H. Kipshoven’s scientific contributions

Bei der Beurteilung einer röntgenologisch festgestellten Diskontinuität im Verlauf der ersten Rippe links bei einem sonst gesunden Patienten traten Zweifel an der Diagnose „Fraktur“ auf. Daraufhin wurden die in der Literatur bekanntgewordenen ähnlichen Fälle einer kritischen Betrachtung unterworfen, wobei die angeführten Deutungen der Erscheinungen meist nicht voll befriedigen konnten. Es wurde eine Überlegung zur Debatte gestellt und zu beweisen versucht, die die Erscheinungen als Hemiarthrosenbildung unter dem Einfluß eines konstitutionellen Faktors deuten läßt. Summary Analyzing a discontinuity of bone structure in the first left rib in an otherwise healthy patient the diagnosis “fracture” seemed doubtful. The author then criticizes the interpretation of similar cases in the literature, which dont really satisfy him. He presents and tries to prove a consideration according to which the manifestations could be interpreted as hemiarthrosis due to a constitutional factor. Résumé En jugeant une discontinuité constatée radiologiquement dans les premières côtes de gauche, chez un sujet sain par ailleurs, des doutes se sont élevés pour le diagnostic de fracture. En conséquence, uo examina de façon critique les cas sembables connus par la littérature; les interprétations notées pour ce phénomène ne purent en général pas donner entièrement satisfaction. Il y eut une discussion au cours de laquelle on essaya de prouver que les phénomènes laissent supposer une formation de hémiarthrose sous l'influence d'un facteur constitutionnel. Resumen Al enjuiciar una discontinuidad, röntgenológicamente comprobada, en el curso de las primeras costilla izquierdas, en un paciente sano, surgieron dudas respecto al diagnóstico “fractura”. Debido a ello se estudiaron de forma critica los casos parecidos publicados en la literatura, no pudiendo satisfacer completamente casi todas las interpretaciones citadadas de los fenómenos. Se puso a discusión una reflexión y que quiso demostrarse, la que deja interpretar los fenómenos como formación de hemiartrosis bajo la influencia de un factor constitucional.

Nach einer kurzen Literaturübersicht mit anschließenden kurzen Bemerkungen zur Genese der Ossa suprasternalia wird festgestellt, daß Differenzen bestehen zwischen der Häufigkeit der anatomischen und der der röntgenologischen Beobachtungen dieser Knochenstücke. Der Grund wird in einer ungeeigneten röntgenologischen Aufnahmetechnik gesucht. Aus der rein deskriptiven Morphologie der Knochenstücke ergibt sich ein Vorschlag für eine geeignetere Technik. Ein Röntgenbild verdeutlicht die Überlegungen für die vorgeschlagene Technik. Summary After a brief review of the literature and some short remarks upon the genesis of ossa suprasternulia the author points out to the discrepancy between anatomic and roentgenologic observations of these bones. An unadequate roentgenographie technic seems to account for this. Plane descriptive morphology of these bones leads to a more adequate technic. A roentgenogram is presented to explain the consideration as to the suggested technic. Résumé Après un bref rappel des publications consacrées à ce sujet avec les brèves remarques qui s'y rattachent sur la genèse des ossa suprasternalia, on constate qu'il subsiste des différences entre la fréquence des observations anatomiques et radiologiques faites sur ces os. La cause en est recherchée dans le manque d'appropriation à ce but de la technique radiologique. De la morphologie purement descriptive de ces os, l'auteur tire des propositions pour une technique de prises de vues plus appropriée. Une épreuve radiologique précise les avantages de la technique proposée. Resumen Después de un breve repaso de la literatura con algunos datos acerca la génesis ósea supraesternal, se comprueba que existen diferencias entre la frecuencia de las observaciones anatómicas y las observaciones röntgenológicas de estas partes óseas. Se busca la causa en una técnica radiografica inadecuada. De la morfología puramente descriptiva de las partes óseas se deduce el dar una proposición para una técnica más indicada. Una radiografía ilustra la reflexión para la técnica propuesta.