ArticlePDF Available

The Short Form Health Survey (SF-36): Translation and validation study of the Iranian version

Authors:

Abstract and Figures

Objective(s): To develop and validate the Iranian version of the Short Form Health Survey (SF-36) for use in health related quality of life assessment in Iran. Methods: A culturally comparable questionnaire was developed and pilot tested. Then, the Iranian version of the SF-36 was administered to a random sample of 4163 healthy individuals aged 15 years and over in Tehran. Reliability was estimated using the internal consistency and validity was assessed using known groups comparison and convergent validity. In addition factor analysis was performed. Results: In all 4163 individuals were interwied. The mean age of the respondents was 35.1 (SD= 16.0) years, 52% were female, mostly married (58%). and the mean years of their formal education was 10.0 (SD=4.5). The internal consistency (to test reliability) showed that all eight SF-36 scales met the minimum reliability standard, the Cronbachchr('39')s a coefficients ranging from 0.77 to 0.90 with the exception of the vitality scale (a =0.65). Known groups comparison showed that in all scales the SF-36 discriminated between men and women, and old and the young respondents as anticipated (all p values less than 0.05). Convergent validity (to test scaling assumptions) using each item correlation with its hypothesized scale showed satisfactory results (all correlation above 0.40 ranging from 0.58 to 0.95). Factor analysis identified two principal components that jointly accounted for 65.9% of the variance. Conclusion: In general, the Iranian version of the SF-36 performed well and findings suggest that it is a reliable and valid measure of health related quality of life among the general population.
Content may be subject to copyright.
Brief communication
The Short Form Health Survey (SF-36): Translation and validation study of
the Iranian version
Ali Montazeri
1
, Azita Goshtasebi
1
, Mariam Vahdaninia
1
& Barbara Gandek
2
1
Iranian Institute for Health Sciences Research, Tehran, Iran (E-mail: ali@jdcord.jd.ac.ir);
2
Health
Assessment Lab, Waltham, MA, USA
Accepted in revised form 22 June 2004
Abstract
This was a large population-based study to develop and validate the Iranian version of the Short Form
Health Survey (SF-36) for use in health related quality of life assessment in Iran. A culturally comparable
questionnaire was developed and pilot tested. Then, the Iranian version of the SF-36 was administered to a
random sample of 4163 healthy individuals age d 15 years and over in Tehran. The mean age of the
respondents was 35.1 (SD ¼ 16.0) years, 52% were female, mostly married (58%) and the mean years of
their formal education was 10.0 (SD ¼ 4.5). Reliability was estimated using the internal con sistency and
validity was assessed using known groups comparison and convergent validity. In addition factor analysis
was performed. The internal consistency (to test reliability) showed that all eight SF-36 scales met the
minimum reli ability standard, the Cronbach’s a coefficients ranging from 0.77 to 0.90 with the exception of
the vitality scale (a ¼ 0.65). Known groups comparison showed that in all scales the SF-36 discriminated
between men and women, and old and the young respondents as anticipated (all p values less than 0.05).
Convergent validity (to test scaling assumptions) using each item correlation with its hypothesized scale
showed satisfactory results (all correlation above 0.40 ranging from 0.58 to 0.95). Factor analysis identified
two principal components that jointly accounted for 65.9% of the variance. In general, the Iranian version
of the SF-36 performed well and the findings suggest that it is a reliable and valid measure of health related
quality of life among the general population.
Key words: Health status, Iran, Population-based study, Quality of life, The SF-36
Introduction
The Short Form Health Survey (SF-36) is a well-
known generic health-related quality of life
instrument that has been developed in the United
State of America and translated into a variety of
languages. Psychometric analyses of the translated
versions provide evidence that the SF-36 is a reli-
able and valid measure in multiple populations.
[17]. Although cross-cultural studies are time
consuming, it is suggested that there is increasing
need for international standards to measure health
status in a man ner that allows comparison across
countries, but which also are relevant within
individual cultures. Thus, it was decided to devel-
op the SF-36 Iranian version to respond to this
increasing demand and provide a validated generic
quality of life instrument. In Iran there are
increasing demand by researchers and health
professionals to include a validated quality of life
questionnaire in their research or clinical investi-
gations. In Asia a few studi es have been carried
out to trans late and culturally adapt the SF-36
into different languages [812], but at present
there is no an agreed or a validated generic quality
of life instrument in Iran. This paper reports the
development of the Iranian version of the SF-36
Health Survey and the results of its psychometric
testing among the general population in Tehran,
the capital of Iran.
Quality of Life Research (2005) 14: 875882 Ó Springer 2005
Methods
The questionnaire
The SF-36 is a general quality of life instrument
that measures eight health related concepts: phys-
ical functioning (PF-10 items), role limitations due
to physical problems (RP-4 items), bodily pain
(BP-2 items), general health perceptions (GH-5
items)), vitality (VT-4 items), social functioning
(SF-2 items), role limitations due to emotional
problems (RE-3 items), and pe rceived mental
health (MH-5 items). In addition a single item that
provides an indication of perceived change in
general health status over a one-year period (health
transition) is also included in the SF-36 [13].
Translation
Permission was asked from the International
Quality of Life Assessment (IQOLA) Project and
the IQOLA translation methodology was followed
to translate the SF-36 from English into Persian,
the Iranian language [14]. Two independent health
professionals translated the items and two others
translated the response categories. Then a con-
solidated forward version was produced. This
questionnaire then was backward translated into
English by two professional translators to check
for differences between the Iranian versi on and the
original questionnaire. After a careful review and
cultural adaptation few changes have been made
and the provisional version of the questionnaire
was provided. In general there were no difficulties
in translating response categories but in items
regarding activities bowling and playing golf have
been changed to light sport activities, mile has
been changed to kilometer, and walking one block
or walking several blocks have been changed to
walking one alley or several alleys to refer to a
similar distance in Iranian language. Subsequently
the provisional forward translated questionnaire
was pilot tested and administered to a sample of 50
healthy individuals. The mean time to complete
the SF-36 was 9.6 (SD ¼ 6.6) min, 70% stated that
did not have any difficulties completing the que s-
tionnaire and 98% indicated that there were no
upsetting questions. The results of pilot testing
were reported to the IQOLA Project Director and
after her review a few more changes have been
made. There were difficulties in translation of
feelings such as ‘full of pep’, ‘felt so down’ and ‘felt
downhearted and blue’. These all carefully con-
verted to Iranian equivalence and the final version
was provided and used in this study.
