JOSIP BANOVAC

BLAGOSOV OD POLJA

Digitalno izdanje priredili

Vuk-Tadija Barbarić

Marijana Horvat

Inačica 1.0

NAPOMENA PRIREĐIVAČA

Pred vama je digitalizirana knjiga Josipa Banovca (1703. – 1771.) Blagosov od polja (Ancona, 1767.).

Ovaj dokument dijelimo pod Creative Commons licencijom CC BY 4.0, koja nudi praktički neograničene

mogućnosti dijeljenja i uporabe. Ne dajemo nikakva jamstva, ovim se dokumentom koristite isključivo na

vlastitu odgovornost.

Knjiga je poslužila za potrebe sljedećega članka i može se smatrati prilogom uz njega: Barbarić, Vuk-

Tadija; Horvat, Marijana. 2024. Banovčev Blagosov od polja: digitalizacijom i analizom grafije do njegova

stavljanja u kontekst misalsko-lekcionarske tradicije zaklinjanja. Tragovima slavenske pismenosti na

šibenskom području. Ur. Čupković, Gordana; Juran, Kristijan. Državni arhiv u Šibeniku. Šibenik. 147–166.

Dokument ćemo podijeliti na više mjesta na mreži. To može biti u različitim formatima (ovisno o

zahtjevima platforme). Dijelimo ga u skladu sa suvremenim zahtjevima za pružanjem otvorenoga pristupa

istraživačkim resursima i podatcima. Tiskarske pogreške nisu ispravljane, a odstupanja od izvornika gotovo su

zanemariva. Načelno se može reći da nam je najvažnije bilo vjerno prenijeti/digitalizirati slova – sve ostalo,

stranični postav, oblikovanja i sl., od sekundarne je važnosti za projektna istraživanja (iako i to nekad može biti

preneseno vjerno u vrlo visokom broju slučajeva).

Izdanje je nastalo u okviru projekta Razvoj i primjena modela za normalizaciju grafije starih latiničnih

tiskanih tekstova (MONOGRAF), koji se provodi u Institutu za hrvatski jezik, a financira ga Europska unija –

NextGenerationEU. Izneseni stavovi i mišljenja pripadaju samo autorima i ne odražavaju nužno službena

stajališta Europske unije ili Europske komisije. Ni Europska unija ni Europska komisija ne mogu se smatrati

odgovornima za njih.

Uobičajeno se na projektu MONOGRAF knjige digitaliziraju primjenom sljedećih koraka u kontroli

kvalitete OCR-a:

provjera prema izvorniku (tj. provjera prema cjelovitome izvorniku)

grafematička analiza s pomoću konkordancijskoga softvera AntConc

(https://www.laurenceanthony.net/software/antconc/), pri kojoj se otklanjaju naknadno uočene pogreške

(selektivna provjera prema izvorniku)

provjera popisa riječi koje imaju frekvenciju 1, a polazi od pretpostavke da će pogrešno strojno čitanje

određene riječi najčešće proizvesti jedinstvenu riječ (selektivna provjera prema izvorniku).

Međutim, u ovom slučaju dijelimo dokument koji je prošao samo provjeru prema izvorniku, tj. točno

onu njegovu inačicu koja je upotrijebljena za prethodno spomenut članak (ali ponešto vizualno uređeniju).

Inačicu Blagosova od polja koja slijedi nakon ove stranice određujemo kao 1.0 jer ostavljamo prostor

za objavljivanje novih inačica, koje će svakako uslijediti, ali zbog ubrzavanja dinamike izdavanja naših

digitalnih izdanja pribjegavamo ovom rješenju.

Vuk-Tadija Barbarić i Marijana Horvat

BLAGOSOV

OD POGLIA

I Zakligniagniâ zlii vrimenâ ù çettiri diila raz-

diglieni, veoma kripoſtni, i moghuchi ſu-

prot ſvakoj xivini ſckodglivoj, i vlaſti-

mâ Ajerskiim; Data nà ſvitlôſt zà

sluxbu Miſnikâ slovinskiih.

PO’

O. F. JOSIPPU BANOVCZU

Pripovidaoczu Reda S. O. FRANCISCKA

od Obsluxegnia Provinczie Priſvetoga

Odkupiteglia.

PRIKAZANO, I POSVECHIENO PRISVETOMU

TROJSTVU.

U’ JAKINU, MDCCLXVII.

PO’ PETRU FERRI.

S’ Dopusctegniem Stareſcina.

1

BOGOGLIUBNOMU

ZAKLIGNIAOCZU.

IMmajuchi Miſnik peçat od

Miſniſctva, nè ſamo imma

oblâſt poſvechivati Tiilo, i

karv G. N. Iſſukarſta, odri-

ſcivat od grihâ, i oſtale Sakramente

sluxit; Dalli joſc imma oblâſt Diavle,

i gniove naslidnike zakligniati, prokli-

gniati, i progoniti, Poglia blagoſivati,

i ſvakà, kojaſu nà sluxbu gliudsku

poſijana, i poſagena, iz gniih ſckod-

glivu xivinu izgoniti. Koi ovvo dillo

hochie dillovati od duxnoſti, illi od

gliubavi, vaglia daje oruxan Virrom

temeglitom, gliubavju oghgnievitom,

i s’ poniznoſctju uſtarpglienom, neuzda-

juchiſe ù ſvoje jakoſti, vech ù jakòſnu,

i priveliku pomôch Boxju, kojâ ſama

tirra, i progoni ſtraſcnu ſillu Diavaosku,

i Miſnikje ſamo priproſtiti Sluxitegl.

2

Ovve kgnighe ù ſebbi uzdarxe veli-

ki blagoſov Solli, i Vode zà dillo od

Zakligniagnia, Çettiri blagoſova kripo-

ſtna, i primoghuchia od Poglia, i ſve-

ga ſctoje ù Pogliu poſijano, i poſagieno,

takoger Zakligniagniâ, i protiragniâ

ſvake xivine ſckod glive, kakochieſe

ſvaka vidit nà ſvoji miſtii ù oviih kgni-

xiczah s’ nauczi, kakoſe imma ſcto çi-

niti. Zà koim nasliduju Zakligniagniâ

prottiva Vlaſtima Ajerskim. Onna çi-

ſtochia od Duſce, kojaſe iziskuje zà

dillovat SS. Sakramente, hochieſe, i

zà ovo dillo; Zato akobiſe pò nesrichi

koi naſſao ù grihu ſmartnome, à priſ

piie iznenada potriba zakligniati, nei-

majuchi vrimena poiſpoviditſe, uçini-

ſe dillo od skruſcegnia izvarſtnoga s’

odlukom kolliko pria iſpoviditiſe.

Jur s’cziniim, dà ſvaki znade, à ù

iſtichie knigam vidit, kako vaglia da-

ſe Zakligniaocz pripravi, i obboruxa s’

kriixem ù ruczi, s’ mochima, i dru-

3

ghiim duhovniim pomochima Svetiim,

ter kao Vojnik Iſſukarſtov slobodno

udarit nà ſvè neprijateglie, jer budu-

chi Bogh ù pomôch Zakligniaoczu, ko-

chie protiva gniemu mochi. Dakle

Bratte udari nà ſve cettiri ſtrane, oſta-

chieſc slavodobitnik, i Boghchieti truu-

de platit, ovde, i posli çeſtita primi-

nutja na Nebbesii, ſctò Boogh ſvakom

dopuſtio. Amen. .PP. S. P. T. L.

K’ Blagoſovu Vode immaſe pripravit-

ti Solli, Propetje Kriixa, i Czerej Uſ-

karſni. A’ Miſnik obuçen ù kottu, i

Stoolu brunu, poçetichie kako sliidi.

4

LICENTIA

REVERENDISSIMI PATRIS

SUPERIORIS GENERALIS.

Fr. Joſeph Maria de Vedano Ordinis Minorum

S. P. N. Franciſci Lector Jubilatus, & in

Univerſa Ciſmontana Familia tam Obſer-

vantium, quam Reformatorum, & Con-

ceptioniſtarum Commiſſarius Generalis

& Servus.

CUm Opus, cui titulus Blagoſovi od Poglia

i Zaklignagna Zlii Vrimenā; a P.F. Joſepho

Banovaz Noſtræ Obſervantis Provinciæ SSmi

Redemptoris Prē Aggregato compoſitum, a duo-

bus Theologis de Ordine noſtro, quibus id com-

miſimus, reviſum, & approbatum fuerit, vigore

præſentium facultatem eidem concedimus, qua-

tenus ſervatis ſervandis, illud Typis mandare

poſſit. Dat. Romæ ex Araceli die 13. Augu-

ſti 1766.

F. IOSEPH MARIA DE VEDANO

Commiſſarius Generalis.

(L. † S.)

De mandato Reverendiſ. in Chriſto Patris

F. Jacobus Antonius Tuſculanus

Secretarius Generalis.

5

BLAGOSOV

SOLLI, I VODE.

V. Pomôch naſſa ù Imme Goſpo-

dina.

Od. Koi ſtvorì Nebbo, i Zemgliu.

ZAKLIGNIAGNE SOLLI.

ZAkligniâm tebbe ſtvoregnie

Solli Bogôm † xivjim , i

iſtiniim, koi prikazaliſctâ,

i poſvetiliſctâ zapoviddì ſô-

gliu zacigniati, iſtiim Boggom † teb-

be zakligniem, koi Siinovom Izrael-

skiim odluçì pogodbu ſolli ù viike prid

ſobbom. Onniim tebbe zakligniem,

koi Exdri Misniku zapoviddì datti ſoo

brez mirre, dà buddeſc ſvimâ od tebbe

uzimgliuçhiim zdravglie Duuſſæ, i Tii-

la, i dà pobighne, i odiliſe od ſvako-

6

ga çovika, i miſta, gdi proſſuta, uze-

ta, i ſtavgliena buddeſc, ſvaka ſabla-

zan, zlochia, i ſvaka himba Diavaoſ-

ke naravi, i ſvakii duuh neciſtii za-

klêt, pò onnomu, koi priichi immâ

ſuuditti xive, i martve, i Sviit og-

gniem. Amen.

Zakligniâm oppêt tebbe ſtvoregnie

Solli Iſſukarſtom † Goſpodinom naſſim:

koi Uçeniike uçechi reççe: dobra jeſt

soo, immajte ù vammii soo, i oppèt

vii jeſte ſoo Zemglie onniim tebbe

zakligniem, koi pò Apoſctoli nâs uçit-

ti doſtojaoſe jeſt govorechi: ſardcze va-

ſce, govoregnie vaſce vazda ù millô-

ſti, dà budde ſogliu zaçignieno: dà

tebbi nè budde nijedno opchiegnie s’

duſſimà neçiſtiim, neggo dà buddeſc

soo zakleta nà zdravglie virrujuchiim,

i soo mudroſti, napravgliajuchi ſvako

dillo gliudsko, i soo pokore odbavglia-

juchi od g’gnilladi oſudjegniâ, ſoo pria-

teglſtva s’ Bogom, i blixnikom, soo

7

iſtiragniâ ſviih zloçinſtvâ ſablazniih, i

Diavaoskii privarâ, iſtiratti, i odagh-

natti iſte duhove Nepriateglie naſſe.

U’ Imme † Otcza, i Siina †, i Duha †

Svetoga. Amen.

Oppet zakligniam tebbe ſtvoregnie

Solli Boggom † xiviim, Boggom iſtini-

im † Boggom Svetiim † Boggom, koi

tebbe pò Eliſeu Prorohu ù voddu uſſu-

ti zapoviddì, dabiſe ozdravila neplod-

ſctina vode, dà buddeſc soo zakleta

nà ſpaſſegnie virniih, i dà buddeſc ſvi-

im, koite uzimaju zdravglie duuſcę,

i tiila, i dà pobighne, i ootidee od on-

noga miſta, gdi, proſſuta buddeſc, ſva-

ka ſablazan, i zlochia, alli himba Dia-

vaoskę privarrę: i ſvaki duuh neçiſtii

zaklêt onniim, koi priichi immmâ ſu-

ditti xiive, i martve, i ſviit oggniem.

Amen.

V. Goſpodin ſvami.

Od. I s’ duuhom tvojim.

8

POMOLIMO SE.

NEizmirnu milôſt tvoju Svemo-

ghuchi viçgniiBoxe ponixeno mo-

limo, dà ovvo ſtvoregnie Solli, hojeſi

nà sluxbu gliudskoga Naroda dopuſtio

Blagoſoviti †, i poſvetiti † tvojom mi-

loſctju doſtoiſcſe, dà budde ſviim pri-

majuchiim gniu, zdravglie pameti, i

tiila, i ſctogodi gniôm takneſe, alli

potruſiſe, dà budde izbavglieno od ſva-

ke neçiſtochie, i ſvakoga nadskoçegniâ

hudobne zlochie. Goſpodinom naſſim

Iſſukarſtom Siinom tvojim, koi s’ tob-

bom xive, i kraglije Bôgh pô ſvè

viike viikov. Amen.

POMOLIMO SE.

KRipoſti tvoję nepridobitnu jakôſt

mollimo Goſpodine Sveti Otcę

Svemoghuchi Viçgnii Boxe varhu ove

ſolli, kojoj nè najmagniu milôſt po-

datti doſtojaoſe jeſſi, dà od gnie mo-

9

ghuchi ſvaka zaçigniati, jere nà bla-

govagnie, i pichiu gliiidem pò Siinu

tvomu ſtvoritti zapovidio jeſſi, pò kô-

mu tebbe Gñe mollechi priklonito mo-

liimo, ì proſſiimo, dà ovvu ſoo ſve-

titi, † blagoſoviti †, i poſvetiti † ra-

di tvôga Boxanſtva doſtojiſce, dà od

liicza Veliçanſtvâ tvojega kripôſt tvo-

ju ſuprot ſviima Duſſimâ neçiſtiim mo-

xe prijati: odaghne od pribivaliſctâ slû-

gaa, i sluxbeniczaa tvojih, ſcto kux-

no moxe bitti. Pobighnu od’ ſtanovâ

gnihovih ſvè zaſidde skrovitoga Nepri-

jateglia, razvarxe od ſviih ſtvariih ſva-

ko dillo zloçinno nà- uxivagnie gliu-

diih, ſattare dilla Çarovnikâ, prido-

bije napaſtovagniâ Diavaoskâ, i dà po-

dade, i prineſe punno dillovagnie zdrav-

glia tiila, pò kripoſti Svetoga kriixa

Gña naſcega Iſſukarſta, i bragnegnie

privirno proſechiim, i zelechiim do-

pùſti pò ovvomu zlamegniu kriixa †

tvoga Gñe, ù kojega kripôſt ovvô ſtvo-

10

regnie Solli blagoſivam †, i ù Imme

Trojſtva, i Jedinſtva Svetôga tvôga

Svetim, i poſvechiujem † dà ſuproti-

va duuhom poraxeniim uçiniſe ſpaſovno

Otajſtvo, i likaria ſvarſcena ù iznutar-

gniim Virniih. Pò doſtojanſtviih muk-

kę Siina tvôga Gña naſcega, koi ſtob-

bom xive, i kragliuje ù viike viikov.

Amen.

POghledaj Goſpodine Boxe ovo ſtvo-

regnie ſolli, kojeſi nà opchiegnie

narodu gliudskomu darovao. I proſimo

Svemoghuchi viçgni Boxe, pò zlame-

gniu kriixa † jedinorodjenoga Siina tvôga

Goſpodina naſſega Iſſukarſta: dà gdigo-

di poſckropgliena budde voda: s’ ovom

Sôgliu ſmiſſana, budde moghuchia, i

nà iſprazgniegnie ſvake protivne oblaſti

Nepriategliaa. Dà skonçà, i uſahne: i

dà niſcta nèoſtanne neçiſto, niſcta zlo-

noſno, neggo pò zazvagniu immena

tvôga, budde nâm çiſto, i blagoslov-

glieno: Onniim, koi prichi imma ſudit-

11

ti xive, i martve, i ſviit oggniem.

Amen.

Goſpodin, i Spaſſitegl nàſc Iſſukarſt,

parvo neggo uzajde nà Nebbeſâ, zapo-

viddi Apoſctolom ſvojim, govorechi:

Immajte ù vami soo, i miir immajte

megiu vamii.

ZAklignam tebbe ſtvoregnie Solli,

i Vode ù imme Otcza †, i Sii-

na †, i Dûha † Svetôga. Zakligniam

tebbe u Imme Gña naſcega Iſſukarſta,

koi ſvarhu tebbe ſvoim ſvetiim no-

ghamii hoddj. Zakligniam tebbe on-

niim, koite od Vrutka Raja izvedde.

Zakligniam tebbe onniim, koi Apoſ-

ctolôm ſvoiim zapoviddì, govorechi:

Pojdite, karſtite ſvè narode ù Imme

Otcza †, i Siina †, i Duuha † Sveto-

ga. Gniegovim immenom tebbe zak-

ligniam: dà gdigodi poſckropgliena bud-

deſc, ſvaka ſablazan od kuchie onne,

i ſvako nadskoçegnie diavaosko isko-

12

reniſe, i odbighne. Boggôm † xivim,

Boggôm † iſtinnim, Boggôm ſvèga

ſtvoregniâ Stvoritegliem. † Dà nì gliu-

dem, nì pribivaliſctem, nì Brodovom,

nì dobitkom, nì vochiu, nì ſtablom

nè naudiſc. Goſpodinom naſciim Iſſu-

karſtom Siinom tvoiim, koi prichi im-

ma sûditi xive, i martve, i ſviit ogh-

gniem. Amen.

BLAGOSOV VODE.

V. Pomoch naſſa û Imme Goſpodina.

Od. Koi ſtvorì Nebbo, i Zemgliu.

V. Goſpodine usliſci molitvu moju.

Od. I vapaj moj k’ tebbi dà pride.

Goſpodin ſvami.

Od. I s’ duuhom tvoim.

ZAkligniâm tebbe ſtvoregnie vodê

ù Imme Otcza †, i Siina †, i Duu-

ha † Svetoga, dà nè buddeſc opchitti

s’ nijednim dûhom neçiſtiim, dalli dâj

13

poſctegnie xivomu, i kragliujuchiemu

Boghu, dà gdigodir poſckropgliena bud-

deſc, ſvakii duuh neçiſtii, ſvakà ſa-

blazan skotti ottrovne ottide; takojer

zakligniem tebbe voddo ù imme Iſſu-

karſta Nazaranina Siina Bogha xivoga

Odkupiteglia, i Sudcza, dà buddeſc

oppragnie, i poſvechiegne Miiſtâ, i gliu-

diih, koje Bôgh ſtvorì nà priliku, i

slavu ſvoju.

POMOLIMO SE.

GOſpodine ſvetii Otçe Svemoghu-

chi vikoviçgni Boxe , blagoſo-

vi †, i poſveti † ovvu Voddu blagoſo-

vom Nebbeskiim, i dà budde ſvarhu

gnie Duuh Sveti, i gdigodir budde po-

ſckropgliena, dà budde oghâgn goru-

chii ſuprottiva neçiſtiim Duhovom, i

Xivini ſckodechioj, kojeſe nahode ù

Pogliu, Vinogradiih Sidbah; dopuſti

ovvoj. Voddi Svemoghuchi, i milloſard-

ni Boxe tvoju velliku kripôſt, i mo-

14

ghuchſtvo zà iskoreniti, i ſattarti, i ù

nisctar obratiti ovve takove oſtanke

Vrâga Paklenoga, duuha neçiſtoga, dà

nè buddu mochi duuſi neçiſtii, i xi-

vine nauditti Vochiu Miſta, nì gliu-

dem, dalli ſmuchieni oddileſe, i po-

bighnu kriposctju Goſpodina naſcega

Iſſukarſta, koi s’ tobbom xive, i kra-

gliuje ù Jedinſtvu Duuha Svetôga ù

viike viikov. Amen.

Otçe nàſc. Zdrava Maria. Virrovanje.

V. Boxe nà pomôch moju naſtoj.

Od. Goſpodine zà pomochi menne

potexiſe.

Slava Otczu, i Siinu, i Dûhu Sve-

tomu. &c.

Spridnicza.

Nè ſpomigniujſe Gñe pomagnkagni-

ih naſchiih, alli rodbinę naſcę, nitti oſ-

vettu uzmeſc od grihaa naſciih.

V. Goſpodin ſvami.

Od. I s’ duuhom tvojim.

15

POMOLIMO SE.

MOlbe naſſe molimote Gñe milo-

ſtivo usliſci, dà koi pravedno

zà griihe naſce muçeniſmo, i pedipſa-

ni jeſmo, i ovo progonſtvo od xivinâ,

Zaviaçâ, Skorovaçâ, i ghuſiniczâ tar-

pimo, zaradi slave immena tvôga od

gniih milloſardno izbavimoſe, dà dale-

ko od tvôga moghuchſtva proghnani

nitkomu naude, i ovo Poglie, Sidbe,

Vinograde ù tiſcini, i pokoju oſtave,

dà od rodna, i plodechia tvomu veli-

çanſtvu sluxe, i naſſoj potribbi, dà pod-

pomoghu, Iſſukarſtom Goſpodinom naſ-

ſim. Amen.

Spridnicza.

Ako koi xedja, pridi k’ menni, i

napijſe Alleluja: koi ù menne viruje,

iz utrobbe gniegove provritichie riike

vode xiive. Alleluja.

16

Piſam. 41.

KAkono xelii Jellin nà vrilla vod-

denâ: * tako xelii Duſſa moja k’

tebbi Boxe.

Xedjalaje dûſſa moja k’ Boghu jako-

mu, i xivomu: * kadachiu dochi, i pri-

kazatichiuſe prid obrazom Boxjim.

Bileſu menni ſuzze moje kruſi dân,

i nôch. * doklemiſe govorj ſvaki dân,

gdi jeſt Bogh tvoj?

Od ovihſamſe ſpomenuo, i prolioſam

ù menni duuſſu moju: * jerechiu pro-

chi ù miſto pribivaliſcta zamirnoga, tja

dò kuchie Boxje.

U’ glâſu od radovanja, i iſpovidanja: *

zuuk izbenoga.

Zaſcto xaloſtna jeſſi duuſſo moja: *

i zaſcto ſmuchiujeſc menne.

Uffaj ù Bogha, jerechiuſe joſc iſpo-

vidati gniemu: * ſpaſiteglſtvo obraza

môgha, i Bôgh moj.

K’ menni iſtomu duſſa moja ſmutila-

17

ſe jeſt: * zatochiuſe ſpomenuti od teb-

be iz zemglie Jodranske, i Ermonske

s’ planine malahne.

Dubbina dubbinu zove: * ù glâſu hlo-

povâ tvoih.

Svà priviſokâ tuoja, i vallovi tvoji: *

ſvarhu menne dogioſce.

U’ dân pòsla Goſpodin milloſardje

ſvoje: * i ù nôchi ſpivagnie gniegovo.

Prì menni molitva Boghu xivota mô-

ga: * rechichiu Boghu; Primitegl moj

jeſi tiii.

Zaſctoſi zaboravio menne? * i zaſcto

tuuxan hodiim, dokle oxaloſtivâ men-

ne neprijàtegl.

Dokleſe lomê koſti moje: * rugaſce-

ſe menni, koi nevoglie menne nepria-

tegli moji.

Dokle govore menni ù ſvake dne-

ve: Gdi jeſt Bôgh tvoj? * zaſctoſi xalo-

ſtna duſſo moja, i zaſcto ſmuchiujeſc

menne.

Uffaj ù Boga; jerechiuſe joſcte iſpo-

18

vidati gniemu: * spaſſiteglſtvo obraza

môgha, i Bôgh moj.

Slava Otczu. &c.

Spridnicza.

Ako ko xedja. i oſtalo kako gorri

Otçe naſc. &c.

V. I nè-uvedi nâs ù napaſt.

Od. Dà izbavi nâs odazla.

Zapovidi Gñe blagoſoviti.

Jedinorodjenii † Boxji Siin, doſtoja-

oſe nâs blagoſoviti, i pomochi. Amen.

SCTEGNIE KGNIIGH NARODA.

Kap. 24.

U’ dnii onne: Izhodjaſce Rebeka chi-

er Battuelova Siina Melke xene

Nakorove, bratta Abramova, noſſechi

vidriczu nà ramenu ſvômu, Divojka ure-

dna mnoggo, i Divicza prilipa, neznadu-

chi Muxa, i priblixajuchiſe k’ vrillu vo-

dê, i napunivſci vidriczu vodê vratiſe ku-

chi. I ſuſreteje slûga, i reççe gnioj: mallo

19

vodê daj menni, daſſe napijem iz vi-

dricze tvoje. Koja odgovorj: Pij Goſ-

podine moj, i udigl skinuvſci vidriczu

nà miſſicze ſvoje, i dadde gniemu pit-

ti. I pokleſe ôn nappi, reççe opêt gnie-

mu divojka. Doklenſe oſtalii napiju,

neka, i Devâm tvojim zagrabiim vodê.

I izlivſcije ù xlibe, opèt poteççe k’

ſtudenczu, dà zaczarpii vodê, i zagra-

bivſci dadde dò ſittoſti pitti ſviim De-

vâm. A’ tii Goſpodine pomiluj nâs. Od.

Boghu faale.

POMOLIMO SE.

BOxe, koi nà ſpaſſegnie gliudsko-

ga naroda ſvaka najvechia poſve-

tiliſcta ù vodnomu biiſtvu ſtvorio jeſi,

priſtani dobroſtivo k’ prizvagniem na-

ſcim, i iſtoçalu ovvomu voddenemu

mnoggoſtrukim oçiſctegniem priprav-

glienu, kripôſt tvoga blago†ſova ulij,

dà ſtvoregnie tvoje otajſtviim tvoim

sluxechi, zà odaghnagnie hudobâ, i

nemo-

20

nemochiih odtiratti, Boxanſtvene mil-

loſti tvoje kripôſt dà prime: Dà ſcto-

godirſe ù kuchiah, alli ù miſtiih Vir-

niih ovvom voddom oſckropii: poma-

gnka ſvaka neçiſtochia, i izbaviſe od

naude. Dà nè ſiddii onde duuh pomor-

nii, ni vittar bettexnii: dà otigiu ſvè

zaſſide potajnoga nepriateglia, i akoje

ſctò, ſctobi, alli pribivajuchih zdravglie

nenavidio, alli pokoju, dà pò oſckrop-

gliegniu ovvè vode pobignhe, dà zdrav-

glie pò zazvagniu immena tvôga iſprop-

ſceno oda ſviih hudobniih ſuprotivſcti-

nâ budde obragnieno. Goſpodinom naſ-

ſim Iſſukarſtom Siinom tvoim. Amen.

Spridnicza.

Angeobò Goſpodigni shodjaſce pò

vrimenu ù lokvu, i ſmuchièvaſce vod-

du. Alleluja: i koi parvii shodjaſce ù

lokvu pò ſmuchiegniu vodê ozdravgliâ-

ſce od kojegod nemochi zadarxan bia-

ſce. Alleluja.

21

Piſam. 22.

GOſpodin vlada menne, i nechie

menni niſcta pomagnkati: * nà

miſtu od paſſe, ondije menne namiſtio.

Svarhu vodê od pokripgliegniâ od-

hranioje menne: * duuſſu moju obra-

tioje.

Doveoje menne ſvarhu puutâ od

pravde: * radi immena ſvôga.

Jere, i ako budem hoditti pò ſrid

oſſignia ſmarti: * nechiuſe bojattti od

zalâ, jereſi tii ſamnom.

Scibicza tvoja, i ſctâp tvoj: * onna-

ſu menne uttiſcila.

Pripravioſi prid liiczem mojim tar-

pezu: * prottiva, onnim, koi oxalo-

ſchiuju menne.

Opritilioſi ù ugliu glavu moju: * il

çaſſa moja opijajuchiâ, kolliko prilii-

pa jeſt.

I milloſardje tvoje sliditichie men-

ne: * ù ſvè dneve xivota moga.

22

I dà pribivam ù kuchi Goſpodino-

voj: * ù produxegniu od danâ.

Slava Otczu. &c.

Spridnicza.

Angeo zato. &c. kako gorri.

Otçe naſc. &c.

V. I nè uvedi naas ù napaſt.

Od. Dà izbavi naas odazlà.

Zâpovidi Goſpodine blagoſoviti.

Jedinorodjeni Boxji Siin doſtojaoſe

naas blagosloviti, i pomochi. Amen.

SCTEGNIE KGNIGHA BROJA.

U Dnii onne. Ulizavſci Moyſije, i

Aaron ù korabgliu zakona pado

ſce niczicze nà zemgliu, i uzvapiſce

k’ Goſpodinu, i rekbſſe. Goſpodine Bo-

xe usliſſi vapaj puuka ovvogha, i ot-

tvori gnima skroviſcte tvoje, vrillo vo-

dê xive, dà naſichieni, priſtanne marm-

23

glianje gnihovo. I javiſe slava. Goſpod-

gnia ſvarhu gniih, i reççe Goſpodin

Moiſiju, govorechi. Uzmi pruut, i

skuppi puuk tii, i Aaron brat tvoj, i

reczite kamennu prid gnimâ, i ôn dat-

tichie vâm vodê. I kada izvedeſc vod-

du iz kamenna, pittichie ſvè mnoſctvo,

i xivina gnihova. Uzze tada Moiſije

pruut, koi biſce prid obrazom Goſpod-

gniim, kakomu biſce zapovidio, i sku-

pivſci mnoſctvo prid kamenom reççe

gnimâ. Posluſſajte odmetniczii, i ne-

virniczii, nechiemoli mochi datti vâm

voddu iz kamenna ovvogha? I uzdi-

ghnuvſci rùku Moiſije, udrivſci dva-

krât prûtom pò kamennu, i izajdoſce

vodde priobilate: tako daſe nappì pu-

uk, i xivina. A’ tii Goſpodine pomiluj

naas. Od. Boghu faale.

POMOLIMO SE.

USliſci nâs Gñe Sveti Otçe Svemo-

ghuchi viçgni Boxe; blagoſovì,

24

i pòſveti † ovvu voddu blagoſovom

Nebbeskiim, i dà naſtoji ſvarhu gnie

kripôſt Dùha Svetôga, i gdigodi bud-

de poſckropglieno s’ gniôm, dà daleko

odiliſe kripôſt neprijateglska, ſablazan

Diavaoska, oſſign ottrovitoga zmaja,

mukka zloçinâcz, naskoçegnie Viharâ,

ſvaki duuh garmgliavine, ſivanjâ, grad-

da, krùpaa, i maghlaa odaghneſe pò

tebbi iſtomu Svemoghuchiemu, koi Sii-

nom, i s’ Dûhom Svetiim xiveſc, i kra-

gliujeſc ù viike, viikov. Amen.

Spridnicza.

Angeo ùkaza menni viiku vode xi-

ve ſvìtlu kako kriſctao, ishodechi od

ſidaliſcta Boxjega, i Jagncza alleluja, i

xedjajuchiemu dattichiu od vriila vode

xive mukte, govori Goſpodin, Alleluja.

Piſam 68.

SPaſena uçini menne Boxe: * jere

ulizoſce vodde tja dò duuſſe moje.

25

Zapaoſam ù ghgnillu dubbine: * i

nije uzdarxagniâ.

Dogioh ù dubbinu môrà: * i burra

pottopì menne.

Truudih vàpijùchi, primuknuto uçi-

gnieno jeſt garlo moje: * pomagnka-

lesu oççi moje, dokle uffam ù Bogha

môgha.

Uzmnòxiliſe jeſu ſvarhu vlaſaa gla-

væ mojæ: * koi nenavidiſce menne brez

uzroka.

Utvardgeni jeſu, koi progonilli jeſu

menne neprijategli moji nepravedno:

koje nèotech tada plachiah.

Boxe tii znâſc nèznagnie moje: * i

ſagriſcegnia moja od tebbe niſu ſakri-

vena.

Nechieſe zaſramiti ù menni, koi

çekaju tebbe Goſpodinè: * Goſpodine

kripôſtiih -

Nechieſe ſmeſti ſvarhu menne: * koi

iſctû tebbe Boxe Izraelov.

Jerbo radi tebbe podnoſih pogardje-

gnie:

26

gnie: * pòkri ſmetgnia liicze moje.

Nèpoznan uçignien jeſam Bratchi

mojoj: * i priſclacz ſinovom mattere

moje.

Jere xeglia kuchie tvoje izilaje men-

ne: * i pogardjenja pogardjujuchiih teb-

be paddoſcè ſvarhu menne.

I pòkrih ù pôſtu dùſcu moju: * i

uçignieno jeſt ù poghardù menni.

I poſtavih odichiu moju V ritiscte: *

i uçignien jeſam gniimâ ù prikôr.

Prottiva menni govorahu, koi ſidja-

hu nà vratiih: * i ù menni pivahu,

koi pijahu vino.

Dalli Jâ molitvu moju k’tebbi Gñe: *

vrime dobrovoglienja Boxe.

U’ mnoxſtvu milloſti tvoje usliſci

menne: * i ù iſtinni ſpaſegnia tvôga.

Izbavi menne od kâla, dà nè zapa-

dem: * izbavi menne od onniih, koi

nenavide menne, i od dubinâ vodaa.

Dà me nepotopii ſilla vode: * i nè

proxdre menne dubbina: * nitti ottvorii

27

ſvarhu menne ſtudenacz uſta ſvoja.

Uslici menne Gñe, jereje dobroſti-

va millôſt tvoja: * pò mnoſctvu ſmi-

lovagniâ tvojih poghledai nà-me.

I nè odvrati liicza tvojega od ditti-

chia tvogha: * jerboſe xaloſtim, barzo

usliſci menne.

Naſtoj duuſſi mojoj, i oslobodi gniu: *

radi neprijategliaa mojih izbavi menne,

i naſtoj duuſſi mojoj.

Tii znâſc poghardgegnie moje, i

ſmetegnie moje: * i poklagniagnie mo-

je.

Prid obrazômſu tvoim ſvi, koi xa-

loſte menne: * i poghargegnie çeka ſar-

dcze moje, i nevogliu.

I çekah, koi biſſe zajedno oxaloſ-

chien, i nèbigha: * i koibi uttiſcio

nenagiohga.

I dadoſce blagovatti menni xuuç: *

i ù xedgi mojoj pojahu menne oc-

ztôm.

Buddi tarpeza gnihova prid gnimii

28

ù zamçiczu: * i ù povrachiegnie, i ù

ſmetgniu.

Neka pomarknu oççi gnihove, dà

nè vidde: * i plechia gnihova vazda

zgarçena.

Prolij ſvarhu gniih jid tvoj: * i ſarx-

ba jida tvôga neka obujme gniih.

Buddi pribivaliſcte gnihovo puuſto: *

i ù ſtanjih gnihoviih neka nèbudde,

koibi pribivao.

Jere kogaſi tii porazio progoniliſu: *

i ſvarhu boleſti ranaah mojih nadoda-

valiſu.

Poſtavi zlochiu ſvarhu zlochie gni-

hove: * i neka neulizu ù pravdu tvoju.

Nekaſe pomarſe od kgnighaa xivu-

chiih: * i s’ pravednimii daſe nè upiiſſu.

Jaſam ubogh, i bolech: * ſpaſenje

tvoje Boxe prialoje menne.

Faalitichiu imme Boxje s’ pìſmòm: * i

uzveliçatichiu gniega ù faali.

I bittichie drago Boghu ſvarhu Tel-

cza novoga: * roghe izvodechiega, i

papke.

29

Neka vidde uboghi, i nekaſe veſſe-

lê: * iſctite Bogha, i xivitichie duuſ-

ſa vaſſa.

Jere usliſſa uboghe Goſpodin: * i ſve-

zanê ſvoje nêpogardj.

Neka fâlee gniega Nebbeſa, i Zem-

glia: * Môre, i ſvà plazuchia ù gniimâ:

Jerechie Bogh ſpaſena uçinitti Sio-

na: * i ſagraditichieſe gradovi Judini.

I naſelitichieſe ondi: * i zà baſcti-

nuchie dobitti gniu.

I ſimme sluugâ gniegoviih uxivatichie

gniu: * i koi gliûbe imme gniegovo

pribivatichie ù gnioj.

Slava Otczu. &c.

Spridnicza.

Angeo ukaza. &c. kako gorri.

Otçe nàsc. i oſtalo.

V. I nè-uvedi naas ù napaſt.

Od. Dà izbavi naas odazla.

Zapoviddi Goſpodine blagoſoviti.

Duuha ſvetôga pomôch pribivala vaz-

da s’ namii. Amen.

30

NASLIDOVAGNIE

S. EVANGEGLIA PO’ IVANNU.

U’ Onno vrime. Reççe Iſſus Samari-

tanki: Dabi znalla daar Boxji,

i tko jeſt, koi govorii tebbi dajmiſe

napitti, tibi proſilla od gniega, i dao-

bi tebbi voddu xivu. Reççe gniemu

xena. Goſpodine tii neimaſc çimbi za-

çarpio, à ſtudenacz dubòk jeſt? Od

kùd dakle xivu voddu immaſc? jeda

tii jeſi vechi od Otcza naſcega Jakova,

koinâm dao jeſt ſtudenacz ovvii? i on-

je iz gniega pijo, i ſiinovi gnegovi, i

dobitak gniegov? Odgovori Iſſus, i reç-

çe gnioj. Svakii koi budde pitti vode

ove, oppêt hochie xedàn bitti. A’ koi

budde pitti voddu, kojumu ja dâm,

nechie xèdjati ù viike: dà vòda, ko-

jumu ja dâm, uçinitichieſe ù gniemu

vrillo vodê izhodechie ù xivot viçgni.

Reçe gniemu xena. Goſpodine daj men-

ni tû voddu, dà nè buddem xedjati.

31

A’ tii Gñe pomiluj naas. Boghu ſaale.

POMOLIMO SE.

GOſpodine Sveti Otçe, Svemoghu-

chi viçgnii Boxe, koi pò lſſu-

karſtu Siinu tvômu Goſpodinu naſcemu

ranne naſſe izliçiti doſtojaoſe jeſi, mo-

limo milôſt tvoju, dà ovvu voddu oçi-

ſtiti † iſçiſtiti † i blagoſoviti doſtoiſcſe,

i koigodi od gnie pitti budde, poho-

diti doſtoiſcſe, i kako Tobiu, Sarru,

i Siinâ mahnita, glûha, i niima oslo-

bodioſi, tako joſc ſvè od ovve vode

pijuchie od ſvakoga zloçinſtvâ, i zaſſi-

danjâ Diavaoskiih osloboditti doſtojſe,

i Nebbeske milloſti podaj gnimâ lika-

riu. Pò iſtomu Iſſukarſtu Gñu naſſemu,

Siinu tvômu, koi ſtobbom xive, i kra-

gliuje ù Jedinſtvu Dùhà Svetôgha pò

vè viike viikov. Amen.

Sada ſtavi ſoo u voddu govorechi.

KAko Elizeo izajde k’ ſtudenczu vo-

dâ, uſſù ù gnie ſoo, i reççe: O’ oz-

32

dravgliene vodde ovve, i nechie bitti

ù gnimâ vechie ſmàrt, i neplôdſctina,

tako pò ovvomu ſmiſſanju Solli, i Vo-

dee niedno bojazagnie ottrovitoga Zma-

ja vechie budde ù ſtvoregnii Boxgimâ.

U’ Imme Otcza † i Siina † i Dùha

Svetôga, komu jeſt poſctegnie, i slava

ù viike viikov. Amen.

ZAKLIGNAGNIE SVARHU VODE

SOGLIU SMISSANOM.

ZAkligniâm tebbe ſtvoregnie Solli,

i Vode Bogôm xivim † Bogom

iſtinim † Bogôm Stvoritegliem ſvega:

i onnim tebbe zakligniem, koi tebbe

ſvojom oblaſctju zaſtavì ſvarhu Nebbe-

ſaa, skuppì nà zemgliu, ſmiſſa ù mo-

ore, od ſtudenza Raja techi uçinnì,

i ù çettirih Riikah izvirratti zapovid-

di, i ſvù zemgliu natopitti zapoviddì.

Ovdiſe razdilii voda nà çetiri

ſtrane nà priliku kriixa.

33

DA’ SEBBE CISTU prikaxeſc, i dà

nè uzdarxiſc koju kripôſt Dia-

vaosku: neggo dà buddeſc Vodda †

Sveta: Vodda † blagoſovgliena: Vod-

da peruchia ſmrâd, i griihe ; Vodda

razvargajuchia zloçinſtvâ: Vodda † za-

kleta zà odaghnati neprijateglia, i gdi-

godir poſckropgliena buddeſc, alli ù

kuchi, alli ù kutiih loxniczaa, alli ù

pogliih, alli ù gniivàh, alli Vinògra-

diih, alli ù plodiih, alli ù Krùhu,

alli ù vinu, alli ù ſvakom blagkujù-

chiemu, alli ù perju, alli ù vunni,

alli ù haglinah, alli ù poſtegliah, alli

ù travah, alli ù likariah, alli ako tkô

od tebbe okuſiſe, napijeſe, poſckropi-

ſe, alli opereſe, buddeſc gniemu bra-

gniegnie slobodno, likaria primochnaa,

liik zivota, i zakliſcte zdravglia. Za-

to iſti Diavao sà ſvimâ gniegoviim

naslidniczii, i zloçinſtvii, zablegniegni-

ih, vezagniih, billighim, i çigniegni-

ih odiliſe daleko, i razluçiſe od ſvako-

34

gamiſta, ù komu poſckropgliena budde-

ſc, i od ſvakoga ſtvoregnia, koje od

tebbe budde pitti, kolliko daleko jeſt

Nebbo od zemglie, ſvitlooſt od tminaa,

iſtinna od laxi, pravda od nepravde,

i slatkôſt od xukoſti. U’ Imme † Ot-

cza, i Siina † i Duka † Svetoga Amen.

Spuuſti Propetje kriixa ù voddu,

zlamenujuchi voddu nà naçin kriixa, i reçe.

IIſtim tebbe zakligniem † blagoſi-

vam † i poſvechiujem † koi pò

Moiſiu slûzi ſvomu pruutom doticza

Môre, Vitteze, i kogniike ſvè Vojſ-

kee Faraunove pò ſrid vallovâ toppe-

chi puuk Izraelskii oslobodì.

Drugovja ſpuſtii nixe.

I Onniim tèbbe zakligniem † blago-

ſivam † i poſvechiujem † koi uka-

za Moiſiju darvo, koje poſtavivſci ù

vodde xuke, ùslatkôſt priobratileſe jeſu.

35

Trechi puut spuuſti ù voddu ſvega.

I Onniim tebbe zakligniem † blago-

ſivam † i poſvechiujem; koi pò

Moiſiju dvakrât udrì prûtom pò ka-

mennu Horebba, i izagioſce vodde prio-

bilate, i nàpiſe puuk.

Oppet reçeſe. DA’ SEBBE ÇI-

STU PRIKAXESC. &c. i oſtalo kako gor-

ri. nà 35.

Spuuſtii Czereo, allitivam Sviichiu

velliku Uskarſnu ù Voddu govorechi.

PO’ ovvomu utopgliegniu Czerea

blagoſovglienoga, dà ſaage ù teb-

be Voddo kripôſt Duuha Svetoga, i

ſuè tvoje biitchie uplodii dillovagniem.

Oppet. DA SEBBE ÇISTU PRI-

KAXESC. &c.

Dahne trikrat ù voddu govorechi.

IZgoniim tebbe ſvakâ vlâſti Sotton-

skâ iz ovve Voddê: U’ Imme Ot-

36

czâ † i Siina, i Dûha † Svetoga Amen.

Oppet. DA’ SEEBE, ÇISTU PRI-

KAXESC. &c.

BLagoſivam † tebbe ſtvoregnie Vo-

dee Boghom † koite ù poçetak

ſtvorì riçju od zemglie, çighov duuh

pronoſasceſe ſvarhu tebbe. Poſvechiu-

jem † tebbe Voddo Boghom, koi Il-

liji voddu dadde ù vrime ſuſſe ù pot-

toku Karitovu. Poſvechiujem † tebbe

voddo Boghom, koi pò Elizeu Proro-

ku dadde Vodde, dà piju krâgli Izra-

elski, Judini, i Aedinovi. Blagoſivam †

tebbe voddo Boghom, koi ottvorj xar-

vni zuub od dèſne Tovarçichia, i iza-

gioſce vodde iz gniega, i napiſſè Sam-

ſun. Poſvechiujem † tebbe voddo Bo-

ghom, koi Delboru, i Baruki od Neb-

beſâ, i oblakovaa çinni kapatti vod-

du. Blagoſivam † tebbe Boghom, koi

ſpomenuvſciſe Milloſardjâ ſvôga uſte-

ghnu vodde Pottopa, i blagoſovì No

ja,

37

ja, i Siinove gniegove. Poſvechiujem †

tebbe Voddo Boghom, koi Eliſeo ud-

darajuchi vodde Jordanske, gniih raz-

dili amo, i tamo, i proge Eliſeo. Poſ-

vechiujem † tebbe Voddo Boghom,

koi Voddu ponaçigniegnia izvedde,

hrâni, i oxivglia hodechie k’ ſvetoj Czar-

kvi. Blagoſiovam † tebbe Voddo Iſſu-

karſtom, koi Voddamii Jordanskimii

hottiſe od Ivanna karſtiti. Poſvechiu-

jem † tebbe Voddo Iſſukarſtom, od

kôga ſtudencza vodaa xiviih ishode hi-

tro vodde od Libana. Poſvechiujem †

tebbe voddo Iſſukarſtom, koi dâje pla-

chiu ſvakomu pò dilliih ſvoiih, daju-

chi ù imme ſvoje çaſſu vode ſvakomu,

koi xedja. Balgoſivam † tebbe Voddo

Iſſukarſtom, kojega noghe vodôm od

ſuzaa Mandaline oprane jeſu. Poſve-

chiujem † tebbe Voddo Iſſukarſtom,

koi zapovida vitrom, i posluſſaju gnie-

ga, i s’ nogamii ſvoimii ſvarhu tebbe

hodj, i uçigniena jeſi kako zemglia

38

ſtañovita. Poſvechiujem † tebbe Vod-

do Iſſukarſtom, koi tebbe priobratj ù

Vino. Blagoſivam † tebbe Voddo Iſ-

ſukarſtom, koi daje Voddu zaçignienu

ù xivot viçgni. Poſvechiujem † tebbe

Voddo Iſſukarſtom, koi shodechie ù

Lokvu pò ſmuchienju vodê, ozdravglia-

ſce ſvè od kojegod nemochi zadarxa-

ni bihu. Zaklignam † tebbe voddo

Jſsukarſtom iz kojega, parſiih izage

karv, i voda. Blagoſivam † tebbe vod-

do Ottajſtvom ù Jordanu uçignieniim,

dokle Redovniczi kuchiu Goſpodinovu

ſctovahu, Joſuè, i puuh mimohodjaſce

k’ zemgli od obbechianja. Poſvechiu-

jem † tebbe Voddo devetimâ kôri An-

gelâ Boxjih. Poſvechiujem † tebbe

voddo potokom sûzaa B. D. Marie, i

doſtojanſtvom gnieziniim priſvetiim Di-

vicanſtvôm, i ſvega Dvôra Nebbesko-

ga. Blagoſivam † tcbbe naj posli vod-

do, Svetjm † i poſvechiujem † U’ Im-

me Bogha † Qtcza, i Siina † i Dûha †

39

Svètôga, koi tebbe nà priporodjenje

gliudiih odluçi, i çudeſâ mnogâ û teb-

bi uçinnj. Amen.

V. Ukaxi nami Goſpodine milloſar-

dje tvoje.

Od. I spaſegnie tvoje daj nâm.

V. Goſpodine usliſci molitvu moju.

Od. I vapaj moj k’ tebbi dà prige.

V. Goſpodin ſvami.

Od. I s’duuhom tvojim.

POMOLIMO SE.

