Graham Allen’s scientific contributions

... Llegados a este punto, conviene aclarar que el marco de nuestro análisis no descansa sobre las consideraciones ontológicas que contemplan la traducción como una actividad intertextual en sí misma, sino sobre una concepción de la semiótica textual que relaciona un original dado con un corpus que lo antecede y determina. Estas conexiones, materializadas en tropos, narraciones, temáticas, estructuras discursivas, alusiones, citas directas, etc., trascienden los límites tradicionales del texto sobre el reconocimiento de la existencia de un significado rastreable entre intertextos (Allen, 2000). Asimismo, lejos de limitarse a una simple alusión, cumplen una función intencionada y condicionan, por lo tanto, la interpretación y la traducción de los textos (Hatim y Mason, 1990, p. 120 y ss.). ...

Reference:

Intertextualidad en la traducción de la novela "Duro como el agua", de Yan Lianke