Data collection and statistical analysis
This was a population-based study and the SF-36
was administered to a random sample of healthy
individuals aged 15 years and over living in Teh-
ran. To select a representative sample of the general
population a stratified multi-stage area sampling
was applied. Every household within 22 different
districts in Tehran had the same probability to be
sampled. A team of trained interviewers collected
data and all participants were interviewed in their
home. According to the IQOLA Project to test
psychometric properties of the SF-36 Iranian ver-
sion several tests were performed [15, 16]. To test
reliability the internal consis tency for each scale
was estimated using Cronbach’s alpha coefficient
and alpha equal to or greater than 0.70 was c on-
sidered satisfactory [17]. Validity was assessed
using known groups comparison to test how well
the questionnaire discr iminates between sub-
groups of the study sample that differed in gender
and age. It was expected that women and old
people would have lower scores than men and
young people in all measures. In addition conver-
gent validity (to test scaling assumptions) was as-
sessed using the correlation of each item with its
hypothesized scale. The Pearson product moment
statistic (Pearson correlation coefficient) of 0.40 or
above was considered satisfactory [18]. Further-
more the factor structure of the questionnaire was
extracted by performing principal component
analysis using oblique factor solution.
Results
The study sample
In all 4804 healthy individual were approached
and 4163 (87%) were agreed to be interviewed.
The mean age of the respondents was 35.1
(SD ¼ 16.0), 52% were female, mostly married
(58%), and the mean year of their formal education
876
was 10.0 (SD ¼ 4.5). The characteristics of
the respondents are shown in Table 1. Of those
who did not participate in the study 230 individ-
uals were female and the remaining 411 were male.
The main reason for this was due to the fact that
after two approaches most of these individuals
were not available in their home. Only a few
individuals refused to respond to the question-
naire.
Descriptive statistics and reliability
The descriptive statistics for the eight SF-36 scales
for the whole population are shown in Table 2. In
addition the Cronbach’s a coefficient to indicate
item internal consistency reliability for each mea-
sure is presented and all measures but vitality
showed satisfactory results. All scales met or ex-
ceeded the 0.70 level recommended for group
comparison with the exc eption of the vitality scale
(Cronbach’s a ¼ 0.65). In addition the percentage
of respondents scoring at the highest level (i.e.,
ceiling effect) was substantial for scales measuring
physical functioning, role physical, bodily pain,
social functioning, and role emotio nal. In contrast
the percent age of respondents scoring at the lowest
level (i.e., floor effect) was minimal for all scales
but role emotional. Inter-scale correlation analy-
sis also indicated that the scale constructs for the
SF-36 Iranian version were generally distinct
although fairly strong relationships between scales
(correlations greater than 0.50) were observed in
the expected directions. The results are shown in
Table 3.
Known groups comparison
This was to test the scale validity. It was hypoth-
esized that women and older people would have
poorer health status than men and the younger
respondents. The analysis showed that the females
and the older respon dents significantly had lower
scores in all measures as expected (Tables 4 and 5).
This indicated that the SF-36 well discriminated
between sub-groups of people who differed in
gender and age.
Table 1. The characteristics of the study sample (n = 4163)
No. (%)
Age group ( year)
1524 1420 (34)
2544 1614 (39)
4564 882 (21)
P65 247 (6)
Mean (SD) 35.1 (16.0)
Gender
Male 1997 (48)
Female 2166 (52)
Marital status
Single 1601 (38)
Married 2406 (58)
Widowed/divorced 156 (4)
Educational level
Primary 755 (18)
Secondary 2595 (62)
Higher 812 (20)
Mean year (SD) 10.0 (4.5)
Employment status
Employed 1482 (35)
Housewife 1225 (30)
Student 801 (19)
Unemployed 407 (10)
Retired 248 (6)
Table 2. Descriptive statistics and reliability statistics for the SF-36 scales
Mean (SD) Cronbach’s a Floor (%) Ceiling (%)
Physical functioning (PF) 85.3 (20.8) 0.90 0.6 38.6
Role physical (RP) 70.0 (38.0) 0.85 0.15 53.5
Bodily pain (BP) 79.4 (25.1) 0.83 1.1 42.7
General health (GH) 67.5 (20.4) 0.71 0.3 4.7
Vitality (VT) 65.8 (17.3) 0.65 0.2 1.8
Social functioning (SF) 76.0 (24.4) 0.77 1.2 32.4
Role emotional (RE) 65.6 (41.4) 0.84 22.5 52.9
Mental health (MH) 67.0 (18.0) 0.77 0.1 1.9
877
Test of scaling assumptions (convergent validity)
Table 6 presents the item-scale correlation matrix
between each item and the eight SF-36 scales. All
of the correlations between each item and its
hypothesized scale showed satisfactory results
suggesting that the items had a substantial asso-
ciation with the scale representing the concept.
Each of the eight scales measured a distinct
domain of functioning and well being as demon-
strated by higher item-scale correlations. Pear-
son correlation coefficient exceeded the 0.40 level
recommended ranging from 0.58 (GH3) to 0.95
(BP1).