GOſpodine Sveti Otçe Svèmoghu-

chi Vikoviçgni Boxe, Otçe Goſ-

podina naſcega Iſſukarſta, Boxe Abra-

mov, Boxe Ixakov, Boxe Jakovgliev,

zakligniajuchi, i blagoſivajuchi ja †

ovvo ſtvoregniè Solli, i Vode, molim-

te, da - me usliſſati doſtoiſcſe ù Imme

iſtoga Goſpodina naſſega Iſſukarſta Na-

zaranina Siina tvôga Bogga xivoga,

kraglia, i Sudcza naſcega, kakoſi uſ-

liſcio Noja ù pottoppu, Moiſia ù Egi-

40

ptu, Jobba ù makkah, Daniela ù jam-

mi Lavskoj, trii mladichia ù peechi

oghgnia goruchiega, Suſſanu od kriva

ſvidoçanſtva, i kakoſi usliſcio tolikrât

Czarkvu ſvetu tvoju ù progognegniih

protivnikaa, dà ovva voda budde op-

pragnie, oçiſchiegnie, i poſvechiegnie

ſviim gliudem, proghnagnie ſviim xi-

vinaam ſckodgliviim, i ù miſtiih, Po-

glilh, i Vinogradiih, gdi poſckropglie-

na budde, dà imma moghuchſtvo zà

izaghnati, odaghnati, i iſtiratti duho-

ve neçiſte, duhove Sottonske, i ſvâku

nepodobſctinu Diavaosku, ſvè prilike

priitegnia, i dillovagnia Sottonska. Do-

pûſti joſcte gnioj oblâſt, zà iſtiratti

mûgnie, gradde, i ſvè protivſctine Dia-

vaoske naravi: dà nè budde mochi

neçiſtii duuh nauditti ſtvarimâ, miſtimâ,

ni gliudem, ù koiih poſckropgliena

buddeſc, dalli ſmetten, i raſſuut odi-

liſe pò kripoſti Gña naſcega Iſſukarſta,

koi s’ tobbom xive, i kragliuje ù Je-

41

dinſtvu Duuha Svetôga ù viike viikov.

Amen.

POMOLIMO SE.

GOſpodine Iſſuſe Iſſukarſte, koiſi

Nebbo, i Zemgliu uçinio, i ſtvo-

rio, i ſvima, koja ù gnimâ jeſſu, ko-

nacz, i doſpitak poſtavioſi, i mnogo

krât ù oblaku prikazaoſiſe, i s’ Nèbba

nà Zemgliu doſſaoſi tvoim biſtvom iſ-

çiſtioſi, i poſvetioſi, doſtojſe ſada bla-

goſovitti, i poſvetiti † ovvu Voddu,

dà gdigodir budde poſckropgliena, alli

ù Pogliih, alli ù Vinogradiih, alli ù

gnivah, alli ù ſidbah, alli nà ſtabliih,

alli ù Vartliih, alli nà Stanovimâ,

alli ù kuchiah, alli ù brodiih, alli ù ko-

em kodi miſtu, dà tvoim moghuchſtvòm

odaghnana budde ſvaka xivina ſckode-

chia, i ſvaka oblâſt ſottonska razruſciſe,

i ù niſctar obratiſe, koja ſvaka ù tvoje

imme kripoſctju, i oblaſctju nà tvoju

slavu, poſctegnie, i nà, uttiſcegnie

42

tvoiih Virniih doſpijem † razmichi-

em † razſipgliem † tirram † i ù ni-

ſctar obrachiam † doſpitak, i konacz

gnimâ çinim, i zapovidam, i dà Zem-

glia, Miſto, Poglie, i oſtalaa Stabla,

gdi poſckropgliena budde, nè buddu

mochi gniih uzdarxati, dalli izvarchi,

i odtirratti od sebbe, i gdigodir pogiu,

daſu prokleti, i ſmetteni ù Imme Ot-

cza † i Siina, † i Dûha † Svetôga

Amen.

Pokadiſe Vodda, i Poſckropiſe

puuk.Tebbe Boga fâliimo. &c. dò ſvarhe

kantaſe kako nà liſtu…

V. Ukaxi naam Goſpodine, milloſar-

dje tvoje.

Od. I ſpaſegnie tvoje daj naam.

V. Goſpodine usliſci molitvu moju.

Od. I vapaj môj k’ tebbi dà priide.

V. Goſpodin ſvami.

Od. I s’ dûhom tvoim.

43

POMOLIMO SE.

USliſci naas Goſpodine ſveti Otçe,

Svemoghuchi viçgni Boxe, i poſ-

lati doſtojſe Svetoga Angela tvôgà s’

Nebbeſaa, koi neka uçuva, obujme,

zaſctitii, pohodii, i obrannii ſvè pri-

bivajuchie ù ovomu miſtu, i pribiva-

liſctiih. Pò; Iſſukarſtu Goſpodinu naſce-

mu. Amen.

44

BLAGOSOV

POGLIA,

Koiſe imma uçinitti nà çetiri miſta,

kakoje naredjeno ſvoimā blagoſovii, i

zaklignagnii.

PARVI BLAGOSOV.

Rekuſe Lettanie, illi Vellike ſviih

Svetiih, illi B. D. Marie, pakſe reku

naslidne molitve nà ſvakomu miſtu,

gdiſe immadu uçinitti Zakligniagniā, i

Blagoſovi, kako slidii.

V. Moli zà naas Sveta Bogorodicze.

Od. Dà doſtojni buddemo od obbe-

chiagniaa Iſſukarſtoviih.

POMOLIMO SE.

POdaj nâm slughâm tvojim, mo-

limote Goſpodine Boxe, vikoviç-

gnim pameti, i Tiila zdravgliem rado-

vatiſe, i slavniim B. M. Divicze odvit-

45

tovagniem od ſadagnie tuughe izbavitiſe,

i viçgnie uxivati veſſeglie.

BOxe, koi ſardcza virniih Svetoga

Dûha proſvitglienjem nauçioſi: daj

naam ù iſtomu Duhu prava znatti, i

od gniegova uttiſcenja vazda veſſelitiſe.

BOxe uttoçiſcte naſce, i kripoſtiih,

blizu buddi molitvamii naſcimâ,

Stvorçe iſtoga millovagnia: podaj na-

mii slugâm tvojim, dà ſctò virno proſ-

ſimo, izvarſtito dà doſtighnemo, koixi-

veſc, i kragliujeſc ù viike viikov. Amen.

V. Pomôch naſſa ù Imme Goſpodina

Od. Koi ſtvorj Nebbo, i Zemgliu.

V. Goſpodin ſvami.

Od. I s’ Dûhom tvoim.

V. Poçelo S. Evangelja pò Ivannu.

Od. Slava tebbi Goſpodine.

U’ Poçelo biſce riç, i riiç biſce

prì Boghu, i Bôgh biſce riiç.

Ovâ biiſce ù poçelo pri Boghu. Svaka

pò gnioj uçignena jeſu, i brez gnie

niſctarje uçignieno, ſctò uçignieno bii.

46

U’ gnoj biſce xivot, i xivot biſce ſvitlôſt

gliudska, i ſvitlôſt ù tminah svitj: i tmi-

ne gniu niſſu obujale. Bii çovik poslan

od Boga, komu imme biſce Ivan. Ovii

prige zà ſvidoka, dà ſvidoçanſtvo izve-

de od ſvitloſti: dabi ſvi virovali pò

gniemu. Nèbiſce on ſvitlôſt, neggo dà

ſvidoçanſtvo skaxe ob ſvitloſti. Biſce

ſvitlôſt iſtinnâ, koja proſvitgliuje ſva-

koga çovika prihodechiega nà ovii Svi-

it. Na ſviitu biſce, i ſviit pò gniemu

ſtvoren jeſt, à ſviit gniega nè poznà.

U’ ſvoja prìde, i ſvoii gniega neprimi-

ſce. A’ koigodiga primiſce, podadde

gnimâ oblâſt, dà moghu ſinovi Boxji

bitti: onniim, koi virruju ù imme gnie-

govo, koi nè od karvi, nì od pohotin-

ja puttenoga, ni od pohottinja muſcko-

ga, neggo od Bogha rogeni jeſſu. I

RIIÇ PUUT UÇIGNIENA BII, i

prìbiva ù namii: i viddiſmo slavu gnie-

govu, slavu kako jedinorodgenoga od

Otcza punna milloſti; i iſtinne. Boghu

faale.

47

V. Pomôch naſſa ù Imme Goſpodina.

Od. Koi ſtvorj Nebbo, i Zemgliu.

POMOLIMO SE.

GOſpodine Iſſukarſte, ja ſvakâ ù

Imme kripoſti tvoje çiniim, i

dillujem; Gñe Sveti Otçe Svemoghu-

chi Viçgni Boxe, doſtojſe poslatti Sve-

toga Dûha tvôga s’ Angelii, i Arkangelii,

s’ Priſtoglii, i Goſpoſtvii, i sà ſvimii Sve-

tiim tvoimj izabraniim, neka uçuvaju

naſce Poglie, Vinograde, Sidbe, i ſvè

oſtale ſtvari, kojeſi ſtvorio zà potrib-

bu, pichiu, i sluxbu narodu çoviçan-

skomu, od skorovaçaa, Zaviaçaa, Mu-

ſciczaa, Skakaviczaa, ghudaczaa, Miſ-

ſaa, gradda, vitra, ſuſce, Vihra, Mù-

gnie, gròmma, i od ſvakoga zlà, i

ſckodde. Pò Iſſukarſtu Goſpodinu na-

ſcemu. Amen.

BLAGOSOV STABALAA.

Pomôch naſſa ù Imme Gña.

48

Od. Koi ſtvorj Nebbo, i Zemgliu.

V. Ukaxi naam Gñe milloſardje

tvoje.

Od. I ſpaſegnie tvoje daj naam.

V. Goſpodin ſvami.

Od. I s’ duhom tvoim.

POMOLIMO SE.

PRislatkj Goſpodine Iſſuſe Iſſukar-

ſte, koi çichia mnoſctvâ pomilo-

vagniâ tvojih, zà ſahraniti Narod Ço-

vicanskj s’ Nebba nà Zemgliu ſaſſaoſi,

tebbe priklonito molimo, dà çichia

karſctegniâ tvôga, zaradi kriixa, i

mukke tvoje, çichia ſmarti, i pokopa-

gnia tvôga, çichia priſvetoga Uskarſnu-

tja tvôga, i çichia çudnovatoga Uza-

ſcaſctja tvôga, doſtojſe poslatti tvoj

ſveti. Blago † sov ſvarhu oviih ſtaba-

laa, kojaſe nahode ù ovomu Pogliu,

dà okuſivſci vochia od gniih tvoji Vir-

nj, buddu oslobogeni od ſvakoga zlà,

i napaſtovagnia Diavaoskoga. Koi xi-

49

veſc, i kragliujeſc s’ Otczem, i s’ Dû-

hom Svetim ù viike viikov. Amen.

Poskropiſe voddom blagoslovglie-

nom.

BLAGOSOV VINOGRADAA.

V. Pomôch naſſa ù Imme Gña.

Od. Koi ſtvori Nebbo, i Zemgliu.

V. Ukaxi nami Goſpodine milloſar-

dje tvoje.

Od. I spaſegnie tvoje daj naam.

V. Goſpodin ſvami.

Od. I s’ Dûhom tvoim.

POMOLIMO SE.

BOxe, koi Vinograd tvoj iz Zem-

glie Egipta izveden çudnoavato

naſadioſi, molbe naſce dobroſtivo usliſ-

ſi, dà ovj Vinogradii sluxbenikaa tvoih

karſctjanaa blagoſoviti † doſtojſe: Do-

puſti pò tvojoj zapovidi, i blagoſovu,

i pò dillu naſſe sluxbe, dà ſctò ù gni-

50

mâ poſadjeno jeſt, mnoghe plodde po-

dedu, i prinaſu, i ucuvaſc od gniih ſva-

ku ſablazan, Vragolliu, i Zaſidagnie

Diavaosko, neka onii vazda buddu çi-

ſti od svakoga zlà. Pò Iſsukarſtu Gñu

naſcemu. Amen.

Poſckropiſe Vodom blagoſovglie-

nom.

BLAGOSOV ZEMGLIE.

V. Pomôch naſſa ù Imme Gña.

Od. Koi ſtvorì Nebbo, i zemgliu.

V. Ukaxi namii Gñe milloſardje

tvoje.

Od. I ſpaſegnie tvoje daj naam.

POMOLIMO SE.

GOſpodine Iſſuſe Iſſukarſte, koiſi

uçinio Nebbo, i Zemgliu, Môre

naredioſi, i namiſteo ſvaka, blagoſovioſi

Riiku Jordansku, ù kojojſiſe hottio

karſtiti, doſtojſe takogier molimote

Gñe Iſſukarſte zaradi velike gliubavi,

51

s’ kojomſe gliubite ſvojom pridragom

Majkom naſſom Goſpojom, i Odvitnic-

zom, i zaradi priſvete, i çudnovate

mukkê tvoje, kojuſi podnio zaradi naas

nedoſtojnih griſcnikaa, doſtojſe moli-

mote blagoſovitti † ſvù Zemgliu ovu

sà svimâ ſtablii, i ſtvarimâ, kojeſu ù

gnioj uſſadjene, naſadjene, i ſtvorene

zà potribbu gliudsku. Gñe Iſſukarſte,

koiſi branitegl, i zaſctititegl sviih kar-

ſchianaa, tii koi ſpaſſene çiniſc ſvè,

koiſe ù tebbe uffaju; Nè oſtavi naas iſ-

ctuchie, i zazivajuchie ſveto Imme tvo-

je, koiſi Ovczu izghubglenu nà ſvoih

plechii priveo ù Nebbeſâ: tebbe prizi-

vamo Iſſukarſte branitegliu naſc, millo-

ſardje ſveto tvoje umiglieno, i ponizno

mollimo, i proſimo, dà nami ſahraniſc

plôd Zemglie naſce, i trudaa naſciih,

kojeſiſe nami darovatti doſtojao pò mi,

loſti tvojoj; takoſe doſtoj zaſctititi, i

obraniti ſvù Zemgliu ovu od ſvakoga

zlà, od zaviaçaa, skorovaçâ, Guſſiniczâ,

52

Muſciczâ, Miſſaa, Gudczaa, Skakava-

czâ, gradda ſuſſe, otrovnoga Vitra,

Ajera, Mùgnie, Garmgliavine, i od

oſtaliih ſtvarii, kojeſu zà nauditti Zem-

gli. Boxe nevidini, i nèumarli, Boxe

Abramov, Boxe Ixakov, Boxe Jakov-

gliev, Boxe Angeoski, i Arkangeoski,

Boxe Patriarkâ, Boxe Prorokâ, Boxe

Apoſctolâ, Boxe Muçenikâ, Boxe Iſpo-

vidnikâ, Boxe Diviczâ, Boxe Stvorite-

gliu, i Spaſſitegliu sviih, tebbe priziva-

mo, i vapiemo, jereſi tii milloſtiv, i

dobroſtiv priigi nà pomôch naſſn, i ſmi-

lujſe nà naas. Boxe naſc, tii immaſc ob-

lâſt ſvarhu ſvahe ſtvari nà Nebbu, i

nà Zemgli, i tii vidiſc ſvaka, doſtojſe

blagoſovom † Nebbeskim napunitti

Zemgliu ovu, i dà ſage ſvarhu gnie.

Koi xiveſc, i kragliujeſc ù viike viikov.

Amen.

Poſckropiſe voddom blagoſovglie-

nom.

53

ZAKLIGNANJE SUPROTIVA XI-

VINI. Fugo Vos.

TIrram vaas xivine ſckodechie, i

ottrovne, koje tarrete, i ſckodu

çinite ù Pogliu, i Vinogradiih naſſiim

ovjm zlamegniem Svetôga kriixa. † U’

imme Bogha Otcza proghonjm vaas krii-

xem çudnovatiim zlamenjem † ù Im-

me Bogha Siina raſſipgliem vaas krii-

xem zlamegniem viçgniega ſmetegnia

vaſſega: U’ Imme Bogga Dûha Sveto-

gâ † Razdigliujem † vaas kriixem, ù

kômu virra naſſa uzdarxiſe. U’ Imme

Otcza razmechiem vaas kriixem, tor-

kulom, s’ koim karv Iſſukarſtova oxim-

glieſe .† U’ Imme Siina ù niſctar obra-

chiam vaas kriixem slave, dobitjem od-

kupgliegnia naſſega. † U’ Imme Dûha

Svetôgha † doſpijem vaas kriixem kgliu-

çem Raja. U’ Imme Otcza † ſmuchiu-

jem vaas kriixem, nà komuje viſſillo

odkupgliegnie naſſe, i kraglieſtvo. U’

54

Imme Siina † nadskaçem vaas kriixem

ughrizenjem Sottone, i Angelaa gnego-

vj. U’ Imme Dûha Svetôga † raſtapgli-

am vaas kriixem Sctitom viçgnim kar-

ſchianaa. U’ Imme Otcza † progoniim

vaas kriixem, koi proghoni Diavle. U’

Imme Siina† odluçujem vaas ù voddu

kriixem poghubgliegniem prokletiih.

U’ Imme Dûha Svetôga, i zakligniem

vaas ſtrahom Gña naſſega Iſſukarſta,

poçetkom mudroſti, ù kômu pridſtoje-

chi dûſſe, vikovgnie nahode veſſeglie.

Zakligniem vaas † s’ Boxanſtveniim

Piiſmi, s’ koimi duſſe naſſe pokripglie-

nesviliti chieſe kakono zvizde viçgniim

vikom ù Otaçbini Nebbeskoj, gdichie-

mo immati s’ namii ù viike Iſſukarſta.

Zakligniem vaas † Svetim prijateglſt-

vom, skoim ù zajmenom pogliubglie-

gniu jedan drugoga brimmena noſſimo,

da ispunimo zakon Iſſukarſtov. Zakli-

gniem vaas † Svetom çiſtochiom Duſ-

ſe, koja czarv duſſe tirra, i od tam-

55

nicze boleſti izbavglia duſſu od ſvake

neçiſtochie, i proſvitgliuje pamêt. Za-

kligniem vaas † ſvetôm goſtglivoſctju

Prijategliczu Angelaa ſeſtru gliubavi, i

krunnu ponixenſtva, skojom nè ſamo

Angele, dalli joſcte, i iſtoga Bògha

kadkodi doſtojachiemoſe prijati. Zakli-

gniem vaas † ſvetiim Boxanſtvom, s’

koim oſtavivſci zledi, i ſvaka opaka

çichia gliubavi Iſſukarſtove. Zakligni-

em vaas † Svetiim Miſniſctvom Apo-

ſctolaa, ſardczem, i dillom od ovvoga

ſviita razluçeniim. Zakligniem vaas †

ſvetim poslûhom, s’ koim ſvakâ pun-

nom milloſctju nahodeſe, koja jeſt ſpaſ-

ſegnie Virriih, i çuvagnie ſviih kripo-

ſtiih, koja i Siina Boxjega çinnì ſaa-

chi s’ Nebba nà Zemgliu, zà odku-

piti nârod Çoviçanskii. Zakligniem

vaas † ſvetiim Uboſctvom, s’ koim

doſtighujeſe baſctina Nebbeska, kako

reççe Iſſukarſt: Blaxenii uboghii dû-

hom, jerbo gnihovo jeſt kraglieſtvo

56

Nebbesko. Zakligniem vaas † ſvetom

Çiſtochiom, koja ponixeniih jeſt uzvi-

ſcegnie. Zakligniem vaas † ſvetim xi-

votom od Puſtignie, od koje kako od

Raja ishode vrilla mudroſti, i iſtine,

ù kojojſe Bôgh nasladjuje, kako ù

mnoghiih Bogaſtviih. Zakligniem vaas †

ſvetim Razmiſcglianjem, s’ koim xivot

viçgni, i iſtiniti, zlamenujeſe: jerbo

srichia naſſa niſcta drugo jeſt, neggo

Bogha viditti, Bogha immatti, i Bo-

gha razmiſcgliati. Zakligniem vaas †

ſvetiim muçagniem, s’ koim tirramo

uzetje tuugega blâga, raſpravglagnie,

nemir, i oſtale poghibilì. Zakligniem

vaas † ſvetjm poçekagniem, skoim

javorrom okrugnieni jeſſu Muçeniczi,

okrugniene Divicze, Redovniczi, i

Iſpovidniczi dighnuti nà Nebbo. Zakli-

gniem vaas † ſvetiim ſpuſctegniem ſun-

zâ, koje naas izaghnane uçiniſce baſ-

ctinike Otaçbine Nebbeske. Zakligni-

em vaas † ſvetiim Bdegniem, komu

57

poghlavicza Apoſctolaa od naſcega zdrav-

glia pomgniu immâ, naas prislatko

nutka, govorechi: Bditte bratjo, jer-

bo protivnik vaſc Diavao, kakono Lav

rexechi obhodii, iſctuchi kogabi raz-

drao, dalli mii nareſceni, i oruxani

oruxjem ſvetiim pridobivamo gniegovu

ſillu. Zakligliem vaas † ſvetom jako-

ſctju, koju ako tkò zagarlii, nechieſe

bojatti ſtriile ſuprotivne. Zakligniem

vaas † ſvetiim Uſtarpgliegniem, koje

pridobiva ſvakâ ſuprotivnâ, nè arvu-

chiſe, dalli podnaſſajuchi: nè raſprav-

gliajuchi, dalli ù ſvemu faale uzdaju-

chi. Zakligniem vaas † ſvetom mudro-

ſctju, koja tolliko ù ughodniim, kol-

liko ù protivniim naas iſtee uçii pribi-

vatti. Zakligniem vaas † Pravdôm

ſvetôm, koja ù Imme Iſſukarſtovò, i

iſtinom gnezinom vrachia ſvakomu ſctò

gniegovo jeſt. Zakligniem vaas † ſve-

tiim miirom ſtraxom sviih kripoſtiih,

koga ù Porodjegniu Iſſukarſtovu navi-

ſtiſce

58

ſtiſce Angeli, i iſtii Iſſukarſt nà kriixu

viſechi pòmolisè, i zâ zakôn Svetiim

Apoſctolom oſtavì tolliko velliko do-

bro. Ovvii Miir jeſt vedrina pameti,

tiſcina duſſê, vezagnie gliubavi. Zakli-

gniem vaas † svetiim Umiglienſtvôm,

i Ponixenſtvôm, koja Bogha gliudem

poroddì, xivot ſmartnima podadde,

Nebbeſâ ponnovi, Sviit oçiſti, Raj ot-

tvorì, i duuſſe gliudiih od Pakla iz-

bavì. Zakligniem vaas † Svètom pom-

gniom, Majkom ù ſvakom dobru dil-

lovagniu, pò komu vazda uglie im-

majuchi dobriih dillaa, doſſavſci zaruç-

nik nà piir veſelechiſe ulliſtichiemo. Za-

kligniem vaas † svetiim milloſardjem,

koje Jſſukarſta upitittise uçinnì naſſoj

nevogli podloxì, i naas od proghnagnia

izbavì, k’ gniegovu kraglieſtvu privedde.

Zakligniem vaas † ſvetom Molitvom,

koja jeſt skalla Boxanſtvâ, ſtuup Sve-

tiih Diviczaa, Zaruçnikaa, Udoviczaa,

Udaniih, dighnutje Angelaa druxbenic-

59

za, odaghnagnie hudobaa, tvardoſt

virre, krunna koludaraa. Zakligniem

vaas † ſvetiim poſtoom, koi jeſt dûx-

no zadovogliegnie ſviih udaa, pomôch

Nebbeska, Vrata Rajska, i naçin doſ-

ſaſtoga viika. Zakligniem vaas † ſve-

tiim Almuſctvom, koje opire ghriihe,

i molljſe zà naas prid Goſpodinom, i

ſctoſe uboghiim dâje, onnoje cziilo,

dalli joſcte ſtookrât iſtinitije, i xivot

viçgni uzdarxiſe. Zakligniem vaas †

ſvetom Virrom karſchianaa, skojom

odriçujuchiſe Diavla, i sviih dillaa gnie-

goviih, ſinovi Boxji ù Muczi gniego-

voj uçignienii, virrujuchi Bogha ù Tro-

jſtvu, i ù Jedinſtvu, od kôgha Svakâ,

pò kômu ſvakâ, ù kômu ſvakâ jeſu,

i ù kriilu Svete Mattere Czarkve um-

rivſci ſaragnieni bittichiemo. Zakligni-

em vaas † ſvetiim Uffagniem, koja

çekajuchiim liije millôſt gniih iſtee

proſvitgliuje, i ponaçignia. Zakligniem

vaas † Svetom milloſctôm vezagniem

60

pridobrim, ſvarhe zapovidiih, i slat-

koſti ſviih dobaraa, skojom gliubimo

Bogha ſvarhu ſvega, i iskargniega ka-

kb naas iſtee, zaradi koje od mnoghi-

ih duuſſaa, çiniſe duuſſa jedna, i ſar-

dcze jedno ù Iſſukarſtu Goſpodinu naſ-

ſemu. Zakligniem vaas † ſvetom iſti-

nom ſvitloſctju sjajnom, koja plachie,

i obbechiagniâ vellika mnogho nami

obechiaje, jerbo Uçenike Goſpodinove,

i od Diavaoskih zabludjegniaa slobod-

ne naas uçinj. Zato xivino ſckodgli-

va zakleta s’ Immenom Viçgniega Bo-

gha, i Spaſſiteglia naſſegha Iſſukarſta

Siina gniegova, s’ vaſſom pridobivenom

nenavidoſti, zloçinſtvom, i zlochiud-

noſti odiliteſe, niednogha oſtavivſci bil-

ligha, neggolli prokleti ù ſvakom Mi-

ſtu, da buddete, nenahodechi miira,

nì pokoja. U’ Imme Otcza † i Siina †

i Duuha † Svetogha. Amen.

61

PROKLESTVO SUPROTIVA

XIVINI.

A’ Jâ N. Redovniik, i sluxbenik

Iſſukarſta Goſpodina naſſega, pò

ſvetomu pomazagniu Uglia ſvetogha

tò jeſt nedoſtojnii ù ovvomu ſuudu

Namiſniik milloſctju, i oblaſctju men-

ni dopuſctenom, i pridanôm ù kolli-

koſe pruuxâ moja oblaaſt, svè ovve

ſtvâri ozgor reççene, akko nèobsluxi-

te prokligniem † progoniim † raſſip-

gliem † proſſipgliem † ſtiskam † ſmu-

chiujem † iskoregniujem † doſpijem †

i ù niſctar obrachiam vaas † jakôſt,

ſillu, i mooch vaſſu, i daſte prokleti

najparvo od Bogha Svemoghuchiega,

tò jeſt Otcza † i Siina † i Duuha †

Svetôgha, koi jeſſu trii Sobſtva, à je-

dan Bôgh. Daſte prokleti od Biitja Box-

jegha †, daſte prokleti od Moghu-

chſtva Boxjega †, daſte prokleti od

Mudroſti Boxje, † daſte prokleti od

62

dobrotte Boxje †, daſte prokleti od

ſvetignie Boxje, † daſte prokleti od

Veliçanſtva Boxjega, † daſte prokleti

od neumarloſti Boxje, † daſte prokleti

od ſtrahoſti Boxje, † daſte prokleti

od neizmirnoſti Boxje, † daſte prokle-

ti od duxine Boxje, † daſte prokleti

od viſcine Boxje, † daſte prokleti od

providjegnia Boxjegha, † daſte pro-

kleti od Stvoriteglia Bogha, † daſte

prokleti od pravednoſti Boxje, † da-

ſte prokleti od nepromigniegnia Box-

jega, † daſte prokleti od nedoſpitka

Boxjega, † daſte prokleti od jednako-

ſti Boxje, † daſte prokleti od dobrot-

te Boxje, † daſte prokleti od millo-

ſcte Boxje, † daſte prokleti od gliu-

bavi Boxje, † daſte prokleti od mu-

droſti Boxje, † daſte prokleti od mo-

ghuchſtva çudeſaa Boxjih, † daſte pro-

kleti od poznanja Boxjega, † daſte

prokleti od voglie Boxje, † daſte pro-

kleti od milloſardja Boxjegha, † daſte

63

prokleti od ſuuda Boxjega, † daſte

prokleti od ſvitlôſti Boxje, † da ſte

prokleti od Priſtoglia Boxjega, † da-

ſte prokleti od ſvega Radovagnia Box-

jega, † daſte prokleti od poslagnia

Siina Boxjegha, † nà Zemgliu; da-

ſte prokleti od hodjegnia Iſſukarſto-

va pò ſvem ſviitu, † daſte pro-

kleti od Zaçetja Iſſukarſtova ù ut-

trobbi Divicze Marie pò Duhu Svetô-

mu, † daſte prokleti od Pordjenja

Iſſukarſtova, † daſte prokleti od mu-

droſti, i razgovaragnia Iſſukarſtova

s’ Nauçiteglii ù ſvetoj Czarkvi, †

daſte prokleti od triju kragliaa, ko-

imu prikazaſce daare Miiru, Zlaato,

i Tamgnian, † daſte prokleti od obri-

zovagnia Iſſukarſtova, † daſte pro-

kleti od Immena Iſſukarſtova, † da-

ſte prokleti od xexignia Iſſukarſto-

va, † daſte prokleti od Uhitjenja

Iſſukarſtova ù Vartlu, † daſte pro-

kleti od molitve Iſſukarſtove, † daſte

64

prokleti od onniih riçii, koje reççe

Iſſukarſt kadamuſe objavi Angeo: Ot-

çe akko uzmnoxno moxe bitti, odneſi

çaſſu ovu od menne, † daſte prokleti

od onnoga Czelova, kadaga czelovà.

Juda izdajniik, † daſte prokleti od

privedenja Iſſukarſtova k’ Pilatu, † da-

ſte prokleti od onne Mukke, kadamu

vezaſſe ruuke, † daſte prokleti od on-

noga vezagniâ prì kolloni, † daſte

prokleti od onnoga fruſctagniâ prì kollo-

ni, s’ koima biççahu prigliuto Iſſukar-

ſta, † daſte prokleti od onne Svitte

Czargliene, ù kojuga obukoſce, tereſe

potezaſſe zà gnim nà porugagnie, †

daſte prokleti od onniih ſceſt higliadaa,

ſceſt ſtottinaa, i ſceſtdeſêt, i ſceſt biç-

çaa, koje pria Iſſukarſt prì ſtuupu ka-

menittu, † daſte prokleti od onnoga

ſillovagnia Iſſukarſtova, kadaga uſſillo-

vaſce, dà uzme kriix, dagga noſsj nà

gorru, gdi immadiahu propeti gniega, †

daſte prokleti od uſadjegnia darvenoga

65

kriixa, koi doſtojan biſſe uzdarxiti nà

ſebbi Tiilo Iſsukarſtovo, † daſte pro-

kleti od onnoga Uzdighnutja Tiila Iſ-

ſukarſtova, † daſte prokleti od onno-

ga Propigniagniâ Tiila Iſſukarſtova, †

daſte prokleti od onnoga Çavla, koi

probbì deſnu ruuku naſſega Iſſukarſta †

daſte prokleti od onnoga Çavla, koi,

probbì livu ruuku naſſega Iſſukarſta, †

daſte prokleti od onnoga Çavla, koi

probbi obbe noghe Iſſukarſtove nà dar-

vu kriixa, † daſte prokleti od onno-

ga udaragnia Çavalaa ù ruuke, i nog-

ghe Iſſukarſtove, † daſte prokleti od

onne priçiſte karvi, koja iſteççe iz

ruuku, i nogguh Iſſukarſtoviih, † daſ-

te prokleti od onne krunnn tarnove

pripravgliene zà ſtavitti nà glâvu Iſſu-

karſtovu, † daſte prokleti od onnoga

ſtavgliegnia krunne tarnove nà glâvu

Iſſukarſtovu, † daſte prokleti od on-

niih riçii, kojeſu piſane uiſſe glâve iſ-

ſukarſtove, tò jeſt, Iſſus Nazaranin

66

krâgl Xudinski, † daſte prokleti od

onne Xuççi, i Otcza, koga davahu pit-

ti nà kriixu Propetu Iſſukarſtu, † daſ-

te prokleti od onnoga kopja, koje prob-

bì parſi Iſſukarſtove nà kriixu, iz koiik

izage karv prolita zà odkupgliegnie

naas griſcnikaa, daſte prokleti od on-

niih riçii, koje reççe Iſsukarſt: Otçe

ù ruuke tvoje priporuçujem Duuh moj,

† daſte proklati od priſtraſcnoga Izdah-

nutja Iſſukarſtova, daſte prokleti od

onne treſcgnie Zemglie, kojaſe potre-

ſe, kada izdahnu Iſsukarſt, † daſte

prokleti od onniih tminaa uçignieniih

pò ſvoj Zemgli, kada izdahnu Iſsu-

karſt, † daſte prokleti od ſmarti Iſſu-

karſtove, † daſte prokleti od onnoga

Sneſcegnia Tiila Iſsukarſtova s’ kriixa,

daſte prokleti od pokopagnia Tiila Iſ-

ſukarſtova, † daſte prokleti od onno-

ga plaça triju Mariaa, tò jeſt Marie

Mandaline, Marie Jakovglieve- i Joſ-

ſipove, Mattere, † daſte prokleti od

67

poſtavgliegnia Tiila Iſſukarſtova ù

Gròb, † daſte prokleti od Angela,

koi priſsavſci Grôbu gdi biſſe pokopa-

no Tiilo Iſſukarſtovo: odvalivſci ka-

men Grôba, i nenage Tiilo, † daſte

prokleti od Uskarnutja Iſſukarſtova, †

daſte prokleti od onne oblaſti Iſſukar-

ſtove, koju pòdadde Svetiim Apoſcto-

lom govorechi gnimaa. Pojdite pò

ſvêm Sviitu, pripovidajte Evangeglie

ſvakomu Stvoregniu: koi virrovati

budde, ſpaſsen budde, † daſte prokle-

ti od Uzaſsachia Gña naſcega Iſsukar-

ſta nà Nebbo, † daſte prokleti od Poſ-

lagnia Duuha Svetôga Uttiſſiteglia, †

daſte prokleti od Tiila Iſsukarſtova, †

daſte prokleti od Blagdana Iſsukarſto-

va, daſte prokleti od Priſsaſchia Iſsu-

karſtova, † daſte prokleti od Porodje-

gnia Iſsukarſtova, † daſte prokleti od

Karſchiegnia Iſsukarſtova, † daſte pro-

kleti od Divicze Marie Majke Iſſukar-

ſtove, † daſte prokleti od Zaçetja D.

68

Marie, † daſſe prokleti od Pordjegnia

D. Marie, † daſte prokleti od Imme-

na D. Marie, † daſte prokleti od Pri-

kazagnia D. Marie, † ù Czarkvu, da-

ſte prokleti od Çekagnia D. Marie, †

daſte prokleti od Zaruçegnia D. Marie,

daſte prokleti od Oçiſtegnia D. Marie,

† daſte prokleti od Naviſctegnia D. Ma-

rie, † daſte proketi od sedam radoſtiih

D. Marie, † daſte prokleti od ſedam

boleſtiih D. Marie, † daſte prokleti od

petnajeſt Ottajſtvaa D. Marie, † daſte

prokleti od plaça Divicze Marie, † da-

ſte prokleti od Velicanſtva Divicze

Marie, † daſte prokleti od Radovagnia

Divicze Marie, † daſte prokleti od Li-

pote D. Marie, † daſte prokleti od Po-

hodjegnia D. Marie, † daſte prokleti

od Uzaſsaſctja D. Marie, nà Nebbo,

† daſte prokleti od ſviih Immenaa ov-

de upiſaniih Divicze Marie, tò jeſt

Oghledallo skvoviſctaa Bògha, † Râj †

Vartaa raskoſcnii, † Czedar, † Czi-

69

pres, † Maslina, † Ruxicza, † Pal-

ma, † Platan, † Balſam, † Miira, †

Lôza, † Galban, † Gliglian, † Skal-

la Nebbeska, † Golubicza, † Ellefa-

nat, † Ovcza, † Daan, † Studenacz

ſviih milloſtiih, † Brood pritvardii, †

Oblâk, † Goorra Sionskâ, † Priſtoglie,

† Svitlôſt, † Sùd Boxji, † kollo Box-

je, † Graad Boxji, † Sidaliſcte Boxje,

† Zvizda Jutargnia, † Darvo xivota,

† Oggledallo ſvarſcenoſti, † Dobrota,

† Studenacz. Vodaa xiviih, † Puut

ſpaſsegnia, † Zaruçniczà Boxja, † Maj-

ka Iſsukarſtova, † Czarkva Duuha Sve-

toga, † Pollaça Viçgniega Krâglia, †

Goſtionicza Boxja, † Prigradda mirli-

ſa Boxjega, Priſtoglie Boxjega daara,

† Diliteglicza ſviih milloſtiih. † Zapo-

vidnicza ſvega † Goſpodnicza Diava-

laa, † Raſipaonicza tmiinaa, † Scibicza

duhovaa neçiſtiih, † Strâh Paklenii,

† Slava ſviih karſctjanaa, † Pomoch-

nicza primoghuchia, Odvitnicza pri-

70

mudra, † Likaria griſcnikaa, † Uttiſcite-

glicza tuxniih, † Zdravglia † Nemochni-

kaa, † Izbavgliegnie ſuxagniaa, † Bra-

gniegnie pritiſnutiih, † Graad Utto-

çiſcta obbragnienoga, † Okuſcegnie

slatkôſti ſvakoga mirliſa radoſtnoga,

† Zatô zakligniam, † prokligniam, †

progonim, † ſmuchiujem, † raſſipgliem,

† vexeem, † razvarxujem, † vaas xi-

vinne, oblâſt vaſsu, dà udigl brez od-

miczagnia, i svakoga çekagnia, im-

mate ottichi, i pochi od ovvoga mi-

ſta, od oviih Vinogradaa, Poglia, Sid-

be, Gnivaa, i ſvega meaſſa naſsega,

i Darxave ù miſto gdi nemoxete nau-

ditti ikakvomu ſtvoregniu Boxjemu.

U’ Imme Otcza, † i Siina, † i Dûha

† Svetôga. Amen.

ZAKLIGNAGNIE STABALAA.

ZAkligniem vaas Stabla, i oſtala

uſsadjena ù ovvomu Pogliu, i Vi-

nogradiih Svetiim Trojſtvom, tò jeſt

71

Otczem, † i Siinom, † i Dùhom †

Svetiim. Zakligniem vaas † Otczem

Viçgnim, koi jeſt mirlis poſvechiegnia

pogliubglienoga Siina ſvôga. † Zakli-

gniem vaas † s’ Ottajſtvom onnê poſ-

vechiene Veçere uçigniene s’ Uçenic-

zima ſvoiimii. Zakligniem † vaas zla-

megniem gliubavi Iſſukarſtove ù Uçe-

nike, jere oſtavivſcijh privechiu gliu-

bav gnimâ ukaza. Zakligniem vaas

† Umiglienſtvom Iſſukarſtovim, koi

slobodno od Bogha izaſsavſci, Bôgh

jeſt, i vratiſe Boghu Otczu. Zakli-

gniem vaas † Svetiim Proroczii, i Apoſ-

ctolii, koi jeſu Oblaczi Nebbeski, ù

koih pritichie Goſpodin zà ſuditti vas

ſviit. Zakligniem vaas † onnim, koi

çaſse duſsaa naſcih, tò jeſt Tilleſa naſ-

ſa ùçinì od kâla. Zakligniem vaas †

s’ Iſsukarſtom, koi nehti odgovoritti

Pilatu upitujuchiemu. Zakligniem va-

as † s’ onniim koi zà naas podnesè tol-

liku mukku, i ſmart, dalli trechi da-

72

an ùskarſnù slavodobitnik. Zakligniem

vaas † s’ onniim, tò jeſt Iſsukarſtom,

kôga ſmart proſvitli tminne ſmarti,

i pakla mraçnoſti izçiſtivſci, odneſe

pliina ſmarti. Zakligniem vaas † s Iſsu-

karſtom, koi jeſt Goſpodin ſvega Svi-

ita, kuchia ù xivotu, i pò ſmarti nà

zemgli ſtavgliaſseſe ù tûgii gròb. Zak-

ligniem vaas † s’ Iſsukarſtom, koi ù ſa-

daſcgniemu viiku ſtoi s’ obraniim, gniih

branechi, i pò ſvarhi ſviita s’ gnimâ

pribivatichie, i gniih darovattichie.

Zakligniem vaas † s’ novim Adamom,

tò jeſt s’ Iſsukarſtom, koi ſvè ſtvari,

koje bihu zapuſctene od ſtaroga Ada-

ma, pò gniemu iſtomu biſse ponov-

gliene. Zakligniem vaas † s’ Iſsukarſtom,

koi Nebbeſsâ zatvorena pò grihu Eve,

ſvojom oblaſctju gdi katſcten bii ot-

tvorì gniih. Zakligniem vaas † s’ Dû-

hom Svetim, s’ kojim Maria Siina Iſsu-

karſta zaççe, i poroddi. Zakligniem

vaas † iſtiim Dûhom Uttiſcitegliem,

73

koi nà kriixu Iſſukarſta ù dubbini proſ-

vitli, Riiku Jordansku pòſveti, i ù

priobaxegniu nà priliku golubicze ſvar-

hu gniega vidjen jeſt. Zakligniem va-

as † s’ Iſsukarſtom, kômu nèpomagnka

podnoſcegnie mukke od çaſa porodje-

gnia ſvôga, tja dò izdahnutja gniego-

va nà kriixu. Zakligniem vaas † s’ Iſ-

ſuxarſtom, koi priczignienom ſvojom

karvju ſvarhu zemglie prolitom, od-

kupj naas od poghibilli. Zakligniem

vaas † s’ Iſſukarſtom, koi s’ porugha-

gniih, s’ fruſctagniih, okuſcegniih Xuç-

çi, i Oczta pò mukki kriixa, i pò

iſtoj ſmarti ùskarſnù. Zakligniem va-

as † s’ onnim velikiim Ottajſtvom, ko-

ga pòznà Joſip, daje ù Mariji, çichia

koga hottiaſse gniu puſtiti, jerbo ne-

doſtojnoga ſebbe ſczignaſse k’ Marijſe

priblixati. Zakligniem vaas † s’ Iſſu-

karſtom, kôga Divicza Maria porod-

di ſvemu. Okoliſſu Zemglie iſtoga ſve-

ga Sviita Spaſtiteglia, i Stvoriteglia

74

naſſega ſpaſſegnia. Zakligniem vaas †

s’ Iſſuſom karſtom, koi uboghu òdabra

Matter, uboghu Otaçbinu, i ſvà po-

tribnà òdabra. Zakligniem vaas † s’

miloſardjem Boxjim, koi tja dò ſvar-

he, sàrdiſe, jere ſpomenuoſe jeſt Goſpo-

din, kollika zlà ùçinioje ſvarhu Egi-

pta, pòsla Siina ſvòga, i dadde gnie-

mu zlamegnie vellikoga ſmiregnia, dà

s’ jednom likariom ozdravi deſſet udo-

raczaa Egipta. Zakligniem vaas † s’

Iſſukarſtom, koi viddechi naas nà ve-

chioj pogodi priateglſtva, i gnegove

milloſti oçitovavſci namii, dòpuſti ſa-

moga ſebbe xelechiimâ nè ſamo viddit-

ti, dalli ticzati, blagovatti, gliubitti,

i ſvù zapovid ispunitti. Zakligniem

vaas † s’ Iſſukarſtom, ù kojega kraglie-

ſtvu veſelitichiemoſe s’ duſſamâ blaxe-

niim, i ſvima Svetiim ottajſtvimâ, i

mudroſctju, koji nova naas uçii, i oçit-

tovatichie, koja ſada ſakrivâ. Zakligni-

em vaas † s’ kripoſctju onnoga glâſa,

75

koi jedan puut reçen bii: Raſtite, i

ùmnoxajteſe, i napunite Zemgliu. Za-

kligniem vàas † s’ Iſſukarſtom, koi Ot-

czu faale uzdavſci piſſam pivaſce, ù ko-.

joj, i zà ſebbe iſtoga, i zà gniegove

Uçenike, koi pò riiçima iſtiih biahu zà

virovati, udighnuvſci k’ Nebbu oççi ſvo-

je mogliaſſe. Zakligniem vaas † oxiv-

gliujuchiom riçju Boxjom, s’ kojom sje-

dinivſci ſamoga ſebbe vlaſtitom putti,

ùçinni gniu oxivgliuj,uchiu i jerbo ù nâ-

mi xivot Boxji jeſt, i bitttichie riçju

Boxjom, i Tiilo naſce oxivglieno. Za-

kligtiiem vaas † s’ Iſſukarſtom, pò ko-

mu nò blagovagnie, nì pitje obbechia-

jeſe nà miſto daara, dalli druſctvo An-

geosko i opchiegnie milloſti, i xivota

Nebbeskoga. Zakligniem vaas † s’ karv-

gliu priczignienom Iſſukarſtovom, ko-

ja dilluje ù namii priliku kraglievu,

Plemenſtvo duuſce, nè puſcta g’gniti

duuſſu, dalli udigl kriipi gniu, i na-

dahgniuje ù gniu velliku kripôſt. Ovaa

76

karv prolita òprà Sviit, i uçinj ùzho-

diſcte nà Nebbo. Zakligniem vaas † s’

Iſſukarſtom, koi prija xalôſt naſſu, dà

nami daruje gniegovo veſſeglie. Zakli-

gniem vaas † s’ Iſſukarſtom Goſpodi-

nom Nebba, i Zemglie, koi podnoſaſ-

ſe, i tarpgliaſſe pſoſti, i krìva oſvadje-

gnia nemillih Xudiaa; dà kada dooge

vrime ſuuda ſvêga Sviita, viddittichie-

te gniega ſidechiega nà deſnu kripoſti

Boxje. Zakligniem vaas † s’ Iſſukar-

ſtom, koi ſmart kriixa òdabra (i pri-

dobivſci Vrâga) kako dobitje nà çellih

Virniih dì poſtavglien. Zakligniem va-

as † s’ Iſſukarſtom Spaſſitegliem naſ-

ſim, koi podadde zdravglie Sviitu, i

Narodu gliudskomu, ſvoim Boxanſtvom

pòmoxe. Zakligniem vaas † s’ Iſſukar-

ſtom, od kojega ſmarti xivot ùskarſnu,

od mukke zdravglie izage, i od muk-

ke kriixa likaria bogogliubſtva. Zakli-

gniem vaas † s’ Iſſukarſtom, koi pod

varſtom krùha, i Vina, çudnovato

77

Ottajſtvo nami oçitovavſci ùkaza, i

çudnovato pò govoregniu riçiih prio-

bratj krùh, i Vino ù Tiilo, i karv

ſvoju, koje hotti dà budde primaju-

chiim doſtojniim nà xivot, à nedoſto-

jniim nà oſſudjegnje. Zakligniem va-

as † s’ Iſſukarſtom, koi tolliko obilno,

tolliko mukte, tolliko slobodno brez

uzetja kipaa gniegove duughê darove

darivâ. Zakligniem vaas † s’ Iſſukar-

ſtom, koi uboghe ponixene, i pogar-

diteglie ovvoga Sviita òdabra ſebbi ù

domachie, i kuchiane: ſvidoczi jeſſu

iſtii Apoſctoli, kojê Vladaocze ſvarhu

Zemglie naredj. Zakligniem vaas † s’

Iſſukarſtom, koi nallii ſardcza gliudska

milloſctju Nebbeskôm, i sluxii voddom

bogogliubſtva, zà natopitti obraz zem-

glie, dà podade dobar, i priobilan

plôd. Zakligniem vaas † s’ Iſſukarſtom,

koi ſamim doſtojanſtvom Boxje millo-

ſti, xegliu viçgniega blaxenſtva, i ſve-

to nadahnutje ozgor izlj ſardczima naſ-

78

ſiim. Zakligniem vaas † s’ Bogom, koi

vêxee jakoga nepriateglia naſſega naro-

da, i naas nà druxbu Iſſukarſtovu çini

prichi veſſelechise. Zakligniem vaas †

sà ſvimâ Svetiim Udima Iſſukarſtovi-

im, dà vii Stabla, kojaſte uſſadjena ù

Pogliu, i Vinogradiih nà niedan naçin

neimate uzdarxati nà ſebbi, okollo ſeb-

be, ni pod ſobbom nikakvu Zviir, nì

miſſa, ni Gûdcza, ni skakavcza, nì

skorovaçu, ni zaviaçu, ni ghuſſiniczu,

neggo gniih izvarchi, odvarchi, i ot-

tirati od ſebbe pò kripoſti ſvè gôrke,

i teſcke mukke Goſpodina naſſega Iſ-

ſukarſta Nazaranina Propetoga. U’ Im-

ime Otcza, † i Siina, † i Dûha †

Svetôga. Amen.

ZAKLIGNIAGNIE ZEMGLIE.

ZAkligniem tebbe Zemglio ſtvore-

gnie Boxje, Immenom Priſveto-

ga Trojſtva, Otcza, † i Siina, † i

Dûha † Svetôga. Zakligniem tebbe

79

Zemglio † Bitjem Boxjim. Zakligniem

tebbe Zemglio † Moghuchſtvom Boxj-

im. Zakligniem tebbe Zèmglio † Mu-

droſctju Boxjom. Zakligniem tebbe Zem-

glio † Dobrottom Boxjom. Zakligni-

em tebbe Zemglio † Svetigniom Bo-

xjom. Zaklighiem tebbe zemglio †

Veliçinom Boxjom. Zakligniem tebbe

Zemglio † Neumarloſctju Boxjom.

