Ilaria Resta’s research while affiliated with Roma Tre University and other places

Este artículo se constituye como la segunda parte de un trabajo en torno al influjo de la novella italiana en la organización estructural y temática de El Abencerraje. Nos proponemos aquí examinar el cuento sobre la continencia de don Rodrigo, incorporado en la versión que transmite el Inventario de Villegas, poniéndolo en relación contrastiva con dos novelle, una de ser Giovanni Fiorentino y otra de Masuccio Salernitano. El propósito es el de ahondar en el posible hipotexto para el relato sobre este acontecimiento privado del caballero cristiano.

RESUMEN: En este estudio se abordarán las distintas estrategias de superposición textual que se confeccionan en los Cigarrales de Toledo de Tirso de Molina. El objetivo es el de mostrar que los segmentos novelísticos imbricados se amoldan a una construcción narrativa de tipo coordinativo, cuya variedad argumental queda homogeneizada precisamente por el ejercicio de novelar, un componente cardinal de toda la estructura. ABSTRACT: This study deals with the different strategies of textual superimposition which characterize the structure of Tirso de Molina’s Cigarrales de Toledo. It will be shown that the imbricated novelistic segments are part of a narrative construction of a coordinative type, whose plot variety is homogenised precisely by the exercise of novelising, a cardinal component of the whole structure.

En este estudio se abordarán las distintas estrategias de superposición textual que se confeccionan en los Cigarrales de Toledo de Tirso de Molina. El objetivo es el de mostrar que los segmentos novelísticos imbricados se amoldan a una construcción narrativa de tipo coordinativo, cuya variedad argumental queda homogeneizada precisamente por el ejercicio de novelar, un componente cardinal de toda la estructura.

Este estudio representa la primera parte de un trabajo más amplio en el que pretendemos profundizar en la influencia de la novella italiana en El Abencerraje, texto que abre camino para la difusión y circulación del género morisco. En particular, en este artículo aclararemos ante todo algunas cuestiones inherentes a un hipotético vínculo temático entre la historia de El Abencerraje y la novella 49 de la colección de Masuccio Salernitano, respaldado por una parte de la crítica anterior. Un vínculo que, según probaremos con datos textuales, no se sostiene. Nos centraremos, además, en la construcción novellistica de la historia del moro y el cristiano, apuntando a sus características compositivas. Finalmente, en la última parte del trabajo trataremos sobre la distinta funcionalidad que El Abencerraje va adquiriendo en las tres diferentes versiones que nos han llegado, apuntando también a su integración en cuerpos narrativos más extensos y genéricamente diferentes.

En este trabajo abordaremos la relación entre la dramaturgia lopesca y la novelística de Giraldi Cinzio, centrándonos más en detalle en El favor agradecido, comedia perteneciente al repertorio del primer Lope, y el cuento II-1 de Gli Ecatommiti. El propósito es el de examinar a fondo los mecanismos operativos que transforman y alteran la materia novelística. Según se tratará de demostrar, estas variaciones podrían justificarse por la adhesión a un determinado patrón dramatúrgico.

Daniel Fernández Rodríguez. Entre corsarios y cautivos. Las comedias bizantinas de Lope de Vega, su tradición y su legado. Madrid / Frankfurt am Main, Iberoamericana / Vervuert (Escena clásica 12), 2019, 372 p. ISBN: 978-84-9192-072-4

Se propone un diálogo crítico entre dos volúmenes editados por Michela Graziani y Salomé Vuelta García: Traduzioni, riscritture, ibridazioni. Prosa e teatro fra Italia, Spagna e Portogallo, Firenze, Olschki (Biblioteca dell’«Archivum Romanicum» - Serie I, vol. 454), 2016, e Incontri poetici e teatrali fra Italia e Penisola Iberica, Firenze, Olschki (Biblioteca dell’«Archivum Romanicum» - Serie I, vol. 476), 2017.

Con este trabajo nos proponemos acometer un estudio de La platera, comedia en tres actos que forma parte del fondo bibliotecario del conde de Gondomar. A pesar de su breve extensión y de la sencilla articulación de su intriga, esta pieza plantea algunas interesantes cuestiones en lo que concierne al tema de la hibridación genérica. De hecho, a pesar de que la crítica la haya clasificado entre las comedias palatinas, el examen de la construcción textual muestra unas coordenadas estructurales que en ocasiones encauzan el texto hacia una línea compositiva más cercana a la comedia urbana.

At the height of its development and up to the eighteenth century, the Spanish classical theatre significantly contributed to the formation of the modern European theatre. Theatre texts and theatrical companies were in fact circulating outside the Iberian peninsula and the Spanish experience of theatre triggered literary debates and reflections that played a central role to the cultural history of Europe, from Neoclassicism to the beginnings of Romanticism. It is a complex phenomenon crossing linguistically and culturally diversified territories, and which therefore needs an inter- and multidisciplinary approach. We tried to respond to this need by involving scholars and researchers in the fields of Hispanic, French, Italian, history of entertainment and musicology for the drafting of this volume.