Factor structure
The principal component analysis with oblique
rotation solution was performed and as expected a
two-factor structure (physical and mental compo-
Table 3. Inter-scale correlation for the SF-36 scales
PF RP BP GH VT SF RE MH
Physical functioning (PF)
Role physical (RP) 0.56
Bodily pain (BP) 0.53 0.55
General health (GH) 0.46 0.45 0.54
Vitality (VT) 0.46 0.44 0.52 0.55
Social functioning (SF) 0.47 0.51 0.61 0.51 0.56
Role emotional (RE) 0.34 0.52 0.41 0.39 0.41 0.51
Mental health (MH) 0.33 0.34 0.42 0.051 0.65 0.56 0.46
Table 4. Comparison of the SF-36 scores for the general population by gender
Male Female p*
mean (SD) mean (SD)
Physical functioning (PF) 87.8 (19.0) 82.9 (22.1) <0.0001
Role physical (RP) 73.8 (36.4) 66.5 (39.1) <0.0001
Bodily pain (BP) 82.7 (23.4) 76.4 (26.2) <0.0001
General health (GH) 70.2 (19.6) 65.0 (20.8) <0.0001
Vitality (VT) 68.9 (16.2) 62.9 (17.8) <0.0001
Social functioning (SF) 78.0 (23.5) 74.2 (25.1) <0.0001
Role emotional (RE) 70.1 (39.7) 61.4 (42.4) <0.0001
Mental health (MH) 69.2 (17.1) 65.0 (18.6) <0.0001
*The t-test result.
Table 5. Comparison of the SF-36 scores for the general population by age groups
1524 2544 4564 P65 p*
Mean (SD) Mean (SD) Mean (SD) Mean (SD)
Physical functioning (PF) 93.8 (12.9) 87.9 (17.2) 75.1 (22.4) 54.9 (29.2) <0.0001
Role physical (RP) 81.0 (30.8) 73.2 (30.3) 56.4 (40.6) 34.2 (40.9) <0.0001
Bodily pain (BP) 87.2 (19.7) 80.6 (23.8) 71.0 (27.3) 56.9 (30.2) <0.0001
General health (GH) 75.5 (17.6) 68.3 (18.9) 58.6 (20.0) 49.0 (21.9) <0.0001
Vitality (VT) 70.2 (15.2) 66.2 (16.8) 61.5 (17.7) 53.0 (20.3) <0.0001
Social functioning (SF) 82.9 (20.6) 76.5 (23.7) 69.0 (24.9) 58.4 (30.4) <0.0001
Role emotional (RE) 73.4 (37.3) 65.0 (41.8) 59.1 (43.3) 47.6 (44.2) <0.0001
Mental health (MH) 71.1 (16.3) 65.9 (18.2) 63.7 (18.7) 62.2 (18.6) <0.0001
*The result of one-way analysis of variance.
878
nents) was loaded that jointly accounted for 65.9%
of the variance. However, this was not exactly
similar to the struc ture seen for the original ques-
tionnaire. The results are shown in Table 7.
Discussion
Cross-cultural validation studies although very
difficult to be carried out, their results might be
Table 6. Item-scale correlation matrix for the eight SF-36 measures
Item PF RP BP GH VT SF RE MH
Physical functioning (PF)
PF1 0.65 0.41 0.39 0.41 0.38 0.34 0.25 0.25
PF2 0.74 0.45 0.41 0.41 0.36 0.36 0.28 0.26
PF3 0.71 0.41 0.40 0.35 0.35 0.31 0.24 0.24
PF4 0.80 0.47 0.44 0.36 0.38 0.38 0.28 0.27
PF5 0.77 0.39 0.37 0.27 0.31 0.33 0.24 0.22
PF6 0.75 0.43 0.44 0.34 0.37 0.35 0.29 0.27
PF7 0.81 0.45 0.43 0.38 0.36 0.39 0.28 0.26
PF8 0.82 0.44 0.40 0.32 0.32 0.37 0.26 0.23
PF9 0.77 0.37 0.33 0.26 0.27 0.32 0.21 0.19
PF10 0.59 0.27 0.25 0.20 0.23 0.24 0.19 0.18
Role physical (RP)
RP1 0.46 0.81 0.45 0.38 0.38 0.40 0.42 0.27
RP2 0.44 0.83 0.44 0.38 0.38 0.41 0.45 0.31
RP3 0.50 0.83 0.47 0.37 0.36 0.44 0.42 0.29
RP4 0.46 0.84 0.46 0.37 0.36 0.43 0.43 0.27
Bodily pain (BP)
BP1 0.49 0.50 0.95 0.52 0.48 0.56 0.37 0.39
BP2 0.51 0.53 0.91 0.49 0.50 0.60 0.40 0.40
General health (GH)
GH1 0.47 0.45 0.50 0.71 0.45 0.44 0.35 0.39
GH2 0.25 0.29 0.36 0.69 0.39 0.33 0.26 0.35
GH3 0.22 0.18 0.23 0.58 0.25 0.23 0.16 0.23
GH4 0.24 0.24 0.28 0.66 0.27 0.29 0.24 0.34
GH5 0.41 0.39 0.49 0.78 0.51 0.45 0.33 0.43
Vitality (VT)
VT1 0.29 0.29 0.32 0.31 0.64 0.33 0.24 0.29
VT2 0.36 0.34 0.39 0.42 0.77 0.41 0.31 0.52
VT3 0.33 0.32 0.41 0.44 0.69 0.42 0.32 0.52
VT4 0.29 0.27 0.33 0.35 0.67 0.38 0.27 0.47
Social functioning (SF)
SF1 0.43 0.46 0.59 0.45 0.49 0.91 0.47 0.49
SF2 0.41 0.47 0.52 0.47 0.52 0.90 0.45 0.53
Role emotional (RE)
RE1 0.28 0.44 0.36 0.35 0.35 0.43 0.87 0.40
RE2 0.27 0.44 0.34 0.32 0.35 0.43 0.87 0.39
RE3 0.34 0.47 0.37 0.36 0.37 0.47 0.88 0.39
Mental health (MH)
MH1 0.16 0.19 0.26 0.32 0.38 0.36 0.28 0.69
MH2 0.22 0.25 0.30 0.41 0.43 0.41 0.36 0.74
MH3 0.24 0.26 0.32 0.36 0.49 0.39 0.30 0.69
MH4 0.24 0.25 0.30 0.35 0.49 0.43 0.38 0.77
MH5 0.31 0.29 0.35 0.39 0.56 0.42 0.32 0.72
879
considered worthwhile. First, providing standard
health measures make health status comparison
between countries possible. Second, they provide
validated instruments to monitor population
health, to estimate bur den of disease and to
investigate outcomes in clinical practice and to
evaluate treatment effects. This study provided
evidence that the SF-36 is a valid measure of
population health status and quality of life in Iran.