Zakligniem tebbe Zemglio † Veliçan-

ſtvom Boxjim. Zakligniem tebbe Zem-

glio † Providjegniem Boxjim. Zakli-

gniem tebbe Zemglio † Nedoſpitkom

Boxjim. Zakligniem tebbe Zemglio †

s’ Jednakoſctju Boxjom. Zakligniem

tebbe Zemglio † s’ Neizreçenoſctju Bo-

xjom. Zakligniem tebbe Zemglio † s

gliubavju Boxjom. Zakligniem tebbe

Zemglio † Milloſardjem Boxjim. Za-

kligniem tebbe Zemglio † s’ Mudroſ-

ctju Boxjom. Zakligniem tebbe Zem-

glio † s’ moghuchſtvom çudeſsâ Boxjih.

Zaklignem tebbe Zemglio † Pozna-

80

gniem Boxjim. Zakligniem tebbe Zem-

glio † s’ vogliom Boxjom. Zakligniem

tebbe Zemglio † ſvitoloſctju. Boxjom

Zakligniem tebbe Zemglio † s’ Priſto-

gliem Boxjim. Zakligniem tebbe Zem-

glio † s’ Radovagniem Boxjim. Zakli-

gniem tebbe Zemglio † s’ Doſſaſctjem

Gña naſſega Iſſukarſta Siîna Boxjega

nà ovii Sviit Zakligniem tebbe Zem-

glio † Porodjegniem Iſſukarſtovim. Za-

kligniem tebbe Zemglio † s’ Lipotom

Gña naſsega Iſsukarſta. Zakligniem teb-

be Zemglio † Mudrosctju Gña naſſega

Iſſukarſta. Zakligniem tebbe Zemglio †

Moghuchſtvom Gña naſſega Iſſukarſta.

Zakligniem tebbe Zemglio † Svitloſctju

obraza Gña naſſega Iſſkarſta. Zakligni-

em tebbe Zemglio † kripoſctju Gña naſ-

sega Iſſukarſta. Zakligniem tebbe Zem-

glio † s’ onniim darovii, koje prija Iſſu-

karſt od triju kragliaa. Zakligniem teb-

be Zemglio † s’ Obrizovagniem Gña

naſſega Iſſukarſta. Zakligniem tebbe

81

Zemglio † Immenom Iſſukarſtovim. Za-

kligniem tebbe Zemglio † poſtôm Iſſu-

karſtovim. Zakligniem tebbe Zemglio †

Uhitjegniem Iſſukarſtovim ù Vartlu. Za-

kligniem tebbe Zemglio † Czelovom Iſ-

ſukarſtovim. Zakligniem tebbe Zem-

glio † Privedegniem Iſſukarſtovim od

Xudiaa k’ Pilatu. Zakligniem tebbe

Zemglio † truudom, i mukkom Iſſu-

karſtovom, kadamu vezaſce ruuke s’

konopii. Zakligniem tebbe zemglio †

s’ oniim konopii, koi ſtiſnuſce rûke

Iſſukarſtove. Zakligniem tebbe Zem-

glio † s’ oniim konopom, i Verugamii,

koje uzdarxaſſe Tiilo Goſpodina naſſega

Iſſuktrſta. Zakligniem tebbe Zem-

glio † s’ onnom odichiom, s’ kojom

bii obuçen Gñ naſc Iſſukarſt. Zakli-

gniem tebbe Zemglio † s’ onnim biçça-

gniem Tiila Gña naſſega Iſſukarſta.

Zakligniem tebbe Zemglio † s’ onnim

noſſegniem kriixa od Gña naſſega Iſ-

ſukarſta. Zakligniem tebbe Zemglio †

82

s’ onnim padnutjem pod krizem Gña

naſſega Iſſukarſta. Zakligniem tebbe

Zemglio † s’ oniim kriixem darveniim,

koi ùzdarxà nà ſebbi Tiilo Gña naſſe-

ga Iſſukarſta. Zakligniem tebbe Zem-

glio † onniim Propetjem Tiila Gña naſ-

ſega Iſſukarſta. Zakligniem tebbe Zem-

glio † s’ onniim raſteghnutjem nà kri-

ixu Tiila Gña naſſega Iſſukarſta. Za-

kligniem tebbe Zemglio † s’ onnim Ça-

vli, s’ koim bihu pribivene ruuke, i

nòghe Gña naſſega Iſſukarſta nà kriixu.

Zakligniem tebbe Zemglio † s’ onniim

udaragniem, i zabijegniem Çavalaa ù

rùke, i noghe Gña naſſega Iſſukarſta.

Zakligniem tebbe zemglio † s’ onniim

poſtavgliegniem ù gròb Tiila Gña naſ-

ſega Iſſukarſta. Zakligniem tebbe Zem-

glio † s’ onniim priſtraſcnim izdahnu-

tjem Iſſukarſtovim. Zakligniem tebbe

Zemglio † s’ onniim ſneſſegniem Tiila

s kriixa Gña naſſega Iſſukarſta. Zakli-

gniem tebbe Zemglio † s’ Uskarſnutj-

83

em Iſſukarſtovim. Zakligniem tebb-

Zemglio † s’ onniim naredjegniem Sve-

tiih Sakramenataa od Gña naſſega Iſ-

ſukarſta. Zakligniem tebbe Zemglio †

Uzaſſaſctjem Gña naſſega Iſſukarſta nà

Nebbesâ. Zakligniem tebbe Zemglio †

Doſſaſctjem Dûha Svetôgha ù Uçenike.

Zakligniem tebb Zemglio † Blagdanom

Iſſukarſtovim. Zakligniem tebbe Zem-

glio † Priſſaſctjem Gña naſſega Iſſukar-

ſta. Zakligniem tebbe Zemglio † s’

onnim, koiteje ſtvorio. Zakligniem

tebbe Zemglio † s’ onnom karvju, ko-

juſu prolili ſvarhu tebbe ſvì Sveti Mu-

çeniczi, i Muçenicze. Zakligniem teb-

be Zemglio † ſvimâ xexinii, Molitva-

mii, i pokoramii, kojeſu nà tebbi uçi-

nilli ſvì Svetii, i Sveticze Boxje. Za-

kligniem tebbe Zemglio † Svetom ka-

rvju, kojuſu prolili ſvarhu tebbe Sve-

ti Apoſctoli. Zakligniem tebb Zem-

glio † sà ſvimâ Svetiim çudeſii, koja-

ſu uçinilli Svetj Apoſctoli ſvarhu teb-

84

be. Zakligniem tebbe Zemglio † sà

ſvimâ Svetiim Poſvetiliſctii Iſſukarſto-

viim, kojaſuſe prikazala, i prikazujuſe,

i immaduſe prikazati od Redovn[i]kaa

nà poſctegnie Boxje, i Iſſukarſtovo.

Zakligniem tebbe Zemglio † Riiçju

Svemoghuchiega Bogha. Zakligniem teb-

be Zemglio † ſviim Svemoghuchſtvom

Boxjim. Zakligniem tebb Zemglio †

dà nà niedan naçin nèimmaſc uzdar-

xati nà ſebbi, ù ſebbi, okollo ſebbe,

kod ſebbe, ni prid ſobbom nijednu

Zviir, skoot, Ghadellinu ottrovitu, i

ſckodechiu, tò jeſt ni skorovaçu, Zavia-

çu, Ghuſiniczu, ni skakavcza, ni Ghud-

cza, neggoli daih izvarxeſc, proghneſc, i

odarneſc od ſebbe. U’ Imme Otcza, †

i Siina † i Dûha † Svetôga. Amen.

ZAKLIGNIAGNIE AJERA.

ZAkligniem tebbe Ajere † vaas Vi-

tri † vaas Oblâczi † vaas graddi †

vaas kruupe † Sivagniâ † Garmgniavi-

85

ne † i ſvà kojaſu ù vamii, i od vaas

ishode, xivu, i ſctoje ſvuda nahode-

chiſe, nà nikakvom kripoſctju, i Mo-

ghuchſtvom, illi Çoviçanskom, illi

Carovniſckôm, i Diavaoskom, alli za-

ludnim posluſſagniem ù vamii jeſu,

koi joſcte Zapovidimâ Priviſokôga Bòg-

ga pò menni Namisniku, sluxbeniku

gniegovu vamii uçignienjm, i kojeſe

imadu uçinitti, ſuprotivne jeſu, i je-

ſu zà prottivitiſe, doſpijem † odriſſu-

jem † razdriſsujem † omlohavijem †

razmichiem † raſſipgliem † proſſipgli-

em † oblaſctju Boxjom, s’ kojom dil-

lujem, i dillovati moghu skuppa ſvè

gradde, krûpe, Vitre, garmgniavine,

i ſvè ſmuchiegnie Ajera ummuçajem †

tirram † raſtapgliam, † i ù niſcta obra-

chiam, i nà poſctegnie Boxje, i veſ-

ſeglie ſvega Dvôra Nebbeskoga, i nà

koriſt Virniih Karſctjanâ, i nà ſmet-

tegnie Pakleniih Poglaviczaa, vaas ſvè

prokligniem † i napugniujem ſvimâ

86

Prokleſtvimâ Viçgniega Bogha, Divic-

zę Marię, i ſviih obrâniih Boxjih, i

tebbe Ajere, vaas Oblaczi zakligniem

† ſtiskam vexeem † tirram, i vamii

zapovidam † dà niedne czarne Duho-

ve neçiſte, i proklete, nì krûpe, nì

gradde, Vitre, nì Gromove, nì nied-

nu vlaaſt Çoviçansku, i Diavaosku ù

vamii uzdarxatti, zadarxati ſmiite, nì

moxete, i ſve pogodbe, obechiagniâ

uçignienâ s’ Diavlii pakleniim razvar-

xujem † razvexujem † odriſſujem † i

odriſſena odluçujem † oblaſctju, i mo-

ghuchſtvom, s’ koim Gñ naſc Iſſukarſt

zapoviddi, i reççe vodaam, dà nè mi-

mojdu Mejaſſe gnihove, i poſtavj doſ-

pitak Vitrom, dà priſtanu, i uçignie-

na bii tiſſina velika. Tako vamii grad-

di govorim, i zapovidam † dà neima-

te dochi, dalli brez ſctette ù voddu

naravsku uçiniteſe. Vii zato vitri na-

mi protivni, cà ù miſto vamii odluçe-

no nà poſctegnie Boxje oſtanete, vitre

87

ughodne podighnete, i ſvè kruupe brèz

ſctette ù Moore proſpete, alli nà pla-

ninaam neplodniim. I ovâ, i ſvà ozgôr

reçenâ, i ſviim ozgôr reçeniim zapo-

vidam, i govorim, dà udigl obsluxite

ù kripôſt, i pò kripòſti, i Moghuch-

ſtvu Dvôra Nebbeskoga, i krùha An-

geoskoga, dà obsluxite moim zapovi-

dimâ ſada uçignieniim, i koje immam

uçinitti. Zapovidam vami pò kripôſti,

i Moghuchſtvu Tiila Iſſukarſtova † ſtiſ-

kam vaas nà poslùh Sobſtvom Dvôra

Nebbeskoga, reçenoga Boxje paſſe, po-

ſctovanoga, i çudnovatoga Immena Ti-

ila Iſſukarſtova, komuſe klagniaju An-

geli, ſctuju Arkangeli. Zakligniem †

i tirram † Prokligniem † i ù niſcta ob-

rachiam vaas kruupe, ſtiskam vaaſ ſvè,

i nagonjm nà, poslûh Svetim Sakramen-

tom, i kripoſctju gniegova naredjegnâ †

Zakligniem vaas † priſvetom izbinom,

i Moghuchſtvom priçiſte, i priſvete

karvi Gña naſſegha Iſſukarſta. Zakli-

88

gniem vaas † gniegovom prislatkom,

i Boxanſtvenom pichiom podanom Uçe-

nikom, i namii. Zakligniem vaas †

tollikom mochju poſctovanoga Ottaj-

ſtva. Zakligniem vaas † Miloſctju, ko-

jaje ù Svtomu, i poſctovanomu Sa-

kramentu Czarkve, kojaſe podigliuje

Virniim. Zakligniem vaas † Neizmir-

nom gliubavju, s’ kojom pridavſciſe na-

mii Iſskarſt zà blagovatti, i pitti, ob-

gliubì naas. † vaas tirram † ſtiskam †

i Uſſilujem † dà posluſsate Namiſnika

Iſsukarſtova pò kripôſti, koju ſvì Sve-

tj dobili jeſu: zaradi vridnoſti uzetja

Svetoga Sakramenta, vaas, i mooch

vaſsu vexeem † raſſipgliem † i ſvè grad-

de, kruupe tirram † i vaas uſſilujem

nà posluh ù Imme Iſsuſa, koi ſamoga

ſebbe prikâza zà naas, i ſuprotiva va-

mi paklene xivine, i mochi Çoviçan-

ske, i Diavaoske biſseſse. Zakligniem †

çiſtim † perrem † poſvechiujem † teb-

be Ajere, vaas Oblake, i ſve ſmuchie-

89

gnie Nebba dospijem † tirram † pro-

ghoniim † i ù niſcta obrachiam ſvaku

kripôſt, mooch, i jakôſt vaſsu, i Dia-

vaosku, i ſvè gradde, vaas gradjane

Paklene, i Ajerske vlaſti zakligniem †

raſſipgliem † prokligniem † sà ſvimâ

mochimâ Ottajſtvaa Svetiih Sakrame-

nataa † Zato zaklea † proklea †, i us-

ſilovao vaas † hrabreno priſveto, i Boxan-

ſtveno Tiilo Odkupiteglia naſsega, Tii-

lo Siina Bogha xivoga. † Ottajſtvo

Otara † ſpomena Mukke Iſsukarſtove, †

priçudnovato Ottajſtvo Tiila Iſsukarſto-

va † ſvagdagnie poſvechiegnie Redov-

nikaa, i Namiſnikaa Iſsukarſtoviih †

Opchiegnie Virniih † tolliko duhovno,

kolliko tilleſno tirrati, umiriti, i ù niſ-

ſcta obratiti, i odniti krûpe, i ſmuchie-

gniâ Ajera. Bojteſe, Uſtraſciteſe, i Dar-

chite ò Ajerske oblaſti tminaa, pò tol-

likoj çudnovatoj oblaſti, poſvetivſci tol-

liko Ottajſtvo, bixite, umiriteſe, i ù

niſctar obratite ſmuchiegnie Ajera, garm-

90

gniavine, graddi, i kruupe ù voddu

naravsku brez sctette daxditi çini-

te. Dalli glâs ſtraſcni Bogha pò uſta

Redovnikaa garmj ſuprotiva vamj,

okoliſcj vaas, dà vaas izbiçuje † dà

vaas zgazi † dà vaas primuçno isko-

glie † jerbo priſtavivſci vamj tollike

jake riçi (ovo jeſt Tillo mòje) çudno-

vati nà naçin bitja krùha, i Viina, ù

bitje Putti, i karvi Iſsukarſtove prio-

brachiaſe, dà ſuprotiva vamii odmet-

nikôm, i ſuprotiva vaſsoj okorexno-

ſti, i nevirri mochnie vojevatichiemo.

Jere ovvo jeſt prilika Iſſuſsova, koga

oççi, i uſſi prighnute jeſsu nà molbe

gniegoviih Virnikaa. † Ovo jeſt prili-

ka Iſsuſova, kôga obraz ſtraſsan jeſt

mnoggo ſuprotiva vami oholiim, i zlo-

çinechiim, dà pòghubi od Zemglie uſ-

pomenu vaſsu. † Ovo jeſt prilika Iſsu-

ſova, ſada uzimajuchi Oruxje, i ſctiit

nà pomôch naſcu podixeſe ſuprot va-

mi Duhovom neçiſtiim, i odmetni-

91

kom. † Ovo jeſt prilika Iſſuſova, koi

od Marie çudnovato rodjen jeſt † va-

as ſatare Iſsus Boxja Riiç † vaas darxj

† Iſſus Nareditegl Sakramenataa, i Ot-

tajſtvaa, Otacz Virre, dilitegl Zdrav-

glia, darovnik milloſtiih, Bôgh prâ-

vi, jedan Boogh, Boogh puut, Boogh

Svemoghuchi vaas vodii, t uſſiluje iſti-

rati, priſtati ſvè ſmuchiegnie Ajera.

Ovo jeſt prilika najposli Iſſuſova, ko-

jega kripoſctju, immenom, i moghuch-

ſtvom jâ nedoſtojni Redovnik, i Na-

miſtnik opet vaas Lave ghlûhe zakli-

gniem † prokligniem † vexeem, dà

ſvakim kaſnegniem, i tvardoſctju od-

maknutom pobighnete, i ſvè krùpe,

gradde razdilite, i ù niscta priobrati-

te, i oblasctju koju immam od Svete

Mattere Czarkve ù kripôſt, i moghu-

chſtvo Sakramenta Tiila Iſſukarſtova

tebbe Aere, vaas Oblaczi Nebbeski,

vaas Vitri, Mùgnie, i Gromovi zakli-

gniem † doſpiem † tirram † umirivam

92

† vexeem † ſvè moghuchſtvo vaſſe na-

ravskò, i Diavaosko, i nà slavu um-

noxenogha Tiila Iſſukarſtova, i uttiſ-

ſegnie Virniih, tirram † raſſipgliem †

i ù niſctar obraçhiam † krùpe, i ſmu-

chiegnia Ajera, i ſvù mooch, i ſillu

Çoviçanske, i Diavaoske vlaſti ù va-

mi ughaſſujem. † odriſſujem † prokli-

gniem † i uſſilujem nà vaas posluh,

zato uſilujem vaas posluſſati, ukroti-

ti, izbiçati, i omlohaviti pod rukom,

i vogliom Redovnika, i Namiſnika Box-

jegha, ſvako dillovagnie Iſſukarſtovo

† ſvako maknutje Iſſukarſtovo † ſvako

miſcgliegnie Iſſukarſtovo † ſvaka riiç

Iſſukarſtova † ſvako Ottajſtvo xivota,

i ſmarti Iſsukarſtove † ſvà uda Iſsukar-

ſta Odkupiteglia nàſsegha, i Nebbeska

Ottajſtva razvarxiteglia nemilogha vaſ-

ſiih, kòi Iſsus ù muczi tollike neſra-

me, privare, i pritvarde varſte vaſse, ù

kripôſt iſtiih zaklignagnaa, i Ottajſtvaa,

kojaſte sliſsali umnoxi od çaſsa, dò çaſ-

93

ſa vaſsa muçagniaa, boleſti vaſse, ne-

voglie vaſse, i ſviih vaſſiih dionikaa.

A’ tebbi zato Diavle Poghlaviczo ſvih

Vragovâ Pakleniih, i Ajerskiih zapo-

vidamti ù kripôſt ſviih riçii ozgôr re-

çeniih, od poçetka môga zakligna-

gnia, dà neimaſc, ni ſmiiſc pusctati,

slatti, nutkati, ni nagovarati oſtale

Vragove duhove neçiſte Paklene, ni ù

Aeru, ni ù Oblacziih, ni ù Vitru, ni

ù Mûgni, ni ù grommu, ni ù daxdu

ottrovnomu pod niednim obechiagni-

em, vogliom, ni pò zazivagniu Ça-

rovnikaa, ni Çarovniczaa tvoim na-

çinom, ni pò koikodi naçin zlochiud-

niih gliudiih. Zato ja zakligniemte

† prokligniemte † ſtiskamte † ſmuchiu-

jem † rasſipgliem † i ù nisctar obra-

chiam † dà od Nebba, od Oblakovaa,

Vitaraa, garmgniavinaa, ſivagniaa uſte-

ghneſc ſvako napaſtovagnie, oſtaviſc

ſvaku privarru, slatti kruupe, grad-

de, Vitre, Triske, Muugnie, ni ſmu-

94

chiegnie Aera, ni xivine ſckodglive,

i dà immaſc umiriti, razrusſiti, i ù

niſctar obbratiti, nè ſamo çiini, obe-

chianiâ, dalli joſcte zakletvom pot-

vardjenom, i uçignienom s’ òſtaliim

Diavlii, koja ſvà oblasctju Svete Mat-

tere Czarkve rasſipgliem † raſçigniam

† i ù nisctar obbrachiam † kripoſctju,

i moghuchſtvom Svemoghuchiega Bo-

gha Otza † i Siina † i Duha † Svetô-

ga, kriposctju, i Moghuchſtvom Iſsu-

karſtovim. † kriposctju, i Moghuchſt-

vom Mukke Isſukarſtove. † kriposctju;

i Moghuchſtvom peet Ranaa Isſukarſto-

viih † i ù ças neposlusſagnia zazivam

ſvarhu tebbe, i ſviih oſtaliih Vragovâ

ſvà prokleſtva Svemoghuchiega Bogha

† ſarxbu, i ghgniv, muçegniâ, i muk-

ke, i poslagnie ù miſto ſumpora, i

Oggnieno pò ruczi nepriategliaa vaſ-

ſiih, bila ſvarhu vaas ſvà ſmuchiegniâ,

oſctrine boleſtiih, i varhôſt ſviih ne-

pravednoſtiih, mukke, Potopi; nasko-

95

çegniâ, tâghe, ſtrile, nevoglie, jam-

me Oghgniene, plameni vikovgnii

Oghgnia, ſumpora, g’gniva ſarçbe,

ghgnivi B. D. Marie, i ſviih miſchia-

naa, i kraglieſtvaa, i pridajem vaas

s’ Lucziferom Poghlaviczom vaſſim sà

ſviimii Nepriateglii ù mukke Paklene

ù çàs neposlusſaguia vasſegha, dà vaas

muçee † ſmetu, biççaju, i kamenuju

pò kripôſti Uputjegnia Gña nasſega Iſ-

sukarſta, koi prichi imma ſûditi xi-

ive, i Martve, i Sviit Oggniem.

Amen.

Od Muugnie, Gromma, Gradda, Vi-

tra, ſuſse, ottrovnogha Daxda, Rosê

ottrovne, Popagliegnia Suncza, i ſva-

kiih Ghadelinaa ottrovniih, oslobodio

naas Svemoghuchi, i Milloſardni Bo-

ogh Otacz † i Siin † i Dûh † Sveti.

Amen.

Od Mûgnie, Gromma, Gradda , Vi-

tra, ſuſse , ottrovnoga Daxda, Rosê

ottrovne, Popagliegnia Suncza, i ſva-

96

kiih Ghadelinaa ottrovniih oslobodila

naas ſvà ſveta, i punna Ottajſtvâ Muk-

kaa Gña naſsega Iſsukarſta. U’ Imme

Otcza † i Siina † i Dûha † Svetôga.

Amen.

Od Muugnie, Gromma, Gradda,

Vitra, ſuſse, ottrovnoga Daxda, Ro-

sê ottrovne. Popagliegnia ſuncza, i

ſvakiih Ghadelinaa ottrovniih oslobo-

dile naas ſviih peet Ranaa Gña naſse-

ga Iſsukarſta, U’ Imme Otcza † i Sii-

na † i Dûha † Svetôga. Amen.

A’ ſada trikrat imaſe rechi ovo

ſctò sliidi.

PO’ poſckropgliegniu ove Vodê bla-

goſovgliene tirram, i odgonim ſvè

Gadelline ottrovnè iz ovoga Poglia, i

Vinogradaa. U’ Imme Otcza † progho-

nim gniih ù Imme Siina † ù nisctar

obrachiam gnih ù Imme Dûha Svetô-

ga. Amen.

Dà Daxd dobrj, i potribniti, nà

97

vrimena potribnitâ nami podiliti doſto-

jaſe Svemoghuchi, i milloſardni Gñ

Bôgh. Amen.

Dà Daxd dobrj, i potribniti nà vri-

mena potribnita namii podiliti doſto-

juſe ſvà Svetâ Ottajſtvâ prigôrke, i

teſcke mukke: Gña naſsega Iſsukarſta.

U’ Imme Otcza † i Siina † i Dûha †

Svetôgha. Amen.

Dà Daxd dobrj, i potribniti nà vri-

mena potribnita namii podiliti doſto-

juſe ſvà Sveta Ottajſtva priſvetiih Ra-

naa Gña naſsega Iſsukarſta. U’ Imme

Otcza † i Siina † i Dûha † Svetôga.

Amen.

Blagoſov Svemoghuchiega Bogha Ot-

cza † i Siina † i Dûha † Svetôga ſaſsao

ſvarhu ovoga Poglia, Zemagliaa, i

oſtaliih, kojaſe nahode ù gnima. Amen.

98

DRUGHI

DIO BLAGOSOVA.

Uzmi molitve, i blagoſove Poglia,

Stabalaa, i od oſtaloga kakoje ſtavglie-

no u parvomu blagoſovu od broja... dò

broja ... Dalli prid Blagoſovom Poglia,

i òd oſtalogha oſtaviſe onno Evangeglie

nà parvom blagoſovu, à reçeſe naslid-

no Evangeglie.

V. Goſpodin ſvami.

Od. I s’ Duhom tvojim.

V. Naslido: Svet. Evangeglia pò

Mattiu.

Od. Slava tebbi Goſpodine.

U’ Onno vrime. reççe Iſſus Naro-

dom priliku ovu. Prikladno uçi-

gnieno jeſt kraglieſtvo Nebbesko Ço-

viku, koi pòſija dobro ſimme ù gni-

vi ſvojoj. I kada ſpavahu gliudi, do-

ge nepriategl gniegov, i nadſija gliu-

99

gl ù ſrid pſcenicze, i otige: I kada

naraſte trava, i plod uçinj, tadaſe uka-

za, i gliugl. I priſtupivſci slûghe Ot-

cza obittili, rekoſſe gniemu. Goſpodi-

ne niſili dobro ſimme poſija ù gnivi

tvojoj? od kuda dakle imma gliugl?

I rèççe gnimâ: Çovik nepriategl uci-

nj ovo. I rekoſſe gniemu slûghe. Ho-

chieſcli, dà pogemo, i izberemoga? I

reççe. Nè, dà izbirajuchi gliugl, ne-

izghulite s’ gnime zajedno, i pſcenic-

zu. Puſtite oboje, dà raſte dò xetve,

à ù vrime xetve, rechi hochiu xete-

liczam: I zberite najparvo gliûgl, i

ſvexitega ù ſnope nà ſaxgagnie, à pſce-

niczu skupite ù xitniczu moju. Od.

Slava tebbi Iſſukarſte.

Sada slide Blagoſovi kakoie ù par-

vom Blagoſovu, koja doſpivſci poçmeſe.

100

ZAKLETVA SUPROTIVA XIVINI.

ZAkligniem vaas Duhove neçiſte, i

ohole xivine, kojegodi varſte jeſte,

koi zlobnoſctju vaſſom ſctetite ovo Po-

glie, Vinograde, Sidbe, Stabla, i oſta-

laa ù gnima plodechiâ. Zakligniem va-

as zlamegniem ovoga Svetoga kriixa

† Zakligniem vaas † s’ jednim Bog-

gom, ù komu niſcta drugo neima-

de neggo ôn iſtj. Zakligniem vaas †

s’ Boggom Vignim, koga voglia ſve-

moghuchia jeſt, koi jeſt ſvitlôſt viç-

gnia, vellikô blaxenſtvo, koi çekâ

naas griſcnike nà pokoru, od kôga

ſvakâ, i pò kômu ſvakâ uçigniena jeſ-

ſu. Zakligniem vaas † s’ jednakosctju

Bitjaa Boxjih, koja uzdarxese ù Tro-

jſtvu. Zakligniem vaas † s’ Boggom,

koi megiu ſvimâ jeſt, jerbo ſvaka na-

pughiuje, i ſvuda jeſt. Zakligniem

vaas † Boggom, koi poçetak jeſt brez

poçetka, i ſvarha brez ſvarhe. Zakli-

101

gniem vaas † Sirokosctju, Duxinosctju,

Visokosctju, i Dubokoſctju Boxjom, nè

vlaſtito, dalli pò priliczi reçenoj. Zakli-

gniem vaas † Neizmirnoſctju Boxjom,

koi neizmiran govoriſe. Zakligniem va-

as † Neizbitglivoſctju Boxjom, i tako ra-

zumimo Bogha priveliko dobro. Zakli-

gniem vaas † Priviſokoſctju Boxanſtve-

ne vridnoſti, koja je tollika, jerbo doſto-

jno, i vlaſtito od gnega rechiſe moxe.

Zakligniem vaas † Znanoſctju Boxjom,

koi poznaje vrimenitâ vikuviçgniim

naçinom, promigniena neprormignie-

niim naçinom. Zakligniem vaas † Od-

luçegniem Boxjim, koje pò milioſti

pripravglia slavu pò zazvagniu, i koje

prikazuje milôſt. Zaklignem vaas †

Pravdom Boxjom, koja vrachia ſvako-

mu, ſctoje tkò doſtojan. Zakligniem

vaas † Milloſardjem Boxjim, koje da-

riva ſvarhu doſtojanſtva, koje ſvè k’

Boghu vodii, zahodechie vrachia od

zlà, padajuchie uzdixe, ſtojechie uz-

102

darxati nepdmagnkaje, i vodii ſvako-

ga k’ slavi viçgnioj. Zakligniem va-

as † pettima Ottajſtvii Boxjim, tò jeſt

Ottaçbinom, Sinovſtvom, Izhodjegni-

em, Neporodjegniem, Opchienim na-

dahnutjem, i zà ſvà Boxja immena,

bitjâ, kiipâ od immenâ. Zakligniem

vaas † Viçgnim Otczem Primoghuchim,

primudrim, ì Pridobrim, koi moxe,

znade, i hochie sebbe najviſſe opchiti,

tò jeſt punôſt priſtogliâ ſvôga drugomu

datti. Zakligniem vaas † mnoghim

primgliegniem Ottaçbine: zato govori-

ſe Boogh Otacz viçgnim porodjegniem,

ſtvoregniem, Odkupgliegniem, Otta-

jſtvâ porodjegniem, naukom virre, i

prikladagniem slave. Zakligniem vaas †

prineſſegniem riiçi Otcza Bogha, i Sii-

na, pò kômu kaxeſe bitti Siin viçgni,

jerbo Ottacz vikuviçgni jeſt, koije

Studenacz priobilni ſvee dobrote, zato

radja Siina ſebbi jednaka, kômu dâje

punôſt ſvôgha Priſtoglia. Zakligniem

103

vaas † Boxjim Siinom, koi govoriſe

çhiuchiegnie, çigovom mudroſctju ſva-

kâ misleſe. Zakligniem vaas † Prilikom

jednakôm Otcza Bogha, koja prilika

iſtôga Bogha Siin jeſt, i zà priliku

Trojſtva, koja ù namii jeſt, tò jeſt

ù uſpomeni, alli pameti, razumu, i

vogli, znagnem, i gliubavgliu, ù ko-

ìm pò redù Otczu, i Siinu, i Dûhu

Svetômu prilikujemoſe. Zakligniem va-

as. † Izhodjegniem Boxanſtvenim, na-

çinom naravskim, koje jeſt pleme, pò

komu Siin jeſt od Otcza pò ishodje-

gniu, koje jeſt pò naçinu voglie, ko-

ja vlaſtito govoriſe nadahnutje, pò

kômu Dûh Sveti izhodi od Otcza, i

Siina. Zakligniem vaas † Dûhom Sve-

tim, koi govoriſe milooſt priliçna, i

çinechiâ, jerbo jeſt nè ſamo gliubav

Otcza, i Siina, dalli joſcte, i naas gliub-

gliene çinii. Zakligniem Vaas † Dû-

hom Svetim, koi ù billighu vidjeno-

mu prikazaoſe jeſt, dà oghgnie oſtu-

104

denii, ù jeziczii, dà nauçii neumitne,

ù golubiczi zà ukazati punôſt milloſti,

koja ù Iſſukarſtu biaſſe. Zakligniem

vaas † çetveroſtrukom gliubavju, ko-

ju doſtighnuſce Apoſctoli od naſtojagniâ.

Dûha Svetôga, Zakligniem vaas † mil-

loſctiu Dûha ſvetoga, s’ kojom od gri-

haa çiſtimoſe, ù dobriih tvardimoſe, od

zemaglskiih razluçujemoſe. Zakligniem

vaas † Dûhom Svetim, koije ganut-

gliv ù puutu, ſtanovit ù Ottaçbini,

çinechii ù çinechiih, ſtanovit ù razmi-

ſcgliagniu, dillovaocz ù ſvetiim, ſta-

novit ù Iſſukarſtu. Zakligniem vaas †

s’ trimâ Sobſtvii ù Jedinſtvu Boxanſtve-

ne naravi, od koiih parvo od niedno-

ga jeſt, drugo jeſt pò porodu od ſa-

moga parvoga, à trechie jeſt pò op-

chienomu nadahnutju od parvoga, i

drugoga. Zakligniem vaas † Priſvetiim

Trojſtvom, koje nà trii naçina poz- .

najeſe: jere otvoraſe ù piſmiih, uka-

zujeſe ù prilikah, ſvitliſe ù ſtvoregniih.

105

Zakligniem vaas † s’ Iſſukarſtom, ù ko-

mu jedno Sobſtvo, j trii bitja uzdar-

xeſe: Boxanſtvo pò kômu rodjen jeſt:

Duſſa, i tako ſtvoren jeſt: i puut pò

kojoj uçignien jeſt. Zakligniem va-

as † Uputjegniem Iſſukarſtovim, ù

komu ukazujeſe milloſcta, s’ kojom

gliubil naas. Zakligniem vaas † Poro-

djegnem Iſſukarſtovim, ù komuſe ùz-

radovà ſvè blaxenſtvo Raja, i Ange-

li, radi kôga veſſeglia zavapiſſe: sla-

va nà priviſokiim Boghu. Zakligniem

vaas † Priobrizagniem Iſſukarſtovim,

koi ù gniegôvu porodjegniu, obrizan

bii od Otcza s’ nôxem od uboſctva.

Zakligniem vaas † karſctegniem Iſſu-

karſtovim, ù komu gniegovo ponixe-

gnie viddîſe, koi hotti, i podloxiſe

ponixnomu slovu vode karſtitiſe od

slûghe ſvôga Ivvana. Zakligniem va-

as † Doſtojanſtvom Iſſukarſtovim, ù

komu ſvà doſtojanſtvâ naſſa ukorenila-

ſe jeſſu. Zakligniem vaas † s’ Muk-

106

kôm Iſſukarſtovom, ù kojoj uſtarpglie-

gnie nepridobitno, umiglienſtvo çud-

novato, i milloſctu ukâza. Zakligniem

vaas † s’ Uſtarpigliegniem Iſſukarſto-

vim, koje ukâza ù probijagniu Çava-

laa, ù probòdjegniu tarnove krunne,

ù fruſctagniu biçaa, i oſtale mukke.

Zakligniem vaas † ſaſſaſctjem Iſſukar-

ſtovim nad Pakao, gdi pò zadovoglie-

gniu ſvoje mukke, odriſſene jeſſu uze

ſuxagnſtvâ, i pò ottvoregniu vrataa

uçignieno jeſt proſvitgliegnie tamnicze.

Zakligniem vaas † Uskarſnutjem Iſſu-

karſtovim, koga ni kamen veliki grô-

ba odvaglien, ni çuvagnie Vitezovaa

mogaſſe uzdarxatti, dalli od mnoghiih

Svetiih, koi bihu zaſpali zdruxen,

nemuçen viſſe, i neumarlii vlaſtitom

kripoſctju ùskarſnù, zà kraglievatti ù

viike. Zakligniem vaas † Uzaſſasctjem

Iſſukarſtovim, koje Angelom bii çud-

novato, Diavlom ſtrahovito, gliudem

ù iſtinu ſpaſovno. Zakligniem vaas †

107

Svetim Priſſaſchiem Iſſukarſtovim, ſu-

udom ſtraſcnim opchienim, i nepriz-

vanim. Iſçaznite zato proghnanii od

milloſti Boxje, i Iſſukarſtove: dalli Iſ-

ſus jakii, i çudnovat, komu ſvako

kollino klagniaſe Nebbesko, Zemaglſ-

ko, i Pakleno; zato fruſctam, i biç-

çajem vaas ottrovne xivine, zà ſvà ve-

zagnia, i biççagnia Iſſukarſtu uçignie-

na, i zazivgliam ſvarhu vaas ſvà pro-

kleſtva Svemoghuchiega Bogha, ſarç-

bu, i ghgniv, Muçegnia, mukku,

poslagnie ù miſto ſumpora, i oghgnie-

no pò ruuczi Nepriategliâ vaſſiih †

sbilli ſvarhu vaas ſvà ſmuchiegnia †

oſctrinoſti boleſtiih † i varhôſt ſviih

nepravednoſtiih † mukke † Pottopi †

naskoçegnia, tuughe, ſtriile, nevoglie,

jamme oghniene, plameni vikovgnii

oggnia, ſumpora, ghgniva, ſarxbe, i

ghgnivi B. D. Marie, i ſviih Miſchia-

nâ kraglieſtvâ Boxjega, i pridajem va-

as Lucziferu Poghlaviczi Diavaoskomu,

108

i sviim vragovom nepriategliem gnie-

goviim ù ças neposluſſagniâ, dà vaas

muççe † ſmêtu † biççaju † kamenuju

† i dà budete oſſudjeni, i proghnani

ù mukke paklene, pò kripoſti prigôr-

ke, i ſtraſcne mukke Gña naſſega Iſſu-

karſta. U’ Imme Otcza † i Siina † i

Dûha † Svetôga. Amen.

PROKLESTVO SUPROTIVA

XIVINI.

O’ Prokletj oſſudjenii od Veliçanſt-

va Boxjega, i Gña naſſega Iſſu-

karſta, vaas tirram, progoniim, i pro-

kligniem, i daſte prokleti od Svemo-

ghuchiega Bògà † daſte prokleti od Iſ-

ſukarſta † daſte prokleti od Dûha †

Svetôga, daſte prokleti od Divicze Ma-

rie † daſte prokleti od Angelaa † daſte

prokleti od Arkangelaa † daſte pro-

kleti od Priſtogliaa † daſte prokleti od

Goſpoſtvaa † daſte prokleti od kripo-

ſtiih † daſte prokleti od Vladaſtvaa †

109

daſte prokleti od Moghuchſtvaa † da-

ſte prokleti od Kerubinaa † daſte prokle-

ti Serafinaa † daſte prokleti od ſedam An-

gelaa ſtojechiih prid Priſtogliem Priviſo-

koga Bògha † daſte prokleti od Angelaa

naſſiih Straxanaa † daſte prokleti od ſve

tiih Patriarkaa † daſte prokleti od ſve-

tiih Prorokaa Molitegliaa Dûha Svetô-

ga † daſte prokleti od Svetiih Apoſcto-

laa ribaraa gliudskiih † daſte prokleti

od Svetiih Evangeliſtaa piſaoczaa S. Vir-

ræ † daſte prokleti od Svetiih Mladi-

naczaa Muçenikaa † daſte prokleti od

Svetih Muçenikaa vruchiih miloſchiu

† daſte prokleti od Svetiih Iſpovidni-

kaa dobriih razdiliteglia † daſte pro-

kleti od Svetiih Nauçitegliaa Svitgnia-

kaa nà Svitgniacz † daſte prokleti od

Svetiih Koludrovaa † daſte prokleti od

Svetiih Puſtigniakaa pogharditegliaa od

Sviita † daſte prokleti od Svetiih Re-

dovnikaa podigliujuchiih Svetigniu †

daſte prokleti od Svetiih Diakaa ſtra-

110

xaa jutargniih. † daſte prokleti od

ſvetiih Zakligniavaaz progonitegliaa

Diavaoskiih † daſte prokleti od ſveti-

ih Diviczaa, Zaruçniczaa Iſſukarſtovi-

ih † daſte prokleti od Svetiih Udovic-

zaa Oghledalaa Zakona † daſte prokle-

ti od Svetoga Sakramenta Karſta, pò

komu odriçuchiſe Diavla, i gniegovi-

ih raskoſcjaa, Virniczi çinimoſe. †

daſte prokleti od Svetôga Sakramenta

Pokore, pò kômu oslobodjeni jeſmo

od oblaſti Diavaoske. † daſte prokleti

od priſvetoga Sakramenta Tiila Iſſu-

karſtova, pò komu kripimoſe, i sje-

dinivamoſe s’ Iſſukarſtom † daſte pro-

kleti od oſtaliih Svetiih Sakramenataa

† daſte prokleti od ſviih ſvetiih Poſve-

tiliſctaa od poçetka Sviita, tja dò da-

naſcgniega dneva Boghu prikazaniih †

daſte prokleti od ſviih Svetiih Czar-

kâv Bòghu darovaniih, i kojeſe imadu

darovati † daſte prokleti od ſvetiih

Çaſſaa, i oſtaliih ſudiih k’ ſvetomu

111

Ottajſtvu uçignieniih † daſte prokleti

od ſviih Blagdanaa, ù koim veſſeleſe

Virnii Cxarkve Vojujuchie, i slavodo-

bitne † daſte prokleti od ſvetiih Box-

jih vrimenaa, i molitavaa, koje od

Virniih ſvaki daan govereſe † daſte

prokleti od ſvetiih kgnighaa. Zâkona

ſtaroga, i novoga † daſte prokleti od kri-

poſtiih, i Ottajſtvaa ù gnimâ uzdar-

xaniim † daſte prokleti od ſviih riçi-

ih Piiſma Svetôga, koje moghuchie

jeſſu zà izgonitti vaas Duhove neçi-

ſtee † daſte prokleti od ſviih Zaklignia-

vaczaa Czarkveniih, koi dò ſada naſ-

ſaſti jeſſu, i nâjchiſe moghu † daſte

prokleti od podpunne oblâſti, i vri-

dnôſti vellikoga Poghlavicze Pape Sve-

toga † daſte prokleti od Kardinalaa †

Patriarkaa † Arkibiskupaa, † Bisku-

paa † Redovnikaa † i oſtaliih vridno-

ſtiih Svete Majke Czarkve † daſte pro-

kleti od Virre Gña naſſega Iſſukarſta

† daſte prokleti od Uffagnia Duſſaa

112

Virniih † daſte prokleti od milloſti,

koju uxivaju Svetii nà Nebbeſiih † da-

ſte prokleti od Pravde, i Jakoſti ſvete

† daſte prokleti od ſvetoga Razuma,

i napravgliegnia † daſte prokleti od

ſvetoga ponixenſtva, i pitomſctine †

daſte prokleti od ſvetoga Uboſctva, i

çiſtochie † daſte prokleti od ſvetoga

Miira, i Almuſctva † daſte prokleti od

ſvete Iſtine i Milloſardia † daſte pro-

kleti od ſvetoga Uſtarpglienſtva, i ſtano-

viſtva † daſte prokleti ed ſvete Molitve,

i çiſtochie † daſte prokleti od ſvetoga po-

ſta, i ſviih ſvetiih kripoſtiih † daſte

prokleti od deſſet Zapovidiih Boxjih †

daſte prokleti od Svetoga Piiſma Evan-

gelskoga † daſte prokleti od dillaa

milloſardja vrimenitiih, i duhovniih

† daſte prokleti od ſedam Blaxenſtvaa,

i nauka ſvetoga † daſte prokleti od ſvi-

ih ſtvariih ſvetiih, kojeſe rechi, i po-

misliti moghû † daſte prokleti od ſve-

toga Naviſctegnia, i Upuchiegnia Riiçi

113

Viçgnie † daſte prokleti od ponixeno-

ga Porodjegnja Iſſukarſtova † daſte

prokleti od Obrizovagnia, i Prikaza-

gnia Iſſukarſtova † daſte prokleti od

ſvetoga karsctegnia, i pôſta Iſſukarſto-

va † daſte prokleti od ſvetoga Opchie-

gniâ Iſſukarſtova nà Zemgli † daſte

prokleti od ſvetoga Priobrazegnia Iſſu-

karſtova † daſte prokleti od neizreçe-

noga nauka Iſſukarſtova † † daſte pro-

kleti od neizreçeniih gniegoviih çudeſ-

ſaa, ù kojim vazda bihote pridobive-

ni † daſte prokleti od Veçere blagoſov-

gliene, i oppragniâ noghû Uçenikaa

Iſſukarſtoviih † daſte prokleti od Mo-

litve, koju ùçinj nà gôri Maslinskoj

† daſte prokleti od znoja karvavoga

† daſte prokleti od onnoga ſtuupa pri

komu vêzan bii Iſſukarſt † daſte pro-

kleti od tvardiih biççaa, koi izraniſſe

Iſſukarſta † daſte prokleti od tarnove

krunne Iſſukarſtove † daſte prokleti od

pſoſtiih, koje podneſe Iſſukarſt † daſte

114

prokleti od Çavalaa, s’ koiim pribiven

biaſſe Iſſukarſt nà kriixu † daſte pro-

kleti od onnoga napojegnia Spughe pun-

ne Xuççi, i Oczta davane Iſſukarſtu †

daſte prokleti od onnoga kopja, koi

ottvori parſi Iſſukarſtove, iz kojih iza-

ge karv, i voda † daſte prokleti od

onniih riçiih, koja reççe Iſſukarſt nà

kriixu: Otçe proſti gnima, jere ne-

znadu ſctò çinê. † daſte prokleti od

ſvetoga Naredjegnia, ù komu Uçenika

Matteri, à Matter Uçeniku priporuçii

† daſte prokleti od priobrachiegnia Lu-

pexa viſechi nà kriixu. † daſte pro-

kleti od onnoga glaaſa vellikoga Iſsu-

karſtova vapijuchiega: Elloii: Elloii

lamazabaktani † daſte prokleti od ſve-

toga prighnutja glaave, i iſpuſctegnia

Duha Iſsukarſtova † daſte prokleti od

ſvetoga, i ſpaſonoſnoga kriixa Iſsukar-

ſtova † daſte prokleti od ſvetoga plat-

na, ù komu zamotano bii Tiilo Iſsu-

karſtovo † daſte prokleti od ſvetoga

115

Grôba Iſsukarſtova † daſte prokleti od

onnoga ſaſsaſctja Iſsukarſtova nad Pa-

kao † daſte prokleti od onnoga Od-

kupgliegnia Duuſsaa naſſiih, koje od-

kûpj Iſsukarſt ſvojom priçiſtom karv-

gliu. † daſte prokleti od onnoga nau-

çegnia Uçenikaa Iſsukarſtoviih † daſte

prokleti od onnoga çudnovatoga Uzaſ-

ſaſchia Iſsukarſtova † daſte prokleti od

Priſsaſctja Iſsukarſtova nà daan ſtraſc-

noga ſuuda † daſte prokleti od ſviih

çudeſaa, koje uçinj, i iſpunnj Iſsukarſt.

U’ Imme Otcza † i Siina † i Dûha †

Svetôga. Amen.

ZAKLIGNIAGNIE STABALAA.

ZAkligniem vaas Stabla, i oſtalaa

poſadjenâ ù ovomu Pogliu, i Vi-

nogradiih Svetiim kriixem, i Priſve-

tiim Trojſtvom, tò jeſt Otczem † i

Siinom † i Dûhom Svetiim † Zakli-

gniem vaas † Svetim Ivannom karſti-

tegliem pogliubglienim, i Svitgniakom

116

ſvitechiim prid Goſpodinom. Zakligni-

em vaas † Svetiim Petrom Poglavi-

czom Aposctolskim, komu Goſpodin

Iſſukarſt priporuçi Ovcze, i pridaddè

kgliuçe kraglieſtva Nebbeskoga. Zakli-

gniem baas † Svetiim Pavlom, koi od

progoniteglia karsctjanaa, uçinioſe jeſt

Pripdvidaocz Iſſukarſtov. Zakligniem

vaas † s’ obedvama ozgor reçeniim Apo-

sctolii slavniim Poglaviczam zemglie,

pò koim Evangeglie Iſſukarſtovo pros-

vitliſe ù Riimu. Zakligniem vaas †

Svetiim Andriom doſtojnim Aposcto-

lom Iſſukarſtovjm, koi udigl kako glaas

Goſpodinov sliſſa, oſtavivſci Mrixe nas-

lidovao jeſt viçgniega xivota davaocza

darovaa. Zakligniem vaas † Svetìm

Jakovom Siinom Zebedeovim, i Rodj-

akom Ivannovim, koi megiu ſvima

bii pogliubglien od Meſtra, i bii ſvi-

dok mnoghiih çudeſàa Iſſuſoviih. Za-

kligniem vaas † Svetim Jakovom, kô-

ga ſvetignia od xivota biaſſe tollika,

117

dà gliudi xegliahu dotaknutiſe skuuta

odiçhie gniegove. Zakligniem vaas †

Svetim Ivannom Apoſctolom, i Evan-

geliſtom, koi nà Veçeri Goſpodinovoj

nà parſiih Goſpodgnih zàſpa, i komu

oçitovana jeſſu skroviſctâ Nebbeskâ.

