Heidrun Becker’s research while affiliated with ZHAW Zurich University of Applied Sciences and other places

Die Studie zeigt auf, ob und in welchem Ausmaß ein Roboterarm als Küchenhilfe eine sinnvolle und wirtschaftlich rentable Unterstützung für Senioren und Seniorinnen darstellt. 1. Hintergrund Ältere Menschen wünschen sich möglichst lange unabhängig in der eigenen Wohnung leben zu können. Insbesondere das Arbeiten in der Küche stellt jedoch eine große Heraus-forderung dar (Seifert & Schelling, 2013). Töpfe sind beispielsweise zu schwer, um sie zu heben oder sicher damit zu hantieren oder Stauräume sind zu hoch oder tief platziert, um einfach Utensilien hervor zunehmen und wieder zu verstauen. Kochen erfordert eine Koor-dination zwischen Beweglichkeit und Kraft, welche älteren Menschen häufig fehlt (Hwang et al, 2006). Im Rahmen eines interdisziplinären Projekts untersuchten Forschende der Zürcher Hochschule für angewandte Wissenschaften und der FHS St. Gallen (Interdiszip-linäres Kompetenzzentrum Alter; IKOA) verschiedene Fragestellungen, die das Arbeiten älterer Menschen in der Küche betreffen. Das Projekt wurde von der Walder Stiftung fi-nanziert und von Pro Senectute unterstützt. 2. Ziel der Studie Das Hauptziel der Studie war es festzustellen, ob ein Roboterarm als Küchenhilfe eine sinnvolle und wirtschaftlich machbare Unterstützung für ältere Menschen sein könnte. Da-zu wurden folgende Fragestellungen untersucht: • Wie verändert sich die Bedeutung der Küche und des Kochens im Laufe des Lebens? • Welche Einschränkungen erfahren ältere Menschen während der Küchenarbeiten? • Welche Akzeptanzfaktoren spielen für den Einsatz von robotischen Hilfsmitteln eine Rolle? • Wie groß ist das Marktpotential für den Küchenarmroboter? 3. Methodik Forscherinnen des IKOA, FHS St. Gallen, führten zwei Gruppeninterviews durch mit dem Thema: die Bedeutung der Küche und des Kochens im gegenwärtigen Alltag älterer Men-schen und dessen Veränderung im Laufe des Lebens. An dem ersten Gruppeninterview nahmen drei gesunde Senioren und Seniorinnen (zwei Frauen, ein Mann, Alter 70-80) teil. Das zweite Interview wurde mit sieben motorisch eingeschränkten älteren Menschen (zwei Männer, fünf Frauen; Alter:75-89) durchgeführt. Mittels einer Literaturrecherche und einem Gruppeninterview mit sechs Senioren und Se-niorinnen (3 Männer und 3 Frauen; Alter 70-75) gingen Forscherinnen der Forschungsstel

Aeltere Personen haben oft Einschränkungen bei den Aktivitäten des täglichen Lebens (ADL). Zu diesen gehören z.B. sich waschen und anziehen, Essen zubereiten, sich fortbewegen. Ein-schränkungen in den ADLs führen dazu, dass Betroffene sich immer weniger selbst versorgen können und zunehmend von Hilfe abhängig werden. Damit geht das Risiko einher, dass sie weitere Fähigkeiten und Autonomie verlieren. Angehörige leisten dabei einen Grossteil der Un-terstützung und Versorgung. Diese sind jedoch oft mehrfach belastet durch Berufstätigkeit, Fa-milie und Kinder und stossen daher nicht selten an Grenzen. Es ist daher wichtig, dass ältere Menschen trotz erster körperlicher Einschränkungen ADLs möglichst selbstständig ausführen können, um ihre Unabhängigkeit solange wie möglich aufrecht zu erhalten. Ziele der Studie Ziel der Studie ist es, ältere Menschen durch Gesundheitsförderung und-edukation zu befähi-gen, ihre Selbstständigkeit im Alltag möglichst lange zu erhalten. Dazu wird ein IT-gestütztes Übungs-und Informationsprogramm entwickelt. Das interaktive und multimodale Softwarepro-gramm soll funktional, intuitiv und motivierend sein, die Module individuell an die körperlichen Anforderungen und Einschränkungen anpassbar und auf herkömmlichen Geräten wie Fernse-her oder PC mit Microsoft Kinect bedient werden können. Dem Nutzer werden neben aktivie-renden interaktiven Übungen, detaillierte Informationen über handelsüblichen Hilfsmittel, sowie Anleitungen für Kompensationsstrategien angeboten. Des Weiteren werden Angehörige eben-falls darin unterstützt, ihre eigene Gesundheit zu erhalten, z.B. durch Informationen zu ergono-mischen Bewegen, gesunder Alltagsgestaltung und effektiver Übungspraxis zum Entspannen etc. Nach einer Einführung durch eine Fachperson wird das Üben mit geringer Unterstützung weitergeführt werden können. Studiendesign und Methoden WeTakeCare hat einen partizipativen nutzerzentrierten Ansatz. Die Vereinigung aktiver Senio-ren und Selbsthilfe-Organisationen Schweiz (VASOS) nimmt als Projektpartner an allen Schrit-ten der Produktentwicklung teil. Eine Begleitgruppe aus Senioren/-innen, Ergotherapeutinnen, einer Pflegefachexpertin, einem Gerontologen und einem Sportwissenschaftler berät die Pro-jektgruppe. Ferner sind in Fokusgruppen und bei der Evaluation des Programms Senioren/-innen sowie pflegende Angehörige involviert. Mit diesem Ansatz soll sichergestellt werden, dass das Produkt tatsächlich den Bedürfnissen und Anforderungen der Zielgruppe entspricht.