As it was suggested the results indicated that the
SF-36 version meet at least two of the prerequisites
for cross-cultural use of health status question-
naires, namely, cultural appropriateness and
comparability of content [19].
The SF-36 was basically designed to be a
self-administered questionnaire but it can be
completed through an interview in person, com-
puterized administration, or by telephone [20]. To
collect data this study used face-to-face inter-
views. Thus there were no missing data and the
problem of illiterate individuals was not encoun-
tered. Furthermore the study used a relatively
large sample of the general population. Therefore
as it has been suggested [16] the result of this
study could be considered as Iranian normative
data for the SF-36 Health Survey and might be
used as a basis for comparison with specific
populations in the future studies. However, one
might argue that a sample from the urban capital
is not necessarily representative of the entire
country. In general this is true but since Tehran
has became a multicultural metropolitan area it
has been suggested that a sample from the general
population in Tehran at least could be regarded
as a representati ve sample of urban population in
Iran.
In general all psychometric tests of the SF-36
Iranian version showed satisfactory results. Reli-
ability of the questionnaire as measured by the
Cronbach’s a coefficient for all eight scales but the
vitality scale exceeded the recommended level. The
fact that the vitality scale performed differently
from other scale s might reflect the difficulty
encountered in translating vitality items from
English to Persian. Even trans lating the word
‘vitality’ from English to Persian was somewhat
difficult. However in translating vitality items it
was decided to use very similar vocabularies to
indicate what we are exactly asking for. Known
groups analys is also indicated that the SF-36 could
discriminate well between sub-group of people that
differed in gender an d age. The findings showed
that women and old people had poorer health as
compared to men and the younger respondents.
This suggests that in study of health status and
using the SF-36 in Iran the contribution of age and
gender to the findi ngs should be considered.
Studies using the SF-36 in other countries also
reported similar results [21].
The multi-item analysis of the SF-36 Iranian
version showed promising results. For all eight
scales satisfactory results were observed indicating
that each item strongly correlated with its
hypothesized scale. In additi on the resul t showed
that items were stronger measures of their
hypothesized co nstructs than of other constructs.
Table 7. Hypothesized association between the SF-36 scales and the actual factor loading obtained in this study
Hypothesized association Factorial analysis: Rotated principal component
Physical Mental Correlation with Variance explained
Physical Mental
Physical functioning (PF) + ) 0.81 0.18 0.69
Role physical (RP) + ) 0.83 0.22 0.73
Bodily pain (BP) + ) 0.68 0.42 0.65
General health (GH) * * 0.45 0.60 0.56
Vitality (VT) * * 0.31 0.78 0.71
Social functioning (SF) * + 0.50 0.63 0.65
Role emotional (RE) ) + 0.46 0.50 0.45
Mental health (MH) ) + 0.10 0.90 0.83
+Strong association (r>0.70), *Moderate association (0.30< r < 0.70), )Weak association (r < 30).
880
Items in the bodily pain (BP) and social func-
tioning (SF) scales correlated most strong ly with
their own scale than with other scales.
The factor analysis of the SF-36 clearly indi-
cated that the questionnaire includes two under-
lying factors namely physical and mental
components, although the findings was not exactly
similar to the original hypothesized association.
The vitality scale (VT) was strongly correlated
with mental component than physical component.
Also the role emotional scale (RE-role limitations
due to emotional problems) showed a moderate
association with physical and mental components
while one expects a weak association with physical
component and strong association with mental
component. It is argued that these might be due to
the cultural differences that exist between Asia and
Western countries rather than structural defect
since the criteria of validity of items and scales
were satisfactory [8, 11, 12]. Perhaps this indicates
the strength of physical and emotional dimensions
of quality of life for Iranians and the fact that
general health loads more strongly on mental
health than physical he alth. However, one should
be aware that in the present study the factor
analysis was carried using oblique rotation method
while the instrument developers used the varimax
method [22]. In this study a two-factor structure
(physical and mental components) jointly ac-
counted for 65.9% of the variance that was a rel-
atively better factor loading reported from Asian
countries such as China (56.3%), Taiwan (60%)
and Lebanon (62.9%) [1012].
In conclusion, although the present study does
not provide evidence on test-retest reliability or on
responsiveness, the findings however provide fur-
ther evidence that the translation of the SF-36 is
feasible in Asia and could be used as a reliable and
valid instrument for measuring health related
quality of life. The Iranian version of the SF-36 is
being used in several academic research projects
and further results from its validity are awaited.
References
1. Bullinger M. German translation and psychometric testing
of the SF-36 Health Survey: Preliminary results from the
IQOLA Project. Soc Sci Med 1995; 41: 13591366.
2. Razavi D, Gandek B. Testing Dutch and French transla-
tion of the SF-36 Health Survey among Belgian angina
patients. J Clin Epidemiol 1998; 51: 975981.
3. Bjorner JB, Thunedborg K, Kristensen TS, Modvig J,
Bech P. The Danish SF-36 Health Survey: Translation and
preliminary validity studies. J Clin Epidemiol 1998; 51:
991999.
4. Leplege A, Ecosse E, Verdier A, Perneger TV. The French
SF-36 Health survey: Translation, cultural adaptation and
preliminary psychometric evaluation. J Clin Epidemiol
1998; 51: 10131023.
5. Aaronson NK, Muller M, Cohen PDA, et al. Translation,
validation, and norming of the Dutch language version of
the SF-36 Health Survey in community and chronic disease
populations. J Clin Epidemiol 1998; 51: 10551068.
6. Wagner AK, Wyss K, Gandek B, Kilima PM, Lorenz S,
Whiting D. A Kiswahili version of the SF-36 Health Survey
for use in Tanzania: Translation and test of scaling
assumptions. Qual Life Res 1999; 8: 101110.
7. Taft C, Karlsson J, Sullivan M. Performance of the Swedish
SF-36 version 2.0. Qual Life Res 2004; 13: 251256.
8. Fukuhara S, Bito S, Green J, Hsiao A, Kurokawa K.
Translation, adaptation, and validation of the SF-36
Health Survey for use in Japan. J Clin Epidemiol 1998; 51:
10371044.