Zakligniem vaas † S. Tommom Apo-

ſctolom, koi dokle ticzaſſe ranne Tii-

la Iſſukarſtova, ù naami òzdravi ran-

ne nevirnoſti. Zakligniem vaas † S.

Bartulom Aposctolom, koi pripovida

Evangeglie Puuku ù Indii, i mnoghe

nà virru Iſſukarſtovu priobrati. Zakli-

gniem vaas † S. Fillippom Aposctolom,

komu reççe Iſſus: Odkudachiemo ku-

upiti krùhe, dà blaghuju ovii: On

priavſci Dûh Sveti hodechi ù Scitiu zà

pripovidati riiç Boxju, i Evangeglie

Iſſukarſtovo, mnoghe obratj nà Viru

Iſſukarſtovu. Zakligniem vaas † S. Mat-

tiom Aposctolom Iſſukarſtovim, ſvarhu

koga padde xdriib, i pribinu bii s’

jedanadeſte Apoſctolaa. Zaklignſem va-

118

as † S. Simunom Apoſctolom zvani-

im gliubkoxeglnii, koi doſtojan bii,

dà budde zvaan Aposctoo od Iſſukar-

ſta. Zakligniem vaas † S. Mattiom

Aposctolom, i Evangeliſtom, koi ſide-

chi za Stollom od jaſprj, buduchi zvan

od Iſſukarſta, oſtavj ſvakâ, i naslido-

vao jeſt gniega. Zakligniem vaas † S.

Barnabom Aposctolom, koi prodavſci

Vinograde ſvoje, pòdadde jaſpre oſta-

liim Aposctolom: Poslân bii ù Antio-

kiu pripovidati Evangeglie, i mnoghe

narode priobrati s’ Pripovidagniem nà

Virru Iſſukarſtovu. Zakligniem vaas †

S. Lûkom Evangeliſtom, koi bii obrân

zà Likara, i piisa mnoga Evangeglia,

i od Stvariih Aposctolskiih. Zakligni-

em vaas † S. Markom Aposctolom, i

Evangeliſtom Uçenikom Iſſukarſtovim,

koi piisa Evangeglie Iſsukarſtovo. Za-

kligniem vaas † S. Stipanom punniim

Duha S vaga, koi poghledavſci ù Neb-

bo, i reççe: Evvo vidiim Nebbesâ ot-

119

tvorena, i Siina Çoviçanskoga ſtoje-

chi obdeſnu kripôſti Boxje. Zakligni-

em vaas † S. Lovrinczem Diakom, ù

komu niscta nè mogaſse prigliuta zviir,

koi ſtavglien nà Gradeglie, i podſta-

vglieni ughglieni goruchiega oghgnia

pod gniegovo Tiilo, odrekavſciſe kri-

voga Bògha vapiaſse: Boga mogha

sctujem, i gniemu ſamomu sluxim, i

gniega ispovidam: peçem hvale uzda-

jem. Zakligniem vaas Svetiim, i prave-

dniim Muçeniczii, koje nemilôſt Irudo-

va otte, i ùzze ſaſnuchie od Mattere:

Ovo jeſu, koi s’ xenamii niſu oskvargnie-

ni, Divczibo jeſsu, i nasliduju Jagncza

kudakodi pôge. Zakligniem vaas † S.

Klementom, kômu S. Petar Czarkvu

priporuçj, koi radi Virre Iſſukarſtove

mnogâ pòdneſe, ſvitao s’ çudeſſimâ,

ghumina vezana bii nà gniegovo gar-

lo (dokle plaçuchi) govoraſſe: Priimi

Otçe Duuh moj, ù dubbinu Morsku

baçen bii, gdimu Goſpodin podadde pri-

120

bivaliscte nà naçin Çzarkve od Mra-

mora pripravglieno rukamii Angeoski-

im. Zakligniem Vaas † S. Igniacziom

Iſpovidnikom, koi noaſoſſe Imme Iſſu-

ſovo nà parſiih piiſano slovimâ zlat-

niim. Zakligniem vaas † S. S. Fauscti-

nom, i Jovitom Muçeniczimâ, koi ù

mnoghiim tamniczaam oſſudjeni biahu,

vezaniim rukamii, i noghamii utopglie-

ni biahu ù Moore, zdravi izvadjeni

biahu od Angelaa. Zakligniem vaas †

S. Scimunom Prorokom, koi doſtojan

bii priati na ruuke ſvoje Goſpodina naſ-

ſega Iſſukarſta. Zakligniem vaas † Bo-

ghom Stvoritegliem ſvega Sviita, dà

nà niedàn naçin neimate uzdarxati nà

ſebbi, ù ſebbi, okollo ſebbe, pod ſob-

bom ikakvu zviir, ni Miſſa, ni Gud-

cza, ni skakavcza, ni skorovaçu, ni

Zaviaçu, ni Guſſiniczu, neggoliih pro-

ghnati, i ottiratti od ſebbe pò kripôſti

peet Ranaa Gña naſſega Iſſukarſta. U’ Im-

me Otcza † i Siina † i Duuha † Svetôga

Amen.

121

ZAKLIGNIAGNIE ZEMGLIE.

ZAkligniem tebbe Zemglio Stvore-

gnie Boxje Stvoritegliem Boghom

ſvega Sviita, i Goſpodinom ſviih ſt-

voregniih, tolliko vidjeniih, i nevidje-

niih. Zakligniem tebbe Zemglio † s’

Iſſuſſom, nà kôga parſtih Ivan pòçinu,

i kako Oraa ù poçetku Evangeglia

ſvoga zapiiſa govorechi: U’ poçelo bi-

iſſe riiç, i riiç biſſe prì Bòghu, i Bo-

ogh biſſe riiç. Zakligniem tebbe Zem-

glio † Iſsuſom Boghom naſſim, koi ù

zvagniu troſtruk jeſt, dalli ù Boxan-

ſtvu bitja jedan. Zakligniem tebbe Zem-

glio Iſsuſom Riçju Otçevom nerazdi-

glienom, jednak s’ Otczem, i ſvè ſtvâ-

ri s’ gnim odluçujuchi. Zakligniem teb-

be Zemglio † Iſsuſom ſvitlosctju Ot-

çeve slave, i prilikom sobſtva, komu-

ſe klagnia ſvako kollino Nebbesko,

Zemaglsko, i Pakleno, i ſvakigha je-

zih ispovida. Zakligniem tebbe Zem-

122

glio Iſsuſom † Krâgliem krâgliaa, i

Goſpodinom Goſpodee, koga kraglie-

ſtvo nije blagovagnie, ni pijegnie, dal-

li pravda, Miir, i Veſseglie ù Duhu

Svetomu, komuje Çâſt, i Slava ù vi-

ike. Zakligniem tebbe Zemglio † Iſſu-

ſom, kogha Bogh Ottacz poſtavj nà des-

nu nà Nebbeſſiih ſvarhu ſvega Poglaſtva,

Moghuchſtva, kripoſti, Goſpoſtva, i ſva-

koga immena, koje nè sâmo nà ovo-

mu ſviitu, dalli joscte ù doſsaſtomu

immenujeſe, Zakligniem tebbe Zem-

glio Iſsuſom † radi kôga Doſsaſchia

poslan bii Angeo Gabriel Poklisar,

jedan od najvechiih Angelaa, dà no-

vo zaçetje Siina Boxjega naviſtii Di-

viczi Mariji govorechi: Zdrava milloſti

punna, Goſpodin s’ tobbom, Zakligni-

em tebbe Zemglio Iſsuſom † koi do-

kle Maria reççe: Evvo sluxbenicza

Gospodinova, buddi menni pò riiçi

tvojoj: udigl izaſcavſci od Otcza,

kako zaruçnik iz loxnicze ſvoje. Za-

123

kligniem tebbe Zemglio s’ Iſsuſom †

koi pria puut, i neoſtavj Otcza: nè

razluçii ſebbe od Otcza, Siin prija

puut ù vlaſtnoſti, dalli Otacz, i Siin

nè pomagnka ù Velliçanſtvu. Zakli-

gniem tebbe Zemglio s’ Iſsuſom † dvâ

ù jednoj puuti, tò jeſt Bôgh, i Ço-

vih, à jedan Iſsukarſt, kôga Zemglia,

Moore, i Nebbesâ priati nè moghoſse,

dalli doſtojaſe prijati jedna Uttroba.

Zakligniem tebbe Zemglio s’ Iſsuſom

† koga pozdravj Ivan: uzradovaſse El-

lizabetta ù Uttrobbi, i onna napugnie-

na Dûhom Svetiim zavapi: Blagoſo-

vgliena tii megiu Xenamii, blagoſo-

vglien plôd uttrobbe tvoje. Zakligniem

tebbe Zemglio s’ Iſsuſom † koga dobro-

ta, i Çoviçanſtvo dokle muçagnie dar-

xahu ſvè ſtvari, i nooch ù ſvomu tar-

çagniu poo puuta dòſpi, priide nà ſvi-

it, dà nèbudde jediin ù baſctini Ot-

çevoj, dà joſc mnoghu bratju imma-

de pribavglienu pò milloſti, kooga ù

124

iſtinu prodjegnie tkochie izkazati, bu-

duchiſe porodio od Mattere brez Otc-

za. Zakligniem tebbe Zemglio s’ Iſsu-

ſom † kôga Divicza Maria nòſſi ù Ut-

trobbi brez texine, i poroddi brez bol-

leſti, i Mukke, koi ſaſnù parſi punne

s’ Nebba, koja Maria parvglie poroda,

ù porodu, i pò porodu vazda Divicza

bii. Zakligniem tebbe Zemglio s’ Iſsu-

ſom † Porodjenim ù Betlemu Xudin-

skomu, kooga ù ſvittah zavita megiu

Vollôm, i Tovarçichiem ù Jasle Ma-

ria poſtavj, dokle Joſſip miſcgliaſse An-

geli pivahu: Slava ù viſſini Boghu, i

nà zemgli Miir gliudem. Zakligniem

tebbe Zemglio s’ Iſsuſom † kragliem

ſvega, kôga porodjegnie bii odluçeno

prija viika, od Prorokaa naviscteno,

od Mudriih kragliaa oççitovano, i ta-

ko zà prighraddu Jasle, zà poſtegliu

slammu, i zà slûghe hotti immatti

Voola, i Maggare. Zakligniem tebbe

Zemglio s’ Iſſuſom † koi uboghiim

125

ſvittamii oblaçaſſeſe, niscta nèmagnie

ù sebbè pitajuchi ſvakâ dopuſtj: U’

Jaslah ponixeniih lexaſſe, i gniega An-

geli zapovidnika immaduu nà Nebbe-

ſiih. Zakligniem tebbe Zemglio s’ Is-

ſuſom † koi nà Zemgli takii jeſt, ka-

kav Otacz nà Nebbeſiih, i kakva jeſt

Majka, takii pò puuti jeſt Siin. Za-

kligniem tebbe Zemglio s’ Iſſuſom †

kôga Boxanſtveno Dittignſtvo ſvetâ ſta-

roſt Scimunova pòzna, i nà ruuke ſvo-

je priimi, i zagarlj gniega govorechi:

Sada odpuſchiaſc slûghu tvôga Gñe,

pò riiçi tvojoj ù miiru, jerbo vidiſſe

oççi moje, ſpaſſegnie tvoje. Zakligni-

em tebbe Zemglio, s’ Iſſuſom † kooga

Narodi iſpovidaſſe, jere kragli od iſto-

ka hodechi rekoſſe: Gdi jeſt koiſeje

porodio krâgl Xudinski: viddismo zviz-

du gniegovu ù Iſtoku, i pridoſmo po-

klonitiſe gniemu. Zakligniem tebbe

Zemglio s’ Iſſuſom † prislatkom Mu-

drosctju Mudroſtiih ù Czarkvi pò srid

126

Nauçitegliaa, ukazana doſixuchi od

ſvarhe, tja dò ſvarhe jako, i odluçu-

juchi ſvakâ slatko, koja od uſtaa Pri-

viçgniega izagioſſe: Zakligniem tebbe

Zemglio s’ Iſſuſom † koi naas gliubii,

kakono milloscta, pòzna kakono iſti-

na, vlâda kakono poçetak, branii ka-

kono zdravje, dilluje kakono kripôſt,

oçitujeſe kakono ſvitlôſt, ſidii kakono

pravda, Gospoduje kakono Veliçanſtvo,

ù jeziku noſii zakon, i miiloſardje.

Zakligniem tebbe Zemglio, s’ Iſſuſom †

koi ù Jordanu hottiſe karſtiti, i isho-

dechi iz vode udigl ottvoriſſeſe Nebbe-

ſa, i Dûh Boxji ſaage ſvarhu gniega,

kakono Golubicza, i glaas s’ Nebbesâ

sliſſan bii, govorechi: Ovo jeſt ſiin

moj pogliubglieni, ù komuſam menni

dobro ughodio, i tako privedro prika-

zaſſe nami Priſveto Troiſtvo: Otacz ù

glâſu, Siin ù puuti, à Duuh Sveti

nà priliku Golubicze: dà nà niedan

nâçin nèimmaſc uzdarxati nà ſebbi,

127

ni ù ſebbi, ni okollo ſebbe, nikakvu

zviir ſckodglivu, i ſckodechiu ovomu

Pogliu, Sidbaam, Stablimaa, i oſtali-

im poſadjeniim ù Vinogradiih, dalli

immaſc izvarchi, proghnati, i iſtiratti

pò kripôſti ſviih zakletavaa, kojeſam

dò ſada uçinio. U’ Imme Otcza † i

Siina † i Dûha † Svetôga. Amen.

ZAKLIGNIAGNIE AERA.

ZAkligniem † Prokligniem † çiſti-

im † iſçiſcchiujem tebbe Ajere †

vaas Vitri † vaas Oblaczi † i ſvà ko-

ja ù vamii, i od vaas jeſsu, xiivu, i

oſtaju od ſviih kuſsagniaa Çarovniſcki-

ih, i vaas Blagoſivgliem † Poſvechiu-

jem, i ſvimaa blagoſovii Boxjim, i

Divicze Marie, i ſviih obraniih Boxj-

ih napugniujem † dà ni gradde, ni

kruupe nè ſpuſchiate, ni ſagliete, neg-

goliih ù voddu naravsku raſtopite, à

naami poslatti voddu slatku, voddu

dobrû, i voddu koja natapâ ſvu Zem

128

gliu † i dà immate umiriti ſvè ſmu-

chiegnie Ajera, koje ja doſpiem † tir-

ram, i ù nisctar obrachiam † vaas za-

to Diavli probudjujuchi, uzbuçujuchi,

nutkajuchi, prokligniem † Exkomu-

nikajem † i ſvimâ prokleſtvimâ napu-

gniujem † i zakligniem petnajſtimâ

Ottajſtviih Priſvetoga Roxarija, i va-

as ſtiskam † uſſillujem † i vami za-

povidam, dà nì gradde, nì kruupe

poslatii neimmate, neggolli gniih imma-

te uſtavitti, umiriti, i ù niſctar obra-

titi od oviih Darxavaa odniti, brez

niednoga kaſnegnia, zà ſvè Naviſcte-

gnie Divicze Marie, i zakligniem va-

as razgovaragniem uçignienim megiu

Mariom, i Angelom Gabrielom, ka-

ko reççe onno Naviſctenie: Zdrava

milloſti punna: i zà mudro odgovara-

gnie: Evvo sluxbeniçza Goſpodinova, bud-

di menni pò riiçi tvojoj; i zà onno

Ottajſtvo, koje tada dillovano bii, je-

re RIIÇ, PUUT UÇIGNIENA BII. Za-

129

kligniem, i uſſillujem vaas, zà Poho-

djegnie, i Pozdravgliegnie Marie s’ Elli-

xabetom, i zà Uzradovagnie Dittichia †

ù Uttrobbi Divicze Marie, i zà Poro-

djegnie Gña naſſega Iſſukarſta † i zà

Radovagnie, i veſſeglie Svetiih Ange-

laa, govoreçhi: Slava ù viſcini Boghu i

nà Zemgli Miir, i zà gniezino Divi-

çanſtvo pria poroda, ù porôdù, i pò po-

rodu. † Iskoregniujem vaas, ſmuchiu-

jem † i biçajem vaas Oçiſctegniem Ma-

ie, i Ottajſtvom ù gnioj uzdarxaniim i

zlamenovaniim. Zakligniem, izgonim, i

uſſilujem vaas prigorkosctju boleſtiih

Marie † koja immadiſce ù izghubglie-

gniu Siinaſvôga, zato Nebbo, Zemglia

uzdahnutiim odgovaraſce: jadne Majke

neizbrojniim boleſtimâ, i mukkamii ſvà

napugniena biaſce, blagoſovgliena onna

ù tri dnii izghubglieghia Siina.

O’ vii odmetniczi, ò Ajerske vla-

ſti, ò vii ſvì kojega kodi rêda,

130

vridnoſti, i oblaſti jeſte Diavaoske, brez

odomiczagnia, i udigl probudjujuchi,

uzbuçujuchi, ſtiskujuchi Oblâke, krù-

pe, Vitre, i ſmuchiegnie Ajera. Zato

Maria Majka Iſſuſa Nazaranina ſam-

nom vaas zaklignie † Maria Majka

Sabbaota muççj vaas. † Maria Bogo-

rodicza Eloym izmuçii vaas † Maria

Majka Bogha Eloa priſtraſcii vaas. †

Maria Majka Agios kâra vaas. † Ma-

ria Majka Bogha Otheos zaklignie va-

as. † Maria Majka Bogha Athanatos,

Iſchiros, Homouſion ſcibâ vaas. Maria

Majka Boga Tethagramaton tvardimâ

vezagnii ſtiskivâ vaas. † Bogorodicza

Divicza Maria potlaçj vaas † ſmutj va-

as † darxj vaas † oſſudjuje vaas † pot-

topii vaas † ſtrilamii iſtrigliâ vaas †

vaas razdre, i ſvè kruupe, gradde raz-

dili, i ù nisctar obratii, i vaas ottiſ-

ne, i ſvakim prokleſtvom, i obilno-

ſctju zlediih vasſiih od ſvuda vaas pri-

tiſne. Zakligniem † kuñem † ſtiskam

131

† i uſſillujem vaas ſvè ozgor imme-

novane, i vamii zapovidam, i govo-

rim, dà gradde, kruupe, i ſmuchie-

gniâ Ajera umirite, i odmaknete, i

ſvà ozgor reçena obsluxite zà prigo-

ruchiu Molitvu ù Vartlu uçignienu †

zà znôj, karv, i xukôſt, s’ kojom Gñ

naſc Iſſukarſt muçen bii † omlohaviem

† rexeem † doſpijem vaas † i vlâſt

vaſſu, i ſvè ſmuchiegnie Ajera umiri-

vam † tirram † zà frusctagnie prì kol-

loni uçignieno Iſſukarſtu † i zà tvà pro-

bodjegniâ, i xukôſt, koju pòdneſe Iſ-

ſukarſt ù okrugniegniu krunne tarno-

ve. † Zakligniem vaas, i ſvè gradde,

i kruupe, zà Zauſcnicze, Pgliuvotine,

bijegniâ, i oſtala Muçegniâ, kada od-

veden bii Iſſukarſt nà miſto kalvarie.

Smuchiujem vaas † i ſve ſmuçhiegnie

Ajera, zà prigorko Raſpetje Iſſukarſto-

vo † zà ſtanoviſtvo, i Umiglienſtvo gnie-

govo † zà riiçi nà kriixu poſtavgliene, tò

jeſt I. † N. † K. † X. †, i zà ſvè pſoſti,

132

porugagnia, gorkoſti mûkaa ù ſvemu

Xivotu nà kriixu ù Iſpuſchiegniu Du-

uha. Zakligniem † i Prokligniem †

vaas, i ſvè ſmuchiegnie Ajera, Sveti-

im Uskarſnutjem † Iſſukarſtovim. Za-

kligniem vaas Svetim Uzaſsasctjem Iſ-

ſukarſtovim nà Nebbo † Zakligniem

tebbe Ajere, Poslagniem Dûha. Svetô-

ga ù Uçenike.

A’ tebbi Diavle zato Poglavaru, i

Vjvoda ſviih Vragovaa Vitezovaa

Mukaa Pakleniih, zapovidamti od ſtrâ-

ne Svemoghuchiega Bogha Otcza † i

Siina † i Dûha † Svetoga. Zapovidamti

od ſtrâne Divicze Marie Odvitnicze

karſctjanaa. † Zapovidamti od ſtrane

ſvega Dvora Nebbeskoga. Zapovidamti

ti od ſtrane ſvega Priſtoglia Nebbesko-

ga. † Zapovidamti od ſtrane ſvè ſvi-

tloſti Nebbeske. † Zapdvidamti od

ſtrane Svetiih Duhov, koiſe nahode ù

Dvoru Nebbeskomu. † Zapovidamti

od ſtrane Svetiih Angelaa sluxbenikaa

133

Boxjih. † Zapovidamti od ſtrane ſvi-

ih Svetiih, i Sveticzaa Boxjih. † Za-

povidamti od ſtrane Mukke Gña naſ-

ſega Iſſukarſta. † Zapavidamti ù kri-

pôſt Mukke Gña naſſega Iſsukarſta. †

Zapovidamti od ſtrane peet Ranaa Gña

naſſega Iſſukarſta. † Zapovidamti ù

kripòſt iſtiih peet Ranaa Gña naſſega

Iſſukarſta, dà neimmaſc ſmitti puscta-

ti, slatti, nutkatti, ni nagovarati dru-

ghe Vragove Paklene, ni ù Ajeru, ni

ù Oblacziih, ni ù Vitru, ni ù Muu-

gni, ni ù grommu, ni ù daxdu ottrov-

nomu pod niednim obbechiagniem,

vogliom, ni pò zazvagniu Çarovnikaa,

ni Çarovniczaa, Viscticzaa, i oſtaliih

zlochiudniih gliudiih. Zato jâ zakligni-

em tebbe † prokligniem † ſtiskam †

ràſſipgliem † iskorenujem † i ù ni-

ſctar obrachiam, dà od Nebba, od

Oblakaa, Vitaraa, Grommovaa, i ſiva-

gniaa uſteghneſc ſvaku ſillu, napaſtova-

gnie, i ſvaku privaru slatti kruupe,

134

gradde, Vitre, garmgniavine, muugnie,

ſmuchiegnie Ajera, i Xiviñe ſckodgli-

ve, neggolli umiriti, razdrusciti, i ù

niſctar obratitti immaſc, nè ſamo çiini,

obechiagniaa, dalli joſc, i zakletvom

porvardjenom, i uçignienom. Zato ſti-

skam tebbe nà ſvaki posluh, i zapovid

tebbi uçignienu, zà navlaſtito Radova-

gnie ù tolliko radoſtnomu Okrugnie-

gniu B. D. Marie † zà priviſoko, i priſ-

vitlo Uzdighhutje, Svitlôſt, i Slavu D.

Marie † zà ſvè darove ſvoim sluxbe-

niczâm darovane † Zapovidam tebbi

zà jednako pivagnie, i veſſeglie Ange-

laa, i Arkangelaa ù Uzneſſegniu, i Ut-

tiſſegniu B. D. Marie. † Zapovidamti

najposli, dà moje zapovidi obsluxiſc

odovle dillitiſe, umiriti, raſutti, i od-

niti brez sctete kruupe, Xivinu ſckode-

chiu, i ſmuchiegnie Ajera, alli pòd

iſte Mukke ù Imme Iſſuſa Nazaranina,

i gniegove Majke Divicze Marie tebbi,

i tvoiim ugoditegliem, kaſnitegliem

135

ſvìt dajuchima, tebbi pomoch podaju-

chim ù viike. † Protivimſe tako,

dà prokleſtvo, Zabraghiegnie, i Za-

ſtavgliegnie Nebbeskii k Angelaa budde

ſvarhu tebbe, Prokleſtvo Divicze Ma-

rie, Prokleſtvo Bogha, i Bogorodicze

D. Marie izmuçii tebbe † umnoxii

pedipſagniaa tvoja, i oſtaliih Vragovaa

brez mire, tja dò velikoga dneva od

Suuda. U’ Imme Otcza † i Siina † i

Dûha † Svetôga Amen.

Od muugnie, Gromma, Gradda,

Vitra, Suſſe, Ottrovnoga Daxda, Po-

pagliegnia Suncza, Roſſê ottrovne, i

ſvakiih gaddellinaa ottrovniih oslobo-

dio naas Svemoghuchi, i Milloſardni

Boogh Otacz † i Siin † i Duuh †

Sveti. Amen.

Od Muugnie, Gromma Gradda,

Vitra, Suſſe, Ottrovnoga Daxda, Po-

pagliegnia Suncza, Roſſê ottrovne, i

ſvakiih gaddellinaa ottrovniih oslobo-

dila naas Divicza Maria. U’ Imme

136

Otcza † i Siina † i Dûha Svetôga. Amen.

Od Muugnie, Gromma, Gradde,

Vitra, Vihara, Suſſe, Ottrovnoga

Daxda, Popagliegnia Suncza, Roſſe

ottrovne, i ſvakiih gadellinaa ottrov-

niih oslobodilla naas prigorka Mukka

Gña naſſega Iſſukarſta. U’ Imme Ot-

cza † i Siina † i Duha † Svetôga.

Amen.

A’ ſada immaſe trikrat rechi ovo

sctò sliidi.

PO’ oſckropgliegniu ove Vode bla-

goſovgliene, tirram, i odgonim

ſvè Gaddelline ottrovne od ovogha Po-

lia, i Vinogradaa. U’ Imme Otcza †

progonim gniih ù Imme Siina † ù

nisctar obrachiam gniih ù Imme Dû-

ha † Svetôga. Amen.

Triikratſe imma rechi.

DA’ Daxd dobri, i potribnitii nà

vrimena potribnita nami podil-

137

liti doſtoiſe. Tebbe mollimo usliſci na-

as. U’ Imme Otcza † i Siina † i Dû-

ha † Svetoga. Amen.

BLagoſov Svemoghuchiega Bogha

Otcza † i Siina † i Dûha †

Svetôga ſaſſao ſvarhu naas, i Poglia

ovoga, Zemagliaa, i oſtaliih nahode-

chiſe ù gnima. Amen.

TRECHI DIJO

BLAGOSOVA.

V. Pomôch naſſa ù Imme Goſpo-

dina.

Od. Koi ſtvorì Nebbo, i Zemgliu.

Goſpodin ſvami.

Od. I s’ Dûhom tvoim.

NASLID. S. EVAN. PO’ LUKI.

U’ Onno vrime. Zbirajuchiſe Na-

rodi mnoghii, i od Gradovaa.

potezahuſe K’ Iſſuſu, reççe pò priliczi.

138

Izage koi ſije ſijatti ſimme ſvoje. I

kada ſijaſſe, nikô padde kod puuta, i

potlaçeno jeſt: i pticze Nebbeske po-

zobaſſe gniega. A’ drugo padde ſvarhu

kamena, i izniknuvſci ùſſahnu: jere

neimadiſſe mokrine. A’ niko padde nà

draçje, i zajedno izniknuvſci draçje,

podaviſcega. I drugo padde nà dobru

zemgliu, i izniknuvſci uçinj plood

ſtookrat vechi. Ovo govorechi vapia-

ſce. Tkò imma uſſi sliſſagnia posluſ-

ſaj. I piitahu gniega Uçeniczi gniego-

vi, kakova biſse ovo prilika. Koi reç-

çe: Vamii dâno jeſt znatti Ottajſtvo

kraglieſtva Boxjega, à oſtaliim ù pri-

likah, dà videchi nèvide, à sliſsaju-

chi nèrazumê. A’ ova jeſt prilika. Sim-

me jeſt riiç Boxja. A’ kojeje pallo

kod puuta, onnoſu onnii, koi sliſsaju,

pâk doge Diavao, i odneſe riiç od

ſardcza gnihova, dà virujuchi nè bud-

du ſpaſseni. A’ koje ſvarhu kamena,

ovoſu onnii, koi kada sliſsaju s’ ves-

139

ſegliem primaju riiç, i ovi koregnia

neimmaju, jere nà vrime viruju, à ù

vrime napaſti odhadjaju. A’ koje me-

giu draçje pade, oviſu, koi sliſſaſſe,

i od ſtarovagniaa, i od blâga, i po-

xelegniaa xivota, odtiſsavſci zadavgliu-

juſe, i nèdaju plodda. A’ onno, koi-

je ù dobru Zemgliu; Ovii jeſsu, koi ù

ſardczu dobromu, i çiſtomu sliſſavſci

riiç uzdarxe, i plood prinoſe ù uſtar-

pgliegniu. Od. Slava tebbi Iſſukarſte.

Uzmi molitve, i blagoſove Po-

glia, Stabalaa, i od oſtaloga, kakoje

ſtavglieno ù parvomu blagoſovu nà....

dò.....

ZAKLIGNIAGNIE XIVINE.

TIrram, odgonim, i progonim

vaas slughe Sottonske, i Diava-

oske, U’ Imme Bògha Otcza † i Si-

ina † i Dûha † Svetôga, dà odiliv-

ſciſe sà ſvima vaſſim naslidniczii, i

140

ugodniczii ù jammu od Pakla miſto

vaſſe, dà bude pò Svetomu Abellu †

koi ù xivotu ſvomu bii pravedan, vel-

lik ù posluhu, ù poſvetilisctu Boghu

drâgh, ù ſmarti uſtarpgliv, i ù vas-

ſemu ſmetegniu parvi krunnu Muçe-

gnia dobbio jeſt. Raſſipgliem vaas †

pò Noju drugomu ponaçinitegliu Svi-

ita, koi buduchi uçignien pottop, i

pomarſivſci Bôgh nepravde vaſse, nas-

ſaſt jeſt dobar, i pravedan. Tirram

vaas † parvii nepriategli Boxji, i po-

garditegli gniegova Velliçanſtva pò S.

Melkiſedeku, koi bii krâgl Sale, Re-

dovnik parvi Priviſokoga, Otacz Ota-

czaa Prorokaa, i poçetak Aposctolaa,

i naj parvi krùh i Vino Boghu pri-

kaza. Stiskam vaas † odmetnike pò

Abramu Otczu mnoghiih puukaa, koi

ù zapovidiih bii posluſſan, virran ù

obechiagniih, ubogh ù Ottaçbini, ù

proghnagniu obilan, ù boju dobitan,

koi ù priliczi Trojſtvo viddi, i Jedin-

141

ſtvo ù Ottajſtvu pòsctova. Iſtiravam

vaas neposluſcne Xivine † pò Ixaku,

koi ſimme viçgnie zvano jeſt, i radi

ſtraha Boxjega, tja dò ſvarhe noſaſſe

posctegnie Otczu, blagoſov ſviih Pu-

ukaa dadde gniemu Goſpodin, i zakon

ſvoj potvardj ſvarhu glave Jakovglie-

ve. Prokligniem vaas † prokleta xi-

vino, i skotti proghnana od Raja, pò

iſtomu Jakovu pogliubglienu od Ma-

jke, koi uzamſci kamegnie, i ſtaviv-

ſci pòd uzghlavje ſvoje, i ſpavajuchi

ù ſnù viddi skallu ſtojechiu ſvarhu

zemglie, i gniezin varh doſizaſſe dò

Nebba. Hudam tebbe nenavidjena skot-

ti, i Xivino † pò Joſipu blaxenu ù

parvo rodjegniu, od Izraela, koi od

bratje prodan, koi zà zlò dobre pla-

chie faalu uzdavſci, ùzveliça puuk Bo-

xji vele mnoggo. Smechiujem tebbe

ottrovna xivino, proghnana od milloſti

Boxje, pò Moiſiju † koi bii Vojvoda,

i Prorok ù Izraellu, kômu Boogh

142

ukâza slavu ſvoju. Biççajem tebbe xi-

vino ſckodechia oſtançe Vraga Pakle-

noga, i porugagnie ſvè Angeoske na-

ravi, pò Aaronu Nebbeskomu Redov-

niku, parvomu ù zakonu, priliçnu

Boghu, koga Boogh poſvetj ù slavi,

i òppaſa gniega paaſom pravde, i obu-

çe haglinom slave. Pritiskujem tebbe

proghnana xivino od druxbe Angeos-

ke slavom Finenovom † trechiega Si-

ina Eleazara, koi ù dobroti, i veſſe-

gliu duuſſe ſvoje, ugodan bii Boghu

Izraelskomu, i podadde gniemu miir

pogodbe svoje. Zakligniem tebbe †

xivino propasna Joſiom sluugom Bo-

xjim, i vellikim ù zdravju obraniih

Boxjih, koi zàzva priviſokoga, i ſun-

cze ſtà, tako dà jedan daan ùçiniſe

zà dva dnii. Lomim ſillu tvoju † o’

prokleta skotti, pò Kalebu, koi ſtà

ſuprotiva nepriategliu odvrachiati pu-

uk od griha, kômu Gñ dadde jakôſt,

i ſimme gniegovo dobbi didinſtvo, dà

143

vide ſvi ſinovi Izraelskii, dà dobro

jeſt posluſſati Bogga Svemoghuchiega.

Raſſipgliem tebbe skotti, i xivino pro-

kleta, odluçena ù oghgagn viçgni od

Pakla, pò pogliubglienomu od Bogha

Samuellu, poſvechienu Boghu od iſti-

ih jaſalaa, koi pòmazà Vladaocze ù

puuku ſvomu, i viddi Bogha ſvitloſti.

Zato xivino sckodgliva zakleta s’ im-

menimaa, s’ darovimâkripoſti, i mil-

loſti Vikuviçgniega Bogha odliteſe od

òvoga miſta, Poglia, i oſtaliih Vino-

gradaa, ù koim mukku çine karsctja-

ni, i tako odlivſciſe ſmetteni, dà bu-

dete pò kripôſti Porodjegnia Siina Box-

jega. U’ Imme Otcza † i Siina † i

Dùha † Svetôga. Amen.

PROKLESTVO SUPROTIVA

XIVINI.

ZAkligniem † prokligniem † ſtis-

kam † ſmuchiuiem † iskorenu-

jem † razvarxujem † doſpijem † pro-

144

ſipgliem † raſſipgliem † ù nisctar obra-

chiam † i napugniujem Prokleſtvom

mâlim, i vellikim vaas zlochiudne

ſardite, i kuxne Czarve, Xivino ſcko-

dechia Zaviaço, Skorovaço, Ghuſini-

cze, Muſſicze, i ſvà inna ghadellino,

dà immate obsluxiti zapovidimâ, i za-

kligniagnii Boxjim menni daniim pò

milloſti, i kripoſti ſvetoga Rêda, Sve-

te Miſſe, i Svetoga Sakramenta, zato

opeet vaas prokligniem gdiſſe nagete,

alli nà Zemgli, alli nà Nebbu, alli

nà Mooru, alli nà Stabliih, alli nà

ſtinah, alli nà travah, alli ù Oblaczi-

ih, allr ù Ajeru, alli ù çettirih ſtra-

nah od ſviita, alli ù puſtoſci, i ù ko-

jemkodi miſtu daſte prokleti najparvo

od ſtrane peet Ranaa Gña naſſega Is-

ſukarſta † daſte prôkleti od kripoſti

onniih peet Rañaa Gña naſſega Iſſu-

karſta † daſte prokleti od miìlòſti pe-

et Ranaa Gña naſſega Iſſukarſta † da-

ſte prokleti od moghuchſtva peet Ra-

145

naa Gña naſſega Iſſukarſta † daſte pro-

kleti od ſedam Svetiih Sakramenataa

naredjeniih nà Veçeri, i pò Uskarſnu-

tju od Gña naſſega Iſſukarſta. † da-

ſte prokleti od kripoſtiih Svetiih Sa-

kramenataa. † daſte prokleti od mil-

loſti Svetiih Sakramenataa. † daſte

prokleti od moghuchſtva Svetiih Sa-

kramenataa. † daſte prokleti od Velli-

çanſtva Svetiih Sakramenataa. † daſte

prokleti od miſta gdiſe prikazuju Sve-

tii Sakramenti. † daſte prokleti od

onniih molitavaa, kojeſe prikazuju Sve-

timâ Sakramentii. † daſte prokleti od

onne slave, koju primaju Svetii Sakra-

menti, † daſte prokleti od onnoga Pos-

vechiegnia Svetiih Sakramenataa. † da-

ſte prokleti od blagoſovaa Svetiih Sa-

kramenataa. † daſte prokleti od S. Miſ-

ſe. † daſte prokleti od ſvè Mukke Gña

naſſega Iſſukarſta, kojaſe razmiſcglia

ù Svetoj Miſſi. † daſte prokleti od

ſviih Ottajſtvaa Mukkê Iſſukarſtove

146

† daſte prokleti od onniih molitavaa,

koje govore Redovniczi Namiſtniczi Is-

ſukarſtovi pria Svete Miſſe † daſte pro-

kleti od onniih mollitavaa, koje go-

vore Redovniczi nà S. Miſſi. † daſte

prokleti od blagoſovaa Paramentaa, s’

koimaſe govori Sveta Miſſa. † daſte

prokleti od onnoga Prikazagnia i Pos-

vetiliscta Tiilao, i karvi Iſſukarſto-

ve. † daſte prokleti od onnoga Uzdi-

ghnutja Tiila, i karvi Iſſukarſtove †

daſte prokleti od slave, koju priimâ

Boogh pò ſvemu Sviitu ù ſvetiih mo-

litvah. † daſte prokleti od onniih mo-

litavaa, koje prikazuju Virnii karsctj-

ani Boghu Svemoghuchiemu. † daſte

prokleti od onniih devet govoregniaa

Gñe pomiluj, karſte pomiluj, Gñe po-

miluj, kojaſe trii priſtoje Bòghu Ot-

czu, trii Siinu Iſſukarſtu, à trii Duhu

Svetomu. † daſte prokleti od onne sla-

ve, koju ſpivaſſe Angeli, kadaſe po-

roddi Iſsukarſt gouorechi: Slava ù Pri-

147

viſokiim Boghu. † daſte prokleti od

onniih govoregniaa Svêt, Svêt, Svêt

Gñ Boogh Sabaoth. † daſte prokleti od

onnoga Uspomenutja, koje çinii Re-

dovnih ù Svetoj Miſſi zà xive, i zà

Martve. † daſte prokleti od onnoga

blagoſova Tiila, i karvi Iſſukarſtove. †

daſte prokleti od Evangeglia najposlid-

gniega, kojeſe govori nà S. Miſſi. †

daſte prokleti od Grôba Iſsukarſtova. †

daſte prokleti od Nebba. † daſte pro-

kleti od Zemglie. † daſte prokleti od

Raja Nebbeskoga. † daſte prokleti od

ſuncza. † daſte prokleti od Miſſecza. †

daſte prokleti od Moora. † daſte pro-

kleti od ſvakoga ſtvoregnia, kogaje

Boogh ſtvorio. † daſte prokleti od Otâ-

ra Iſſukarſtova. † daſte prokleti od Za-

povidiih Boxjih. † daſte prokleti od Za-

povidiih S. Majke Czarkve. † daſte pro-

kleti od kripoſti, i milloſti triju Mis-

ſaa, kojeſe govore nà daan Porodje-

gnia Gña naſſega Iſſukarſta. † daſte pro-

148

kleti od ſviih Pripovidagniaa riçiih Bo-

xjih. † daſte prokleti od trinajeſt mil-

loſtiih, kojeje prijao S. Antun od Gña

naſſega Iſſukarſta. † daſte prokleti od

onne gliubavi, kojuje noſſio S. Antun

Iſſukarſtu, à Iſſukarſt S. Atìtunu. †

daſte prokleti od ſviih çedeſſaa, kojeje

uçinio S. Antun. † daſte prokleti od

ſviih Angelaa. † daſte prokleti od ſvi-

ih Arkangelaa. † daſte prokleti od Ke-

rubinaa. † daſte prokleti od Serafinaa †.

daſte prokleti od ſviih sluxbenikaa Bo-

xjih. † daſte prokleti od Svetiih Patri-

arkaa. † daſte prokleti od Svetiih Pro-

rokaa. † daſte prokleti od Svetiih Apo-

sctolaa. † daſte prokleti od Svetiih Di-

viczaa. † daſte prokleti od ſvega Svemo-

ghuchſtvâ Boxjega. U’ Imme Otcza †.

i Siina † i Dûha † Svetôga. Amen.

ZAKLIGNIAGNIE STABALAA.

ZAkligniem vaas Stàbla, i oſtalâ

uſſadjenâ ù ovomu Pogliu, Mi-

149

ſtu, i Vinogradiih s’ Boggom Otczem †

i Siinom † i s’ Dûhom † Svetim. Za-

kligniem vaas s’ Diviczom Mariom †

Odvitniczom karsctjanaa. Zakligniem

vaas Svetiim Gervaxiom, i Protaxi-

om † koii podneſoſſe † tollika Muçe-

gniâ, zaradi gliubavi Iſſuſſove. Zakli-

gniem vaas S. Sebasctjanom † koi vi-

dechi karſctjane ù muçegniih nutkaſce

gniih podnitijih, dà oppet zaradi Iſſu-

karſta, prikaza ſebbe nà mukke, koi

k’ ſtuupu privezan bii, i ſtrillamii is-

triglian, dokle ìſpuuſtì duuh. Zakligni-

em vaas s’ Svetim Cziriakom † kooga

molitvamii Chier kraglia od Perſcie,

i mnoghiih od duhovaa neçiſtiih oslo-

bodjeni jeſſu, koi joscte s’ Larghom,

i Smaraghdom Sikiramii ghlave gni-

hove odſiçene biſſe. Zakligniem vaas

Svetimaa Cziprianom, i Jusctinôm †

koi oſtavivſci ſvakaa, naslidovalli jeſſu

Iſſukarſta, i obboje zauſcniczamii bi-

jeni biſſe, fruſctani biſſe, i najposlii

150

glâve gnihove Sikiramii odſiçene, di-

liſceſſe k’ Goſpodinu. Zakligniem vaas

S. Vinczenczom Muçenikom † koi uz-

darxechi virru Iſſukarſtovu, muçen bii,

poslii vezanimâ rukamii, i noghamii

ſtavglien bii nà gradeglie. Zakligniem

vaas S. Blâxom Muçenikom † koi mno-

ghe nemochnike òzdravi, nektiuchi

kriviim Bogovom poſvetiti, ſrusctân

bii, i odſiçenom glavom, priſvitliim

Muçenſtvom Iſſukarſtuſe prikaza. Za-

kligniem vaas Svetiim Proczeſſom, i

Martinianom † koi s’ kamegniem bi-

jeni biſſe, zuubi gnihovi iſtuçeni biſſe,

s’ kognimâ amo, i tammo muçeni bis-

ſe, s’ konopimâ bijeni biſſe, i pivaju-

chi: Buddi Imme Goſpodinovo blago-

ſovglieno, ſikiramii izſiçeni biſſe. Za-

kligniem vaas S. Ambroxom Nauçite-

gliem S. Czarkve † ù kojega mladoſti

Boogh gniemu podadde tolliku mudrôſt,

koi Kattoliçansku virru brànj, i mno-

ghe Ariane, i oſtale odmetnike nà

151

iſtinnu priobratj. Zakligniem vaas S.

Garghurom vellikim Nauçitegliem †

koi ſvakii daan ubboghe hottiaſce im-

matti nà ſvojoj, tarpezi, megiu koim,

i Angela, i Goſpodina Angelaa ù ob-

liçju ubbogogha prìjà. Zakligniem va-

as S. Agusctinom † koi primivſci S.

Sakramenat od karſctegnia, neimadiſce

dospitka pripovidati Riiç Boxju, kôga

mnoghii ù ſvetigni naslidovaſſe, mno-

ghâ upiiſa, dà nauk karsctjanskii tol-

liko, i tolliko proſvitlii. Zakligniem

vaas S. Attanaſiom Muçenikom, i bra-

nitegliem kattoliçanskoga Reeda † koi

zaradi Iſſukarſta bii poſtavglien ù ghu-

ſternu ſuhu ſceſt godisctaa ſtà ù gnioj,

à çettiri Miſecza ù grôbu, gdi ukopân

bii Ottacz gniegov, i bii obrâgnien

od Angelaa od tollikiih poghibilliih.

Zakligniem vaas S. Martinom draghim

kamenom Redovnikaa † koi bii vel-

likii Uskarſnitegl Martviih, i pò ko-

mu namii ſvitliſſe tollikaa çudeſaa. Za-

152

klignienrvaas S.Nikolom Biskupom †

koi ù dittinſtvu dvakrât poſchiaſce nà

Nedigliu, tò jeſt ſriidu, i pêtak, pri-

ſtraſcnii gràd, i ſmuchiegnie Nebba s’

mollitvôm umiiri, vazda çiſtiim ſar-

dczem Boghu prikazivaſceſe, naſtoja-

ſce nà ſvaghdagnie molitve, i nà oſta-

le ſtvâri duhovne. Zakligniem vaas S.

Bernardom † koi daoſe biaſſe nà tol-

like poſtove, dà kolliko kratbi blago-

vao, çigniaſſemuſe tolliko krât muk-

ku tarpitti. Zakligniem vaas S. Ot-

czem Françiſckom † koi doſtojan bii

priati Ranne Gña naſſega Iſſukarſta nà

ſvômu Tiilu, i rukamii. Zakligniem

vaas S. Joſſipom † koi krùh xivii s’

Nebba priaoje, Iſſukarſta ù Egipat od-

veoje, komu Majka Spaſſiteglia zaru-

çena bii. Zakligniem vaas S. Pavlôm

parviim Puſtigniakom † koi s’ uzrokom

zà slobodnie sluxiti Boghu, ù Puſti-

gniu pôge. Zakligniem vaas S. Antu-

nom Opattom † koi ullizavſci ù Czar-

153

kvu, buduchi sliſſao od Evangeglia:

Ako hochieſc pridobar bitti, pogi, i

prodaj ſvakaa, koja uzdarxiſc, i daaj

uboghiim. Zakligniem vaas S. Ilari-

om † koi ullizavſci ù Puſtigniu, ſagra-

divſci kuchiu, ù kojoj jedva ôn ſtas-

ce, i nà zemgli ſpavaſce: gdi ù poni-

xenſtvu, i oſtaliim kripoiſtimâ tako

proſvitlj, i mnogâ priſtraſcnà napaſto-

vagniâ Diavaoskâ pridobj. Zakligniem

vaas S. Mariom Mandalinom † koja

Noghe Goſpodinove pòmaza: ſuzamii

òbli, i vlaſimâ ottarlaje, zàkoju ſtvâr

odpuscteni jeſu gnioj griſſi mnoghii,

jerboje gliubila mnoggo. Zakligniem

vaas ſvimâ ſvetigniamii, Immenimâ

ozgôr reçeniim od poçetka môga za-

kligniagniâ, dà nà niedan naçin ne-

imate uzdarxati nà ſebbi, ù ſebbi,

okollo ſebbe, pod ſobbom, ni prid

ſobbom ikakvu xivinu ſckodnu, i gad-

dellinu ottrovittu, ni skorovaçu, Za

viaçu, Guſſioniczu, i oſtale skotti

154

neggoliih proghnatti od ſebbe. U’ Im-

me Otcza † i Siina † i Dûha † Sve-

tôgha. Amen.

ZAKLIGNAGNIE ZEMGLIE.

ZAkligniem tebbe Zemglio Stvore-

gnie Bogha xivoga, i iſtinitoga,

prâvoga, i primiloſardnoga. Zakligni-

em tebbe zemglio s’ Iſſuſom Siinom

Boxjim † koi ù Raju, od kôga naas

iſtirra, blagovagnie pò pooſtu od Çet-

tardeſſet danaa privedde, i dobbj od

napaſtovaghiaa Diavaoskiih. Zakligni-

em tebbe zemglio s’ Iſſuſom † koi

Uçenikom naslidujuchiim plâchiu dad-

de, govorechi: Vii koi oſtavivſci Mri-

xe, brodde, i ſvakâ, naslidovaliſte

menne, ſtookrat priatichiete, i kad

dooge Siin Çoviçanski nà ſidaliscte Ve-

liçanſtva ſvôga, ſiditichiete, i vii ſuu-

dechi dvanajeſt kollinaa Izraelskiih.

Zakligniem tebbe Zemglio s’ Iſſuſom †

koi ſviim naslidujuchiim ſebbe, daaje

155

ù Ottaçbini raskoſce Raja. Zakligniem

tebbe Zemglio s’ Iſſuſom † koi kako

ſceſtii daan ſtvorì Çovika nà priliku

ſvoju: Tako tja dò ſada ù ſceſtomu

dobbu ſahranj dobro Vino, tò jeſt

Evangeglie, i razumnoſt Ottajſtvaa.

