Transcreation of Validated Smoking Relapse-Prevention Booklets for use with Hispanic Populations

Tobacco Research and Intervention Program, H. Lee Moffitt Cancer Center and Research Institute, Tampa, FL 33617, USA.
Journal of Health Care for the Poor and Underserved (Impact Factor: 1.1). 08/2011; 22(3):886-93. DOI: 10.1353/hpu.2011.0091
Source: PubMed


This report describes the steps taken to develop an evidence-based series of current smoking relapse-prevention booklets for Hispanic smokers.

1 Follower
13 Reads
  • [Show abstract] [Hide abstract]
    ABSTRACT: There is a dearth of Spanish language, culturally relevant tobacco-related information available to Hispanics in the USA. The primary aim of this study was to examine the distribution process of Libres para Siempre (Forever Free), a Spanish language smoking relapse prevention booklet series, by health care and social service agencies serving Hispanic individuals in Florida. Representatives (N = 16) from ten agencies that requested copies of the booklets completed a semi-structured interview to assess strategies used to distribute the booklets to their Hispanic clients. As a secondary aim, we obtained feedback regarding the booklets' quality and utility from the representatives. Results revealed that many agencies used both active and passive approaches to distribute the booklets. Issues related to distribution included language barriers between staff and clients and confusion regarding identification of the target population. Results indicated that the booklets were received favorably, and providers would recommend them to future clients.
    No preview · Article · Oct 2012 · Journal of Cancer Education
  • [Show abstract] [Hide abstract]
    ABSTRACT: Education materials detailing fertility preservation options geared towards pediatric oncology patients are inadequately available, particularly materials that are culturally tailored. An English language pediatric fertility preservation brochure was developed in 2011, and given the significance of family building among Hispanics, it is important to transcreate materials for these audiences using learner verification to explore the unique preferences of the population. Qualitative face-to-face interviews and focus groups. Spanish-speaking patients (n = 10), parents (n = 10), and healthcare providers (n = 5). Suggestions for revisions were tested with focus groups of the same population (N = 16). Design, readability, likelihood to read, and overall opinion. Feedback was organized into 2 distinct themes: design and reader action. Overall the majority of parents and patients wanted personal accounts of other patients who had undergone fertility preservation, as well as photos of actual patients. The medical terminology in the brochure was acceptable and understood by most. The majority of participants who preferred the design with vivid colors and patterns explained this was because that brochure also contained more relevant information; however, both brochures had identical information. Many participants explained they would be receptive to receiving the brochure and the reproductive health information should be reinforced throughout cancer care. A learner verification approach to create pediatric educational materials can judiciously identify unique preferences for information. These results will be utilized to educate Spanish-speaking pediatric oncology patients and their parents to improve decision-making processes regarding future parenthood.
    No preview · Article · Apr 2014 · Journal of pediatric and adolescent gynecology
  • [Show abstract] [Hide abstract]
    ABSTRACT: Cigarette smoking is associated with a range of cancers and is related to five of seven leading causes of death in Puerto Rico. Minimal self-help interventions have shown promising results in reaching participants and preventing relapse from smoking. Specifically, a collection of eight self-help booklets has demonstrated efficacy (Brandon et al., 2000; 2004). Those booklets have been transcreated into Spanish, with efforts to make them culturally appropriate across a range of Hispanic cultures. We conducted a pilot study in Ponce, Puerto Rico, to evaluate the Spanish version of our smoking relapse-prevention booklets. Qualitative, semi-structured interviews were conducted with 20 current and former smokers. Interviews were conducted to elicit feedback regarding the booklet's content, cultural appropriateness, dissemination, and perceived availability of smoking cessation resources in Puerto Rico. Interviews were audiotaped and transcribed verbatim. Transcripts were coded using content analysis, with a priori codes based on the interview guide. Emergent themes were examined. Overall, participants liked the booklets' content, perceived them to be culturally appropriate, easy to read and understand. Regarding dissemination, it was recommended that the booklets be disseminated by physicians and advertised through television. Most importantly, participants reported the best way to distribute and complement the booklets would be through support groups. Participants also reported having limited knowledge about resources provided in the community to aid smoking cessation. Overall, this pilot study was able to show the cultural acceptability of the booklets and highlights the need for the dissemination of these materials among current and former smokers in Puerto Rico.
    No preview · Article · Sep 2014 · Journal of Cancer Education
Show more