9. Fuh JL, Wang SJ, Lu SR, et al. Psychometric evaluation of
a Chinese (Taiwanese) version of the SF-36 Health Survey
amongst middle-aged women from a rural community.
Qual Life Res 2000; 9: 675683.
10. Li L, Wang HM, Shen Y. Chinese SF-36 Health Survey:
Translation, cultural adaptation, validation, and normali-
zation. J Epidemiol Community Health 2003; 57: 259263.
11. Sabbah I, Drouby N, Sabbah S, Retel-Rude N, Mercier M.
Quality of life in rural and urban populations in Lebanon
using SF-36 Health Survey. Health and Quality of Life
Outcomes 2003; 1: 30. [http://www.hqol.com/content/1/1/
30].
12. Tseng H, Lu JR, Gandek B. Cultural issues in using the
SF-36 Health Survey in Asia: Results from Taiwan. Health
and Quality of Life Outcomes 2003; 1: 72. [http://www.
hqlo.com/content/1/1/72].
13. Ware JE, Sherbourne CD. The MOS 36-Item Health Sur-
vey (SF-36). I. Conceptual framework and item selection.
Med Care 1992; 30: 473483.
14. Bullinger M, Alonso J, Apolone G, et al. Translating health
status questionnaires and evaluating their quality: The
IQOLA Project approach. J Clin Epidemiol 1998; 51:
913923.
15. Ware JE, Gandek B. Methods for testing data quality,
scaling assumptions and reliability: The IQOLA Project
approach. J Cli Epidemiol 1998; 51: 945952.
16. Gandek B, Ware JE. Methods for validating and norming
translations of health status questionnaires: The IQOLA
Project approach. J Clin Epidemiol 1998; 51: 953959.
17. Nunnally JC, Bernstein IR. Psychometric Theory, 3rd edn.
New York: McGraw-Hill; 1994.
18. Ware JE, Brook RH, Davies-Avery A, et al. Model of
Health and Methodology. Santa Monica, CA: RAND
Corporation; 1980: R-1987/1-HEW.
881
19. Wanger AK, Gandek B, Aarenson NK, et al. Cross-cul-
tural comparison of the content of SF-36 translations
across 10 countries: Results from the IQOLA Project. J
Clin Epidemiol 1998; 51: 925932.
20. Ware JE, Gandek B. Overview of the SF-36 Health Survey
and the International Quality of Life Assessment (IQOLA)
Project. J Clin Epidemiol 1998; 51: 903912.
21. Hopman WM, Towheed T, Anastassiades T, et al. Cana-
dian normative data for the SF-36 health survey. CMAJ
2000; 163: 265271.
22. McHorney CA, Ware JE, Raczek AE. The MOS 36-item
Short Form Health survey (SF-36): II. Psychometric and
clinical tests of validity in measuring physical and mental
health construct. Med Care 1993; 31: 247263.
Address for correspondence: Ali Montazeri, Iranian Institute for
Health Sciences Research, P.O. Box 13185-1488, Tehran, Iran
E-mail: ali@jdcord.jd.ac.ir
882
... 7,19 Previous studies have shown that the original version of this tool has acceptable validity and reliability. 24,25 Montazeri et al. (2005) translated this tool into Persian. They reported a Cronbach's alpha of 0.70, which confirmed the reliability. ...
... They also showed that all correlation coefficients were greater than 0.4, which confirmed the convergent validity of this tool. 26 Also, Edraki et al. (2014) reported the Cronbach's alpha of this tool to be 0.91 in mothers of children with CHD, confirming its reliability. 19 In the present study, the Cronbach's alpha of this questionnaire was found to be 0.83. ...
Article
Full-text available
Background The primary caregivers of children with congenital heart disease (CHD) after cardiac surgery at home are often their mothers. Therefore, the quality of life (QoL) and treatment adherence (TA) of mothers are crucial for the prognosis of these children. This study evaluated the impact of a mobile educational application on the QoL and TA in mothers of children with CHD undergoing cardiac surgery. Methods This randomized clinical trial was conducted on 72 mothers of children with CHD referred for cardiac surgery to Children’s Medical Center Hospital, Tehran, Iran, from September 2023 to May 2024. Mothers were randomly assigned to intervention (n=36) and control (n=36) groups. The intervention group received the educational app upon discharge and used it for four weeks, while the control group received standard discharge education, which consisted of face-to-face education. Data were collected using a demographic form, the 36-Item Short Form Health Survey (SF-36), and the Modanloo Treatment Adherence Questionnaire at baseline and one month post-intervention. Data were analyzed using SPSS software version 26, with independent t-test, chi-square, and analysis of covariance. A significance level of P<0.05 was considered. Results At baseline, no significant differences were observed between the two groups in total score of QoL (P=0.18) and TA (P=0.70). One month post-intervention, the intervention group showed significantly higher total scores in QoL (P<0.001) and TA (P<0.001) compared to the control group. Conclusion Using mobile applications in home care education can significantly enhance the QoL and TA in mothers of children with CHD after surgery. Trial Registration Number: IRCT20230816059164N1
... The mental health dimensions include vitality (4 questions), social functioning (2 questions), emotional role (3 questions), and mental health (5 questions). The questionnaire also included one item where individuals rated their health over the past month, totaling 36 questions [9]. This questionnaire offered a comprehensive assessment of an individual's health status across eight dimensions. ...
Article
Full-text available
Original Article Objectives: Intertrochanteric femur fractures are prevalent injuries among the elderly, significantly affecting their quality of life (QOL) and functional status. This study aimed to evaluate functional outcomes and QOL in elderly patients one year after sustaining an intertrochanteric femur fracture. Methods: This retrospective observational study was conducted at Shahid Beheshti Hospital in Kashan, Iran. The functional status and QOL of 79 elderly patients with intertrochanteric femur fractures, who were at least one year post-injury were assessed between February 2020 to February 2021. Data were collected from patient's records, which included sociodemographic and clinical information at the time of admission. Functional status was evaluated using the Barthel Index, and QOL was assessed using the shortened form of the SF-36 questionnaire. Results: The study population comprised 60.8% women, with a mean age of 79.81±7.07 years. The mean of the Barthel index score was 11.49±2.22, indicating that participants achieved approximately 60% of the maximum functional score. The mean overall QOL score was 50.59±9.54, suggesting that patients attained approximately 51% of the maximum QOL score. A final linear regression model indicated that increased age was significantly associated with declines in both functional abilities (R²=0.53, p<0.001) and QOL (R²=0.39, p<0.001). Additionally, patients who received physiotherapy demonstrated significantly better functional outcomes than those who did not. Conclusion: This study highlighted the significant impact of intertrochanteric femur fractures on the functional status and QOL of older adults. The findings emphasized the critical role of rehabilitation services, such as physiotherapy, in improving patient outcomes. Further research is warranted to explore the influence of comorbidities and optimize interventions for this vulnerable population.
