drafting-and-refinement can obtain the right-context information from the draft, hence producing more consistent translations. We evaluated this approach using two Chinese-English translation tasks, one with 44k pairs and 1M pairs respectively. The experiments showed that our approach achieved positive improvements over the conventional NMT system: the improvements are 2.4 and 0.9 BLEU points on the small-scale and large-scale tasks, respectively.

Neural machine translation (NMT) has achieved notable success in recent times, however it is also widely recognized that this approach has limitations with handling infrequent words and word pairs. This paper presents a novel memory-augmented NMT (M-NMT) architecture, which stores knowledge about how words (usually infrequently encountered ones) should be translated in a memory and then utilizes them to assist the neural model. We use this memory mechanism to combine the knowledge learned from a conventional statistical machine translation system and the rules learned by an NMT system, and also propose a solution for out-of-vocabulary (OOV) words based on this framework. Our experiments on two Chinese-English translation tasks demonstrated that the M-NMT architecture outperformed the NMT baseline by 9.0 and 2.7 BLEU points on the two tasks, respectively. Additionally, we found this architecture resulted in a much more effective OOV treatment compared to competitive methods.

Neural machine translation (NMT) has achieved notable performance recently. However, this approach has not been widely applied to the translation task between Chinese and Uyghur, partly due to the limited parallel data resource and the large proportion of rare words caused by the agglutinative nature of Uyghur. In this paper, we collect ~200,000 sentence pairs and show that with this middle-scale database, an attention-based NMT can perform very well on Chinese-Uyghur/Uyghur-Chinese translation. To tackle rare words, we propose a novel memory structure to assist the NMT inference. Our experiments demonstrated that the memory-augmented NMT (M-NMT) outperforms both the vanilla NMT and the phrase-based statistical machine translation (SMT). Interestingly, the memory structure provides an elegant way for dealing with words that are out of vocabulary.

It has been shown that Chinese poems can be successfully generated by sequence-to-sequence neural models, particularly with the attention mechanism. A potential problem of this approach, however, is that neural models can only learn abstract rules, while poem generation is a highly creative process that involves not only rules but also innovations for which pure statistical models are not appropriate in principle. This work proposes a memory-augmented neural model for Chinese poem generation, where the neural model and the augmented memory work together to balance the requirements of linguistic accordance and aesthetic innovation, leading to innovative generations that are still rule-compliant. In addition, it is found that the memory mechanism provides interesting flexibility that can be used to generate poems with different styles.