Green roofs have the potential to improve the thermal performance of a roofing system through shading, insulation, evapotranspiration and thermal mass, thus reducing a building's energy demand for space conditioning. To quantify the thermal performance and energy efficiency of green roofs in Canada, the National Research Council of Canada (NRC) has constructed an experimental facility, the Field Roof Facility (FRF), in its Ottawa campus. A median divider separates the roof of the FRF in two equal areas: a generic extensive green roof and a modified bituminous roof. Both roof sections are instrumented to allow direct comparison of the thermal performance the Green Roof and the Reference Roof. Observations from the FRF showed that a generic extensive green roof could reduce the temperature and the daily temperature fluctuation experienced by the roof membrane significantly in the warmer months (spring and summer). The Green Roof also significantly moderated the heat flow through the roofing system and reduced the average daily energy demand for space conditioning due to the heat flow through the roof in the summer by more than 75%. The Green Roof was more effective in reducing heat gain than heat loss. Les terrasses-jardins peuvent aider à améliorer la performance thermique d'une toiture, grâce à l'ombrage, l'isolation, l'évapotranspiration et la masse thermique qu'elles engendrent, réduisant ainsi la demande en énergie d'un immeuble pour le conditionnement de ses espaces. Pour quantifier la performance thermique et l'efficacité énergétique des terrasses-jardins au Canada, le Conseil national de recherches Canada (CNRC) a construit une installation expérimentale, le Field Roof Facility (FRF), sur son site d'Ottawa. Le toit du FRF a été séparé en deux zones égales par une cloison. D'un côté, une grande terrasse-jardin générique, de l'autre un toit en bitume modifié. Les deux zones sont équipées d'instruments de mesure pour permettre une comparaison directe de la performance thermique de la terrasse-jardin et du toit témoin. Les observations relevées sur le FRF indiquent qu'une terrasse-jardin réduit sensiblement la température et les fluctuations des températures quotidiennes subies par le revêtement d'étanchéité dans les mois chauds (printemps et été). La terrasse-jardin modère sensiblement le flux de chaleur dans le système de couverture et réduit la demande moyenne en énergie quotidienne pour le conditionnement des espaces par plus de 75%, grâce au flux de chaleur emmagasiné dans la couverture pendant l'été. La terrasse-jardin s'est avérée plus efficace à réduire les gains que les pertes thermiques. RES