... Scores of this questionnaire range from 0 to 100. validity of the Persian version of SF-36 were examined in the previous [13]. ...
Article
Full-text available
Following up with recovered coronavirus disease 2019 (COVID-19) patients is necessary. Given the importance of psychological function accompanied by significant effects of food quality, we want to examine the association between food quality score (FQS) and mental disorders among recovered COVID-19 patients. This case-control study was performed on 246 eligible adults. A validated food frequency questionnaire (FFQ) was used to evaluate dietary intake. We using Depression Anxiety Stress Scales, Insomnia Severity Index, Pittsburgh Sleep Quality Index, and 36-Item Short Form Health Survey questionnaires to evaluate the psychological function. Logistic regression analysis was conducted to estimate the odds ratio (OR) and 95% confidence intervals (CIs) for score categories of the FQS index and psychological function in multivariate-adjusted models. Only in case subjects, we found significant associations between adherence to the FQS diet and depression, anxiety, and stress in the crude model (OR, 0.796, 95% CI, 0.661–0.958, p = 0.016; OR, 0.824, 95% CI, 0.707–0.960, p = 0.013; OR, 0.824, 95% CI, 0.709–0.956, p = 0.011, respectively). These associations remained significant in all two adjusted models. However, no significant associations were found between FQS and psychological functions in the control group. Our data suggests that overall food quality intake is associated with depression, anxiety, and stress symptoms during the post-infection period. Also, adequate daily intakes of fruits, legumes, nuts, and whole grains are associated with reduced risks of psychological impairment and sleep disorders which are common among recovered patients.
... Higher scores on this questionnaire indicate better quality of life (Ware Jr and Sherbourne, 1992). Previous research has demonstrated that the Persian version of the SF-36 questionnaire exhibits an acceptable minimum reliability coefficient (Montazeri et al., 2005). In the current study, Cronbach's alpha coefficient was calculated as 0.79 to assess internal consistency. ...
Article
Full-text available
Introduction Cancer affects not only patients but also their family caregivers, causing increased caregiving burden and reduced quality of life. The aim of this study was to evaluate the impact of a psychoeducation intervention on improving the quality of life and reducing caregiving burden among caregivers of cancer patients. Methods This study employed a non-blinded randomized controlled trial design involving 66 family caregivers of cancer patients undergoing chemotherapy in Shahroud, Iran in 2024. Of the 69 caregivers initially approached, one declined to participate, and two were excluded due to lack of smartphone access, leaving a final sample of 66 caregivers. Participants were assigned to either the psychoeducation intervention program or the control group using the quadruple block randomization method. The intervention spanned 3 months and consisted of six online group sessions lasting 35–45 min each. The psychoeducation intervention was delivered by trained psychiatric nurse. Data were collected before and 1 month after the intervention using the SF-36 quality of life questionnaire and the Novak and Guest care burden inventory. Statistical analysis was conducted using chi squared, independent t-tests, and the linear regression analysis with a significance level set at 0.05. Results The primary outcome of this study was the change in caregivers’ quality of life and caregiver burden. Initially, both groups exhibited similar average scores for care burden and quality of life (p > 0.05). The intervention group showed a significant reduction in caregiving burden by 4.1 ± 13.7, whereas the control group experienced a slight increase of 2.5 ± 12.0. Similarly, quality of life scores improved by 4.7 ± 16.9 in the intervention group but declined by 8.6 ± 15.3 in the control group. Regression analysis indicated that the psychoeducation group demonstrated significantly lower caregiving burden scores and higher quality of life scores following the intervention compared to the control group. Conclusion Caregivers of cancer patients often face significant burdens that impact their quality of life. Psychoeducational interventions focusing on coping, problem-solving, and stress management should be integrated into cancer care plans to provide essential support. Clinical trial registration https://irct.behdasht.gov.ir/trial/54613, identifier IRCT20180728040617N3.
... Scores of this questionnaire range from 0 to 100. validity of the Persian version of SF-36 were examined in the previous [13]. ...
... Quality of life (QoL) was measured using the paper format of the 36-item Short Form Health Survey (SF-36). 25 SF-36 consists of 36 items that are grouped into 8 domains and summarized in 2 summary subscales: the Physical Component Summary (PCS), composed of the physical functioning, role limitations due to physical health problems, bodily pain, and general health domains; and the Mental Component Summary (MCS), composed of the vitality, social functioning, role limitations due to mental health problems, and mental health domains. The SF-36 is scored from 0 to 100, with a higher score representing a better or more favorable QoL. ...