Zakligniem tebbe zemglio s’ Iſſuſom †

koi govori, dà jeſt bràt, i ſeſtra on-

niih, koi nasliduju, i çinê vogliu Ot-

cza ſvôga. Zakligniem tebbe Zemglio

s’ Iſſuſom † koi naas trudne, i napar-

chiene iſpokoiva, i daaje pokoj duſsâm

naſſiim. Zakligniem tebbe zamglio s’

Iſſuſom † Paſtirom dobrim, koi pri-

blixajuchiſe Vuuk nè pobixe, dalli pò-

ſtavi Dûſſu ſvoju zà Ovcze ſvoje, i

prìvedde gniih k’ Vrataru Dûhu Sve-

tômu, koi. òttvorj gnimâ Ottajſtvâ

Priſvetoga Trojſtva Vire, i Spaſſegnia.

Zakligniem tebbe Zemglio s’ Iſſuſom †

kooga Milloſardje, Milôſcta, i gliu-

bav prama namii vellika, neizreçena,

i çudnovata jeſt, jere ſvakii daan ſa-

156

griſſujemo, çêſto gniega uvridjujemo.

I tako naas nèzapuſcta, dalli pokaja-

gnia, i proſctegnia nami, nè ſamo

ſedam krât, dalli ſedamdeſſet pò ſedam

krât ſvaki daan dariva. Zakligniem

tebbe zemglio s’ Iſſuſom † koi kako

Otacz naas kara, i biççuje, dà nèi-

sctemo sctò naſſe jeſt, neggo iſtoga

Iſſukarſta. Zakligniem tebbe Zemglio

s’ Iſſuſom † koi Uçenike, i mnosctvo

uçaſſe govorechi. Blaxenii uboghii du-

hom, jerbo gnihovo jeſt kraglieſtvo

Nebbesko: Blaxeni, koi plaçù prigor-

ko grihe ſvoje pò pokajagniu, jerbo-

chieſe uttiſſiti od Uttiſſiteglia Dûha

Svetoga ù Uxivagniu Sobſtva Boxan-

ſtvenoga. Zakligniem tebbe zemglio

s’ Iſſuſom † Svitgniakom ſtoopâ anſſi-

ih, i pûtom ſpaſſegnia naſſega, dà

pò gniemu pochichiemo k’ Otczu. Za-

kligniem tebbe zemglio s’ Iſſuſom †

ſogliu Nebbeskom, Svitlosctju sviita,

dobrim biſserom, zaruçnikom Mudriik

157

Diviczaa. Zakligniem tebbe Zemglio

s’ Iſsuſom † koi oſtavivſci devedeſset,

i devet, poge isctuchi, koja biſse po-

ghinulla, i naſsavſci gniu, veſsello nà

plechii ſvoimii doneſe zaruçniczi ſvo-

joj, koju òdkupj neproczignienom kar-

vju, kojoj zaklad dadde Dûha Svetô-

ga. Zakligniem tebbè zemglio s’ Iſsu-

ſom † koi uçii naas molliti, govore-

chi: Ovakochiete molliti: Otçe naſc,

koi jeſi nà Nebbeſiih, ſvetiſe Imme

tvoje. Zakligniem tebbe zemglio s’

Iſsuſom. † koi reççe: Çuvajteſe od

himbeniih Prorokaa, koii dohode k’

vamii ù haglinah Ouçiih, à iznutraſu

Vuczi razdiravczi: od plodda gnihova

poznatichiete gniih. Zakligniem tebbe

Zemglio s’ Iſsuſom † koi hochie, dà

mii progemo kroz vrata vellika, dà

proſechi primemo, isctuchi nagemo,

kuczajuchi namſe otvorii, i ullizemo

uxivati Râj, dà buddemo kuchniczi

Boxji, i Gradjanii Svetiih. Zakligni-

158

em tebbe zemglio s’ Iſsuſom † koi naas

priteghnu, nè sâmo kako doſtojnii bis-

mo mnoghiim Verugamii podloxni

bitti, dillovatti truudnâ dilla, dalli

vechie zà neizmirnu gliubav, dà ſcgni-

im kragliujemo. Zakligniem tebbe

Zemglio s’Iſsuſom † koi naas od ſu-

xagnſtva Diavaoskoga hottijuchi oslo-

boditti reççe: Svakii od vaas uzmi

kriix ſvoj, i nasliduj menne, jerbo

od potribe namii jeſt darvo ponixen-

ſtva Iſsukarſtova: Zato niedan nemo-

xe proochi puut ovoga Viika, i pri-

ichi k’ ottaçbini Nebbeskoi nènoſechi

kriix. Zakligniem tebbe zemglio s’ Is-

ſuſom † koi reççe Uçenikom ſvojim,

pojdite pò ſvèm ſviitu, pripovidajte

Evangeglie ſvakomu ſtvoregniu, koi

virovatti, i karſtitiſe budde, ſpaſsen

buddê, dà i kakviim naçinom neima-

ſc uzdarxati nà ſebbi, ù ſebbi, i okol-

lo ſebbe, niedne Czarve ſckodechie

Poglie, Stàbla, Vinograde, i Vochia

159

ù tebbi uſsadjènaa, dalli izvarxeſc,

proghneſc, i ottiraſc gniih pò kripôſti

Çudeſaa Boxjih. U’ Imme Otcza † i

Siina † i Dûha † Svetôga. Amen.

ZAKLIGNAGNIE AJERA.

ZAklighiem tebbe Ajere, vaas Ob-

lâczi, Vitri, Sivagnia, Grommo-

vi, Garmgniavine, i oſtalaa ſtvoregnia

Boggom Otczem † i Siinom † i Dû-

hom Svetim † Zakligniem vaas Pris-

lavniim Zaçetjem, i Porodjegniem D.

Marie † ù koje Porodjegniu sviih bla-

xeniih Angelaa priobilno mnosctvo s’

Nebba ſaage: Veſseglie bii ſvemu Svii-

tu, jerbo rodillaſe jeſt kraglicza nas-

ſa. Zakligniem vaas s’ Diviczom Ma-

riom, ù koje porodjegniu uzradovalo-

ſe jeſt S. Trojſtvo; Otacz od priple-

menite, i prislatke Chieri ſvoje: Siin

od pripogliubgliene Majke ſvoje: A’

Duuh Sveti od doſtojnoga pribivaliſctâ

gniegove Zaruçnicze. Zakligniem vaas

160

s’ Plemenſtvom D. Marie † koja od

mnoghiih kragliaa, Patriarkaa, Vlada-

vaacz, Prorokaa, i Poghlaviczaa rod-

jena, i od mnoghiih Nauçitegliaa,

vellikiih Poglaviczaa, gliudiih hrabre-

niih, i jakiih rodjena jeſt. Zakligni-

em vaas gniezinim S. Immenom † ko-

je jeſt Maria. Zakligniem vaas ſveti-

im Immenii. † prilìçhiih Diviczi Ma-

riji, jerbo onnaſe govorii Majka ſvi-

ih † skroviscte Bogha † Raj. † Var-

tao † Rakoſcje. Cedar † Czipres †

Palma † Ruxicza † Maslina † Pla-

tan † Balsam † Mirra † Loza † Gli-

glian † Skalla Nebbeska † Vrata Ra-

jska † Golubicza † Elefanat † Ov-

cza † Daan † Studenacz ſviih Millo-

ſtiih † Brood pritvardi † Oblaak †

Gôrra Sionska † Priſtoglie † Svitlôſt

Sûd Boxji † kollo Boxje † Sidaliscte

Boxje † Graad Boxji † Zvizda Jutar-

gnia † Darvo xivota † Ogghledallo

ſvarſcenoſti † Dobrôtta † Studenacz

161

Vodaa xiviih † Puut ſpaſsegnia † Za-

ruçnicza Boxja † Majka Iſsukarſtova †

Tempao Dûha Svetôga † Polaça Viç-

gniega krâglia † Goſtionicza Boxja †

kliit mirliſa Boxjega † Priſtoglie dâra

Boxjega † Diliteglicza ſviih milôſti-

ih † Zapovidnicza ſvega † Goſpodni-

cza Diavalaa † Raſipateglicza poghla-

viczaa tminaa † Scibicza duhovaa ne-

çiſtiih † Strâh Paklenii † Slava ſviih

karsctjanaa † Pomochnicza primoghu-

chia † Odvitnicza primudra † Likaria

Griſcnikaa † Zdravje neufaniih † Ut-

tiſſiteglicza tuxniih † Zdravje nemo-

chnikaa † Izbavgliegnie ſuxagniaa †

Bragniegnie protivniih, i pritiſnutiih †

Graad Uttoçiscta obragnienoga. † Za-

kligniem vaas Razumom D. Marie †

s’ daarom mudroſti. Zakligniem vaas

s’ moghuchſtvom D. Marie † napugnie-

nim poxegliegniem viçgnim, vikuviç-

gniih radovagniaa Ottaçbine Nebbeske.

Zakligniem vaas s’ Posctegniem D. Ma-

162

rie † koja pò Iſſukarſtu bii prilika, i

Oggledallo posctegnia. Zakligniem va-

as ſvimà çudeſii D. Marie † dà neima-

te podloxni, i posluſcni bitti Diavlom,

pusctati gradde, krûpe, skorovaçe, Za-

viaçe, Guſſinicze, i oſtala ſckodechiâ

ſvarhu ovoga Poglia, Zemâgl, Staba-

laa, Vinogradaa, i oſtaloga uſſadjegniâ

ù ovoj naſſoj Darxavi, neggoli gniih

raſtopiti ù voddu dobru, i slatku. A’

ſmuchiegnie Ajera zato umirivam †

Prokligniem † doſpijem † raſſipgliem †

proſſipgliem † i ù nisctar obrachiam

ſvè Ajerske vlaſti, i ſvè odmetnike

duhove Çarovnikaa, i Çarovniçzaa,

Viscticzaa, zableniteglie Diavaoskoga

zanata, i ſvè nà koikodi naçin pota-

jno, illi oçitto ſmuchiegnie Ajera skup-

gliate, i dillujete, vezeem † vezati,

i ſtiſnuti odluçujem † i ſvù vlaaſt,

jakôſt, kripôſt, poghodbu, i obechia-

gnie zloçiño uçignieno doſpijem, † i

pomarſcujem † oblasctju ozgora men-

163

ni danoom, oblasctju S: Mattere Czar-

kve, zakligniem † prokligniem † ve-

xeem † uſſilujem † i zapovidam pod

oſſudu Prokleſtva vellikoga, i maloga,

i pod oſſudu umnoxegnia mukaa Pa-

kleniih, i pridavſci vaas pod oblaaſt

Neprijategliaa vaſſiih, i ghgnivu Gña

naſſega Iſſukarſta † Ghgnivu D. Marie,

Svetiih Aposctolaa Petra, i Pavla, i

ſvega Raja, dà udigl gradde, kruupe,

i ſmuchiegnie Nebba umirite † i ù

niscta obratite, i brez sctette od ovi-

ih Miſtaa, i Darxavaa odneſete, i ſvè

Dilnike, Rabotnike gliudske, alli Di-

avaoske udarite, i priudarite, i nà

posctegnie Boxje, i uttiſſegnie Virni-

ih, nemiloſtiviim bijegnii, i pallicza-

mi iſtuçeni buddate tjà dò pokaragniâ,

i obsluxegniâ.

A’ Tebbi zato Diavle Poghlaviczo

ſviih Vragovaa Pakleniih, i Ajer-

skiih, zapovidamti od ſtrane Bogha

164

Svemoghuchiega Otcza † i Siina † i

Dûha † Svetôga. Zapovidamti od ſtra-

ne kripoſti, i Moghuchſtva ſvetiih Piis-

maa, i riçii reçeniih, tja dò ſada †

Zapovidamti od ſtrane ſviih riçiih Ot-

tajſtva, koje vechie, i mochnie jeſſu,

zà ſmeſti ſillu, i napaſtovagnie tvo-

je. † Zapovidamti od ſtrane ſviih Sve-

tiih Poſvetilisctaa uçignieniih Boghu,

i kojaſe immadû uçinitti † Zapovi-

damti od ſtrane ſviih Svetiih, i Sve-

ticzaa Boxjih † Zapovidamti od ſtra-

ne ſviih Oſtankaa Svetiih Tileſaa †

Zapovidamti od ſtrane ſvetiih Tileſaa,

kojaſu poſtavgliena nà Zemgli, i sctu-

juſe ù ſvoj Czarkvi. † Zapovidamti

od ſtrane ſviih Ottajſtvaa Mukke Gña

naſſega Iſſukarſta. † Zapovidamti od

ſtrane priçiſtoga Tiila, i priçiſte karvi

prolite iz parſiih Gña naſſega Iſſukar-

ſta, zà odkupgliegnie naas griſcnikaa,

od rukuh tvoih. † Zapovidamti od

ſtrane ſedam ſvetiih Sakramenataa, od

165

Gña naſſega Iſſukarſta uçignieniih, od-

luçenih, i naredjeniih † à navlaſtito

od poſctovanoga, i umnoxena Tiila

Iſſukarſtova, pò kômu kripimoſe, i

obragnieni jeſmo od napaſtovagnia tvô-

ga, dà neimaſc, nì ſmiiſc puſctati,

nagovarati, i slatti oſtale Vragove Pa-

klene, Dûhe neçiſte, tvoje sluxbeni-

ke, ni ù Ajeru, nì ù Oblacziih, nì

ù Vitru, nì ù Mùgni, ni ù treſcgni,

nì ù Garmgliavini pod niednim obe-

chiagniem, vogliom, zazivagniem Ça-

rovnikaa, i Çarovniczaa, Viscticzaa,

Zablenitegliaa, i oſtaliih Dilnikaa tvo-

ga zanata. Zato ja zakligniem † pro-

kligniem † ſtiskâm † raſipgliem † i

ù niscta obrachiam ſvaku ſillu, napas-

tovagnie, mooch, i nutkagnie, ſagli-

egnie, i nagovaragnie, joscte zaklet-

vom uçignienom immaſc umiriti, ra-

zruſſiti, i ù niscta obratiti, koja ſvà

oblasctju ſvete Mattere Czarkve razçi-

gniam † i ù niſcta obrachiam † kri-

166

poſctju, i Moghuchſtvom Svemoghu-

chiega Bogha Otcza † i Siina † i Dû-

ha † Svetôga. Amen.

Od Mûgnie, Gromma, Gradda,

Vitra, Sûſſe, otrovnoga Daxda, Po-

pagliegnia Suncza, Roſſê ottrovne, i

ſvakiih Gaddelinaa otrovniih, oslobo-

dio naas Svemoghuchi, i milloſardni

Bogh Otacz † i Siin † i Dûh † Sve-

ti. Amen.

Od Mûgnie, Gromma, Gradda, Vi-

tra, Sûſſe, ottrovnoga Daxda, Popa-

gliegnia Suncza, Roſſê otrovnê, i ſva-

kiih Gaddelinaa ottrovniih oslobodilo

naas priſtraſcno Izdahnutje Gña naſſe-

ga Iſſukarſta. Amen.

Od Mûgnie, Gromma, Gradda, Vi-

tra, Sûſſe, ottrovnoga Daxda, Popa-

gliegnia Sûncza, Roſſê otrovne, i ſva-

kiih Gaddelinaa ottrovniih oslobodile

naas Ranne Gña naſſega Iſſukarſta.

Amen .

Trii kratſe immā rechi.

167

PO’ oſckropgliegniu ove Vode bla-

goſovgliene, tirram; i odgonim

ſvè Gaddelline ottrovne od bvoga Po-

glia, i Vinogradaa. U’ Imme Otcza †

progonim gniih ù Imme Siina † ù

nisctar obrachiam gniih ù Imme Dû-

ha † Svetôga. Amen.

Trii kratſe immā rechi.

DA’ Daxd dobri, i potribniti, nà

vrimenâ potribnita, namii podili-

ti doſtojiſcſe. Tebbe molimo usliſci

naas. U’ Imme Otcza † i Siina † i

Dûha † Svetôga. Amen.

BLagoſov Svemoghuchiega Bogha

Otcza † i Siina † i Dûha †

Svetôga ſaſſao ſvarhu naas, Poglia, i

Zemagliaa Miſta ovoga. Amen.

168

ÇETVARTI DIJO

BLAGOSOVA.

V. Pomôch naſſa ù Imme Gña.

Od. Koi ſtvorj Nebbo, i Zemgliu.

V. Goſpodin ſvami.

Od. I s’ Duhom tvoim.

† Naslid. Svet. Evangelja pò Mar-

ku.

U’ Onno vrime. Izaſſavſci Iſſus vid-

di mnosctvo velliko, nasliduju-

chie ſebbe, i ſmilovaoſeje ſvarhu gni-

ih, jere biahu kako Ovcze neimadu-

chi Paſtira, i poççe gniih uçitti mno-

gâ. I buduchi jurve mnogô vrime,

priſtupiſſe Uçeniczi gniegovi govore-

chi. Puſtoſcno jeſt miſto ovo, i jurve

vrime prooge, odpuſti gniih, dà poſſa-

vſçi ù blixgniaa Sella, i Varoſſe, ku-

upe ſebbi blagovagniâ, kojachie bla-

govatti. I odgovarajuchi reççe gnimâ.

Dajte gnima blagovatti. I rekoſſe gnie-

mu. Poſſavſci kuupimo dviſta jaſpri

169

kruha, i dattichiemo gnima blagovat-

ti. I reççe gnima: kolliko kruhaa im-

mate? Pojdite, i viddite, i kada poz-

naſſe govore. Peet, i dvii Ribbe: za-

poviddi gnimâ, dà ſiſti çinee ſvè

pò druxinſtvu ſvarhu zelena ſiena. I

ſidoſſe nà diile pô ſtoo, i petdeſſet. I

uzamſci peet kruhaa, i dvii Ribbe,

poghledavſci ù Nebbo blagoſovj; i raz-

lomj kruhe, i dadde Uçenikom ſvo-

iim, dà ſtave pridagnie, i dvii Ribbe

razdili ſviim, i blagovaſſe ſvì, i naſi-

tiliſe jeſſu. I podigoſſe oſtanke ullo-

makaa dvanadeſte kroſcgniczaa punni-

ih, i od ribbaa; A’ bijahu koi blago-

vaſſe peet igliadaa gliudiih.

Od. Slava tebbi Iſſukarſte.

Uzmi molitve, i blagoſove Po-

glia, Stabalaa, i od oſtaloga kakoje ſtav-

glieno ù parvomu miſta blagoſova, nà

liſtu… dò…

170

ZAKLIGNIAGNIE XIVINE.

ZAkligniem vaas ſvè Duhove ne-

çiſte, zlobnoſti, zlochiudnoſti , i

oſtala xivino ſckodechia, oſtanku Vra-

ga Paklenoga, kojegakodi naroda,

varſte, çigniegnia, rêda, naravi, i vla-

dagnia jeſte, Svemoghuchim Boghom

Otczem. † i Siinom † i Dûhom Sve-

tim. † Zakligniem vaas Diviczom Ma-

riom † Odvitniczom ſviih karsctja-

naa. † Zakligniem vaas Davidom Pro-

rokom † zvanim od Bogha ù kraglie-

ſtvo, koi iz prachie kamenom baaczj

uzviſſegnie Golliatovo nà zemgliu, i

ponizj nepriateglie pò ſvakom Miſtu.

Tlaçiim tebbe ottrovna ghaddellino

pò Salomunu † koi kako Riika na-

pugnien bii mudrosctju: tako daſſe

vàs ſviit zaçudj, oçittova peet Sakra-

menataa Czàrkve, i podloxj gniemu

Boogh ſvè neprijateglie, dà uttvardj

kuchiu ſvoju ù imme gniegovo, i pri-

171

pravj ſvetigniu ù viike. Muççim teb-

be xivino pò Illiji † koga riiç kako-

no Svitgniâk goraſſe, martcza izvaddi

iz Pakla, zàtvorì Nebbo od daxda, i

oppêt çinnì daxditti tja dò odluçeno-

ga vrimena. Biççujem tebbe ottrovna

xivino pò Elizeu vapijuchiemu † Ot-

çe moj, koi proslavglien dûhom Illii-

nim Voddu Jordansku nà trâgh vratj.

Raſſipgliem tebbe prigardna xivino pò

Ezekii † koi jako prôge pò puutu

Davida Otcza ſvôga, i ugodan bii Bo-

ghu, ù kooga dnii ſuncze vratiſe na-

zâd, i dopuſtj Goſpodin zdravglie krâ-

gliu. Tirram, i progonim tebbe xivi-

no prokleta pò Zorobabellu, i Joxiji

Sinu Joxedeka † koii ù dnii ſvoje

zgradiſſe Czarkvu Svetu pripravnu Gñu

ù slavi viçgnioj. Tirram tebbe xivi-

no prokleta, pò Scimunu Siinu Onie,

Redovniku vellikomu † koi izliçj pu-

uk ſvoj, i izbavj gniega od poghibiili,

koi kakono zvizda jutargnia poſrid

172

oblaka, i kakono Miſſeecz puun ù

dnii ſvoje ſvitliſe, i kakono ſuncze

ſvitleçhi meggiu oblaczii slave. Vexe-

em tebbe zlochiudna skotti pò Topijì

Bogabojechiemu † koi dokle dillovaſce

dilla milloſardnaa, ſvè blagoſivgliaſſe

Gña govorechi: Veliik jeſſi Gñe ù

viike, i ù ſve viike kraglieſtvo tvoje,

jerbo tii biççujeſc, i shragniujeſc, i

nije tkochie uttechi rukamii tvojim.

Bijem tebbe riiçima Boxjim, xivino

zlochiudna, pò Juditti † koja zà zdra-

vje Puuka ù Lughu, ù Czilicziu, ù

pooſtu, i molitvi ubbilla jeſt ſpavaju-

chiega Oloſerna. Muççim tebbe pro-

kleta skotti, pò priuſtarpglienomu Job-

bu † Pravednomu, i dobromu boje-

chiega Bogha, komu dighnuvſci Bo-

ogh blaago, i Sinove, nè ſagriſſi uſti-

mâ ſvoiim, ſveger fagliaſſe, i slav-

gliaſſe Bògha govorechi: Goo izaſſao

jeſſam iz Uttrobbe Mattere moje, i

goo vratichiuſe ondi: Boghje dao, Bo-

173

ghje uzeo, kako ughodno bii Gñu;

Buddi Imme Goſpodinovo blagoſovglie-

no. Raſſipgliem tebbe okorexna skot-

ti, pò trii Mladichia, Sidraku, Mis-

raku, i Abdenaghu † koi nehtijuchi-

ſe klagniatti kriviim Bogovom, i kii-

pu zlatnomu krâglia Nabukodonozo-

ra, ſtavglieni biihu ù peech Oghgnie-

nu, i netaknuvſci gniih plamen Ogh-

gnieni, proslaviſſe Bogha, govorechi:

Blagoſovgliem tii jeſſi Gñe Boxe Ota-

aczaa naſſiih, i fâglien, i slavan ù vi-

ike. U’ niscta obrachiam oholigniu

tvoju ò prokleta xivino, pò Ixaiji

Proroku † govorechiemu: Evvo Divi-

cza zaçetichie, i poroditti hochie Sii-

na, i zvattichieſe Imme gniegovo Ema-

nuel. Svarſcujem tebbi nevirna xivin-

no pò vidjegniu iſtoga Ixaije † koi

viddi Gña ſidechi ſvarhu Priſtoglia Pri-

visokoga, i uzviſſena, i onnaa, kojâ

pòd gniim biahu napugniahu Czarkvu.

Razrtſſujem tebbe zlochiudna xivino

174

pò Jeremiji Proroku † govorechiemu:

glaas ù viſſoku sluſſan jeſt tuxegnia,

plaçça, i jaukagniâ, Rakella plaçuchi

ſinove ſvoje, i nektiſſe uttiſſiti, jere-

ih nije. Tirram tebbe proghnana xi-

vino, zà ſvà vidjegnia Ezekie Proro-

ka † ù prilikù slave Goſpodgnie, i

zà ſvà Ottajſtvâ ù gnimâ uzdarzanâ.

U’ niſcta obbrachiam tebbe xivino,

oſtanku Vraga Paklenoga pò Danielu

Proroku † koi ſvagdagniim pooſtii, i

molitvamii doſtojan bii poznavati Ot-

tajſtvâ doſſaſtâ. Muççim tebbe xivino

prokleta pò Oziji govorechiemu: †

iz Egipta zàzvah Siina môga. Toppi-

im tebbe ù dubbinu priduboku Abaku-

ku Proroku † ù mollitvi govorechie-

mu: Boogh pritichie od ſtrane juxne,

i Svetii od gorrê Pharanove: obkrj

Nebbeſſâ slavom ſvojom, i faalê gnie-

gove punna jeſt zemglia. Razſipgliem

tebbe zlochiudna skotti, pò Sofonii

govorechiemu † faali Chieri Sionska,

175

radujſe Izraelle, radujſe, i veſseliſe ù

ſvè ſardcze tvoje Chieri Jeruzolimska.

Iskorenujem tebbe prokleta xivino,

zà ſvè pravedne, i ſvête ſtaroga, i no-

voga zakona † koi bojechiſe Gña, ho-

diſſe ù puutiih gniegoviih. Razſipgli-

em † iskorenujem † tirram † progo-

niim tebbe zlamegniem Svetoga krii-

xa. U’ Imme Otcza † i Siina † Dû-

ha † Svetôga. Amen.

PROKLESTVO SUPROTIVA

XIVINI.

O’ Prokleta xivino oſſudjena, i pro-

kleta immêni ſvetiih, i Sveti-

czaa, zakleta pò menni Namiſtniku

gniegovu, Velliçanſtvom gnegovim,

tebbe tirram † progoniim † i ù ni-

scta obrachiam, i napugniujem prokleſt-

vaa Boxji, maliim, i vellikiim, i ù

ſvakomu miſtu, daſte prokleti od Bo-

gha Otcza † i Siina † Dûha † Sve-

toga † daſte prokleti od Iſſukarſta †

176

daſte prokleti od Divicze Marie † da-

ſte prokleti ù iſtoku, i zapadu † da-

ſte prokleti veçer, i jutrom † daſte

prokleti obnooch, i obdaan † daſte

prokleti ù poo nochi, i ù pò dnê †

daſte prokleti ù Vladagniih, i kragli-

eſtviih † daſte prokleti ù ſtâgniu, i

Poghlavſtvu † daſte prokleti ù Dar-

xavah, i ù Ottocziih † daſte prokle-

ti ù Gradoviih, i ù Taboriih † daſte

prokleti ù ſviih ſelliih, i pribivaliscti-

ih † daſte prokleti ù draggah, i Bar-

diih † daſte prokleti ù gorrah, i Ra-

vniczamii † daſte prokleti ù Pogliih,

i Vinogradiih † daſte prokleti nà Li-

vadah, i ù Vartliih † daſte prokleti

ù puſtoſſimâ, i jamah † daſte prokle-

ti ù plitçinami, i dubbinâmo † daſte

prokleti ù grobiih, i prilikah † daſte

prokleti ù Luuzii, i Gâiih † daſte

prokleti ù ſpigliah, i puſtoſſimâ † da-

ſte prokleti ù kamegniih, i parxi-

nâm † daſte prokleti nà ſtabliih, i

177

travàh † dake prokleti ù ploddiih, i

Czvitju † daſte prokleti ù draghiih

kameniih, i ſmôllah † daſte prokleti

ù dillovagniih, i napaſtovagniih † da-

ſte prokleti ù prâhu, i plaççu † das-

te prokleti ù Luughu, i Siagniih †

daſte prokleti ù Nebbu, i Oblaku †

daſte prokleti ù gromoviih, i muugni-

am † daſte prokleti s’ Jugga, i s’ Bur-

re † daſte prokleti s’ Levanta, i s’

Maeſtrala † daſte prokleti ù ſviih Vi-

triih, i gnihoviih dillovagniih † daſte

prokleti ù Môru, i Jezeru † daſte

prokleti ù Riikami, i Vrilliih vodde †

daſte prokleti ù Lokvah, i Potocziih †

daſte drokleti ù Vruchinah, ſtudêniih †

daſte prokleti ù lagiâm, i ſtudeniih †

deſte prokleti ù ghuſternamii, i Vod-

di † daſte prokleti ù kuppinah, i Val-

lovii † daſte prokleti ù kapgliah Vo-

dê, i pinammii † daſte prokleti ù

graddu, i lêdu † daſte prokleti ù ſnii-

ghu, i mrazu † daſte prokleti ù Ros-

178

ſi, i mrazu † daſte prokleti ù Viha-

ru, i ſmuchiegniu Ajera † daſte pro-

kleti ù ſviim voddaam, i gnihoviim

mejaſſiim † daſte prokleti ù zakloni-

sctu, i ù kraju † daſte prokleti ù ſvi-

im puutimâ, i hodjegniim † daſte

prokleti ù oggniu, i toplini † daſte

prokleti ù ſvitloſti, i Iskrì † daſte pro-

kleti ù ſtudêni, i mokrini † daſte pro-

kleti ù ſuhoſti, i izgoregniu † daſte

prokleti ù Ticzaami, i Ribbamii † das-

te prokleti ù Czarviih, i Zmijamii †

daſte prokleti ù ſviim plazuchiim, i

lettechiim † daſte prokleti ù ſviim

vrimeniih, i Çaſſiih † daſte prokleti

ù ſviim Nedigliaam, Miſecziih, i

Godisctiim † daſte prokleti ù Prolitju,

i Littu † daſte prokleti ù Jeſſeni, i

Ziimi † daſte prokleti ù blagovagniu,

pijegniu, i oblaçegniu † daſte prokle-

ti ù lipottami, i nareſſegniih † daſte

prokleti ù Rattiih, i oruxjih † daſte

prokleti ù dobitju, i izghledagniih †

179

daſte prokleti ù mirri, i Texini †

daſte prokleti ù zlamegniih, i nasli-

dovagniih † daſte prokleti ù pìſmiih,

i molitvamii † daſte prokleti ù zapo-

vidiih, i naredjegniih † daſte prokle-

ti ù odluçegniih, i zakoniih † daſte

prokleti ù ſviim piiſmiih, gdigodirſe

nahode † daſte prokleti ù ſpivagniu,

i zvogniegniu † daſte prokleti ù pos-

kakivagniu, ì iggragniu † daſte pro-

kleti ù pengagniu, i czarvillu † da-

ſte prokleti ù biſtvu, i naçinu † da-

ſte prokleti ù govoregniu, i muça-

gniu † daſte prokleti ù hitroſti, i

liinoſti † daſte prokleti ù kasnen-

gniu, ì miczagniu † daſte prokleti ù

bùczi, i pokoju † daſte prokleti ù Raz-

luki, i zanatu † daſte prokleti ù Os-

ſigniu, i tmìnaam † daſte prokleti ù

xaloſti, i Veſſegliu † daſte, prokleti ù

ſmetegniu, i ſmiregniu † daſte pro-

kleti ù ſuxagnſtvu, i slobodi † daſte

prokleti ù zamçiczi, i ſtrâhu † daſte

180

prokleti ù viſſini, i dubbini † daſte

prokleti ù duxini, i ſcirini † daſte

prokleti ù biitju vaſſemu, i razboru †

daſte prokleti ù razumu, i vogli opa-

koj † daſte prokleti ù ſviim dillova-

gniih vaſſiim ſada, vazda, i ù viike

viikòv. Amen,

POMOLIMO SE.

SVemoghuchi, ì viçgni Boxe, ko-

iſi dao, i dopûſtio, tvoim Redov-

nikom, i sluxbenikom Svete Majke

Czarkve Aposctolske Rimske, tolliku

millôſt, i oblâſt ſvarhu ſviih oſtaliih

gliudii: dà sctokodi ù Imme ſveto

tvoje çinee priſtojno: virujemo daſſe

doſpiveno çinii od tebbe: mollimo, i

proſſimo nedoſpivenô milloſſardje tvo-

je, dà sctokodiſam pohodio, daſſe, i

tii doſtoiſc pohoditti, i sctokodisam

blagoſovio ù Imme ſveto tvoje, dà i

tii blagoſoviſc, i sctogodiſam prokleo,

dà prokuneſc, i sctogodir progonim, i

181

odgonim, dà proghneſc, i sctò umi-

glieno, i ponizno od tebbe proſſimo,

milloſtivo dà namii dopuſtiſc, i deſni-

czu tvoju ſvêtu ſvarhu trudaa naſſiih

proſtreſc, blagoſoviſc, i zasctitiſc od

ſvake protivsctine Diavaoske, i od

ſvakoga skotta sckodglivoga: daj dà

Vinogradi naſſi, i oſtalâ ſtabla plode-

chiâ oçinee ſtooſtruki plôd. Dopuſti

Gñe, dà izage riika Svetoga Blagoſo-

va tvôga od kuchie ſvête tvoje, i dà

priige ſvarhu Zemagliaa, Vinogradaa

naſſiih, i ſvarhu ſvake ſtvâri, kojeſſi

ſtvorio, i uçinio zà potribbu, i hra-

anu narodu Çoviçanskomu. Pò Iſſu-

karſtu Gñu naſſemu koi ſtobbom xi-

ve, i kragliuje Bôgh pò ſvè viike vii-

kov. Amen.

ZAKLIGNIAGNIE STABALAA.

ZAkligniem vaas Stàbla onniim,

koivasje ſtvorio, i koivasje uçi-

nio, i çinii, dà izvodite plood iz lii-

182

ſa darvenoga nà sluxbu Çoviçansku,

tò jeſt Otczem Boghom † Siinom †

i Dûhom Svetim † Zakligniem vaas

s’ Prikazagniem Divicze Marie ù Czar-

kvu † koja zdruxena od mnoghiih

Angelaa, i prid vratimâ trechie godi-

scte ſvoga dobba prikizana bii. Zakli-

gniem vaas s’ Vinçagniem D. Marie

s’ Joſſipom † koja bii vinçana, dà pò

plemenu Joſſipovu poçetak prikaxeſe

Marie. Zakligniem vaas s’ Navisctegni-

em D. Marie † i Ottajſtvom meggiu

gniom, i Angelom uçignienim: kako

onnô pozdravgliegnie: zdrava milloſti

punna, Gñ ſtobbom. Zakligniem vaas

s’ Mariom Diviczom † koja lipsâ, i

doſtojniâ uçigniena bii, neggo vàs Svi-

it, jerbo Iſſukarſta, kôga vàs Sviit

priati nemoghaſſe ù tiisnoj prigraddi

uttrobe ſvoje ſaama prià. Zakligniem

vaas s’ vellikom miilosctju Boxanſtve-

nôm † koju odluçi iſtii Bôgh B. D.

Mariji, koja brez Çoviçanskoga. Si-

183

mena, neggolli dillovagniem Dûha Sve-

tôga zaççe, i oſtà Divicza neoskvar-

gniena. Zakligniem vaas Diviczom

Mariom † koja dadde poçetak viika

viçgnioj lipoſti, novu lipooſt, dadde

Maria slavu Nebbu (Bogha) Zemgli,

i miir gliudem. Zakligniem vaas Po-

hodjegniem B. D. Marie † koja pooge

ù Planine Boxanſtvene Svetôga Troj-

ſtvâ, ù Planine Angeoske, i ſviih

Svetiih, i Planine pridubokoga Umi-

glienſtva, i pòhodi Elixabetu, koja

kako sliſſa pozdravgliegnie Mariino,

uzradovasè Dittich ù uttrobbi gniezi-

noj, i napugniena Dùhom Svetiim za-

vapì: Blaxena tii meggiu xenamii, i

blagoſovglien plôd uttrobbe tvoje. Za-

kligniem vaas s’ Porodjegniem D. Ma-

rie † koja ù Priſvetoj nochi, i vrime-

nu uçigniena bii s’ Nebba vellika svit-

lôſt, koja proſvitlj vàs Sviit, i ſgni-

ôm Sage velliko mnosctvo Angelaa

pivajuchiih, i faalechiih Bogha. Za-

184

kligniem vaas s’ Mariom Diviczom †

koja bii Majka neoskvargniena, Maj-

ka jedinorodjenoga Bogha Gña, kra-

glia ſviih, Spaſſiteglia, i Odkupiteglia

ſviih. Zakligniem vaas s’ Çiſtochiom

D. Marie † jerbo bii pribivaliscte Dû-

ha Svetôga. Zakligniem vaas tarpglie-

gniem xaloſtiih D. Marie † koje im-

madde ù muczi Jedinorodjenoga Siina.

Zakligniem vaas çudnovatiim Uzaſſa-

sctjem D. Marie † koja priata jeſt nà

Nebbo s’ obbogachiegniem vellikiim,

i poſtavgliena bii nà deſnu Jedinoro-

djenoga gniezina Siina nà Priſtoglie

slave. Zakligniem vaas s’ Okrugnie-

gniem D. Marie † kojoj bii poſtavglie-

na krùnna nareſſena s’ dvanajeſtimâ

zvizdamii priſvitliim od Otcza, Sii-

na, i Dûha Svetôga nà Nebbu. Za-

kligniem vaas s’ onnim Okrugniegni-

em D. Marie † koja bii okrugniena

s’ dvanajeſtimâ slobodosctinami: tò jeſt

prosvitgliegniem slipiih, uzdixegniem

185

padajuchiih, oçisctegniem ghubaviih,

i gluhiib, uttiſſegniem tuxniih, poma-

gagniem popuznutiih, ù mnoghiih ut-

vardjegniem, i mekosctimaa pritvar-

diih, ukazagniem puuta ſpaſſegnia,

pomagagniem ù vrime ſmarti, oda-

ghnagniem Diavolaa, ohladjegniem

ſuprotiva Oghgniu od Oçisctegniâ, s’

gnieziniim najposlii veſſegliem, i nas-

ladjegniem sviih blaxeniih. Zakligni-

em vaas s’ trojim Okrugniegniem D.

Marie, tò jeſt gvozdenim, srebarnim,

i zlatniim: krunnom gvozdenom zà

zlamegnie jakoſti, jerbo ſillu ſtâre zmi-

je skarſcj: krunnom ſrebarnom zà zla-

megnie çiſtochie gniezine, jerbo niscta

nèima pribiloſti, niscta sjajnoſti, niscta

ſvitloſti, sctoſe nè ſvitlii ù Diviczi

Mariji: krunnom zlatnôm zà zlame-

gnie Stareſcinſtva, i zadovogliegnia.

Zakligniem vaas s’ Mariom Diviczom †

prikladnoj Nebbu nareſcenu zvizdamii

ſviitliim, zaradi nareſſegnia miczagnii,

186

i gliubavi, i kakono Nebbo nareſſeno

jeſt s’ mnoghiim zvizdamii, tako Ma-

ria nareſſena jeſt s’ mnoghiim kripoſti-

ima. Zakligniem vaas s’ Mariom Divi-

czom priliçnom Nebbu priçiſtomu †

kakono krisctao, ù komu jeſſu Vodde,

koje jeſſu ſvarhu Nebbeſſaa nà naçin

krisctalla. Zakligniem vaas Diviczom

Mariom † koja govoriſe Nebbo prive-

dro, zaradi neizmirne vedrine, jerbo

ſvà ſvitliiſe, i ſvitlôſtiih jeſt punna.

Zakligniem vaas boleſtimâ D. Marie †

koje ù Muczi pogliubglienoga ſvôga

Siina Iſſukarſta gniezinu duuſſu prôgi-

oſſe, i bixechi Apoſctoli, prid kriixem

ſtaaſſe ſaama, i vidjaſſe ranne gniezina

Siina dà nà niedan naçin neimate uzdar-

xati ni nà ſebbi, ſvarhu ſebbe, ni okol-

lo ſebbe, ni pòd ſobbom zlee czarve

ottrovne, i ſckodechie ovô Poglie,

Vinograde, i oſtalaa uſſadjenaa ù gni-

mâ, dalli gniih immate izvarchi, ot-

tiratti, i proghnati od ſebbe, pò kri-

187

poſti Mukke Gña naſſega Iſſukarſta.

U’ Imme Otcza † i Siina † i Dûha †

Svetôga. Amen.

ZAKLIGNIANIE ZEMGLIE.

ZAkligniem tebbe zemglio Imme-

nom Priſvetoga Trojſtva, Otcza †

i Siina † i Dûha † Svetôga. Zakli-

gniem tebbe Zemglio s’ Iſſuſom † koi

uçii naas uboghê, nà blagovagnie ru-

uçka, i Veçere ſvakom millosctoom

zvatti, dà ſaragnieni, i blaxeni bud-

demo, jerbo onni neimaduchi od ku-

da, daalibi namii: od Iſſukarſta datti-

chieſe namii ù plachi pravednikaa.

Zakligniem tebbe Zemglio s’ Iſſuſom †

koi ù oblâſti vlaſtitoj zapovidaſſe du-

hovom neçiſtiim, i posluſſahu gniega:

kako pivaa Piiſmo: Izhodjahu Diavli

iz mnoghiih vapijuchi, i brez kaſne-

gnia posluſſajuchi bixahu. Zakligniem

tebbe zemglio s Iſſuſſom † koi od vel-

like Oghgnicze Puniczu Siimunovu, i

188

Siina krâglia osloboddi: Dartavcza Si-

ina Stotinnika ozdravi: Gubavcza oçi-

ſtj: sliipa rodjena, i drugaa dvaa va-

pijuchiaa: Siinu Davidov pomiluj naas,

çinni proghgliedatti: Çovika kod Lo-

kve oprà od grihaa, i Lazara, koi

pokopan bijaſſe, i ſmardjaſce Tiilo

gniegovo, nakon çettiri dnii uskarſnù

gniega. Zakligniem tebbe zemglio s’

Iſſuſom † koi pôſtavì parſt ù ruuke

ſvoje nà uſſi gluhoga, i niima, pgliu-

nuvſci taknu jezik gniegov, i poghle-

davſci ù Nebbo reççe: Epheta, tò jeſt

ottvoriſe: i udigl ottvorene biſſe uſſi

gniegove, odriſſen bii uzao jezika gnie-

gova, i govoraſſe çiſto. Zakligniem

tebbe zemglio s’ Iſſuſom † koi mno-

ghe òzdravì, od kojekodi nemochi za-

darxanii biahu, ſtavgliajuchi rûku ſvar-

hu gniih, ozdravgliaſſe, i çudesâ mno-

gaa uçinnì; tako daſe ſvì çudjahu, go-

vorecki: Nigdaſe nije viddillo ovoo ù

Izraellu, i uzvelliçajuchi Bogha, nas-

189

lidovaku gniega. Zakligniem tebbe

zemglio s’ Iſſuſom † koi dvanajeſt Apo-

sctolom, i ſviim virujuchiim ù gnie-

ga, dadde oblâſt gnimâ govorechi: Zla-

megnia ovaa onniih, koji viruju nas-

lidovatichieih. U’ Imme moje Diavle

izgonittichie, jezizi novimii gpvoriti-

chie, Zmije uzimatichie, i akobi scto

ſmartnonoſno popili, nechieim naudit-

ti, ſvarhu nemochnikaa rukechie po-

ſtavgliati, i dobrochieſe immatti. Za-

kligniem tebbe Zemglio s’ Iſſuſom †

koi ſmuchienu brodiczu Vojujuchie

Czarkve od umnoxeniih Vitaraa, i

Vallovaa prokletiih Diavolaa, radi ſtu-

deni milloſti uttiſſi, i uſtavſci uſſillo-

va izdajnike, i oholee. Zakligniem

tebbe zemglio s’ Iſſuſom † ſvitlosctju

oççiju naſſiih, i sctâpom Staroſti nas-

ſe, koi protivnike naas ùçinì ſuproti-

va Diavlu: okrugniujuchi naas dârom

ſvoga milloſardja, i _milloſti, dà ù vi-

ri, koju priaſmo, ſtojechi hodimo, i

190

xivot viçgni pridarije namii zakonito

vladajuchi. Zakligniem tebbe zemglio

s’ Iſſuſom † darovitegliem dobaraa, koi

dariva namii chiuchiegnie, dà gniega

poznajemo, i ottajna skrovisctaa gnie-

goviih razumimo. Zakligniem tebbe

zemglio s’ Iſſuſom † dobriim Bogom,

koichie prominiti odluçegnie, alli od-

ſuddu, akoſe mii odvratimo od grii-

ha. Zakligniem tebbe Zemglio s’ Iſſuſ-

ſom † koi ù ſtâgniu Pokore sliipa vo-

dii pò puutiih tvardiih, i kaaxe kra-

glieſtvo Otczâ Bogha, i ù ſtâgniu pra-

vde vodii pravednoga, pò puutiih pra-

viih, i kaxe gniemu kraglieſtvo ſvoje

viçgnie. I ù ſtagniu slave vodii pra-

vednoga, i ſvêta ù puutu çudnovatu,

i uveſtichie gniega ù uxivagnie Troj-

ſtva, ì jedinoga Bogha. Zakligniem

tebbe Zemglio s’ Iſſuſom † koi vàs

jeſt nà Sviitu nà oppravdagnie, vàs

nà Nebbu nà slavgliegnie. Zakligniem

tebbe zemglio s’ Iſſuſom † ù kooga

191

ruuke, i ſtraſcnu pravdu upao jeſt pro-

kletii Diavao. Zakligniem tebbe Zem-

glio s’ Iſſuſom † od kôga piiſano jeſt:

Radujſe, Chieri Sionska, Evvo krâgl

tvoj iggie k’ tebbi krotak, ſidechi nà

pullichiu Tovaricze. Drughii ſicziahu

kichie Palmaa, i Masline, proſtirahu

pò putii, i koi mimohodjahu naslido-

vahu gniega, i vapiahu govorechi:

Oſana Siinu Davidov, blagoſovglien,

koi priide ù Imme Gña. Zakligniem

tebbe zemglio s’ Iſſuſom † koi ulizav-

ſci u Jeruzolim, ſmutiſe vàs Graad,

govorechi: tkò jeſt ovii? Ovo jeſt Is-

ſus iz Nazareta. Zakligniem tebbe

zemglio s’ Iſſuſom † koi hochie ſard-

cze naſſe cziilo, i çiſto, dà pripravi

ù gniemu goſtioniczu velliku proſtar-

tu, dà uçini kod naas Vazam s’ Uçe-

niczii ſvoimii. Zakligniem tebbe zem-

glio s’ Iſſuſom † koi oſtavj Tiilo ſvo-

je nà blagovagnie, i karv nà pitje, i

uzamſci kruh blagoslovj, razlomj, i

192

podadde Uçenikom ſvoim, naredjuju-

chi gniih Svechienike, i reççe: Uzmi-

te, i blaghujte Ovo jeſt Tiilo moje.

Takojer uzamſci Çaſſu ſaale uzdavſci,

i dadde gnima, govorechi: Pijte od

gnie ſvì: Ovô jeſt karv moja novoga

zakona, koja zà mnogheſe proliva nà

odpusctegnie grihaa, i ovô kollikogo-

di krât buddete uçinitti, nà moje us-

pomenutje. Zakligniem tebbe zemglio

s’ Iſſuſom † koi mollitti uzajde nà

planinu Maslinsku, i trimâ Uçenikom

reççe: Moliteſe, dà nèulizete ù nâpaſt,

koiih Paſtir xaloſtan braſſe, gniegova

duſſa ſmuchivaſſeſe, i mogliaſce: Ot-

çe akoje moghuchie, neka mimoogee

çaſſa ovâ od menne: Dalli nè kako

ja hochiu, neggolli kako tii. Duuh

ſtannovito pripravan jeſt, dalli pûtje

nemochna. Zakligniem tebbe zemglio

sà ſviim çudeſſii Iſſuſoviim † dà nè-

immaſc uzdarxati nà ſebbe, ù ſebbi,

okkollo ſebbe, nì ſvarhu ſebbe ikakvu

193

zviir ottrovnu, ikakva skotta ſckod-

glivoga, tò jeſt nì skorovaçu, Zavia-

çu, Guſſiniczu, Gùdcza, Miſſa , ska-

kavcza, nì Muſſiczu, neggolli gniih

izvarchi, odaghnati, i proghnati od

ſebbe pò kripoſti Svemoghuchiega Bo-

gha Otcza † i Siina † i Dûha † Sve-

tôga. Amen.

ZAKLIGNIAGNIE AJERA.