Background: As people become older, the biological process of aging leads to a decline in functional capabilities, which entails difficulties in the performance of daily tasks. Within the "Active and Assisted Living Joint Programme" a consortium from Spain, Germany, and Switzerland developed an interactive Exergame software for older adults to maintain their physical abilities and independence within the daily tasks. Subjects and methods: An interventional study was conducted to validate the software. For 3 months, Swiss and Spanish seniors used the system at least three times a week for minimum half an hour in their homes. The physical condition in terms of maintaining or increasing strength, balance, safety, and mobility of the seniors was assessed by using the Berg Balance Scale and the Senior Fitness Test. In addition, the effect on independence within the activities of daily living was assessed by using the Canadian Occupational Performance Measure, the Performance Quality Rating Scale, and the Iconographical Falls Efficacy Scale. We used the EQ 5D to evaluate the "quality of life." Results: Twenty-nine participants (male; n = 14; female; n = 15) completed the study. Scores of endurance (2 minutes step test; P = 0.01, η2 = 0.3) increased significantly. Moderate effect sizes in quality of life (r = 0.3), lower body strength (η2 = 0.08), and large effect sizes in endurance (η2 = 0.3) were detected. A small effect was evaluated within the gait speed (r = 0.2), mobility in the lower body (r = 0.2), and the balance capabilities (r = 0.2). Conclusion: The results of this study lead us to the conclusion that physical training with activity-focused exergames that are related to the everyday tasks of older adults could help to maintain and improve the individual fitness status.

El Instituto de Biomecánica (IBV) ha coordinado, durante tres años y medio, el proyecto WETAKECARE (WTC). El resultado del proyecto ha sido un sistema interactivo y multimodal centrado en las necesidades de la población mayor de 50 años. Los conocimientos del equipo multidisciplinar del consorcio (gerontología, innovación social, trabajo social, usabilidad, terapia ocupacional, desarrollo de TIC e ingeniería) y la participación activa, durante todo el proyecto, de los potenciales usuarios del sistema han sido claves para conseguir un sistema funcional, eficiente y usable para las personas mayores y sus cuidadores no profesionales. El sistema WTC, dirigido a personas mayores de 50 años con ligera a moderada pérdida de capacidades funcionales, fomenta el envejecimiento activo mediante la práctica de juegos y el aprendizaje de nuevas estrategias que permiten la realización de Actividades de la Vida Diaria (AVD) de forma más autónoma.

In: TATuP - Zeitschrift für Technikfolgenabschätzung in Theorie und Praxis 27 (3), S. 57-62.

Most professional translators in the Western world are heavy computer users and thus may be exposed to health risks known to be associated with computer work. These include musculoskeletal ailments of the upper extremities, back, shoulders, arms, hands and problems with the eyes. This paper reports on the findings of workplace assessments and interviews with professional translators with respect to the ergonomics of their workplaces and related health issues. A total of 36 professional translators working as freelancers, in institutional settings or in commercial enterprises were visited at their workplaces. Each workplace was assessed and compared to the recommendations about ergonomics available in the literature. In addition, interviews were held with translators immediately after the assessments about their current health status and any recent complaints. Many of the assessed workplaces evinced a high standard of ergonomically appropriate equipment and furniture. However, the equipment was in many cases not adjusted to suit the ergonomic needs of the individual using the workplace. Although the level of complaints was low overall, the highest number of health complaints related to the eyes, neck and shoulder girdle. Frequent breaks, changing position and doing short exercises to loosen up tense muscles would address these problems by helping to reduce tension and pain in the neck, shoulders and back and by providing rest for the eyes. Whenever possible, an ergonomic consultation is recommended. It is also recommended that ergonomic knowledge about proper workplace set-up should be provided in professional training.

Despite the fact that professional translation is characterized by human-machine interaction, the ergonomics of the professional translation workplace is relatively under-researched. In order to gain further insights into how translators worldwide have set up and organized their workplaces, an anonymous online survey was developed by a team of researchers in translation studies and occupational therapy as part of an interdisciplinary project. It was made available in six languages (English, French, German, Italian, Portuguese, and Spanish) and distributed through multipliers such as professional organizations. The interest that this topic generated in the professional community was reflected not only in the large number of completed questionnaires (1,850) but also by the comments provided by translators both in the survey itself and in email messages to the research team. This paper reports on the findings of the survey with a focus on differences existing among commercial, institutional, and freelance translators in different countries and the degree to which language technology is involved in professional translation. Findings are compared to good practice recommendations for computer work, and conclusions are drawn with respect to health issues related to suboptimal ergonomics.

In user-centred design and marketing, personas are fictional characters created to represent the different user types that might use a site, brand, or product in a similar way [1]. As in other projects, the main application and use value of the persona approach in WeTakeCare project has been to depict and thus make "vivid" the characters and the milieus created and selected. It has helped to better understand and communicate the differences among the potential users. It has also helped to understand the heterogeneity and diversity of the users' lives and to focus on how to meet their actual needs [2].