Article
Full-text available
Background Medial tibial stress syndrome (MTSS) can impair training and daily activities, underscoring the need for effective treatment. However, there’s limited evidence on using lower-leg exercises for MTSS in recreational runners. Purpose/Hypothesis The purpose of the present study was to determine whether adding lower-leg exercises to a multimodal therapeutic intervention improves the recovery from MTSS in recreational runners. It was hypothesized that adding lower-leg exercises to a multimodal therapeutic intervention would enhance its effect on foot posture and make MTSS recovery more effective than multimodal therapeutic interventions alone. Study Design Randomized controlled trial; Level of evidence, 1. Methods A total of 40 recreational runners diagnosed with MTSS using history and physical examination (40% women; mean ± SD age, 23.9 ± 3.9 years) were then randomly divided into intervention (n = 20) and control (n = 20) groups. Both groups underwent a multimodal therapeutic intervention involving ice massage, foot orthoses, and extracorporeal shockwave therapy. The intervention group additionally received a tailored lower-leg exercise protocol involving stretching, strengthening, sensorimotor exercises, and foam roller myofascial release. Pain intensity, MTSS severity, perceived treatment effect, quality of life (QoL), and static and dynamic foot posture were assessed at baseline, 6-week, and 12-week follow-up evaluations. Results A mixed model analysis of variance found no significant differences in pain intensity ( P = .17) or MTSS severity ( P = .30) between the intervention group and the control group. However, there were significant improvements in QoL ( P = .003), static foot posture index (FPI) ( P = .02), and dynamic arch index (DAI) ( P < .001), for the intervention group. After 6 and 12 weeks, the intervention group displayed lower DAI scores than controls ( P = .04 and P = .02, respectively). By week 12, the intervention group exhibited significantly higher QoL scores ( P = .02) and lower FPI scores ( P = .04) compared with controls. Conclusion The study demonstrated that lower-leg exercises within a multimodal treatment positively affected foot posture and QoL, although they did not significantly alleviate pain or affect MTSS severity in recreational runners. Therefore, health care providers are encouraged to integrate these exercises into rehabilitation programs to improve foot posture and QoL for individuals with MTSS. However, future research should focus on larger sample sizes, objective measures, resting control groups, and longer follow-up periods to enhance the understanding of the effects of lower-leg exercises on MTSS management. Registration IRCT 20170114031942N5 (Iranian Registry of Clinical Trials).
... In Montazeri et al.'s study, the Persian version of SF-36 subscales had standard reliability coefficients (0.77 to 0.9). So, it is a standard tool to measure HRQOL with required reliability and validity [36]. ...
... This questionnaire has two major domains including the physical component summary (PCS) and the mental component summary (MCS) (20). This questionnaire was validated by Montazeri et al. (21) in Iran. ...
Article
Full-text available
Background Multiple sclerosis (MS) is a debilitating autoimmune disease that mostly affects women. Objectives In this study we evaluated the relationship of pelvic muscle strengths with urinary incontinence and quality of life in women with MS. Materials and methods In this cross-sectional study 87 women with MS were recruited. Data collected using a demographic questionnaire, the International Consultation on Incontinence Questionnaire-Urinary Incontinence Short Form (ICIQ-UI SF), and Quality of Life Questionnaire (QOL-SF-36). A perineometer was used to measure the strengths of pelvic muscle. Data analyzed using Pearson correlation test, and multiple linear regression tests. Results There was a positive correlation between pelvic muscle strengths with all domains of quality of life except for body pain and role limitations due to emotional problems. A significant inverse correlation was found between urinary incontinence and all domains of quality of life except for body pain. Also, an inverse correlation was found between muscle strength and urinary incontinence (r = −0.838, p < 0.001). A one-unit increase in the quality of physical life was associated with a 0.15-unit increase in the strengths of pelvic floor muscles (p = 0.035). On the other hand, each additional year of marriage or disease duration significantly weakened pelvic floor muscles by 0.24 and 0.509 units, respectively (p < 0.05). Conclusion Our findings showed that pelvic muscle strength, urinary incontinence, and quality of life were significantly interrelated among female patients with MS. An inverse correlation was also found between muscle strength and urinary incontinence. Duration of marriage and length of MS disease were inversely associated with the strength of the pelvic floor muscles. Health providers are recommended to educate MS patients on the importance of pelvic muscle strengths.
Article
Substance abuse is one of the critical and acute public health problems, being related to various health, psychological, and life issues. It was found that narrative therapy is an effective intervention to reduce the psychological dysphoria caused by addiction. Objectives: The objectives of this research are defining whether narrative group therapy is a helpful instrument to reduce depression and anxiety in high school students with addiction and to improve the overall life quality of such students. Methods: The structured quasi-experimental design, with pretest-posttest conditions were selected; one group was experimental, receiving counseling, and the other was not. The total number of respondents was 70, students of high schools, in the age of 14-18 were selected. Results: The results showed the considerable decrease in anxiety, and depression, in the case of the experimental group ( p < 0.0001 in both cases), the gathered data allowed us to assume that the intervention was helpful. Conclusion: The present study demonstrated that treating students with addiction in the context of school through a positive psychology is a productive instrument to reduce trauma symptoms. Nevertheless, the intervention’s effect, in this case, was limited to the symptoms of depression and anxiety. In other words, the present study showed that although the considered treatment is an effective way to cope with some mental health issues, the outcomes of the lives of those receiving them are not improved seriously. It is suggested that an accompanied intervention is further developed as well.
Article
This study investigates the impact of group cognitive behavioral therapy (CBT) on depression reduction and quality of life improvement among individuals with Parkinson disease. A randomized clinical trial with pretest and posttest measurements involved 90 participants referred to Roozbeh Hospital in Tehran in 2023, who were randomly assigned to either an experimental group ( n = 45) or a control group ( n = 45). The experimental group underwent a 3-month CBT intervention comprising 12 sessions of 90 minutes each. Both groups completed the Beck Depression Inventory and the World Health Organization Quality of Life Questionnaire preintervention and postintervention. Data analysis via multivariate analysis of covariance using SPSS-25 revealed significant improvements in reducing depression and enhancing quality of life in the experimental group compared with the control group ( p ≤ 0.01). These findings indicate that CBT is an effective treatment for reducing depression and improving the quality of life of individuals with Parkinson disease, demonstrating its clinical applicability in therapeutic settings.
Article
Full-text available
Increasingly, translated and culturally adapted health-related quality of life measures are being used in cross-cultural research. To assess comparability of results, researchers need to know the comparability of the content of the questionnaires used in different countries. Based on an item-by-item discussion among International Quality of Life Assessment (IQOLA) investigators of the content of the translated versions of the SF-36 in 10 countries, we discuss the difficulties that arose in translating the SF-36. We also review the solutions identified by IQOLA investigators to translate items and response choices so that they are appropriate within each country as well as comparable across countries. We relate problems and solutions to ratings of difficulty and conceptual equivalence for each item. The most difficult items to translate were physical functioning items that refer to activities not common outside the United States and items that use colloquial expressions in the source version. Identifying the origin of the source items, their meaning to American English-speaking respondents and American English synonyms, in response to country-specific translation issues, greatly helped the translation process. This comparison of the content of translated SF-36 items suggests that the translations are culturally appropriate and comparable in their content.