DAſe ughaſii ù tebbe Ajere † ù

vamii Oblaczi † ù vamii Vi-

tri † ù vamii Gromovii † ù vamii

Mûgnie † ù vamii Treſcgnie, i Vihâ-

ri, † ù ſviim Elementii † i ù ſviim

koja ù vamii jeſu, xivu, i ſtoje, ſva-

ka kripôſt diavaoska zlochiudniih gliu-

diih, gromovaa brez sctette ù voddu

daſe obrate, pò ovomu zlamegniu Sve-

tôga kriixa † koje ſuprotiva vamii

çiniim, pò zazivagniu, i doſtojanſtviih

prislavne D. Marie, i ſviih Angelaa,

Patriarkaa, Prorokaa, Aposctolaa,

194

Muçenikaa, Iſpovidnikaa, Diviczaa,

i obraniih Boxjih. Zato ò Duhovi

neçiſtii, ò Vrazi Pakleni, ò Ajerske

vlâſti, ò vii ſvè kripoſti illi Çoviçan-

ske, illi Diavaoske probudjujuchi, uz-

buçujuchi, ſmuchiujuchi, tiskajuchi

ottajno, alli oçitto ſmuchiegnie Aje-

ra, gdigodi nahoditeſe priigite, i vidi-

te zlamegnie Svetôga kriixa † od vel-

likoga Stvoriteglia naſſega Iſſukarſta

poſvechieno, jerbo pò kripôſti gniego-

voj nami posluſſati immate, pò gnie-

mu vaas ſvè ozgor immenovane ve-

xeemo † i vlaaſt vaſſu doſpivamo †

razſipgliemo † razvarxujemo † razme-

chiemo † omlohavijemo † i ù diim

priobrachiamo † skuppa ſvè gradde,

kruupe, i ſmuchiegnie Ajera, jerbo

riiçi Boxje, koje od uſtaa naſſiih iz-

hodee, i maknutja oççiu naſſiih, jeſu

ughlevje Oghgnia goruchiega, koi va-

as ù viike goree, i mukke vaas ù

ſviih çaſſiik vrimena umnoxaju, i ovii

195

kriix † jeſt zlamegnie, pò kômu vàs

Sviit darhchie, i ſvako ſtvoregnie tre-

pechie, i vaas odmetnike çinii, dà

buddete naſſemu Stvoritegliu podloxni.

Prokleti † proghnani † i opſovani bili

ù ſviim narodniim vikovgniim muçe-

gniim, joscte prigodniim, i umnoxe-

niim od çaſſa, dò çaſſa, tja dò dneva

najposlidgniega ſuuda, nijedan pokoj

bio vaami, akko neobsluxite moimâ

zapovidima ù Imme, i kripôſt Bogha,

i Gña naſſega Iſſukarſta vamii uçigniena,

i kojaſe immaju uçinitti, i riçiimâ,

kojeſe govore od gniega, koi çiniì

darchiatti, i trepechiatti vàs Sviit, ù

kojega Imme, i kripôſt vami zapovi-

dam, i govorim † dà immate umiri-

ti † raskrenuti † razvarchi † i ù

niscta obbratiti † i od naſſiih Darxa-

vah odniti ſvè gradde, kruupe, Vitre,

Vihare, Treſcgnie, garmgliavine, gro-

move, ſivagniâ, i ſmuchiegniâ Ajera:

nami oſtavivſci voddu slatku, dobru,

196

i Nebba vedrinu, i tiſſinu pò kripoſti

oviih riçiih, Meſſtas † Soter † Ema-

nuel † Sabbaoth † Adonai † Attana-

tos † Iſchiros † Eleiſon † Tettagra-

maton † Gñ Iſſukarſt † zà svà Im-

menâ, i ſvè ſtvâri ozgôr reçene od

poçetka môga zakligniagnia, tja dò

ſada, vaas prokligniem † vaas ſtiski-

vam † vaas tirram † vaas, i vaſſu

vlâſt doſpijem † razſipgliem † proſip-

gliem † i skuppa ſvè ſmuchiegnie

Ajera, i nà ſvè mukke ſuprotiva va-

mii reçene oſſudjujem. Zato oſſudio

vaas Bôgh Otacz † Bogh Siin † Bo-

gh Dûh Sveti † skuppa ſvè Trojſtvo.

Bixite zato prokleti, i ſvè kruupe,

gradde, gromove, ſivagniâ, Laskagniâ,

Vitre, Vihare, i oſtalo ſckodechie od

naas odneſite, i ù napridak nà ove

darxave nèpriſtupite, i vechie gradde,

kruupe nèpoſſagliete. Zapovidio vamii

Bôgh Otacz † Zapovidio vamii Bôgh

Siin † Zapovidio vamii Bôgh Dùh Svê-

197

ti † Zapovidalo vamii Priſveto Troj-

ſtvo † jedan Bôgh. Zapovidio vamii

Iſſukarſt † Zapovidalla vamii prislatka

Divicza Maria † zapovidalli vamii ſvì

Dûſi blaxeniih jakiih Vojnikaa † Za-

povidalli vamii pridobitnii Muçeniczi †

zapovidalo vamii mnosctvo velliko,

koje zbroiti nitko moghaſſe od ſviih

Pukaa ſtojechiih prid Priſtogliem Bo-

xjim. Zapovidio najposli vamii Bôgh

zlamegniem ovoga Svetoga kriixa †

dà od naſſiih Darxavaa pobighnete, i

Jâ N. Namiſnik, i Sluxbenik Boxji

vaas prokligniem † tirram † ì napu-

gniujem ſvimâ prokleſtivìi Viçgniega

Bogha. U’ Imme Otacz † i Siina † i

Dûha † Svetôga. Amen.

A’ Tebbi zato prokleti Diavle, Bel-

zebube, Lucziferu, prokleti Os-

sudjeniçe, Vladavçe, Domachine muk-

kaa Pakleniih, i Poglavicze ſviih Vra-

govaa Pakleniih, i Ajerskiih, koje

198

zlobnosctju tvojom tiskaſc, nagovara-

ſc, ſaglieſc, nutkaſc, ponutkujeſc oſta-

le Vragove sluxbenike tvoje, zlò çi-

nitti nà zemgli, ù Môru, ù Ajeru,

ù Oblacziih, ù Vitriih, ù graddiih,

ù garmgniavinaam; ù mugniamii, ù

Treſcgniâm, ù Vihriih, ù xivinah

ſckodechiim. Zakligniamte † onnom

ſtraſcnom riçju, kojuchie rechi Iſſu-

karſt: Otigite prokleti od menne ù

oghghagn vikuviçgni, koi pripravgli-

en jeſt Diavlom, i Angelom gniegovi-

im. Zaklignamte † onnom trubgliom,

i glâſom, s’ koimchie Angeo zazvat-

ti: hodite nà ſuud. Zakligniamte †

s’ onniim ſtraſcniim poghledom, s’ ko-

imchie poghledati Iſſukarſt proklete,

i oſſudjene nà ſtraſcnomu ſuudu od

ſviita. Dalli opeet zapovidamti pò kri-

poſti oviih riçiih ozgor reçeniih † za-

povidamti od ſtrane ſvee mukke Gña

naſſega Iſſukarſta † zapovidamti od

ſtrâne peet Ranaa Gña naſſega Iſſukar-

199

ſta, dà nemoxeſc rechi, dà nitkoti

nije zapovidio. A’ jati zapovidam ka-

ko Namisnik Iſſukarſtov pò kripôſti

oviih zakligniagniaa ozgor reçeniih,

dà neimaſc pusctati, slatti, nutkatti,

nagovarati oſtale Vragove Duhove ne-

çiſte ni ù Ajeru, ni ù Vitru, nì ù

Daxdu ottrovnomu, nì ù mûgni, nì

ù grommu, nì ù Treſcgni, nì ù Vi-

haru, nì ù ikakvoj ſtvâri, kojabi mo-

ghla nauditti Pogliem, Sidbâm, Gni-

vam, Stàblom, i oſtaloj hraani karſc-

tjanskoj, i ako neobsluxiſc ove ſvè

ſtvâri, tebbi zapovidane, pozivgliem-

te prid liicze Boxje, i prid Priſtoglie

gniegovo, nà daan ſuudgni, i dà bud-

deſc oſſudjen ù prigorkie mukke, ko-

jeſe nahodee ù Paklu od Boglia Sve-

moghuchiega Otcza † i Siina † i Dû-

ha † Svetôga. Amen.

Od Mûgnie, Gromma, Gradda, Vi-

tra, Suſſê, ottrovnoga Daxda, Popa-

gliegnia Suncza, Roſſè otrrovne, i ſva-

200

kiih Gaddellinaa ottrovniih, oslobodio

naas Svemoghuchi, i milloſardni Bô-

gh Otacz † i Siin † i Dûh † Sveti.

Amen.

Od Mûgnie, Gromma, Gradda, Vi-

ira, Suſſê, ottrovnoga Daxda, Popa-

gliegnia Suncza, Roſſê ottrovne, i ſva-

kiih Gaddelinaa ottrovniih, oslobodilo

naas dobroſtivo Uſtarpgliegnie Mukke

Gña naſſega Iſſukarſta. Amen.

Od Mûgnie, Gromma, Gradda,

Vitra, Suſſê, ottrovnoga Daxda, Po-

pagliegnia Suncza, Roſſê ottrovne, i

ſvakiih Gaddelinaa ottrovniih, oslobo-

dila naas ſvà çudeſſa Iſſukarſtova. Amen.

Trii kratſe imma rechi.

PO’ oſckropgliegniu ovê Vodê bla-

goſovgliene tirram, i odgonim

ſvè Gaddeline ottrovne od ovoga Po-

glia, i Vinogradaa. U’ Imme Otcza †

ù niscta obrachiam gniih ù Imme Si-

ina, † i progonim gniih ù Imme Dûha

Svetôga † Amen.

201

Trii kratſe imma rechi.

DA’ Daxd potribniti, nà vrime-

na potribnita podiliti doſtojiſcſe.

Tebbe molimo usliſci naas. U’ Imme

Otcza † i Siina † i Dûha Svetôga †

Amen.

BLagoſov Svemoghuchiega Bogha

Otcza † i Siina † i Dûha †

Svetôga ſaſſao ſvarhu naas, Poglia, Vi-

nogradda, Zemagliaa, i Miſta ovogha.

Amen.

202

ZAKLIGNIAGNIAA

PRIMOGHUCHIA SUPROTIVA

AJERSKIIM KRUUPPAM, GRAD-

DOM, I OSTALIIM SMUCHIE-

GNIEM, KOJE DIAVAOSKIIM

NAPASTOVAGNIEM DIXUSE.

Od Pripravgliegnia Miſnikova prie

Zakligniagniā.

PArvo neggo poçme Miſnik ovu slū-

xbu od zakligniagniā od gradda,

illi krūpaa, illi garmgliavinaa od hudobaa,

illi kogakodi hudobnoga sluxbenika navede-

niih, immaſe sluxiti parvim pripravglie-

gniem, dà virno, i kripko viruje Ottajſtvā

od Priſvetoga Trojſtvā, i od Iſſukarſta, i

ſvà onnā, koja kattoliçanska Opchien-

ska Czarkva pridaje namii, daiih viru-

jemo. Drugo joscte pripravgliegnie pri

velle potribno onno jeſt, dà ſebbe dobro

iskuſſi jedaje koim grihom ſapēt, i

neçiſt, od kogaſe imma potribu pokajat-

203

ti, dà boglie virruiuchi, moxe raſparſa-

ti, i proghnati garmgniavinu, i Vraxje

ſille: garmgniavinu iſtū inokupno, i ra-

ſardjegnie Boxje, ōn oskvargnien ſvar-

hu naas nè navede. Imma dakle iskus-

ſiti dūſſu ſvoju pomgnivo, dà nè budde

bitti ù komukod griihu ſmartnomu: ter

akobi bio, daſſe najparvo skruſſegniem,

i ako Iſpovidnika budde immati, liikom

od Iſpovidi oçiſtii od griiha. Jere prem

dà Miſnik oblastju Miſniçkom, i ne-

doſtojni zakune nà miſto Czarkve, iſtō

niscta nèmagnie uçignieno zakligniagnie,

moghuchie jeſt, kadaje Miſnik iſti oçiſchi-

en od griiha, i çiſt brez griiha. Onbo

mooch imma, i jeſt vridnije od ſtrane

Czarkvene, i iſtoga Miſnika, koi uçini-

vſciſe priategl Boxji, bittichie laſcgnie

od Gña Bogha usliſſan ù ſvojoj molit-

vi. S’ ovom dakle pridobrom pripravom,

i naredbom od duuſſe: Miſnik virrom

xivom uxexen, i uzdajuchiſe ù moghu-

chſtvo Boxje, kogaſe kriposctju garm-

204

gniavine progonne, bogomillo, i naſtojno

nixe upiſana zakligniagnia imma poçeti.

Nèttomſe upazi, daſe poddixe zlà

goddina, i garmgniavina, Miſnik s’ kot-

tom, i sctollom blagoſovittichie Voddu,

i ſoo nà ovi naçin: tere tako obuçen za-

kletichie.

ZAKLETVA SOLLI, I VODE.

V. Pomôch naſſa ù Imme Gña.

Od. Koije ſtvorio Nebbo, i Zemgliu.

ZAkligniem tebbe ſtvoregnie Solli,

i Vode ù Imme Gña naſſega Is-

ſukarſta † Nazaranina Siina Bogha xi-

voga, dà buddeſc oçisctegnie, i iſçi-

sctegnie ù onniih miſtiih, ù koih bu-

deſc poſokropgliena, zà izgoniti neçi-

ſte, i skitane duhove, i ſvake nepo-

dobne putti vraxje proghnati, i ſvake

slike, i ſtraſſegniâ, napaſtovagniâ Sot-

tonskaa ſattarti, i garmgniavine, Tre-

ſcgnie, i ſtriile oghgniene, kojeſe vi-

205

dee, daſu varxene nà kuchie, ſtabla,

dubove, gnive, basctine, tûrgnie,

zemglie, illi kojagodi pribivaliscta,

dà nè naude, ni gliudem, ni xivina-

am, ni vochiu, neggo dà otigiu, i

pobighnu pò zazivagniu Immena Gña

naſſega Iſſukarſta, koi imma dochi

ſuuditi xiive, i martve, i Sviit pò

oghgniu. Amen.

Poſckropitichie voddom blagoſov-

glienom prottiva zlù vrimenu nà naçin

kriixa.

Otçe naſc. Zdrava Mario. Virovagnie.

Pāk kleknuvſci nà kollina rechichie

Lettanie slidechie.

GOſpodine pomiluj.

Karſte pomiluj.

Goſpodine pomiluj.

Karſte sliſſi naas.

Iſſukarſte usliſſi naas.

Otçe Nebbeski Boxe.

Gñe pom.

Karſte pom.

Gñe pom.

Karſte sl. n.

Iſſuk. usl. n.

pom. naas.

206

Siinu Odkupitegliu Sviita

Boxe.

Duuſſe Sveti Boxe.

Sveta Troicze jedini Boxe.

Sveta Mario.

Sveta Bogorodicze.

Sveta Divo Diviczaa.

Sveti Mihovile.

Sveti Gabriele.

Sveti Rafaele.

Svì Sveti Angeli, i

Arkangeli.

Svì Sveti blaxeni Duhova

Redovi.

Sveti Ivanne Karſtitegliu.

Sveti Joſipe.

Svì Sveti Patriarke, i

Proroczi.

Sveti Petre.

Sveti Pavle.

Sveti Andria.Sveti Jakove.

Sveti Ivanne.

pom. naas.

moli zà naas.

molit. zà naas.

moli zà naas.

moli zà naàs.

molit. zà naas.

moli zà naas.

207

Sveti Tomma.

Sveti Jakove.

Sveti Fillipe.

Sveti Bartule.

Sveti Mattiu.

Sveti Scimune.

Sveti Tadia.

Sveti Mattia.

Sveti Barnaba.

Sveti Luka.

Sveti Marko.

Svì Sveti Aposctoli, i

Evangeliſte.

Svì Sveti Uçeniczi

Goſpodinovi.

Svì Sveti Mladinczi.

Sveti Stipane.

Sveti Lovrinçe.

Sveti Vinczenczo.

Sveti Fabiane, i

Sebasctjane.

Sveti Ivanne, i Pavle.

Sveti Kuzma, i Dom-

moli zà naas.

moli zà naas

moli zà naas.

molit. zà naas.

moli zà naas.

molit. zà naas.

208

gniane.

Sveti Gervaxiu, i Pro-

taxiu.

Svì Sveti Muçeniczi.

Sveti Silveſtre.

Sveti Garghure.

Sveti Ambroxu.

Sveti Aughusctine.

Sveti Jerolime.

Sveti Martine.

Sveti Nikola.

Svì Sveti Biskupi, i

Iſpovidniczi.

Svì Sveti Nauçitegli.

Sveti Antune.

Sveti Benedikte.

Sveti Bernardo.

Sveti Dominçe.

Sveti Otçe Françesko.

Svi Sveti Miſniczi, i

Diaczi.

Svì Sveti Koludri, Pu-

ſtigniaczi.

molit. zà naas.

moli zà naas.

molit. zà naas.

moli zà naas.

moli. zà naas.

molit. zà naas.

209

Sveta Mario Mandalino.

Sveta Aghata.

Sveta Luczia.

Sveta Agniexe.

Sveta Czeczilia.

Sveta Kattarina.

Sveta Anaſtaxia.

Svè Svete Divicze, i

Udovicze.

Svì Sveti, i Sveticze

Boxje.

Miloſtiv buddi.

Oda ſvakoga zlà.

Oda ſvakoga griiha.

Od ghgniva tvoga.

Od naghle, i nenadgnie

ſmarti.

Od zaſidagnia Diavaoskoga

Od ſarxbè, i nenavidoſti, i

ſvake zlè voglie.

Od duuha bludnoga.

Od Muugnie, i Gromma.

moli zà naas.

molit. zà naas.

molit zà naas.

proſti na. Gñe.

usliſſi nâs Gñe.

os. n. Gñe.

osl. n. Gñe.

os. n. Gñe.

210

Od ſmarti viçgnie.

Zà Ottajſtvo S. Upuchie-

gnia tvôga.

Zà Priſſasctje tvoje.

Zà Porodjegnie tvoje.

Zà Karſchiegnie, i S. Pooſt

tvoj.

Zà Kriix, i Mukku tvoju.

Zà Smart, i pokopagnie tvoje.

Zà S. Uskarſnutje tvoje.

Zà çudnovato Uzaſſasctje

tvoje.

Zà Priſſasctje S. Dûha Uttis-

ſiteglia.

U’ Daan Sûdgni.

Griſcniczi.

Dà naam opproſtiſc.

Dà nà pravu pokoru naas pri-

veſti doſtojiſcſe.

Dà Czarkvu tvoju ſvetu obvladati,

i ſahraniti doſtoiſcſe.

Dà Goſpodina Aposctolskoga, i

ſvè Czarkvene Redove ù Sve-

os. n. Gñe.

os. n. Gñe

os. n. Gñe.

teb. m. u. n.

t. m. u. n.

211

tomu Redovniſctvu ſaraniti

doſtoiſcſe.

Dà nepriateglie Svete Czarkve

ponixiti doſtoiſcſe.

Dà krâgliem, i Poghlâviczaam

karsctjanskiim Miir, i iſtinito

sjedigniegnie darovatti doſto-

iſcſe

Dà ſvemu Puuku karsctjanskomu

Miir, i jedinſtvo podilliti do-

ſtoiſcſe.

Dà naas iſtee nà tvoju ſvetu slux-

bu pokripiti, i ſaraniti doſto-

iſcſe

Dà pameti naſſe k’ Nebbeskomu

poxelegniu upraviſc.

Dà ſviim dobroçinioczem naſſiim

viçgnim dobrom uzvratiſc.

Dà dûſſe naſſe, bratje naſſê, blix-

nikaa, i dobroçinioczaa naſſiih

od viçgniega oſſudjegnia izba-

viti doſtoiſcſe.

Dà plood Zemglie datti, i uzdar-

t. m. u. n.

212

xati doſtoiſcſe.

Da ſviim Virniim Martviim po-

koj viçgni darovati doſto-

iſcſe.

Dà ove gradde, i kruupe od hu-

dobaa podighnute, ù voddu

obratiti doſtoiſcſe.

Dà ove kruupe obkruxiti, i ras-

çiniti doſtoiſcſe.

Dà ove kruupe ù niscta: obratiti,

i od ſtranaa Virniih odaghnati,

i raſtirati doſtoiſcſe.

Dà ove kruupe blagoſoviti, i raz-

diliti doſtoiſcſe.

Dà ove kruupe raſtirati, i razrus-

ſiti doſtoiſcſe.

Dà naas usliſſati doſtoiſcſe.

Siinu Boxji.

Jagnçe Boxji, koi uzimglieſc grii-

he Sviita.

Jagnçe Boxji, koi uzimglieſc grii-

he Sviita.

Jagnçe Boxji, koi uzimglieſc grii-

t. m. u. n.

proſti naam Gñe.

usliſſi naas Gñe.

213

he Sviita.

Karſte sliſſi naas.

Iſſukarſte usliſſi naas.

Goſpodine pomiluj.

Karſte pomiluj.

Goſpodine pomiluj.

V. Goſpodin ſvami.

Od. I s’ duhom tvoim.

pom. naas. Gñe.

POMOLIMO SE.

SVemoghuchi Vikuviçgni Boxe,

koi daoſſi slughaam tvoii ù Iſpo-

vidagniu iſtinnite Vire Viçgniega Tro-

jſtva slavu poznavati, i ù moghuch-

ſtvu velliçanſtva klagniatiſe Jedinſtvu,

mollimote, dà iſte Vire tvardosctju

od ovoga zlà kruupaa, i od ſviih dru-

ghiih vazda izbaviſc protivſctinaa. Pò

Iſſukarſtu Gñu naſſemu. Amen.

POMOLIMO SE.

MIlloſtivi, i milloſardni Boxe,

od kôga ſvakô dobro uzimglie

214

poçetak, i vazda nà uzdane uputjuje-

ſe zapovidi, uzmnoxegnie mogliegni-

em prislavne Divicze Marie, i ſvega

Dvôra Nebbeskoga, dopuſti mollimo-

te, dà sctò nà slavu tvoju, i nà umi-

regnie oviih krûpaa, i ſmuchiegniâ

Ajera, ì napaſtovagniâ hudobaa poçe-

ti nadskaçamo, viçgnim dârom tvoga

moghuchſtva, xeglnomu miſtu prive-

demoſe.

POMOLIMO SE.

NE’ poghardi Svemoghuchi Boxe

Puuk tvoj ù nevogli vapijuchi,

dalli radi slave immena tvogha, ne-

voglniim pomozi umiren. Pò Iſſukar-

ſtu Gñu naſſemu. Amen.

Posli ſtavſci Redovnik poſckropi

voddom blagoſovglienom ſuprotiva vri-

menu zlù nà çetiri ſtrane, nà naçin

kriixa † govorechi.

215

PO’ ovoj vodi blagoſovglienoj ſva-

ki duuh neçiſti, i nadskoçegnie

hudobe razluçiſe, i odiliſe od oviih

Oblakaa, i odaſſao od naas gràd ovii.

V’ Imme Otcza † i Siina † i Dûha †

Svetogha. Amen.

BOogh zaradi naas rodjen jeſt †

umro jeſt † i uskarſnuo jeſt †

Sveti Boogh † Sveti Moghuchi † Sve-

ti, i neumarli † pomiluj † naas. Iſſu-

karſt † dobiva, Iſſukarſt † kragliuje.

Iſſukarſt † zapovida vami Oblaczi, i

graddi, daſſe razruſſite, i razluçite

brez scette dobaraa karsctianskiih.

BLagoſov Bogha Otcza † i Siina †

i Dûha † Svetogha bia ſvarhu

vaas † oblaczi, meghiu vamii † blizu

vaas † prid vamii zàvamii † i ù

ſvimâ ſtranâm vaſſiim † Amen.

BLagoſov † Iſſuſa karſta bia ſvar-

hu vaas, okkolo vaas † bliizu

vaas † prid vamii † zà vamii † i ù

ſviim ſtranâm vaſſiim. Amen.

216

KRipôſt Svetôga kriixa † bia ſvar-

hu vaas † okollo vaas † bliizu

vaas † prid vamii † zà vamii † i ù

ſviim ſtranâm vaſſiim. Amen.

BLagôſov † Divicze Marie Majke

Iſſukarſtove bia ſvarhu Vaas †

okollo vaas † bliizu vaas † prid va-

mii † zà vamii † i ù ſviim ſtranâm

vaſſim Amen.

BLagoſov † Patriarkaa, Prorokaa,

Apoſctolaa, Muçenikaa, Iſpovid-

nikaa, Diviczaa, i Sviih Svetiih, i

Sveticzaa Boxjih bia ſvarhu vaas †

okollo vaas † i ù ſviim ſtranâm vas-

ſiim. Amen.

POMOLIMO SE.

GOſpodine Iſſuſe Iſſukarſte, koiſi

Nebbo, i zemgliu uçinio, i ſvi-

im ſtvarimâ, koje ù gnima jeſu ko-

nacz, i doſpitak poſtaviosì, i mnogo

kràt ù oblaku prikazaoſe jeſi, i nà

Nebbo uzaſſao jeſi, tvoim biſtvom iz-

217

çiſtioſi, i poſvetioſi, doſtojſe ſada bla-

goſoviti † razdiliti † i ù niscta obbra-

titi † ove oblake, garmgniavine, grad-

de, i od ſvakoga napaſtovagnia, i kri-

poſti diavaoske, i moghuchſtva oçiſti-

ti, koja ſvà ù tvoje Imme, kripôſt,

i Moghuchſtvo, nà posctegnie, i slavu

tvoju, i uttiſſegnie tvoih Virniih dos-

pijem † razſipgliem † razvarxujem †

tirram † i ù voddu raſtapgliam † ko-

nacz, i ſvarhu gnima dajem, i zapo-

vidam, dà vechie nè dogiu, nì prigiu,

dalli ù voddu slatku raſtopeſe. Pò teb-

bi Iſſukarſte Spaſſitegliu Sviita, koi

xiveſc, ì kragliujeſc ù viike viikov.

Amen.

VIROVAGNIE.

Redovnik dighnuvſci Mochi od

Relikviaa Svetiih, alli od Osctie Papa-

le, rechichie.

† Svarſceno jeſt, i prighnuvſci, glâ-

vu ispuſti Dûh.

218

I

N

K

X

EVvo Kriix † Gña naſſega Iſſu-

karſta, bixite ſtrâne ſuprotivne,

kojega kodi naroda, varſte, çigniegnia,

rêda, naravi, çiina Vladagnia pod ſva-

kim obbechiagniem zvani, vogliom

doſcli jeſte pò zazivagniu Çarovnikaa,

i Çarovniczaa, Diavaoskiim naçinom,

pò koikodi naçin zlochiudniih gliudi-

ih. Zato Ja zakligniem † prokligni-

em † ſtiskivam † ſmuchiujem † raz-

ſipgliem † i ù niscta obrachiam † dà

od Nebba, od oblakaa, Vitaraa, Garm-

gliavinaa † Sivagniaa † alli ù kojem-

kodi miſtu Nebba nahodechiſe pobi-

ghnete, niedan oſtanak zlochiudnoſti

vaſsê neoſtavite, dalli dvighnuvſci

ſvako napaſtovagnie Diavaosko, i pri-

varu udigl govorim ove gradde, kru-

upe, Vitre, Vihare, Sivagniaa, i ovo

219

ſmuchiegnie ſvè Ajera umirite † i raz-

ruſſite † i ù niscta obratite, nè ſa-

mo çiini, obbechiagniâ, dalli joſc za-

kletvom potvardjenom, i uçignienom

is’ Diavli, koja ſva oblasctju S. Matte-

re Czarkve razſipgliem † razçigniâm †

i ù niscta obrachiam † vamii zapovi-

dam † i govorim † dà nà nijedan

naçin gniih vechie neposluſſate, ni mo-

chi budete posluſſati pò Boghu xivo-

mu † Boghu iſtinomu † Boghu Sve-

tomu † Boghu jakomu † Boghu ne-

umarlomu Otczu † i Siinu † i Dû-

hu † Svetomu, i kako Iſſukarſt ve-

zân bii ù Vartlu, i oſta vezân dokle

bii priveden prid Poghlaviczu Miſni-

çkoga, tako vezanii, i ſtiſnutii bili,

i oſtalli, dà vechie niedno vami mo-

ghuchſtvo nè bilo ù napridak, nì pro-

buditi † pozvatti † zdruxiti oblake,

umnoxati gradde, kruupe, Vitre, Vi-

hare, Sivangnia, garmgliavine, i ſmu-

chiegnie Ajera, i kako Iſſukarſt bii

220

vezan prì Stuupu, i ſcibban, tako

opeet vexeem † vaas, moghuchſtvo,

i jakôſt vaſſu prokligniem † doſpi-

jem † razſipgliem † skuppa ſve Vra-

gove Paklene ù Nebbu, i ù ſvakomu

miſtu naravskim, i nenaravskim naçi-

nom nahodechiſe, i kako biççan bii

Iſſukarſt, tako biççani bili od oviih

ſviih zakletavaa, i prokleſtviih; i ako

menni jeſte, i buddete neposluſcni, ſcib-

bam, i biççujem vaas † zà ſvà veza-

gniâ, i biççagnia uçigniena Iſſukarſtu,

i zazivam ſvarhu vaas ſvà prokleſtva

Svemoghuchiega Bogha † ſarxbu, gh-

gniv, muçegnia, muukku, i posla-

gnie ù miſto ſumpora, i Oghgnieno

pò ruuczi nepriategliaa vaſſiih, biila

varhu vaas ſvà ſmuchiegniâ Osctrino-

ſti boleſtiih, varhôſt ſviih nepravedno-

ſtiih, mukkaa, Pottopaa, i naskoçe-

gniaa, tuughe, ſtrile, nevoglie, jam-

me Oghgniene, plameni vikovgni Ogh-

gnii Sumpora, ghgniva, ſarxbe, i

221

ghgniivi B. D. Marie, i ſviih Miſchi-

anaa kraglieſtvaa, i pridajem vaas Lu-

cziferu, Poghlaviczi Diavaoskomu, i

ſvimâ nepriategliem gniegoviim Vra-

govom ù çàs nèposluſſagnia, dà vaas

muççe † ſmetu † biççaju † kamenu-

ju † i dà buddete oſſudjeni ù mukke

Paklene † pò kripòſti Uputchiegnia

Gña naſſega Iſſukarſta, koi priichi

imma ſuuditi xiive, i martve, i Svi-

it pò oghgniu. Amen.

VIROVAGNIE.

ZAto pò Immenu Iſſuſovu, i pò

moghuchſtvu upuutchiegnia Rii-

çi Boxje, kojoj ſvako kollino klagni-

aſe Nebbesko, Zemaglsko, i Pakleno,

i pò moghuchſtvu Çoviçanſtva iſtoga,

i priviſokoga, i joſc pò zapovidi Pri-

ſtoglia Priſvetoga Trojſtva, pò çiſtomu

Svetomu, moghuchiemu, i neoskvar-

gnienomu Tiilu Iſſuſovu, i Divicze

Marie, i joſc pò Svetomu xivotu, i

222

pri pravoj ghubavi, i skuppa pò doſto-

janſtvu Sviih Svetiih, i Sveticzaa Bo-

xjih, à, navlaſtito Blaxene, i Priçiſte

Divicze Marie od S. Roxaria, i Sveti-

ih Ivanna Karſtiteglia, Joſipa, Domi-

nika, Antuna od Padve, Apoſctolaa

Petra, i Pavla, i Evangeliſtaa Mattia,

Marka, Lûke, i Ivanna, i triju kra-

gliaa Gaſcpara, Melkiora, Baltaſara,

i ſtoo, i çetardeſet, i çettiri igliade

Pravedniih, i zà deſet igliadaa Prope-

tiih, i zà doſtojanſtvo Svetiih Ambro-

xa, Simplicziana, Karla, Zenona,

Ubalda, Julia, Antone, Czipriana,

Franceska, Onofria, Krisctofora, Vi-

ktoria, Tommę od Akvina, sedam

bratje, koiſu zaſpâli bili, Maxima,

Marka, Marcziana, Konſtancia, Dio-

nixia, Ivanna, i Serapiona, koi ù Is-

ſukarſtu zaſpaſſe, i pò doſtojanſtviih,

i dâru S. Eufroxie Divicze, i Muçe-

nicze, i zà ſvà Ottajſtva od poçetka

moga zakligniagnia, tja dò ſada, pò

223

doſtojanſtviih Pomochnikaa, i Pomo-

chniczaa ovoga Puuka, i joſc Branite-

gliaa miſta Mihovila Arkangela, Jako-

va, Kriſtofora..., i najposli pò do-

ſtojanſtvu ſvega Dvora Nebbeskoga,

oblasctju S. Mattere Czarkve, koju

immam prokligniem † razmechiem †

razſipgliem † razruſſujem † iskoregniu-

jem † tirram † i ù voddu razçigniam

kripoſctju Boxjom ove gradde, kru-

upe, vitre, ſivanja, garmgniavinu, i

ovo ſvè ſmuchiegnie Ajera, skuppa

ſvà moghuchſtva, i jakoſti illi Çovi-

çanske, illi Diavaoske, i ſvaku pomô-

ch, billigh, zlamegnie, riiç, pogodbu,

zlòçigniegnie Diavaosko, pò koikodi na-

çin poçêt s’ Diavli, zà ſmutiti Nebbo,

Oblake, Vitre, i oſtale Elemente nà

rasſtarkagnie xetve, plodda poglskoga,

i oſtaloga Stvoregnia Boxjega, i vamii

ſvima govorim † zapovidam † ſtiski-

vam † i vexem vaas † zà svà imme-

na, i Ottajſtvâ ozgor reçenâ, i ù iſte

224

mukke, i oſſude udigl dà upadnete,

i odmâ svè ſtvari vami zapovidane,

i zà zapovidati obsluxite, i ove kru-

upe, i ſmuchiegnie Ajera umirite †

razruſſite † izçeznuti uçinite brez sva-

ke sctete. Nà moju pomôch, i riiçiih

moiih moghuchſtvu ſuprotiva vamii za-

zivgliem S. Trojſtvo, tò jeſt Otcza †

i Siina † i Dûha † Svetôga, kripôſt,

i moghuchſtvo prisvete Mukke Gña

naſſega Iſſukarſta, skuppa zazivgliem

priſveto, velliko, i ſtraſcno Imme Sa-

baoth † Saday † Eſereheje † Homo-

uſion † Tetagramaton † Hel † He-

loim † Heloa † Agios. † Otheos †

Athanatos † Iſchirios † Adonai † i

oſtalaa gniegova priſtraſcnâ Immena,

nà pomôch vapiem velliko moghuch-

ſtvo D. Marie, i gniezino velliko mil-

loſardje, koja jeſt Gospodnicza Diava-

laa, Razſipatglicza poghlaviczaa tmi-

naa, Scibicza Duhova neçiſtiih, ſtrâh

pakleni. Maria jeſt slava sviih karsctj-

225

anaa, Uttiſſiteglicza, zakloniscte, i

bragniegnie pritiſnutiih, zazivgliem

gniezino Svêto Imme, tò jeſt Maria,

Sveta Mario ſarani naas, oslobodi naas

obbràni naas od ovoga gradda, kruupaa,

i ſmuchiegnia Ajera.... Zato ovo Im-

me D. Marie prisvetoga Roxaria, S. Ivan

Karſtitegl, Joſip, Dominik, Antun

od Padve, Eufroxia sà svimii Svetiim

ozgora zazvaniim razsuli † proſuli †

ù niscta obratili ove gradde, kruupe,

i ſmuchiegnie Ajera, i vaas razſtarka-

li † muçilli † izmuçilli † priſtraſſil-

li † ubilli † iſtukli † uttopilli † iz-

biçalli † ſmûtilli † omlohavilli † iſti-

ralli † oſſudilli † ſaxgali † xaloſti D.

Marie, ſuze D. Marie, Mukka D. Ma-

rie, Uzdahnutja D. Marie, Muçegnia

privelikâ D. Marie, Doſtojanſtva, i

molbe sviih ozgôr reçeniih Svetiih,

uſillovala vaas umiriti, i ù niscta obra-

titi, i odmaknuti ove gradde, i Smu-

chiegnie Ajera od naſſiih Darxavah.

226

Ponizno joſc zazivam nà moju pomô-

ch onno priſrichno, i prisvitlo mno-

ſctvo Blaxeniih Vitezovaa, koje od

Ivanna sluſſaſte, i nitkoih zbroitti mo-

ghaſſe ſtojechiih prid Priſtogliem Bo-

xjim, i skuppa nepridobitnu Nebbes-

kiih Oruxnikaa Vojsku, dà vaas ſam-

nom zakligniu † prokligniu † i pro-

kunu † dà ù kripôſt Bogha Svemo-

ghuchiega Otcza, † i Bogha Siina †

i Bogha Dûha † Svetôga, uſilujeteſe

Redovnika vogli posluſſati, i odmâ

gniih iſtuchi, umiriti, i ù niscta obra-

titì, alli ù gorre neobilne, i neplod-

ne brez sctette priniti ove gradde, i

kruupe, koja ſvà dospiem † razme-

chiem † iskoreniem † prokligniem †

i ù niscta obrachiam † i nà ſvakii

posluh zakligniem † ſtiskam † vexe-

em † i uſſilujem † zà ſvè riiçi ozgor

reçene od poçetka zakligniagnia mo-

ga, dà ove gradde, kruupe, joscte ù

niscta obrateſe, razaſpuſe, i pobighnu

227

pò doſtojanſtviih, i krunaam Svetiih,

i Sveticzaa Boxjih † zà slavu † zà

veſeglie † i radòſt † zà ſvitlòſt ' zà

ureſſegnie, i xivot † zà darove † zà

hitrôſt † nemuçenſtvo † tankôſt † i

ſvitlôſt † gnihovu. Riiçi zàto, i kri-

poſti, Mukke, Vira, boleſti, Uſtarp-

gliegnie, Çiſtochia, Sùze, Znoj, tarp-

gliegnia, Czvigliegnia, Uzdahnutja, i

karv prolita Svetiih, i Sveticzaa Bo-

xjih, neka iskoppaju † udru † uſilu-

ju † i vikovgniim muçegnii izmuççe

vaas †. U’ Imme Otcza † i Siina †

i Dûha † Svetôga ù Trojſtvu jedno-

ga Boxanſtva, koje jeſt krunna ſviih

Svetiih. Amen.

VIROVAGNIE.

SVarhu vaas zato ottvardnutiih, i

ſuprotiva vamii buddi nepriſtajno

prokleſtvo † i vikovgnie oſſudjegnie

tirrajuchi, i razçgniajuchi vaas, mo-

ghuchſtvo vaſſe, i ove kruupe, grad-

228

de, i ſmuchiegnie Ajera, i vaas tirra-

juchi, zato ovo zlamegnie blagoſova

Iſſuſa Odkupiteglia naſſega neka iſtir-

ra † razaſpe † razçini † i ù voddu

raſtopi ove gradde, kruupe, vitre, ſi-

vagniâ, i garmgliavinu umirii, uzdar-

xii, i vaas muççii. Ovo zlamegnie

Iſſukarſta Siina Boxjega † vaas ſvezalo:

Ovo zlamegnie prijakoga Iſſuſa vaas iſti-

rallo † skuppa ovo ſmuchiegnie Ajera.

umirillo. Ovo zlamegnie † priviſoka

Iſſuſa † vaas ſtraſcillo: Ovo zlamegnie †

ſtraſcnoga Iſſuſa vaas biçallo: Ovo zla-

megnie primoghuchiega Iſſuſa † vaas

razdarlo: Ovo zlamegnie Çudnovatoga

Iſſuſa † vaas billo. Ovo zlamegnie †

vaas omlohavillo. Ovo zlamegnie †

vaas muççillo: Ovo zlamegnie † slat-

koga Iſſuſa vaas ſaxeghlo. Ovo zla-

megnie najposlii Priſvetogha kriixa †

kojeje vlaſtita ruuka Iſſuſova ſvarhu

vaas, ſvarhu Ajera, ſvarhu Nebba †

Oblakaa † plodaa † Poglia † i ſvar-

229

hu naas, dà budde, obrànii † neka

uççuvâ † i zasctitii naas, i ſvà dobra

naſſa, i tiſſinu Nebba namii dopuſtii,

à vaas oſſudii. Amen.

VI. ROVAGNIE.

Kriix çinechi ſuprotiva Ajeru ne-

ka reçe.

ZAto pò ovomu zlamegniu primo-

ghuchiemu kriixa † Boxjega,

Dittichia Iſſuſa † i blagoſovu, i iſtoj

kripoſti, i moghuchſtvu prislavnoga

Iſſuſa Prokligniem † doſpivam † raz-

ſipam † tirram † raſtapgliam † i ù

niscta obbrachiam ove gradde, kruupe,

vitre, garmgniavine, i ovo ſmuchie-

gnie Ajera, i vaas nevirne Odmetnike

Boxje zakligniem † prokligniem † kù-

nem † ſtiskam † uſillujem † progho-

niim † i vami ovako zapovidam †

Oblasctju menni danôm od S. Czarkve

ù kripôſti temeglitoj Dittichia Iſſuſa,

dà moiim zapovidima, tò jeſt Iſſuſa

230

karſta , i ù Imme gniegovo uçignieni-

im, i kojeſe immadu uçiniti, udigl

obsluxite, vaas tirram † proghonim †

iskoregnivam † od ovoga Ajera, Obla-

kaa, vaas biççujem † i ſvè vaſſe za-

jmenike, ako jeſu gliûdi, alli zlii An-

geli, vaas tirram, i iskoregnivam †

prokligniem, i ſvè ove gradde, kru-

upe, gromove, i ovo ſvè ſmuchiegnie

Ajera vaas oſſudjujem zaràdi vaſſega

neposluha, i zlochie ù ſvè ſada navi-

sctene mukke, dalli joscte, i ù umno-

xegnie Muçegniih vaſſiih prigodniih,

ù ſviih ſvakojakiih çaſiih, tako dà na-

jmagni dio zà mallo podniti buddete.

U’ Imme Otcza † i Siina, † i Dûha †

Svetôga. Amen.

VIROVAGNIE.

ZAkligniem † prokligniem † raz-

varghâm † razſipgliem † i ù

voddu priobrachiam vaas kruupe, grad-

de Boghom Otczem † Boghom Sii-

231

nom † Boghom Dûhom † Svetim,

pò ſvetomu kriixu † nà komu Iſſu-

karſt bii s’ çlavi pribien † zà ſvetê Ça-

vle, koje rûke i noghe Iſſukarſtove

probiſſe † zà kopje † koje ottvorj parſi

Iſſukarſtove, zà karv, i voddu † pro-

litu iz Jſſuſoviih parſiih, i od ſvega Ti-

ila gniegova † i zà ſvà, koja Iſſukarſt

reççe, i uçini, i ù ſvemu tarpj, i pod-

nesè, dà brez kaſnenja izçaznete, i ù

voddu priobrachiene odiliteſe, jerbo

tako pò menni nedoſtojnomu Namis-

niku zapovida Iſſukarſt Siin Marie. I

RIIÇ PUUT UÇIGNIENA BII, I PRI-

BIVA U’ NAMII. Koiſe òçitovà û pùt-

ti, oppravdan ù Dûhu, pripovidan ù

Narodiih, umro nà kriixu, prijat ù

slavi, ſidii nà deſnu Otcza, dà Virni-

ih molbe, i zavite usliſsâ, ôn iſtii pò

ſvomu Svetôm Immenu, komuſe ſva-

kô kollino klagnia, pò muczi, i kri-

ixu, pò doſtojanſtviih, i molbamii

priçiſte Divicze Marie, i Angela Stra-

232

xanina, neka naas pomoxe, oslobodii,

i obbrani od ovoga gradda, i kruupaa.

Koi xive, i kragliuje ù viike viikov.

Amen.

POMOLIMO SE.

GOſpodine Iſſukarſte Siinu Bogha

xivoga i koi nà odkupgliegnie

Naroda Çoviçanskoga, prigorku onnu

boleſt ù probijegniu Çovalaa priſveti-

ih rukuh, i noghuh tvoih s’ vellikom

gliubavgliu tarpiti doſtojaoſe jeſi, teb-

be molechi molimo, i proſimo, dà ſa-

daſcgnie, i drughe ſvè gradde, kruu-

pe, i napaſtovagnie Diavalaa od ovo-

ga miſta, i od ſviih zemagliaa karsctj-

anskiih, tvoim moghuchſtvom odagh-

nati, i zà priſvete onne Çavle, i

mukku uçuvatti doſtojajſe. Koi xiveſc,

i kragliujeſc ù viike viikov. Amen.

233

ZAKLIGNIAGNE AJERA.

DAſe. ughaſii zato ù Ajeru † ù

Oblacziih † ù Vitriih † ù Si-

vagniih † ù laskagniih † ù gromovi-

ih † ù ſviih Elementiih, i ù ſviih,

koja ù gnima jeſu, xivu, i ſtoje, ſva-

ka kripôſt Diavaoska, zlochiudniih

gliudiih, garmgniavine brez sctette ù

voddu, daſe obrate pò ovomu zlame-

gniu S. Kriixa † koje ſuprotiva va-

mii çinim, pò zazivagniu, i doſtojan-

ſtviih prislavne D. Marie, i ſviih An-

gelaa, Arkangela, Patriarkaa, Proro-

kaa, Aposctolaa, Muçenikaa, Iſpovi-

dnikaa, Diviczaa, i obraniih Boxjih,

koje ponizno molimo, daſe doſtoje zà

naas molliti Bogha, pò gniegovu vel-

likomu milloſardju naas izbavii, ob-

ranii od ovoga gradda, kruupaa, i

ſmuchiegnia Ajera; tiſſinu Nebba, i

voddu slatku, i dobru ſvarhu Pogliaa,

Stabalaa, Gnivaa, Lozaa, i Maslinaa

234

naſſiih, namii dopuſtii pò tebbi Iſſu-

karſte Spaſſitegliu Sviita. Koi xiveſc,

i kragliujeſc ù viike viikov. Amen.

ODarni Gñe Boxe tvoim Moghu-

chſtvom ſvè gradde, kruupe,

Vitre ottrovne, Sivagniâ, Laskagniâ,

Garmgniavine, i oſtalà naudechiâ, ì

duhove neçiſte, pò doſtojanſtviih B. D.

Marie, i ſviih Svetiih, daſe nèrazruſ-

ſe ploddi (gnihoviim nenavidjegniem,

i nemiloſctom) tvoim dârom namii

darovaniim, dalli roſôm tvoga Boxan-

ſtvâ, nà tvoju slavu namiih ſahraniſc.

Pò Gñu naſſemu Iſſukarſtu Siinu tvô-

mu, koi ſtobbom xive, i kragliuje ù

viike viikov. Amen.

235

VIROVAGNIE.

Zakligniagnie raſſipatglivo gradda, i

ſtiſnuto ſuprotiva Vraxjim moghuchſtvom.

ZAto zà ſvè riiçi, i Ottajſtvâ Piis-

ma Svetogha, zà ſvù kripôſt, i

Moghuchſtvo gnihovo, i navlaſtito zà

onnê riiçi, i Ottajſtvâ, koja ve-

chia, i mochnia jeſu, zà umiriti ovo

ſmuchiegnie Ajera, zà ſvè molitve uçi-

gniene, i kojeſe imadu uçinitti, i ko-

je ſada çineſe nà Nebbu, i nà Zem-

gli, zà ſvà poſvetiliſctâ uçignienâ Bo-

ghu, i kojaſe immadu uçinitti, i zà

ſve Svête, i Sveticze Boxje, i za ſvè

Oſtanke Tilleſaa, i za ſveta Tillesâ

Svetiih, kojaſu poſtavgliena nà Zem-

gli, i sctujuſe ù ſvoj Czarkvi, i zà

ſvà Ottajſtvâ Mukke Gña naſſega Iſſu-

karſta, zà ſvè molitve, i razmiſcglie-

gniâ ù gnihoviih miſcgliegniaa, i scto-

vagniem uçigniena, i kojaſe immadu

uçinitti. Zà ſedam Svetiih Sakramena-

236

taa od Gña naſſegha Iſſukarſta uçignie-

niih, i odluçeniih à navlaſtito zà pos-

ctovano, i uzmnoxeno Tiilo Iſſukarſto-

vo, pò kômu kripimoſe, xivemo, i ob-

râgnieni jeſmo, zà ſvè Svetignie, ſtvari

ſvetê, i miſta Svèta Boghu darovanâ, zà

ſvà Svêta Vrimena, Officzie, molitve, i

razmiſcgliegniâ, koja od Virniih ù gni-

mâ ſvaki daan çineſe, i zà podpunnû

Oblâſt Vellikoga Poghlavicze Svetoga

Otcza Pape, i oſtaliih vridnoſtiih, i

sluxbenikaa S. Czarkve Boxje, i naj-

posli zà Priſtoglie Priſvetoga Trojſtva,

zà Porodjegnie, Smart, i Uskarsnutje

Gña naſſega Iſſukarſta, zà vàs xivot,

i mukku gniegovu, Divicze Marie,

ſviih Svetiih, i Sveticzaa Boxjih, pun-

nim dopusctegniem ſvete Mattere Czar-

kve, koje immam, prokligniem †

doſpivam † raſtapam † razſipgliem †

proſipgliem † umirivam † i ù niscta

obrachiam † ove gradde, kruupe,

Oblake, Vitre, garmgniavine, gromo-

237

ve, ſivagniaa, i ovo ſvè ſmuchiegnie

Ajera, i ſvè Ajerske vlâſti, i ſve od-

metnike, duhove neçiſte, Çarovnike,

Viscticze, i Visctûne, zableniteglie

Diavaoske. Zanatçie, i ſvè nà koigodi

naçin potajno, alli oçitto nà ovo ſmu-

chiegnie Ajera skupgliate, i dillujete,

vexeem † vezati, i ſtiſnuti odluçu-,

jem † i ſvù vlâſt, jakôſt, kripôſt,

poghodbu, i obechiagnie zlòçinno uçi-

gnieno doſpivam † darxim † marſim †

i pomarſcujem † oblasctju S. Mattere

Czarkve, zakligniem † prpkligniem †

vexeem † uſſillujem † govorim † i

zapovidam pod oſſuddu Prokleſtva vel-

likoga, i maloga, i uzmnoxagnie muk-

kaa Pakleniih, i pridavſci vaas pòd

Oblâſt Nepriategliaa vaſſiih, i ghgnivu

Gña naſſega Iſſukarſta, ghgnivu D.