Article
Full-text available
Background: The Medical Outcomes Study 36-item Short Form (SF-36) is a widely used measure of health-related quality of life. Normative data are the key to de- termining whether a group or an individual scores above or below the average for their country, age or sex. Published norms for the SF-36 exist for other coun- tries but have not been previously published for Canada. Methods: The Canadian Multicentre Osteoporosis Study is a prospective cohort study involving 9423 randomly selected Canadian men and women aged 25 years or more living in the community. The sample was drawn within a 50-km radius of 9 Canadian cities, and the information collected included the SF-36 as a measure of health-related quality of life. This provided a unique opportunity to develop age- and sex-adjusted normative data for the Canadian population. Results: Canadian men scored substantially higher than women on all 8 domains and the 2 summary component scales of the SF-36. Canadians scored higher than their US counterparts on all SF-36 domains and both summary component scales and scored higher than their UK counterparts on 4 domains, although many of the differences are not large. Interpretation: The differences in the SF-36 scores between age groups, sexes and countries confirm that these Canadian norms are necessary for comparative pur- poses. The data will be useful for assessing the health status of the general popu- lation and of patient populations, and the effect of interventions on health-related quality of life.
Article
This article briefly summarizes methods used in the empirical validation of translations of the SF-36 Health Survey. In addition, information about the IQOLA Project norming protocol and 13 general population norming samples analyzed in this supplement is provided.
Article
International translation and psychometric testing of generic health outcome measures is increasingly in demand. Following the methodology developed by the International Quality of Life Assessment group (IQOLA) we report the German work with the SF-36 Health Survey. The form was translated using a forward-backward method with accompanying translation quality ratings and pilot tested in terms of translation clarity and applicability. Psychometric evaluation included Thurstone's test of ordinality and equidistance of response choices in 48 subjects as well as testing of reliability, validity, responsiveness and discriminative power of the form in crossectional studies of two samples of healthy persons and longitudinal studies of two samples of pain patients totalling 940 respondents. Quality ratings of translations were favorable, suggesting a high quality of both forward and backward translations. In the pilot study, the form was well understood and easily administered, suggesting high clarity and applicability. Thurstone's test revealed ordinality (in over 90% of the cases) and rough equidistance of response choices also as compared to the American original. On item and scale level, missing data were low and descriptive statistics indicated acceptable distribution characteristics. In all samples studied, discriminative item validity was high (over 90% scaling successes) and Cronbach's α reliabilities were above the 0.70 criterion with exception of one scale. Furthermore convergent validity, responsiveness to treatment and discriminative power in distinguishing between healthy and ill respondents was present. The preliminary results suggest that the SF-36 Health Survey in its German form may be a valuable tool in epidemiological and clinical studies. However further work as concerns responsiveness and population based norms is necessary.
Article
This article reports on the Danish translation of SF-36 and discusses the procedures used for translation improvement, translation evaluation, and scale evaluation. We followed the standard procedures of the International Quality of Life Assessment (IQOLA) Project including forward and backward translation, independent assessment of translation quality, assessment of response-choice weighting through visual analogue scale (VAS) investigations, and psychometric testing of the translated questionnaire. We found that backward translation, independent quality assessment, and VAS studies provided useful information for translation improvement. The Danish SF-36 received a favorable translation evaluation by independent rating; however, interrater agreement was low. Preliminary validity studies generally supported the internal consistency and homogeneity of the Danish SF-36, and the questionnaire performed satisfactorily in distinguishing depressive patients from nonpatients. On the basis of this and other studies, we recommend use of the Danish SF-36 in research.
Article
This article describes the methods adopted by the International Quality of Life Assessment (IQOLA) project to translate the SF-36 Health Survey. Translation methods included the production of forward and backward translations, use of difficulty and quality ratings, pilot testing, and cross-cultural comparison of the translation work. Experience to date suggests that the SF-36 can be adapted for use in other countries with relatively minor changes to the content of the form, providing support for the use of these translations in multinational clinical trials and other studies. The most difficult items to translate were physical functioning items, which used examples of activities and distances that are not common outside of the United States; items that used colloquial expressions such as pep or blue; and the social functioning items. Quality ratings were uniformly high across countries. While the IQOLA approach to translation and validation was developed for use with the SF-36, it is applicable to other translation efforts.
Article
This article reports on the main developmental stages and on the preliminary psychometric assessment of the final French version of the SF-36. A standard forward/backward translation procedure was followed. When translating survey items, the emphasis was placed on conceptual equivalence. When translating response choices, we attempted to select a set of response choices that replicate the U.S. version. The distance between the response choices was checked using visual analogue scales (N = 30). The adaptation procedure also included formal ratings of the difficulty of the translation, of the quality of the translation, and of the equivalence between the American source version and the French target version. The face validity was checked during lay panel sessions at which the translated questionnaire was administered to subjects from the general public, hospital employees, and subjects with a low level of education. Standard psychometric techniques were used to evaluate the cultural adaptation of the SF-36, using data from a general population survey. The main objective of this analysis was to determine how well the scaling assumptions (summated rating or Likert-type scaling construction) of the SF-36 were satisfied. The results support the claim that the scaling properties of the French version of the SF-36 are adequate and that health outcomes may be reliably assessed using this version of the instrument.
Article
Following the translation development stage, the second research stage of the IQOLA Project tests the assumptions underlying item scoring and scale construction. This article provides detailed information on the research methods used by the IQOLA Project to evaluate data quality, scaling and scoring assumptions, and the reliability of the SF-36 scales. Tests include evaluation of item and scale-level descriptive statistics; examination of the equality of item-scale correlations, item internal consistency and item discriminant validity; and estimation of scale score reliability using internal consistency and test-retest methods. Results from these tests are used to determine if standard algorithms for the construction and scoring of the eight SF-36 scales can be used in each country and to provide information that can be used in translation improvement.