Marie, Svetiih Aposctolaa Petra, i Pa-

vla, i ſvega Raja, dà udigl ove grad-

de, kruupe, i ſmuchiegnie Ajera umi-

rite † u niscta obbratite † i brez sctet-

238

te od oviih miſtaa, i darxavah odne-

ſete, i ſvè dionike, i Rabotnike gliud-

ske, alli Diavaoske, udarite, i priu-

darite, i nà posctegnie Boxje, i uttis-

ſegnie Virniih nemiloſtiviim biêgnii,

i palliczamii iſtuçeni buddete tja dò

pokaragnia, i obsluxegnia. Amen.

Dighnuvſci S. Kriix ſuprotiva

Vrimenu, i ſuprotiva Diavlom Ajerskim,

rechichie.

ZAto ò Duhovi neçiſtii, ò Ajerske

vlaſti, ò vii ſvè kripoſti illi Çoviçan-

ske, illi Diavaoske probudjujuchi, uzbu-

çujuchi, ſmuchiujuchi, triskajuchi otta-

jno, alli oççitto ovo ſmuchiegnie Ajera

gdikodi nahoditeſe, prigite, i viddite zla-

megnie S. Kriixà † od vellikoga Stvorite-

glia naſſega Iſſukarſta poſvechieno, jerbo

pò kripôſti gniegovoj Namii posluſſati

immate pò gniemu vaas ſvè ozgora im-

menovane vexeemo † vlaaſt vaſſu dos-

pivamo † razſipgliemo † razvarxuje-

239

mo † razmechiemo † Omlohaviemo †

i ù diim priobrachiamo † i zajedno

s’ vamii ovè gradde, kruupe, i ovo

ſvè ſmuchiegnie Ajera, jerbo riiçi Bo-

xje, koje od uſtaa naſſiih ishode, i

maknutja oçiju naſſiih jeſu ughlevglie

oghgnia goruchiega, koi vaas ù viike

izgoritichie, i mukke vaſſe ù ſviih

çaſiih, i vrimenii neka uzmnoxaju, i

ovii kriix † jeſt zlamegnie, pò komu

vàs Sviit darhchie, i ſvako ſtvoregnie

trepechie, i vaas odmetnike uſilluje,

dà buddete naſſemu Stvoritegliu pod-

loxni, i posluſcni.

PRokleti, proghnani, i opſovani

bili ù ſviih narodiih vikovgniih

muçegniih, joscte prigodniih, i uzmnoxe-

niih pd çaſa dò caſa tja dò dneva najpos-

lidgniega ſuuda, nijedan pokoj nebia va-

mii, ako neobsluxite moim zapovidi-

ma ù Imme, i kripôſt Bogha, i Gña

naſſega Iſſukarſta vamii uçignieniim,

240

i kojeſe immadu uçinitti, i riiçima,

kojeſe govore od gniega, koi çinii

darchiatti, i trepetati vàs Sviit, ù

kooga Imme, i kripôſt vamii zapovi-

dam, i govorim, dà udigl umirite †

raskrenete † razvarxete † ù niscta

obratite, i od naſſiih darxavaa odneſe-

te ove gradde, kruupe, Vitre, Viha-

re, gromovine, ſivagniâ, i ovo svè

ſmuchiegnie Ajera, nami oſtavivſi, vod-

du slatku, i dobru, i Nebba tiſſinu

pò kripoſti oviih riçiih Meſſias † Sot-

her † Emanuel † Sabaoth † Ado-

nai † Atthanatos † Iſchiros i \ Elei-

ſon † Tettagramaton † Gñ Iſſukarſt †

zà ovâ Immenâ, i svè ſtvari ozgor

reçene od poçetka zakligniagnia, tja

dò ſada, vaas prokligniemo † vaas

ſtiiskamo † vàas tirramo † vaas, i

vaſſu vlaaſt doſpivamo † razſipgliemo †

proſipgliemo † zajedno, i ovo ſmuchie-

gnie Ajera, i nà svè mukke ſuproti-

va vamii reçene oſudjujemo. Zato oſu-

241

dio vaas Boogh Otacz † Boogh Siin †

Boogh Dûh Sveti † zajedno Sveto

Trojſtvo. Bixite zato prokleti, i ove

kruupe, gradde, gromovine, ſivagnia,

Vitre, Vihare, Treſcgniu, i oſtalo

ſckodechie od naas odneſite, i ù na-

pridak nà ove darxave nèpriſtupite,

i vechie gradde, kruupe nèpoſſaglite.

Zapovidio vami Boogh Ottacz † zapo-

vidio vami Boogh Siin † zapovidio

vami Boogh Dûh † Svêti. Zapovida-

lo vami Priſveto † Trojſtvo jedan Bo-

ogh. Zapovidio vaamii Iſſukarſt † za-

povidala vamii prislatka Divicza Ma-

ria † zapovidali vamii ſvì Duſi blaxe-

niih jakiih Vojnikaa † zapovidali va-

mii pridobitnii Muçeniczii † zapovida-

lo vamii mnoſctvo velliko, koje zbro-

iti nitko moghaſſe od ſviih Puukâ ſto-

jechiih prid Priſtogliem Boxjim. Za-

povidio najosli vamii Boogh zlamegni-

em ovogha Svetoga kriixa † dà od

naſſiih Darxavaa pobighnete, i Jâ N.

242

Namiſnik Boxji vaas prokligniem †

vaas tirram † i napugniujem ſvima

prokleſtvi Viçgniega Bogha. U’ Imme

Otcza † i Siina † i Dûha † Svetô-

ga † Amen.

Otçe naſc. Zdrava Mario.

ZAKLIGNIAGNIE AJERA.

ZAkligniem tebbe Ajere † vaas

Vitri † Oblaczi † Graddi † Kru-

upe † Gromovi † Treſcgnie, † Vi-

kari † i ſvà kojaſu ù vami, i odva-

as ishode, xivu, i ſtoje ſvuda naho-

dechiſe, dà s’ nikakvom kriposctju, i

moghuchſtvom illi Çoviçanskom, alli

Çarovniſckom, illi Diavaoskom, alli

tasctim posluſſagniem ù vamii jeſu,

koi joscte zapovidimâ Priviſokoga Bo-

gha pò menni Namiſtniku Sluxbenika

gniegovu vamii uçignieniim, i kojeſe

immadu uçiniti ſuprotivne jeſu, i je-

ſu, zà protivitiſe doſpivam † odriſſu-

jem † razruſſujem † Omlohavivam †

243

razmichiem † razſipgliem † proſipgli-

em † oblasctju Boxjom, s’ kojom dil-

lujem, i dillovati moghu skuppa ove

gradde, kruupe, Vitre, Vihare, gro-

move, i ovo ſvé ſmuchiegnie Ajera †

umirivam, tirram † raſtapaam † i ù

niscta obrachiam † i nà posctegnie

Boxje, i veſeglie ſvega Dvôra Nebbes-

koga, i nà koriſt Virniih karsctjanaa,

à nà ſmettegnie Pakleniih Poghlavi-

czaa vaas ſvè prokligniem † Exkomu-

nikajem † i napugniujem ſvimâ Pro-

kleſtvii Viçgniega Bogha, Divicze Ma-

rie, i ſviih obraniih Boxjih, i tebbe

Ajere, vaas Oblaczi zakligniem † ſtis-

kam † vexeem † tirram † i-vamii

zapovidam † dà ove czarne Duhove

neçiſte, ove kruupe, gradde, Vitre,

Gromeve, nì Çoviçanske, ni Diava-

oske vlaſti ù vamii uzdarxati, zadar-

xati nèſmite, nì moxete, i ſvè pogod-

be, obechiagniâ uçigniena s’ Diavlii

paklenii, dalliji razvexujem † odriſſu-

244

jem † razvarxujem † i razvezana od-

luçujem † oblasctju, i Moghuchſtvom

Boxjim.

I Iſtom vlasctju, i oblasctju, kripo-

sctju, i Moghuchſtvom, s’ koim

Gñ naſc Iſſukarſt zapoviddj, i reççe

vodâm, dà nèmimogiu mejaſſe gniho-

ve, i poſtavj doſpitak Vitrom, dà pri-

ſtanu, i uçigniena bii tiſſina vellika.

Tako vamii graddi govorim, i zapo-

vidam † dà vechie nè dogiete, dalli

udigl brez sctete ù voddu narâvsku

uçiniteſe. Vii zato vitri namii proti-

vni, dà ù miſtu vamii odluçenomu

nà posctegnie Boxje oſtatiete, vitre

ugodne podighnete, i ove kruupe brez

sctete ù môre proſpete, illi nà gorrah

neplodniiih, i ova ſvà ozgor reçena,

i ſviim ozgor reçeniim zapovidam † i

govorim, dà udigl obsluxite ù kri-

pôſt, pò kripôſti, i Moghuchſtvu Dvô-

ra Nebbeskogha, i krùha Angeosko-

245

ga, koiſe nahodi ù Svetiim Czarkvâm,

dà obsluxite moiim zapovidimâ ſada

uçignieniim, i koje immam uçinitti,

zapovidam vamii pò kripôſti, i Mo-

ghuchſtvu Tiila Iſſukarſtova † i ſtis-

kivam vaas nà posluh zà Sobſtvo Dvô-

ra Nebbeskoga reçenoga, i Boxje pas-

ſe, Posctovanoga, i çudnovatoga Im-

mena Tiila Iſſukarſtova, komuſe kla-

gniaju Angeli, sctuju Arkangeli. Za-

povidam † zakligniem † tirram † pro-

kligniem † i ù niscta obrachiam vaas

kruupe, i ſtiskam vaas ſvè nanutkati

nà posluh, ſvetim Sakramentom, i

kripoſctju gniegova naredjegnia † iz-

binom priſvetom. Zakligniem vaas †

i Moghuchſtvom priſvete, i prislavne

karvi Gñà naſſega † Iſſukarſta, Zakli-

gniem vaas † gniegovom prislatkom, i

Boxanſtvenom pichiom podanom Uçe-

nikom, i namii. Zakligniem vaas tol-

likom mochiu Ottajſtva, † i millo-

sctju, kojaje ù Priſvetomu i Poscto-

246

vanomu Sakramentu Czarkve Svete,

kojaſe razdigliuje Virniim † Zakligni-

em vaas neizmirnom gliubavju, sko-

jom pridavſciſe namii Iſſukarſt ù bla-

govagniu, i pijegniu, skojom obgliu-

bj naas. † Vaas tirram † ſtiskam †

i uſſillujem † dà posluſſate Namisni-

ka Iſſukarſtova pò kripôſti, kojuſvì

Svetii dobili jeſu, radi vridnoſti prim-

gliegnia Svetoga Sakramenta vaas, i

mooch vaſſu vexeem † razſipgliem †

i ove gradde, kruupe † tirram, i va-

as usillujem nà posluh ù Imme Iſſu-

ſa, koi ſamoga ſebbe prikaza zà naas,

i ſuprotiva vamii paklene xivine, i

mochi Çoviçanske, i Diavaoske bias-

ſe. Zakligniem † çiſtim † perem †

poſvechiujem † tebbe Ajere, vaas Ob-

laczi, i ſvè ſmuchiegnie Ajera doſpi-

vam † tirram † progonim † i ù ni-

scta obrachiam ſvaku zripôſt, mooch,

i jakôſt vaſſu, i Diavaosku, i ove

kruupe, gradde, i vaas gradjane Pa-

247

klene, i Ajerske vlaſti. Zakligniem †

razſipgliem † prokligniem ſvôm Mo-

chiu Ottajſtvaa Svetiih Sakramenataa †

zato zaklea † proklea † i uſillovao

vaas hrabrenô, priſveto, i Boxje Tii-

lo Odkupiteglia naſſega: Tiila Siina

Bogha xivoga † Ottajſtvo Otâra †

Spomena Mukke † Iſſukarſtove, pri-

çudnovato Ottajſtvo Tiila Iſſukarſto-

va † ſvaghdagnie poſvechiegnie Redo-

vnikaa, i Namiſnikaa Iſſukarſtoviih †

Opchiegnie Virniih † kolliko duhov-

niih, tolliko Svetiih, tirrati, umiriti,

ù niſcta obratiti, i odniti ove kruupe,

i ſmuchiegnie Ajera. Bojteſe, ſtraſſite-

ſe, i trepetajte ò Ajerske oblaſti tmi-

naa, pò tollikoj çudnovatoj oblaſti,

poſvetivsci tolliko Ottajſtvo, bixite,

umirite, i ù niscta obratite ovo ſmu-

chiegnie Ajera, i ove gromove, grad-

de, kruupe ù voddu naravsku brez

sctete daxditi çinite. Jerbo glâs ſtra-

ſcni Bogha pò uſta Revovnikaa ghar-

248

mii ſuprotiva, vami, okoliſſivâ vaas,

dà vaas izbiçaje † dà vaas zgazi †

dà vaas primuçno izkoglie, jerbo pri-

ſtavivſci vamii tollike jake riiçi. O. J.

T. M. çudnovat nà naçin bitja kruha,

ù bitje puutti, i karvi Iſſukarſtove

priobrachiaſe, dà ſuprotiva vamii od-

metnikom, i ſuprotiva vaſſem ottvar-

dnuchiu, i nevirri mochnie vojevati-

chiemo. Jere ovo jeſt Iſſus, koga oç-

çi i uſſi gniegove jeſu naslogniene nà

molbe gniegoviih Virnika. Ovo jeſt

Iſſus, kôga obraz ſtrâſſan jeſt mnoggo

ſuprotiva vamii oholiim, i zlòçinechi-.

im, dà poghubii od zemglie uſpome-

nu vaſſu. Ovô jeſt Iſſus ſada uzimaju-

chi Oruxje, i sctiit nà pomôch naſſu,

podixeſe ſuprotiva vamii Duhovom

czarniim, i neçiſtiim Odmetnikom.

Ovò Iſſus od Marie Divicze çudnova-

to rodjen vaas ſattire † Ovò Iſſus Bo-

xja riiç vaas darxii † Ovò Iſſus Na-_

reditegl Sakramenataa, i Ottajſtvaa,

249

Otacz Virre, dillitegl zdravja, darov-

niik milloſti, Boogh prâvii, jedan Boo-

gh, Boogh puut, Boogh Svemoghuchi

vaas vodii, i uſſiluje, vaas zà iſtirra-

ti, umiriti ovo ſmuchiegnie Ajera.

Ovo jeſt najposli Iſſus, kojega kripo-

sctju, Immenom, i Moghuchſtvom ja

nedoſtojni Redovnik, i Namisnik ope-

et vaas Lave ghluhe zakligniem †

prokligniem † vexeem † dà ſvakim

kaſnegniem, i tvardosctju odmaknu-

tôm pobighnete, i ove kruupe, grad-

de razdilite, i ù niscta priobratite, i

oblasctju, koju immam od S. Matte-

re Czarkve, ù kripôſt, i Moghuchſt-

vo Sakramenta Tiila Iſſuſova, tebbe

Ajere, vaas Oblaczi Nebbeski, vaas

Vitri, vaas Mûgnie, i Treſcgnie za-

kligniem † doſpivam † tirram † umi-

rivam † vexeem † ſvè moghuchſtvo

vaſſe naravsko, i Diavaosko, i nà

slavu umnoxenoga Tiila Iſſukarſtova,

i uttiſſegnie Virnih, tirram † razſip-

250

gliem † i ù niscta obbrachiam † ove

kruupe, i ſmuchiegnie Ajera, i ſvù

mooch, i ſillu Çoviçanske, i Diava-

oske vlaſti ù vamii ughaſſujem † odris-

ſujem † prokligniem † Skomunika-

jem † i uſillujem nà vaas posluh; za-

to ſtiskujem vaas posluſſati, ukrotiti,

izbiçati, i omlohaviti pod rukom, i

vogliom Redovnika, i Namisnika Bo-

xjega, ſvako dillovagnie Iſſukarſtovo,

ſvako miſcgliegnie Iſſukarſtovo, ſvako

miczagnie Iſſukarſtovo, ſvakâ riiç Is-

ſukarſtova, ſvako Ottajſtvo Vivota, i

Smarti Iſſukarſtove, ſvà ûda Iſſukarſta

Odkupiteglia naſſega, i Nebbeskâ Ot-

tajſtvâ razvarxiteglia nemilloga vaſſiih

dillaa. Koi Iſſus ù Muczi tollika neſ-

rama, privarre, i pritvarde varſte vas-

ſe ù kripooſt iſtiih Zaklignagniaa, i

Ottajſtvaa, kojeſte sliſſalli, dà umno-

xii od çaſſa, dò çaſſa vaſſa Muçegniâ,

boleſti vaſſe, nevoglie vaſſe, i ſviih

vaſſiih dilnikaa, tako dà nitko od du-

251

hovaa: oſſudjeniih vaas pridobudde ù

muçegniih. U’ Imme Otcza † i Sii-

nu † i Dûha † Svetoga. Amen.

Odluçegnie, alii odſudda ſuprotiva

Oblaſtimā Ajerskim.

Rdovnik kleçechi ſkruſſeno rechi-

chie naslidnu Spridniczu.

O’ Kraglicze priſvetoga Roxaria,

pod tvoje zasctitegnie uttiçemo-

ſe Sveta Bogorodicze, naſſe zavite, i

molitve nèpogardi ù ſadaſcgniim po-

tribaamii, dalli od protivniih poghibil-

liih, i kruupah oslobodi naas vazda

Divicze slavna, i blagoſovgliena.

Nè namii Gñe, nè namii.

Dalli Immenu tvômu daj slavu.

DAj namii Gñe pomôch od vi-

ſokoga, jereje iſprazna jakôſt

gliudska, i tako radovatichieſe duuſſa

moja ù tebbi, zà odniti dobitje od ne-

milliih.

252

Prokleſtvo zà izrechi ſuprotiva Oblas-

timā Ajeriskiim.

U’ Imme Gña naſſega Iſſukarſta.

Çujte Nebbesâ, koja govorim.

Neka sliſsâ Zemglia riiçi uſtaa mo-

iih.

SCtò jeſt, dà ove duhove, Boxje

Odmetnike, od poçetka ſtvoregnia

gnikova ù oholiu uzviſſene, pravdom,

i doſtojanſtvom iſtiraoje gniih Priviſo-

ki od Nebba, i dadde gnimii prokle-

ſtvo viçgnie, i od onnoga çaſſa vazda

radovalise jeſu ù ſtvarimâ gorrim, sla-

vechiſe ù zliim, i ſada s’ nenavidjegni-

em, i nemiloſctju krênuti ove gradde,

kruupe, Vitre, Vihare, Mûgnie, Tre-

ſcgnie, i ovo ſmuchiegnie Ajera pro-

buditi, uzbuçitti, i ſmutiti ſmidu, i

darxe, i vechie-krât zakleti, prokle-

ti, i s’ mnoghiim zapovidima ſtiſnuti

ù Imme Priſvetoga Trojſtva, i ſvega

Dvôra Nebbeskoga, i joscte (sctò gni-

253

hovo vlaſtito jeſt) ò oholoſti, i tvar-

doſti protiveſe, od kuda doſpitak os-

ſudjegniâ doogie.

ZAto Ja N. Redovnik, Sluxbenik,

i Namiſnik Iſſukarſta, tò jeſt ne-

doſtojni, dalli ù ovomu sûdu Zakli-

gniavacz, oblaſctju menni od gniega

podanom, kada reççe Uçenikom ſvo-

im: kojagodi vêxete nà zemgli, bit-

tichie vezana, i nà Nebbeſſiih. Zazi-

vajuchi Imme Iſſukarſta, i Divicze

Marie priſvetoga Roxarija, S. Ivanna

Karſtiteglia, Joſipa, Dominika, Antu-

na od Padve, dalli, i ſvetiih ozgora

immenovaniih, i ſvega Dvôra Nebbes-

koga prid nevidjenim Velliçanſtvom

Boxjim, nâ svidoçanſtvo zazivam Neb-

bo, i Zemgliu, i ſvà koja ù gnima

jeſu. U’ imme S. Czarkve ù kollikoſe

razſiruje moja oblâſt, i nà zvognie

oviih Zvonaa veſſello, i ſvakom gliu-

bavju, i Immenom Priviſokoga Iſſu-

254

karſta, prokligniem † ſckomunika-

jem † i mechiem ſvà prokleſtva, ſcko-

munike, koje metnute mechiuſe, im-

mam, i moghu mechiati, oblasctju

S. Mattere Czarkve ſuprotiva ſviim

onniim Ajerskiim oblaſtima, Çoviçan-

skiim, i Diavaoskiim ſada udigl, brez

odmaka, oblasſctju, i kriposctju probu-

djujuchi, uzbuçujuchi vitre, liipiti,

mottati Oblake, bukke, i ovo ſmu-

chiegnie Ajera, ſmuchiujuchi, koje

ſvè ù imme, i punnom oblasctju S.

Mattere Czarkve, Vellikoga, i Privi-

ſokoga Bogha doſpivam † tirram †

razſipgliem † proſipgliem † ù niscta

obbrachiam † i ſuprotiva vamii odmet-

niczi, i ugodniczi vaſſiim neposluſcni-

im, i tvardiim, moim zapovidima, i

Iſſukarſtoviim, vamii uçignieniim, bi-

jem † odluçegniem doſpivenim viçgnie-

ga proklignianja, i ù miſto vamii od-

luçeno od Bogha ſagliem, i odaſſagli-

em, alli ù jammu oghgnienu, i ſum-

255

pora, i ù ſvè mukke gniezine, nemil-

lo dà vaas izgore oſſudjujem, i oſſud-

jene odluçujem, i pridajem vaas Luc-

ziferu, i ſviim ghgnivom pakleniim,

à navlaſtito nepriategliem vaſſiim, ka-

ko nemilliim sluxbenikôm pravde Box-

je, dà vaas nemillo muççe, zà dobit-

je neposluha vaſſega, dalli pò nared-

jegniu Boxjemu, od kojega naſìtchie-

ni jeſmo, i hochiemo. U’ Imme Otc-

za † i Siina † i Dûha † Svetôga.

Amen.

ZAto prokleti bili od Bogha † i

od ſviih ſtvoregniaa, joſcte ne-

razboritiih ù ſvakomu miſtu vladagniâ

Boxjega. Amen.

PRokleti bili † ù çetirih Elemen-

tiih, tò jeſt ù Ajeru, nà Zem-

gli, ù Oghgniu, ù vodi, i ù ſviim,

koja ù gnima jeſu, xivu, i ſtoje.

Amen.

256

PRokleti bili ozgâr † oçdôl, s’li-

va, i s’deſna, ù Iſtoku, zapadu,

veçer, jutrôm, i ù pòdnè. Amen.

PRokleti bili † ù Ajeru, ù Oblac-

ziih, ù Vitriih, ù garmgniavi-

nah, ù gromoviih, i ù gnihoviih delli-

ih. Amen.

PRokleti bili † ù graddiih, ù Mra-

zu, ù ledu, ù roſi, ù Viharu, ù

duhu czargniavine, i tminah, ù ſviim

vodamii, i gnihovim doſpitczi. Amen.

I Najpòsli prokleti bili † ſada, vaz-

da, ù ſvako vrime, ù ſvaki çàs od

ſviih, ù ſvimâ, i pò ſvemu. Amen.

257

VIROVAGNIE.

ZAKLIGNIAGNIE B. D. MARIE

OD PRISVETOGA ROXARIA.

Spridnicza.

POd tvoje zasctitchiegnie uttiçe-

moſe Sveta Bogorodicze, naſſe

molbe nè pogârdi, ù ſadaſcgniim po-

tribâm, dalli od ovoga gradda oslobo-

di naas vazda Divicze slavna, i bla-

goſovgliena.

V. Moli zà naas S. Bogorodicze.

Od. Dà doſtojni buddemo obechia-

gniaa Iſſukarſtoviih.

POMOLIMOSE:

ZAſctiti mollimote Gne Odvitova-

gniem B. M. vazda Divicze ovu

obitolu od ovoga gradda, i ſvake ſu-

protivsctine, i sà ſviim ſardczcm teb-

bi proſtartu od nepriategliaa milloſard-

no gniu oslobodi, i od zaſidanja zlob-

258

noga dobroſtivo obrâni. Koi xiveſc,

i kragliujeſc ù viike viikovaa. Amen.

U’ Imme priciſte, priſvitle, i neo-

skvargniene D. Marie, Bogoro-

dicze Priſvetoga Roxaria. Jâ nedoſto-

jni N. Redovnik, i iſte Bogorodicze

sluxbenik, oblasſctju menni danom od

S. Riimske Czarkve Kattoliçanske ù

karvi Jſſuſa Riiçi Boxje, i Mattere

gniegove naslogniena doſtojanſtvii, ſvar-

hu kraglieſtva od Pakla, i gniego-

viih priategliaa, i ſvarhu ſvega dru-

goga Stvoregnia Çoviçanskoga, illi

Diavaoskoga ſmiim vaas ſvè, koi pro-

budjujete, uzbuçujete, liipite, motate

oblake, gradde, Vitre, Vihare, Mû-

gnie, Treſcgnie, i ovo ſmuchiegnie

Ajera zakleti † prokleti † uzdarxa-

ti † i kako vaas zakligniem † doſpi-

vam † iſtiravam † vexeem † razſip-

gliem † razmechiem † ſvù † jakôſt, i

moghuchſtvo vaſſe, i ſvè vaſſe ugod-

259

nike skuppa ove gradde, kruupe, i

ſmuchiegnie Ajera od vaas probudje-

no, i uzbudjeno. pò Priſvetomu Tro-

jſtvu Otczu † i Siinu † i Dûhu †

Svetômu, pò Blaxenoj Marij Diviczi,

Majczi Gña naſſega Iſſukarſta, kra-

gliczi od Priſvetoga Roxaria. Zakli-

gniem vaas † privridnom duuſſom D.

Marie. Zakligniem vaas † gniezinom

Czilochiom, i gnezinim cziliim zaçet-

jem. Zakligniem vàas † vridnim Rod-

jegniem D. Marie. Zakligniem vaas †

kriposctju gniezina priçiſtoga Tiila.

Zakligniem vaas † lipotom D. Marie.

Zakligniem vaas † priſvitlom pofalom

D. Marie. Zakligniem vaas † riiçimâ

pridobroſtiviim D. Marie. Zakligniem

vaas † hodjegniem priſnaxnim D. Ma-

rie, Zakligniem vaas † privedriim dil-

li D. Marie. Zakligniem vaas † mo-

ghuchſtvom çitovatim D. Marie. Za-

kligniem vaas † uffagniem uxganim, i

pritvardom virrom D. Marie. Zakli-

260

gniem vaas † Bogogliubſtvom, i

millosctju D. Marie. Zakligniem va-

as † gliubavju, i Diviçanſtvom neosk-

vargnienim Divicze Marie. Amen.

ZAto onna ſamnom vaas neka pri-

dobie ò Odmetniczi, ò vlâſti Ajer-

ske, ò Çarovniczi, Çarovnicze, o Vi-

ſczi, i Viſcticze, ò Zablenitegli zana-

ta Diavaoskoga, i ſvì uzroçniczi ovo-

ga ſmuchiegnia Ajera, neka vaas om-

lohavi † vaas pridobie † vaas razvar-

xe † razaſpe † ù voddu ove kruupe,

gradde uçinii iſtechi, ovo ſmuchiegnie

Ajera neka umirii, i vaas pedipſa,

izmuçii, i prokûne.

I Jà ù imme privedre Divicze, i tol-

like kripôſti Majke Boxje, i zà

gniezino priſveto Imme, koje jeſt Ma-

ria, i zà ſvà immena prilikovana Ma-

riji, onna zato govoriſe Majka ſviih

skrovixctaa Bogha † Raj raskoſcni †

261

Vartao † Czedar † Czipres † Palma †

Ruxicza † Maslina † Platan † Bal-

ſam † Mirha † Loza Galban † Gli-

glian † Skalla Nebbeska † Vrâta Raj-

skâ † Môre † Roſa † Miſecz † Sun-

cze † Zemglia † Duuga † Golubicza †

Elefanat † Ovcza † Daan † Vrillo

ſviih milloſtiih † Brood pritvardi ſvi-

ih puttujuchiih † Oblâk † Gorra Si-

onska † Priſtoglie † Svitlôſt † Suud †

Kollo † Sidaliscte Boxje † Zaruçnicza

Boxja † Majka Iſſukarſtova † Czarkva

Dûha Svetôga † Goſtionicza Boxja †

Goſpodaricza Diavolaa † Pridobitnicza

poglaviczaa tminaa † Sibicza Diava-

oskaa † Strâh paklenii † Sridoſtan-

nicza † Likaria † Pomochnicza † Ut-

tiſſiteglicza † Zdravje † Oslobodite-

glicza † Braniteglicza † Kakloniſcte †

Slava ſviih karsctjanaa † Zà ova, i

ſvà gniezina immena vaas zakligniem †

Kunnêm † vaas muççim † vaas ſmu-

chiujem † vaas biççajem, i jakôſt,

262

kripôſt, i oblâſt vaſſu, alli Çoviçan-

sku, alli Diavaosku, i ove Oblake,

gradde, Kruupe, i ſmuchiegnie Ajera

doſpivam † razſipgliem † tirram †

Omlohaviam † ù niscta obrachiam, i

ù voddu odluçujem. Amen.

ZAKLIGNAGNIE AJERA,VI-

TARAA, I OBLAKAA.

ZAkligniem † prokligniem † çi-

ſtim † izapirrem tebbe Ajere †

vaas Vitri † vaas Oblaczi † i ſvà,

koja ù vamii, i od vaas jeſu, xivu,

i ſtojê od ſviih kuſſagniaa Çarovniſcki-

ih, i vlaſtiih Diavoskiih, i vaas blago-

ſivgliam † poſvechiujem † i ſvimâ

blagoſovii Boxjima, Divicze Marie, i

ſviih, obraniih Boxjih napugniujem †

i ove gradde ù voddu raſtapgliam †

i ovo ſmuchiegnie Ajera doſpivam †

tirram † i ù niscta obrachiam † vaas

zato probudjujuchi, uzbuçujuchi, na-

nutkajuchi, proklignièm † ſckomunika-

263

jem † i ſvimâ prokleſtvii napugniu-

jem † i mochju petnajeſt Ottajſtvâ

Priſvetoga Roxaria vaas ſtiskam †

uſillujem † i vamii zapovidam, dà

ove gradde umiirite, ù niscta obratite,

i od oviih Darxavaa odneſete, brez

nijednoga kaſnegnia, zà Svêto Naviſc-

tegnie B. D. Marie, † zà razgovaragnie

megiu gniôm, i Angelom Gabrielom

uçignienim, kako reççe onno Naviſ-

ctegnie: Zdrava milloſti punna: i zà

mùdro odgovaragnie: Evvo sluxbenicza

Goſpodgnia, buddi menni pò riiçi

tvojoj. I zà onno Ottajſtvo, koja ta-

da bii dillovano, zascto Riiç puut uçi-

gniena bii. Zakligniem † uſillujem †

zà Pohodjegnie, i Pozdravgliegnie Ma-

rie s’ Elizabetom, i zà uzradovagnie

Dittichia ù Uttrobbi gniezinoj. Zakli-

gniem vaas priſvetim Porodjegniem D.

Marie, i Porodjegniem Gña naſſega

Iſſukarſta † Zakligniem vaas radova-

gniem, i veſegliem † Svetiih Angelaa

264

govorechi; Slava u priviſokiih Boghu,

i nv zemgli miir, i gniezinim Divi-

çanſtvom pria poroda, ù porodu, i pò

porodu † iskorenujem vaas † ſmuchiu-

jem, i biççajem vaas Oçiſchiegniem

Marie, i ſviim Ottajſtvii ù gnioj uz-

darxaniim, i zlamenovaniim. Zakli-

gniem † izgoniina † i uſillujem vaas

prigorkosctju boleſtiih Marie, koja ù

poghubgliegniu Siina immadiaſſe, zato

Nebbo, i zemglia, i Ajer uzdahnuti-

mâ odgovaraſſe, jadne Majke neizbro-

jeniim boleſtima, i muçegniih ſvà na-

pugniena, biaſſe, blagoſovgliena onna,

i tvii dnii pò izghubgliegniu Siina.

O’ Vii Odmetniczi, ò Ajerske vla-

ſti, ò vii ſvì, kojegakodi rêda,

vridnoſti, i oblâſti , illi Diavaoke, brez

odmaka, alli udigl probudjujuchi, uz-

buçajuchi, tiskajuchi, ove Oblake,

kruupe, Vitre, i ſmuchiegnia Ajera.

265

ZAto Maria Majka Iſſuſa Nazara-

nina ſamnom vaas zaklignie †

Maria Majka Sabaotta muççi vaas †

Maria Majka Eloim izmuçi vaas †

Maria Maika Bogha Eloha priſtraſſii

vaas Maria Majka Agios karâ vaas †

Maria Majka Bogha Ocheos zaklignie

vaas † Maria Majka Atthanatos, Iſ-

chiros, Homouſion, neka izſibâ vaas †

Maria Majka Boga Tettagramaton

tvardiim vezagnii neka ſtiſne vaas †

Bogorodicza Divicza Maria potlaçii va-

as † ſmûtii vaas † darxi vaas † oſu-

dii vaas † potopii vaas † ſtrilamii iſtri-

glia vaas † vaas razdre, i ove kruupe

razdilj, i ù niscta obratj, i vaas oda-

ghne, i ſvakim prokleſtvom, i obil-

nosctju zlediih vaas od ſvuda pritiſne.

Zakligniem, kunnêm † ſtiskam † uſil-

lujem vaas ſvè ozgôr immenovane, i

vamii zapovidam, govorim i dà ove

gradde, kruupe, i ſmuchiegnie Ajera

umiirite, i odmaknete, i ſvà ozgôr re-

266

çenaa udigl obsluxite, zà prigoruchiu

Molitvu ù Vartlu uçignienu † zà znôj,

i karv, koju Gñ naſc Iſſukarſt prol-

li † zà gorkôſt, koju podneſe Gñ na-

ſc Iſſukarſt ù muçegniu † omlohavi-

jem † vexeem † doſpivam † vaas, i

vlaſt vaſſu, i ovo ſmuchiegnie Ajera

umirivam † tirram † zà biççagnie

prì ſtuupu uçignienô Iſſukarſtu † i

zà ſvà probodjegnia, i xukôſt, koju

podneſe ù krugniegniu targnia † Za-

kligniem vaas † i ove kruupe, zà

zauſcnicze, pgliuvotine, bijegniaa, i

oſtalâ Muçegniâ, kada odveden bii

nà miſto kalvarie. Smuchiujem vaas †

i ovo ſmuchiegnie Ajera zà prigorkô

raſpetje Iſſukarſtovo † zà ſtanoviſtvo,

i umiglienſtvo gniegovo † zà riiçi,

Kojeſu poſtavgliene nà kriixu, tò jeſt

Iſſus † Nazaranin † Krâgl † Xudi-

gnski † i zà ſvè pſoſti, porugagniâ,

gorkoſti mûkkaa ù ſvemu xivotu nà

kriixu, ù iſpusctegniu Dûha. Zakli-

267

gniem † i prokligniem † vaas, i ovo

ſmuchiegnie Ajera, zà ſveto Uskar-

ſnutje † i Uzaſſasctje Iſſukarſtovo †

zà poslagnie Dûha Svetôga ù Uçeni-

ke † zà Uzneſſegnie Divicze † Marie

nà Nebbo, zà ſvè ſtvari, koje ù umar-

lomu Tiilu uzdarxà, i podnesè, i zà

veſeglie, i radovagnie, s’koimaſe na-

punnj ù krugniegniu. Stiskâm vaas

nà ſvaki posluh zà navlaſtitô radova-

gnie, ù tolliko radoſtnomu Okrugnie-

gniu † zà priſvitlo Uzdighnutje, ſvit-

lôſt, i slavu † zà ſvè daare ſvojim

sluxiczam darovane, zapovidam vamii

zà jednako pivanje, i veſeglie Ange-

laa, i Arkangelaa ù Uzneſſegniu, i

Uttiſſegniu B. D. Marie † zapovidam

najposli, dà moje zapovidi immate ob-

sluxiti, od ovle udigl dilitiſe, umiri-

ti, razſuti, i odniti brez sctete ove

kruupe, i ſmuchiegnie Ajera, alli pod

iſte mukke ù Imme Iſſuſa Nazaranina,

i gniegove Majke D. Marie vaas, i

268

vamii ughoditegli, vaas kaſnitegli,

ſvìt dajuchi, vami pomooch podajuchi

ù viike. Protivimſe † tako, dà pro-

kleſtvo, zabragniegnie, i zaſtavgliegnie

Nebbeskiih Angelaa buddu ſvarhu va-

as. Prokleſtvo D. Marie, Prokleſtvo

Bogha, i Bogorodicze D. Marie izmu-

çillo vaas † umnoxallo pedipſagniâ

vaſſa brez mìrre, tja dò vellikoga dne-

va od ſuuda. U’ Imme Otczà † i

Siina, i Dûha † Svetôga. Amen.

POMOLIMO SE.

STavi Iſſuſe Svemoghuchi deſniczu

tvoju punnu blagoſova ſvarhu o-

voga Ajera † Oblakaa † Vitaraa †

i ovoga ſmuchiegnia Ajera † i napun-

ni gniega viçgniih blagoſovaa, daſe

doſpie nà posctegnie tvoje, i uttiſſe-

gnie tvojih Virniih.

SVeta Mario propûſti naſſe molbe

megiu ſtagnie ſvetoga vsliſſagnia,

269

i prineſi namii likariu miira, dà bud-

de pò tebbi ogovoreno, sctò pò teb-

bi prinoſimo, dà budde dobiveno, sctò

virnom pametju piitamo, primi sctò

prikazujemo, daruj sctò proſimo, od-

vrati od ſctaſe boimo, jere tii jeſi uf-

fagnie jedino griſcnikaa, pò tebbi uf-

famo osloboditiſe, i obrâniti od ovo-

ga gradda, i ſmuchiegniâ Ajera. Zdra-

va brez uzdiſagnia. Maria ſvà dobro-

ſtiva, slatka, ſvà bogogliubna, millo-

ſti punna, koje uſpomena prislatkaa

jeſt, i pripogliubgliena. Goſpodin ſtob-

bom, tvoja millôſt buddi s’ namii.

Blagoſovgliena tii megiu Xenamii, viſ-

sâ nareſſena zvizdamii. I blagoſovglien

plôd uttrobbe tvoje, kojega karvju

odkupglieni jeſmo. Iſſukarſt bia ù vi-

ike faaglien, blagoſovglien. Sveta

Mario bragniegnie pritiſnutiih, moli

zà naas griſçnike, dà od ovoga grad-

da nebudemo pritiſnuti. Majko Boxja

promiluj naas, ſada, i vazda, dà çiſti

270

tebbe faalimo çeſtito. Amen.

MArio Majko od milloſti,

Majko slatka od milloſardja,

Tii naas od nepriateglia obrâni,

I ù vrime ſmarti priimi.

Ukâxi, dà tii jeſi Majka,

Dà priime pò tebbi molbe,

Koi zà naas rodjen,

Podneſe bitti ſiin tvoj.

SVeta Mario priteczi Nevoglniim;

pomozi priſtraſſeniim, ſpâſi naas,

oslobodi naas, obrâni naas od ovoga

gradda, tebbe molimo pò jedinorodje-

nomu Siinu tvomu Gñu naſſemu Iſſu-

karſtu, s’ koim xiveſc, i kragliujeſc

ù viike vikovaa. Amen.

PROKLESTVO SVPROTIVA

AJERSKIIM OBLASTIMA.

I’ Opeet ò prokletii oſſudjenii bixi-

te † umiirite † ù niscta obratite,

271

i od naas odneſite ove gradde, jere

nà vaſſe ſmetegnie, nà vaſſe iſtiragnie,

i uttopgliegnie muçegniaa uzmnoxegni-

em prokleſtva viçgniega Bogha † Di-

vicze Marie † i ſviih Nebbeskiih gor-

gnikaa ſvarhu ovoga Ajera, Oblakaa,

Vitaraa, garmgniavinaa, muugniaa, i

gromovaa, da buddu vamii novi Pa-

kao, i ſviim potajno, alli oçitto pro-

budjujuchi, uzbuçujuchi ovo ſmuchie-

gnie Ajera oblasctju, s’ kojom dillu-

jem † zakligniem † zapovidam † i

ſtiiskam, dà ſuprot vamii ispgliuczaju,

izbgliuju biis, i jiid ſvoj, nà zvogni-

egnie oviik zvonaa, vaas ſvè prokli-

gniem † i ſckomunikajem † i dà bud-

dete prokleti od Bogha, i od ſviih

gniegoviih ſtvoregniaa. Prokleti bili †

od slavne Divicze Marie, Amen. Pro-

kleti bili † od ſvetiih Angelaa, Ar-

kangelaa, Priſtogliaa, Goſpoſtvaa, kri-

poſtiih, Poghlaviczaa, i Vlaſtnikaa.

Amen. Prokleti bili † od kerubinaa,

272

i Serafinaa. Amen. Prokleti bili † od

ſedam Angelaa ſtraxaninaa naſſiih.

Amen. Prokleti bili † od ſviih Sve-

taczaa, i Sveticzaa Boxjih. Amen.

Prokleti bili † od ſedam Sakramentaa,

à navlaſtito od priuzmnoxenoga Sakra-

menta Tiila Iſſukarſtova, od ſviih

ſtvariih ſvetiih Boghu darovaniih.

Amen. Prokleti bili † od podpunne

oblâſti vellikoga Poghlavicze Pâpe, i

ſviih vridnoſtiih S. Mattere Czarkve,

Amen. Prokleti bili † od ſviih ſve-

tiih Riiçi, i Ottajſtvaa Piiſma Sveto-

ga. Amen. I najposlj prokleti bili

ſvuda nahodechiſe od ſviih, i ù ſviih.

U’ Imme Otcza † i Siina † i Dûha †

Svetôga. Amen.

273

ZAKLIGNIAGNIE

PRISVETOGA TROISTVA.

BLagoſovglieno buddi Priſveto Troj-

ſtvo, i nerazdiglieno Jedinſtvo,

iſpovidatichiemoſe gniemu, jere ie uçi-

nio nami milloſardje ſvoje, uçinii joſ-

cte ſada pò mnosctvu pomillovagniaa

tvoiih, oslobodi naas od oviih kruu-

paa, i ſmuchiegniaa Ajera.

V. Pomoch naſſa ù Imme Gña.

Od. Koi ſtvori Nebbo, i zemgliu.

Otçe naſc. Zdrava Mario.

Trii kratſe reçe.

VIROVAGNIE.

TEbbe zazivamo, tebbe faalimo,

tebbiſe klagniamo.

O’ Blaxeno Trojſtvo.

Uffagnie, naſſe, ſpaſſegnie naſſe, poſ-

ctegnie naſſe, O’ Blaxeno Trojſtvo.

274

Sahrani naas, oslobodi naas, i obrâni

naas od oviih kruupaa.

O’ Blaxeno Trojſtvo.

Tebbi çaaſt, tebbi slava, tebbi faala

ù viike viika. O Blaxeno Trojſtvo.

POMOLIMO SE:

SVemoghuchi vikoviçgni Boxe, koi

daoſi slughâm tvoim ù iſpovidi

prâve virre, viçgniega Trojſtva slavu

poznavati, i ù moghuchſtvu Veliçan-

ſtva klagniati Jedinſtvo, mollimote,

dà iſte Vire tvardosctju od oviih kru-

upaa, i od ſviih ſuprotivsctinaa vazda

obbranimoſe. Pò Gñu naſſemu Iſſukar-

ſtu Sinu tvômu, koi s’tobbom xive, i

kragliuje ù viike vikovâ. Amen.

SMetiteſe zato Oholii Diavli, i ſvè

paklene, i Ajerske vlâſti, i zaſta-

ve krivo nepravednoſti ſuprotiva slu-

ghaam karſtovim, dillujuchi, probud-

jujuchi, uzbucujuchi, lipechi Oblake,

275

gradde, Vitre, Mûgnie, i ovo ſvè

ſmuchiegnie Ajera, dà s’nikakvim ſrid-

gnim zloçinſtvom, zanatom, zlame-

gniem, piiſmom, pogodbom, nà koi-

mu drago naçin uçignienim s’ Diava-

oskima kiipi nà ovi naçin, i nà scte-

tu Virniih karsctjanaa, kadkodi zadar-

xani, alliſu od zlobnoſti Ajera, alli

zvizdaa, sctokodi jeſt.

JA N. Boxje ſtvoregnie, i sluuga Iſſu-

karſtov gorgniôm oblaſctju menni

danôm od Czarkve Svete, pò poma-

zagniu Uglia Svetôga, i Rêda, ſvà

ozgôr reçenaa odriſſujem † odluçu-

jem † tirram † iskoregnivam † raz-

michiem † i ove gradde, kruupe, il-

li jeſu pò Diavaoskomu nutkovagniu,

illi od zlobnoga bitja Ajerskoga umi-

rivam † ù niscta obrachiam † tir-

ram † iſtiravam † i ſvù jakôſt, i

vlaas Diavaosku doſpivam † i vexe-

em † ù Imme, i kripôſt Priſvetoga

276

Trojſtva, Otcza, † i Siina † i Dû-

ha † Svêtoga. U’ imme Angelaa †

Arkangelaa † Priſtogliaa † Goſpoſt-

vaa † Vlaſtiih † kripoſtiih † kerubi-

naa † i Serafinaa † ù imme Svetaczaa,

i Sveticzaa Boxjih † ſtaroga, i novo-

ga zakona, à navlaſtito naſſiih Brani-

tegliaa, i Branitegliczaa, i Pomochni-

czaa ovoga Puuka, i Darxave Miho-

villa Arkangela, Jakova Apoſctola, i

Krisctofora Muçenika, i N. N., vaas

ſvè prokligniem † ſckomunikajem †

i ſmuchiujem † zato neka ſmete † i

prokune vaas, i ove kruupe, i ſmu-

chiegnie Ajera umiiri, i ù niscta obra-

tii Sveto, i nerazdiglieno Trojſtvo. †

ſmeja vaas Bôgh Svèmoghuchi † ſmê-

la vaas dobrota Boxja † ù praah pri-

obratila vaas pravda Boxja † utarnu-

la vaas Svetignia Boxja † ſtiſnula va-

as Vridnôſt Boxja † pritukla vaas do-

brota Boxja † izbiçalla vaas neizmir-

noſt Boxja † ſaxgala vaas gliubav Bo-

277

xja † mudrôſt † Providjegnie † i mo-

ghuchſtvo Boxje † koi uçinì mnoghaa

nà Nebbu, i nà zemgli, vaas ſmejo,

vaas iſtirrao, i ove kruupe utarnuo,

i ù voddu priobratio. I gniegovim Im-

menom vaas, i ove kruupe, i ſmuchie-

gnie Ajera opeet, i ſarçenie zakligni-

em † kunnêm † tirram † razſipgli-

em † i ù niscta obrachiam, pò Bo-

ghu ù Trojſtvu † pò Boghu Sveto-

mu † pò Boghu Svemoguchiemu †

pò Boghu vellikomu † pò Boghu ne-

umarlomu † pò Boghu ſtraſcnomu †

pò Boghu, koi çinii ſtraſſiti, trepeta-

ti, i darchiati ſvakâ. † Pò Moghu-

chſtvu Boxjemu † pò neizmirnoſti Bo-

xjoj † pò Uſtarpgliegniu Boxjemu †

pò providjegniu Boxjemu † pò Boghu

Stvoritegliu ſvega † pò Boghu pripra-

vomu ſudczu, vami zapovidam, i

govorim, dà udigl ovo ſmuchiegnie

Ajera umiirite, kruupe ù voddu, alli

ù gorre neplodne brez sctete prineſe-

278

te. Zakligniem tebbe Ajere, vaas

Oblaczi, Vaas Vitri, i vaas çiſtiim †

perrem † i zapovidam, dà ove kru-

upe, i vlâſti, alli Çoviçanske, alli

Diavaoske ù vamii uzdarxati, zadar-

xati neimate, i punnom oblasctju S.

Mattere Czarkve ſtiskâm † uſſilujem †

zgonim † zakligniem † vexeem †

ſvè duhove odmetnike, kako slux-

benik Boxje pravde, pòd pokoru, i

oſſudu uzmnoxeniih muukkaa vaſſiih,

joscte prigodniih igliadu krât od hii-

pa, dò hiipa, pò Moghuchſtvu mogli-

enoga Bogha, od menne vamii navi-

ſchieniim, dà ova biitja, alli vlâſti

Çoviçanske, alli Diavaoske udigl, i

brez odmaka dillujuchi, koimvamkodi

drâgo naçinom dotiçuchi nà ove kru-

upe, i ovo ſmuchiegnie Ajera priſtvo-

ritti, nì bitti priſtvoreno, ni nà vla-

ſtite ſtâne, ni nà vaſſa pribivaliscta,

i kruupe najmati, nì pusctati moxete,

nì ſmiite, dalli nà slavu Priſvetoga

279

Trojſtva, i veſſeglia D. Marie, naſſiih

Odvitnikaa, Branitegliaa, i ſvega Dvô-

ra Nebbeskoga, i Uttiſſegniâ Virniih

karsctjanaa udarite, i priudarite, i ne-

milloſtiviim biççii, i udarczi od vaas

buddu izmlachieni, dokle pedipſani

nèbuddu. I iſtom oblasctju, kojom Iſ-

ſukarſt zapovida Duhovom nevirniim

odmetnikom, Mooru, i Vitrôm, tako

vamii zapovidam ove gradde probud-

jujuchi, priniti govorim, i zapovidam,

dà izçeznete, i vechie nè dogiete, dalli

ù voddu odluçenu ſagete, vaas zato

nami protivne priſtanete, i ù miſtu

od Bogha vamii odluçeno pribivati im-

mate; ugodne dà podighnete, i ove

kruupe razdiliti, i ù gorre neplodne

brez sctete prineſete, i ova, i ſvè ſtva-

ri od poçetka môga zakligniagnia, i

ſvimâ, kojâ rekoh, i zapovidah, za-

povidam ſada, govorim, i pripovidam,

dà udigl, i brez odmaka iſpuneſe, i

immadu bitti iſpugniena, zà jedinſtvo

280

bitja Boxjega † zà jednakoſt Sobſtviih

Boxjih † zà neizmirnoſt Boxju † za

nepromigniegnie Bôxje † zà nebitgli-

voſt Boxju † zà Nedoſpitak Boxji †

zà nepromigniegnie Boxje † zà jedno-

ſtrukôſt Boxju † zà priviſokôſt Boxju †

zà dobrotu Boxju † zà neizreçenôſt

Boxju † zà millôſt Boxju † zà gliubav

Boxju † zà moghuchſtvo Boxje † zà

mudrôſt Boxju † zâ kripoſt çudeſaa

Boxjih † zà znanôſt Boxju † zà vogliu

Boxju † zà pravdu Boxju † zà millo-

ſardje Boxje † zà ſvitlôſt Boxju † zà

veliiçanſtvo Boxje † i zà ſvà Ottajſt-

vâ, i riiçi ſvete ùzdarxane ù oviim

kgnigamii. Pobighnite zato, i bixa-

gnie pripravite ſtarmenuti, namii oſta-

vivſci daxd prislatki. U’ Imme Otcza †

i Siina † i Dûha † Svetôga. Amen.

OPeet, i opeet prokletii oOdmet-

niczi, i vlaſti illi Çoviçanske,

illi Diavaoske oblasctju, s’ kojom ozgo-

281

ra, i zapovidju, i moghuchſtvom Pri-

ſvetoga Trojſtva, doſpivam † iſtira-

vam † razſipigliem † vexeem † i ù

niscta obrachiam ſvaku ſillu, i jakôſt

vaſſu, i skuppa ove gradde, i ù vod-

du odluçujem, i ovo ſmuchiegnie Aje-

ra omlohaviam † razſipgliem † umi-

riivam † i nà slavu Priſvetoga Tro-

jſtva, i veſeglia Dvôra Nebbeskoga,

Uttiſſegnie virniih karsctjanaa, i nà

zvogniegnie oviih zvonaa glaaſa Boxje-

ga, vaas ſvè prokligniem † kunnêm †

i ù prigôrke mukke Vikuviçgnie, jo-

scte prigodne, vaas, i dilnike ſagli-

em † i okollo motajem † i ù pridu-

boko miſto, gdi nighdarſte bili vexe-

em † odſudjujem † i zazivgliem †

pozivgliem † zakligniem † ſtiskam †

ſvè paklene zaſtave, i navlaſtito Lu-

czifera Poghlaviczu Diavaoskoga, i

vaſſe nepriateglie od ſtrane Svemoghu-

chiega Bogha, dà buddu Globniczi

tvardovratnoſti vaſſe vechie, i vechie,

282

ſtiſnu, i okollo motaju ù vechie, i

prigorkije mukke, koje jeſu ù Paklu,

i od pameti Angeoske izmislitiſe mo-

ghû, i otmû ſvù vlâſt, ù napridak

probuditi † uzbuçiti kruupe, pò kri-

pôſti Priſvetoga Trojſtvâ Otcza † i

Siina † i Dûha † Svetôga. Amen.

POMOLIMO SE.

POſtavi Gñe Boxe Svemoghuchi

deſniczu tvoju punnu proſtranoga

blagoſova † ſvarhu naas, i ſvarhu ovo-

ga Ajera † Oblakaa † gradda, † Vita-

raa † i ſvarhu ovoga ſmuchiegnia Aje-

ra, i napunni gniega viçgniim blago-

ſovii, dà doſvarſciſe, i ù niscta obra-

tiſe nà posctegnie B. D. Marie Priſve-

toga Roxaria, i Svetiih Joſipa, Domi-

nika, Antuna od Padve, i ſviih Sve-

tiih, i Sveticzaa Boxjih. Pò Iſſukarſtu

Gñu naſſemu. Amen.

V. Nè namii Gñe, nè namii.

Od. Dalli Immenu tvomu dâj slavu.

283

Dâj namii pomôch od viſoka, jerboej

izprazna jakôſt gliudskâ, i tako

od Nebba uzradovatichieſe

dûſſa moja zà odniti

dobitje.

VIROVAGNIE.

U’ Imme Priſvetoga, Primoghu-

chiega, i nerazdiglienoga Troj-

ſtva Otcza † i Siina † i Dùha † Sve-

toga, à navlaſtito ù kripôſt onnoga

Bogha Nebbeskoga, Uputjenoga, ne-

vidjenoga, vikuviçgniega, od koga ò

vii ſvì nepravednii, i Duhovi Odmet-

niczi, proghnani od ſidalliſcta Nebbe-

skiih, od trubglie çudnovate zazvatii,

proghlaſſeni Boxjim Ottajſtviih sluſſa-

ſte, nadahnuta trubglia iſtim duhom,

glâſom Nebbeskiim Boxanſtveno zà-

pivà.

U’ poçelo biſſe riiç, i riiç biſſe prì

Boghu, i Bôgh biſſe riiç. iscti nà po-

çetku kgnighaa nà liiſtu....

284

Pò oviim Boxanſtveniim Ottajſtviih †

daſe ughaſii † i razluçii † razvarxe † i

pobighne † gràd ovii.

VIROVAGNIE.

TEbbe zazivamò, tebbe faalimo, tebbe

klagniamo. O’ Blaxeno Trojſtvo.

Uffagnie naſſe, ſpaſſegnie naſſe, poſ-

ctegnie naſſe. O’ Blaxeno Trojſtvo.

Sahrani naas, oslobodi naas, obrani

naas od oviih kruupaa.

O’ Blaxeno Trojſtvo.

Tebbi çaaſt, tebbi slava, tebbi faala

ù viike viika. O’ Blaxeno Trojſtvo.

POMOLIMO SE.

SVemoghuchi, vikuviçgni Boxe, koi

daoſſi slughâm tvoìm ù ipſovidi

prave vire viçgniega Trojſtva slavu poz-

navati, i ù moghuchſtvu Velliçanſtva

klagniatiſe Jedinſtvu, mollimote, dà

tvardosctiom iſte Vire od oviih kru-

upaa, i od ſviih ſuprotivsctinaa vazda

285

obmnimoſe. Pò Iſſukarſtu Gñu naſſe-

mu. Amen.

ZAPOVID MOCHNIJA.

ZAto zà Uputjegnie iſte Riiçi Box-

je † i pùtti gniegova Porodje-

gnia † zà kripôſt, i Moghuchſtvo Boxje

Riiçi ù kriilu Otcza, viçgniim naçi-

nom ſtojechi † zà ishodjegnie Riiçi

od iſtoga Bogha Otcza, Boxanſtveniim

naçinom proghlaſſujuchie † zà jedna-

kôſt iſte Riiçi s’ Boghom Otczem † zà

jedinſtvo nerazdiglienoga biitja Riiçi

Boxje s’ Otczem Boghom † zà prineſ-

ſegnie iſte Riiçi k’ Otczu jednaku ſebbi,

i viçgniemu Boghu † zà ſveto Zaçet-

je † Porodjegnie † Navisctegnie † i

Uzneſſegnie D. Marie † zà Velliçanſtvo

gniezino, i onniih Nebbeskiih Moghu-

chſtvaa Mihovilla, Gabriella, Raffael-

la, i oſtaliih Angelaa, i Arkangelaa †

Priſtogliaa † Goſpoſtvaa † Poghlavic-

zaa † Vlaſtiih † Kripoſtiih † Kerubi-

286

naa † i Serafina † koi iſtomu Boghu

ſvaki daan pivatti faale nepriſtaju go-

verechi: Sveet, ſveet, ſveet Gñ Bôgh

Sabaot, i zà Angele naſſe Straxanine,

i odvitnike ovoga Puuka, i ſtagniâ Mi-

hovilla Arkangela, Jakova Aposctola,

i Krisctofora Muçenika, i N. N.

JA nedoſtojni Svechienik, i sluxbe-

nik Bogha Svemoghuchiega, naslo-

gnien nà onnoga, kojega oblâſt noſi-

im, iſtim Oruxjem oruxan, nadska-

çem vaas ſvè Duhove Odmetnike pro-

ghnane od Nebbeskiih Sidalisctaa, ko-

jegakodi naroda, varſte, çina, reda,

naravi, ſtareſſinſtva, i Vladavſtvâ jeſte,

i vaas Vlaſti Ajerske, alli Çoviçanske,

alli Diavaoske ù ovomu Ajeru, alli gdiſe

nahodite, koim potajno, alli oçitto

dâna jeſt vlaſtita oblâſt probuditi, uz-

buçiti, darxati, liipiti, motati ove Obla-

ke, gradde, Vitre, Mûgnie, i ovo

ſvè ſmuchiegnie Ajera vexem † i ſve-

287

zati, i ſtiſnuti odluçujem; zato ù Ri-

içi primoghuchioj Bogha zaçetoga zak-

ligniem † kunnêm † prokligniem †

ſtiskam † vexeem † tirram † pro-

ghonim † vaas od Ajera † od Neb-

ba † od Oblakovaa † od gradda † od

Vitaraa † Zakligniem † ſtiskujem †

vexeem † Omlohavivam † i razſip-

gliem vaas † od Oghgnia † od Vo-

de † od Jamme † od Goraa † od Var-

hovaa † od Dubinaa † vaas Ajer-

ske vlaſti Çoviçanske, alli Diavaos-

ke, i vamii protivnikom, ako neis-

punite podpunno zapovidi pò menni

zapovidane † Proklea vaas Bôgh Ot-

tacz † Bôgh Siin † Bôgh Duuh

Sveti. Smeja vaas † Bôgh Ottacz †

Bôgh Siin † Bôgh Duuh † Sveti.

Iskorenua vaas Bôgh Ottaçz † Bôgh

Siin † Bôgh Dûh † Sveti. Iſtirao va-

as Bôgh Ottacz † Bôgh Siin † Bô-

gh Dûh † Sveti. U’ niscta obratio

vaas Bôgh Ottacz † Bôgh Siin † Bô-

288

gh Dûh † Sveti, i ovo ſmuchiegnie

Ajera. † Opeet vexeem, i vezati, i

ſtiſnuti vaas ſvè odluçujem, i zapovi-

dam vamii ſvimâ naviſchiujem, i go-

vorim † pod oſſudu prokleſtvâ Svemo-

ghuchiega Bogha Uputjenoga, Ghgni-

va B. D. Marie, i Svetiih Aposctolaa

Petra, i Pavla, i mnoſctvaa ſviih mu-

çegniaa Pakleniih, joscte prigodniih,

zà higliadu hipovaa umnoxeniih od

çaſſa, dò çaſſa, tja dò dneva poslid-

gniega ſuuda, udigl upadnete, dà ne-

imate, nì ſmiite, nì moxete pod ika-

kvim obechiagniem vaſſiim, nì podni-

jednim ſtvoregniem, joscte râdjati, li-

ipiti, motati Oblâke, gradde, kruupe,

probuditi, uzbuçiti Vitre, Vihare

Mùgnię, gromove, garmgniavine nà

sctetu karſctjanaa, dà neimate oblaſti,

nì jakoſti ù Oblacziih Nebba, nì ù

çettiriu Ellementiih, nì ù ſviim, koja

od gniih jeſu, xivu, i oſtaju, nì na-

mii nauditi, nì koje zlò uçiniti ſvar-

289

ù hu Pogliaa † Vinogradaa † Livadaa †

Stabalaa † nì ù Zemgli naſſoj, nì Vlada-

gniu, jerbo tako zapovida † pò menni

Namiſniku nedoſtojnomu Iſſus Siin Ma-

rie. Koi Riiç Puut uçigniena bii † i

pribiva ù namii, rodjen od Divicze

Marie † pò neizmirnomu Boxanſtvu,

i gniegovu neizreçenomu milloſardju †

pò molegniu iſte B. D. Marie, i ſvi-

ih Svetiih Angelaa doſtoiſe naas za-

sctititi, i obraniti, i osloboditi od

ovoga gradda, i ſmuchiegnia Ajera.

Koi s’ Otczem, i s’ Duhom Svetim xi-

ve, i kragliuje ù viike vikovâ. Amen.

O’ Duhovi, koikodi jeſte pò Bo-

ghu † koi vaas ſtvorj, priſtani-

te probudjevati, uzbuçevati Vitre †

Gromove † Mûgnie, liipiti, motati

oblâke, gradde, nà ſctetu karsctjanaa,

akolli nè, Prokligniem vaas † onnim

prokleſtvom, s’ koimje vaas Bôgh pro-

klea, iſtirrâ, i ottirraa. U’ Imme Ot-

290

cza † i Siina † i Dûha † Svetôgha.

Amen.

VIROVAGNIE.

ZAKLIGNIAGNIE SUPROTIVA

KRUUPAMI.

ZAkligniem † doſpivam † iſtirra-

vam † razſipgliem † ù voddu

raſtapgliâm † i ù niscta obrachiam †

vaas kruupe, Vitre, Vikare, Mùgnie,

i ovo ſvè ſmuchiegnie Ajera pò Ot-

czu † i Siinu † i Dûhu † Svetômu

iſtinnomu, xivomu, i jedinomu Bo-

ghu † pò gniegovu nedoſpivenomu Mo-

ghuchſtvu, s’ koim zapoidâ Môru,

Vitrom, i kruupâm, i nà posctegnie

Svetoga Uskarſnutja Iſſukarſtova, Sla-

ve Priſvetoga Trojſtva, i veſeglie Sve-

tiih ovoga Vladagniâ, i Pomochnikaa

Miſta, i ſviih Duhovaa Nebbeskiih,

i nà uttiſſegnie Virniih karsctjanaa, i

nà ſmetegnie Boxjih Odmetnikaa, va-

291

as kruupe, Gradde prokligniem † tir-

ram † ù niscta obrachiam † zakligni-

em † i ſtiskivam † pò immenu Iſſu-

ſovu, i gniegoviih immenaa bitja, i

immenaa Moghuchſtva gniegova, i pò

kripoſti Svemoghuchiega Bogha † zà

zaçetje † Porodjegnie † karsctegnie †

ſmart † Pokopagnie † Uskarſnutje †

i Uzaſſasctje † Gña naſſega Iſſukarſta,

zà prigorke gniegove ſuzze prolite †

zà ſpaſegnie Sviita, i zà prigoruchie

ſuzze B. D. Marie Majke gniegove,

ſvarhu rânaa gniegoviih ù vrime Ve-

çergnie prolite, i zà ſvè sùze od Po-

gliubglieniih Boxjih prolite. Zakligni-

em † kunnêm † prokligniem † tir-

ram † progonim † razſipgliem † i ù

voddu odluçujem vaas kruupe, pò im-

menu Marie, i zà ſvà immena gnioj

prilikovana, zà gniezino Zaçetje †

Porodjegnie † Navisctegnie † i Uznes-

ſegnie, zà gniezino Diviçanſtvo † kri-

pôſt † i Moghuchſtvo † zà Svete Ivan-

292

na karſtiteglia † Joſipa † Dominika †

Antuna od Padve † i Eufroſie, zà

ſvà Tilleſa Svetiih, koja nà zemgli

ſtavgliena jeſu † zà priſveto Poſvetili-

scte, koje ſvaki daan poſvechiujeſe

Gñu naſſemu Iſſukarſtu, i zà ſvè ſtop-

pe Iſſukarſtove, Divicze Matie, i ſvi-

ih Svetiih, i Sveticzaa Boxjih, dà udi-

gl izçaznete, i ù voddu priobratiteſe.

I S’ iſtom oblasctju s’ kojom Iſſukarſt

doſpitak poſtavj Voddâm, dà nè

mimogiu Mejaſſe ſvoje, i vitrom za-

poviddi, dà priſtanu, i udigl uçignie-

na bii tiſſina velika, tako vamii iſtom

oblasctju, koju immam zapovidam †

i govorim † dà vechie nè dogiete, neg-

go ù voddu brez sctete priobrachiene

ſaagete, i nà niedan naçin nà ova Vla-

dagnia priigete.

VAmii zato Vitri namii protiunim

zapovidam † i govorim † àd

293

priſtanete, i ù vaſſa Miſta nà slavu

Boxju, i koriſt karsctjanaa pribivati

immate, biis, i jid vàſc ſuprotiva va-

mii probudjujuchiim izbgliuvati imma-

te † i ove Oblake brez sctette razdi-

ilite, kruupe, i gradde ù Voddu ſpa-

ſonoſnu odluçiite, alli ù Môre, alli ù

Gorre neplodne daxditi çinite, jerbo

tako pò ſvemu od poçetka moga Za-

kligniagniâ, tjà dò ſada pò menni

Namiſniku nedoſtojnomu zapovida Is-

ſus Siin Marie.

KOi RIIÇ UÇIGNIENA BII,

i prìbivà ù namii, rodjen od D.

Marie, razdilia † i ù niscta obratia †

ove kruupe † neka ſattare † proſpe †

ſvè Ajerske vlâſti, ôn odarne, proku-

ne ſvè probudjujuchie, uzbuçujuchie

ovo ſmuçhiegnie Ajera † i odvratii

od ovoga Ajera, i oviih Oblakaa ſvà

napaſtovagniaa, neka ôn iſperre † bla-

goſovii † i poſvetii ovii Ajer † Oblâ-

294

ke † Zemgliu † naſſu, i kraglieſtvo

karsctjansko. Amen.

POMOLIMO SE.

GOſpodine Iſſukarſte, koiſi uçinio

Nebbo, i Zemgliu, i ù Riiki

Jordanskoj hottioſiſe karſtiti, blagoſo-

vi † poſvêti † iſpêrri, i nedoſpiveni-

im tvojim blagoſovii, doſtojſe napun-

nitti ovi Ajer † i ove Oblâke dà pò

kripôſti, i Moghuchſtvu tvômu poſſa-

gliu, i izdaxdu ove kruupe priobra-

chiene ù Voddu naravsku, i zà mo-

och priſvete tvoje Mukke, i molbah

Mihovilla Arkangela, koga poslaoſi ù

Riiku Jordansku, dà çùva gniu, dà

Diavao ù gnioj oblâſti nè immâde, i

pò doſtojanſtvu, i dâru S. Eufroſie Di-

vicze, i Muçenicze od oviih kruupâ

izbavimoſe. Koi xiveſc, i kragliujeſc

ù viike viikovâ. Amen.

295

DRUGHE

ZAKLETVE PROTTIVA ZLU

VRIMENU.

Daſſe zvoni ù Zvonna, kakoje obiçaj. A’

od onniih, koiſe nahode onde, nekaſe

pivaju Lettanie.

A’ Zakligniaocz prottiva Garmgniavina-

am ovakochie zakligniatti.

IHS

V. Boxe † nà pomôc moju naſtoj.

Od. Gñe † zà pomochi menne po-

texiſe.

V. Slava Otczu, i Siinu, i Dûhu

Svetomu.

Od. Kako biſſe ù poçelo, i ſada, i

vazda, i ù viike vikov. Amen. Allelluja.

296

V. Goſpodine usliſſi molitvu moju.

Od. I vapaj moj k’ tebbi, dà priige.

Goſpodin ſvami.

Od. I s’ Duhom tvoim.

POMOLIMO SE

SVemoghuchi viçgni Boxe, koi raz-

digliujeſc vodde od vodaa, koi

vrilla dubinaa razbijaſc, i hlope Neb-

beske ottvoraſc, koi Daxde, i zlè god-

dine, i garmgniavine, i Mûgnie, zà

grihe naſſe paddatti dopusctaſc. Vrilla

zatvorâſc, i hlope Nebbeske uſtavgli-

aſc, zlé goddine, i Oblâke, i ſvakâ

nami ſuprotivnâ razçigniaſc: pomozi

mollimote namii Siinovom tvojim, i

proſti ù vozegniu trudechiſe i uboghe

ù potribah vapijuchie poghledaj. Dâj

namâ Gñe, dâj kruha, dà od ghlâda

nepoghinemo: usliſſi, i dopuſti, dà ù

riiçi tvojoj, i milloſardju obiiſt, i pro-

gonſtvo Hudôbaa ſuprotivechiih razçi-

niſe. Pò iſtomu Gñu naſſemu Iſſukar-

ſtu. Amen.

297

Paka proſtritichie Ruuke nà na-

çin od kriixa prottiva Oblakom govorechi.

ZAkligniem † vaas Oblaczi: Pro-

kligniem † i zapovidam † onni-

im, koi prid Puukom Izraelskim ho-

djaſſe, zà ukazati puute ù Dnevu ù

Stuupu od Oblaka, i onnim, kôga

dava çeſto ùkazaſe ù Oblacziih, i Gor-

ru Sinaja zà ſcêſt danaa Oblâkom pò-

kri, i skroviscte od Zakona pokrive-

no Oblakom napugnieno bii slave gnie-

gove: Onnim, koi ù vamii pòſtavì

Duughu uvitta ſvôga, i iz vaas izage

mnoggo putaa ghlaas gniegov, govo-

rechi: Ovô jeſt Siin moj pogliubglie-

ni, ù komuſam menni dobro ughodio:

i prialiſte Iſſuſa od oççiju Aposctolaa,

uzhodechiega nà Nebbo, koi ù vamii

priichichie zà ſuuditi, i bittichie di-

ghnût ù vamii Oblâcziih Nebbeskiih

prama Iſſukarſtu, Blaxenii.

DAKLE. Onnim, koi ovaa, i drû-

298

ghaa Çudesâ vellikâ dillovao jeſt ù va-

mii, zapovidam vamii, i zakligniem va-

as, dà neimate uzdarxati ù vamii zlè

goddine naudne nami, dalli ù Jedinſtvu

S. Kriixa † koi protiva vamii çiniim,

udigl od naas, i od ſvê darxave kar-

sctjanske odneſete brez oskvargniegnia

ſvakoga Çovika, i zemglie, i miſta,

i Brodda: i ù Imme Stvoriteglia, i

Odkupiteglia naſſega ſada, ſada ù ſva-

koj ſilli, i naghloſti vaſſoj odneſite, i

razbijte ù kamenitiih Planinah, i ù

jammah, ù miſtiih ſuhiih, i puſtoſcni-

ih, i ù Dubbinah, ù koiim neoreſe,

nì ſije, nì skupgliâ, nittiſe Imme Is-

ſukarſtovo zaziva, nì immenuje, dà

Sottone obiisctju prokletom onde pin-

nechi gniih opâle Mûgnie s’ Nebba.

I joſc ù kripôſt iſtoga Svemoghuchie-

ga Bogha, i Goſpodina naſſega Iſſu-

karſta, dà pobighnuvſci oſtavite namii

Daxde medoroſne, blagoſovgliene, i

Svête, zà natopitti Gnive, i Luughe,

299

i Vartle, i Vinograde, i Gorre, i Li-

vadde, i Masline naſſe, dà immadu

Uboghii kruha, Vina, i Uglia, i ſva-

ke varſte vochia obillato ù ſitoſti. Bla-

goſovio dakle vaas Oblâczi Bôgh. †

Ottacz: Blagoſovio vaas † Siin: Blago-

ſovio vaas † Dûh Sveti. Obkruxio va-

as † Bôgh Ottacz: obkruxio vaas † Siin:

obkruxio vaas † Dûh Sveti. Prid vamii,

dà budde Bôgh † Ottacz: prid vamii,

dà budde Siin † prid vamii, dà budde

Dûh † Sveti. Dà najposli poſvetii vaas

Bôgh † Ottacz: dà pôſvetii vaas Siin †

dà poſvetii vaas Duuh † Sveti. Amen.

ZAKLETVA AJERA.

ZAkligniem † tebbe Ajeru, i za-

povidam tebbi onnim, pò komu

oçiſchien, i uçignien bii, kada ù pri-

liczi Golubicze ſvarhu Iſſukarſta ſaage,

i kada iſti Iſſukarſt ù Ajer ſvarhu Dar-

veta kriixa † uzdighnût bii: i onniim,

pò kômu poſvechien bii, kada ſdrûxen

300

Angeoskôm Vojskôm, i Blaxeniih nà

Nebbesâ uzaage, i onnim tebbe zakli-

gniem, pò koim ù tebbi mnoggo krât

prikazaniih proczigniegnia Goſpodino-

va naviſtiſſe.

DAKLE Onnim, koi ovaa. &c. ka-

ko ozgōra.

ZAKLETVA VITARAA.

ZAkligniem vaas † Vitri prudni,

i zapovidam vamii † onnim, koi

izvodii Vitre od skroviſctaa ſvoiih: on-

niim, koi skakavcze pò tebbi dighnù

ù Egiptu: onniim, koi budduchi Vit-

tar naghli, i paalechj pò ſvù nooch,

okrênu Môre ù ſuho: onniim, koi

ùçinì kakono Vittar od rosê ſtojechi

pò ſrid Pechi, i osloboddi Azariju, i

druxbu gniegovu: Onniim, kôga slus-

ſaju Môre, i Vitri: Onniim, koi po-

kle ullize ù PIavçiczu, priſtà Vittar

ſuprotivni, i uçiniſſe tiſſina velikâ.

301

DAKLE Onniim, koi ovaa. &c.

kako ozgōra.

ZAKLETVA SUPROTIVA HUDO-

BAM, I ZLIIM GODDINAAM.

O’ Angeli Paklenii, koi ù ovomu

maghlenomu Ajeru pribivate pro

ghnani: gdi udaragnie zdrakaa Sunçe-

niih dopriti nemoxe: dalli ù brezkon-

çivoj tamnoſti muçechiſe, Garmglia-

vine, Gradde, Sniighe, Mûgnie, Grom-

me Slâne, i zlè goddine ſvakojake

uzroçite: ù Imme Priſvetogha Trojſt-

vâ Otçza † i Siina † i Dûha † Sve-

tôgha vaas zakligniem, tirram, i ſu-

novratâm: DA’ OBIISTI vaſſe prokle-

te, i zlè goddine ovê, illiſu pò Ça-

rovnikaa ſcaptagniu, illi pò vaſſoj ſa-

moj zlochi, i nenavidoſti uzroçene,

brez oskvargniegnia ſvake ſtvâri, od

naas, i od ſvee karsctjanske Darxave,

dà odneſete, kakono Praah, i liisctje

prid obrazom vitaraa, i kakono pau-

302

çina, i pliva, kojaſe od vitrà noſſii,

i pò onnii naçin, kakono ushodechi

Iſſus nà Nebbo: ſmuchieni nâghlo, dà

pobighnete, i dà gniih izvarxete ù

kamenitiih Planinâh, i Jammah, i

miſtii ſuuſcnii, i puſtoſcnii, i ù Dub-

binah, ù koihſe nè orre, ni ſije, ni

skupglia niſcta, nì Imme Iſſukarſtovo

zaziva, nì immenuje, dà onde bale-

chi proklete vaſſe ſarditoſti, vaas s’

Nebba Mûgnie upâle: I joſc ù kripô-

ſti iſtoga Svemoghuchiega Bogha, i

Gña naſsega Iſſukarſta zapovidam, dà

bixechi oſtavite namii Daxde, i Vod-

de Medoroſne, blagoſovgliene, i Sve-

te, zà natopitti Gnive, i Luughe, i

Vartle, i Vinograde, i Gorre, i Liva-

de, i Masline naſse, dà immadu Ubo-

ghii kruha, Vina, Uglia, i ſvake var-

ſte Vochia ù obilnoſti, i ſittoſti. I

ovo ſvè zapovidam ò Priopakii ù kri-

pôſt ſvetoga posluha, i prokleſtva ve-

chiega pedipſagnia prineſsene oſsude,

303

i pod pedipſu godiscta ſtoo igliadaa

mukke nadoſtavgliene, dà upuut po-

çme, ù prigodi od neposluha.

PAKA SLIIDII

BIxite dakle: Jere zapovidam va-

mi, Jedinſtvom biitja Boxjega †

Iednakosctju Sobſtvaa Boxjih † Velli-

çanſtvom Boxjim † Neizmirnosctju

Boxjom † neſauzeſtvom † Boxjim,

nepromin~ſtvom † Boxjim, nedoſpiſt-

vom † Boxjim, jednoſtrukosctju †

Boxjom, jednoliçſtvom † Boxjim, iz-

varſnosctju † Boxjom, dobrottom †

Boxjom, Uzaznagniem † Boxjim, ne-

izreçegniem † Boxjim, milloſtivſtvom †

Boxjim, millosctom † Boxjom, Gliu-

bavju † Boxjom, Moghuchſtvom †

Boxjim, Mudrosctju † Boxjom, kri-

posctju † çudeſaa Boxjih, Znâgniem †

Boxjim, Vogliom † Boxjom, Prav-

dom † Boxjom, Milloſardjem † Bo-

304

xjim, Svitlosctju † Boxjom, Velli-

Velliçanſtvom † Boxjom.

DA’ OBIISTI vaſſe. kako gorri.

ZAkligniem vaas † Angeli priczar-

ni, i progonim Upuchiegniem

Gña naſſega Iſſukarſta † Navisctegni-

em, i Zaçetjem B. D. Marie † Poro-

djegniem, i Prikazagniem gniezinim †

zà Uzneſſegnie gniezino ſvarhu koraa

Angeoskiih † Nebbeskôm Naredbôm

gorgniom, ſridgniom, i naj nixoom †

kerubinâ promiſcgliajuchiih dobrottu

Boxju, ù koim Bôgh gliubii, kako mil-

loscta † Serafinaa promiſcgliajuchiim

Boxju iſtinnu, ù koiim Bôghſe poznaje,

kako iſtinna † Priſtogliih promiſcgliaju-

chiim Boxju praviczu, ù koiim Bôgh

ſidii, kakono pravicza † Goſpoſtviim

Angelaa dilla vladajuchiih, ù koiim Bô-

gh Goſpoduje, kakono Velliçanſtvo †

Poghlaviczamii Naroda ghlavamii, pri-

ſtojechimii, ù koiim Bogh dilluje,

305

kakono Poghlavicza † Moghuchſtvii

ſnâghu Sottonaa slamajuchiim, ù koi-

im Bôgh çuvaſe, kakono ſpaſſegnie †

kripoſtimaa, koimâſe dillovagnie çu-

deſaa priſtoji, ù koiim Bôgh dilluje,

kakono kripôſt † s’ Arkangelii vechi-

ih izvarſcitegliaa dillovagniaa, ù koi-

im Bôgh oçitujeſe, kakono ſvitloſt

† Angelii Çoviçanske ſtraxee pomgni-

viim, ù koiim Bôgh ſaglie, kakono

nadahnute. † Aposctolskiim glâſom,

koi ù vàs Sviit nà obrachiegnie Naro-

daa izaage † Stañoviſtvom Muçenikaa,

i gnihovom karvju ù xeſtokiim Muk-

kaam proliitom, od koje ureſſen jeſt

Svetii Jeruzolim † Virom, Goſtidbom,

Millosctom, Triznosctju, Svetigniom,

i Uzdarxagniem Svetiih Iſpovidnikaa †

Svetiim Diviczamii, koje Uglie imma-

duchi ullizoſſe s’ Zaruçnikom ſvoim Is-

ſukarſtom nà Piir Nebbeskii † ſvimaa

Svetiim Boxjim, koiih xivot niscta

drûgo nije bijo, neggolli jedan s’ ne-

306

drimajuchiim neprijategliem Bôj, koi

timûn Vire muſcki, i sctiit ſtraha Bo-

xjega neumornii dàrxaſcè, tako dà ſi-

drom uffagniâ Plâv punnu Nebbesko-

ga blâga, i viçgnie targhovine, nà xe-

glni krâj poſtaviſſe.

DA’ OBIISTI VASSE. kako ozgora.

ZAkligniem vaas † Angelii iſtira-

nii, iz Raja obborenii † Upu-

chiegniem Gña naſſega Iſſukarſta †

Priſſasctjem gniegoviim † Porodjegni-

em gniegoviim † karsctegniem gnie-

goviim † Svetiim poſtôm gniegovi-

im † Pripovidagniem, i çudeſimaa gnie-

goviim † ſtuupôm prì komu biiſſe vê-

zan, i biççan † krunnom tarnovom,

Çavlii, i kopjem gniegovim † kri-

ixem, i prigorkôm Mukkom gniego-

vom † Najzadgniom Naredbom gnie-

govom, ù kojoj Uçenika Matteri, à

Matter Uçeniku priporuçj † Izdahnu-

tjem Dûha gniegova † Pokopagniem

307

gniegoviim ù Gròb † ſahodisctem gnie-

goviim nad Pakao † i oggogliegniem

Pakla † Priſvetiim Uskarſnutjem gnie-

goviim † Çudnovatiim Uzaſſasctjem

gniegoviim nà Nebbesâ † Poslagniem

Dûha Svetôga ù Uçenike † Priſſasctj-

em gniegoviim nà daan ſudgnii.

DA’OBIISTI VASSE. &c. kako gorri.

Ovaa ſvarſcivſci, kriix protiva Oblā-

kom darxechi rechichie.

ODgoniim vaas, oviim zlamegni-

em Svetôga † kriixa: U’ Im-

me Bogha Otcza † iskoregniujem va-

as kriixem çudnovatiim zlamegniem,

ù Imme Bogha Siina † Raſparſujem va-

as kriixem zlamegniem vikovite ſmût-

gnie vaſſe, ù Imme Bogha Dûha Sve-

tôga † Razſipgliem vaas kriixem, ù

komuſſe Vira naſſa uzdarxi. U’ Im-

me Otcza † raſçigniâm vaas kriixem

Tiſckôm, koimſe karv Iſſukarſtova iza-

308

ximglie: U’ Imme Siina † ù niscta

obrachiam vaas kriixem dobitjem Od-

kupgliegnia naſſega: U’ Imme Dûha †

Svetôga. Smagnkajem vaas kriixem

kgliuçem od Raja: ù Imme Otcza. †

Smuchiujem vaas kriixem, ò kômu

cziina naſſa viſii, i kraglieſtvo: ù Im-

me Siina. † Uzbiam vaas kriixem Uz-

dôm Sottone, i Angelaa gniegoviih.

ù Imme Dûha Svetôga. † Raſtapâm

vaas kriixem vikovitiim Sctitom kar-

ſctjanskiim: ù Imme Otcza † progo-

nim vaas kriixem Potirrom Sotton-

skôm: ù Imme Siina † Raſtavgliam

vaas ù Voddu kriixem poghubom pro-

kletiih: ù Imme Dûha Svetôga † Amen.

Akobi ioſc ſtaalo zlò vrime, ponovi

kakono ozgor. O’ Angeli Pakleni. i oſta-

lo napridujuchi.

309

ZAKLETVE

PROTTIVA GRADDU, GROMMU,

I KRUUPOM.

Naredjene od Priſvetoga Otcza Pape

Rimskoga Garghura XIII.

PO’ zlamenju S. Kriixa † od ne-

prijategliaa † naſſiih, oslobodi na-

as. † Boxe naſc.

U’ Imme Otcza † i Siina † i Dû-

ha † Svetôga. Amen.

VIROVAGNIE.

Goſpodine pomilluj.

Iſſukarſte pomilluj.

Goſpodine pomilluj.

Otçe naſc. i oſtalo.

V. Pomôch naſſa ù Imme Goſpodi-

novo.

Od. Koije uçinio Nebbo, i Zemgliu.

310

V. Buddi Imme Gñovo blagoſovglie-

no.

Od. Od ſada, i tja dò vika.

V. Uſtaoſe Bôgh, i razparſalliſe ne-

priategli gniegovi.

Od. I pobighli ſvì; koi mârze nà

gniega, od obraza gniegova.

V. Uſtani Iſſukarſte, i pomôzi naas.

Od. I oslobodi naas radi Immena

tvôga.

V. Goſpodine usliſſi molitvu moju.

Od. I vapaj moj k’ tebbi dà priigie.

V. Goſpodin ſvami.

Od. I s’ Duhom tvojim.

POMOLIMO SE

GOſpodine Iſſuſe Iſſukarſte, koiſi

uçinioi Nebbo, i Zemgliu, Mô-

re, i ſvakâ, koja ù gnimâ jeſu, koiſi

Riiku Jordana blagoſovio, i ù gniojſi-

ſe karſtiti hottio, i tvoje Svête ruuke

nà kriix raſpeti puſtio, s’ koizimſi Ajer

poſvetio: molimo obilnoſt tvoje dobrot-

311

te, i milloſti, dà ove Oblake, koje

pridamnom, zàmnôm, i ſvarhu men-

ne, nà deſnu, i nà liivu menne ghledam

ſmutiti Ajer, doſtojſe ù nisctaiih obrati-

ti, i razçiniti, nekaje vezana ſvaka obla-

aſt Diavaoskâ, i dà pomanka, i ſmeteſe

ſvako dillo Sottonsko, nà slavu Priſ-

vetoga Immena tvôga, i Primoghuchie-

ga Velliçanſtva tvoga. Koi xiveſc, i

kragliujeſc s’ Boghom Otczem ù Je-

dinſtvu Dûha Svetôga Boogh pò ſvè

viike viikovaa. Amen.

Obratiſe k’ Oblakom zlamenujuchi

gniih s’ kriixem, i govōri.

OBkruxio vaas Oblâczi Bôgh Ot-

tacz † obkruxio vaas Boogh Si-

in † obkruxio vaas Boogh Dûh †

Sveti. Blagoſovio vaas Boogh Ottacz †

blagoſovio vaas Boogh Siin † blagoſo-

vio vaas Boogh Dûh Sveti † Razçi-

nio vaas Boogh Ottacz † razçinio va-

as, Boogh Siin † razçinio vaas Boogh

312

Dûh Sveti † Pritiſnuo vaas Boogh Ot-

tacz † pritiſnuo vaas Boogh Siin †

Pritiſnuo vaas Boogh Duuh Sveti †

Razdilio vaas Boogh Ottacz † razdilio

vaas Boogh Siin † razdilio vaas Bo-

ogh Dûh Sveti † ù niscta obratio va-

as Boogh Ottacz † ù niscta obratio

vaas Boogh Siin † ù niscta obratio

vaas Boogh Dûh Sveti † U’ Imme

Otcza † i Siina † i Dûha † Svetôga.

Amen.

INKX

ZAPOVIID DIAVLOM.

U’ Imme Iſſuſa Iſſukarſta, zapovi-

dam vamii Diavli, kojekodi var

ſte jeſte, i ſviim vaſſiim Diavaoskim

sluxbenikom: Dà ako ikakvu oblâſt,

313

alli dijo immate, i darxiite ù Ajeru,

alli ù Oblacziih, dà udigl kakono Mû-

gnia odtidete, i odiiliteſe od gniih, i

pò nijedan naçin, da neimate nauditti

plodda Zemaglskomu, vochiu, bardom,

gorrâm, dollinaam, Mooru, ni ikakvu

ſtvoregniu ù Brodiih alli nà nà dvoru:

Dalli pò vlaſtitoj oblâſti Otcza Bô-

gha † pò mudroſti neſtvorenoj Siina †

po kripôſti vellikoj Dûha Svetôga †,

od ſviih çariih, çiniih, dillaa, zakle-

tavaa, Uggovoriih odiliteſe ù maknu-

tja okka. A’ ja kakono Namiſnik Iſ-

ſuſa Iſſukarſta, i Svete Czarkve razçi-

gniam † iskoregniujem † razſipgli-

em † razmechiem † i ù niscta obbra-

chiam † ſvè oblâſti sctetnee, i ſvakâ

dilla Diavaoskâ. Dà neimate vii ſvì

Duſii prokletii, koi ſtoite nixe Nebba

Miſeçnoga, pò niedan nâçin, ù nied-

nomu Miſtu garmgliavine, grommo-

ve, ſtriile, goddinu, gradde, treſcgnie,

Vitre, i nijednu ſmutgniu, i sctettu

314

uçinitti nikakvu ſtvoregniu: Neggolli

nà vechiu slavu Svemoghuchiega Bo-

gha, i vechie pokripgliegnie virniih,

à nà ſmêtgniu, i ſmûtgniu nevirnikaa,

udigl daſe imma dillo vidditti, i dà

uçinite kakoſamvaam zapovidio, i na-

redio, i sluxbenikom vaſſiim, tako,

i tolliko, immate udigl obsluxiti; za-

povidam vamii s’ Oblâsctju SS. Aposcto-

laa, i ù Imme Iſſuſa Iſſukarſta. Amen.

RAdi primilloſardnoga milloſardja

Iſſuſa Iſſukarſta Goſpodina naſ-

ſega, i gniegove neizmirne dobrotê,

i molbe B. D. Marie, i Svetiih Ottâ-

czaa Fillippa Neria, i Benedetta, i

ſviih Svetiih, i Svetaczaa: Mollimo-

te Gñe, daſe doſtoiſc ſahraniti, i uçu-

vati nami Poglie naſſe, Vinograde,

Sidbe, i Masline, i ſvako drûgo vo-

chie, i ſtvâri, kojeſe namii priſtoje,

i od gniih immamo potribbu, oslobo-

diih od ſvakoga gradda, gromma, Mû-

315

gnie, Vitra, goddinaa, treſcgnie, i od

ſvake sctette, tolliko Diavaoske, kol-

liko naravske, à tô umiglieno pro-

ſiimo od tebbe, dà naam dadeſc,

zaradi Priſvętoga Immena tvôga, ko-

jeje Spaſegnie, i Odkupgliegnie naſſe.

Amen.

Zà tiim blagoſovi Ajer sà Svetiim

Mochimā ovako govorechi.

DA’ ovê gradde, kruupe, Vitre,

i ſvaku zlù goddinu uzrokova-

nu od Diavla, ù voddu obratiti doſto-

iſcſe † tebbe molimo usliſſi naas.

Dà ovê kruupe, i gradde ù niscta

† obratiti, i od ſtranaa virniih oda-

ghnati doſtoiſcſe † tebbe molimo us-

liſſi naas.

Dà ovê gradde blagoſoviti † razlu-

çiti † i proghnati † doſtoiſcſe: tebbe

mollimo usliſci naas.

Dà ovê kruupe, gradde, i goddinu

razçiniti † i razvarchi † doſtoiſcſe: teb-

be mollimo usliſſi naas.

316

Nà naçin kriixa proſtri ruuke pra-

ma Oblaku, i reczi.

Otçe naſc. Zdrava Mario. Virrova-

gnie. Zdravo kraglicze.

ZAKLETVA.

ZAkligniem vaas Oblaczi † Kru-

upe, graddi, garmgniavine, i zlè

goddine: Vamii zapovidam Boghom

Otczem † Boghom Siinom † Boghom

Dûhom † Svetiim, koiſu ù biſtvu je-

dan Bôgh. Moghuchſtvom Otçevim,

Mudrosctju Sinovgliom, Gliubavju Dû-

ha Svetoga izlazechiega od obba dva-

ju, ſvetim posluhom Iſſukarſtovim,

ſvetim, ponixenſtvom B. D. Marie Goſ-

poje naſſe, kripoſtimaa, i ſvetim xivo-

tom od Iſpovidnikaa, ſvimâ Svetiim,

xenamii, sluxbeniczamii, Muçenicza-

mii Iſſukarſtoviim, ſvima duſſamii bla-

xeniim od Nebba: ſvetim obſinutjem,

koje uçinì kripôſti Priviſokoga ſvar-

317

hu B. D. Marie Goſpoje naſſe: Zapo-

vidam Riiçju, koju reççe Iſſukarſt vi-

trom, dabi priſtali. Zakligniem vaas

Oblaczi razdigliegniem zamirnim Mô-

ra Czarglienoga, kojeje uçinillo Mo-

ghuchſtvo Boxje Puuku Xudijskomu.

Sà ſviim oviim ozgora reçeniim Za-

kligniem vaas † i zapovidam vamii

Oblaczi, kruupe, i zlè godine, dà pò

zlamegniu ovoga kriixa † koje prot-

tiva vamii çinim, nerazdiglieni tudje

diliteſe od naas, i otigete od ovoga

Miſta brez naudjegnia kogakodi covi-

ka, illi Miſta, illi Brodda, illi Zem-

glie, dà izvitrite pò Ajeru. Amen.

OPeet vaas Zakligniem † kruupe,

Graddi, i vitri s’ pettimaa Ran-

namii Iſſukarſtoviim: triima çavli,

koiſu gniegove ruuke, i noghe probol-

1i, dà raſtopglieni ù voddu ſaagete nà

Zemgliu. U’ Imme Otcza † i Siina †

i Dûha † Svetôga. Amen.

318

SVeti Mattij, Sveti Marko, Sveti

Luuka, Sveti Ivan Evangeliſti Iſ-

ſukarſtovi, koiſu gniegovo Sveto Evan-

geglie pò ſvè çettiri ſtrâne Sviita raz-

ghlaſilli, onnii ſvoim doſtojanſtvii, i

molbamii garmgliavinu ovu od krai-

ne ove, i od ſviih krainaa karsctjan-

skiih iſproſilli od iſtoga Gña naſſega

Iſſukarſta, dà budde odaghnana, i pro-

ghnana ſvaka goddina, Sottone, i sctet-

ta. Amen.

A’ Ja griſcnik, i Iſſukarſtov Mis-

nik, i sluxbenik, prem dà ne-

doſtojni, oblasctju, i kriposctju iſto-

ga Bogha, i Goſpodina naſſega Iſſu-

karſta privelikoga Samotvorcza, nè nà

mlohavoſt moju naslognien, i ù gni-

uſe uzdajuchi: Zapovidam vamii naj

neçiſtiim Duhovom, koi ove Oblake,

alli maghle podixete, kriposctju iſto-

ga Bogha, i Goſpodina naſſega Iſſu-

karſta † zà Priſveto gniegovo Uputj-

319

egnie: zà Sveto Porodjegnie, karscte-

gnie, i pooſt, zà priſvetu Mukku, i

kriix † zà ſveto Uskarſnutje, zà za-

mirno Uzaſſasctje nà Nebbesâ, zà ſtra-

hovito Doſſasctje, i ſuud gniegov naj-

poslidgnii, zà doſtojanſtvo Priçiſte Vaz-

da Divicze Bogorodioze Marie, i Sve-

toga N. i zà doſtojanſtvo ſviih Sveta-

czaa, dà immate izachi iz tiih Obla-

kaa, i dàih razvarxete, i ù niscta obra-

tite ù miſtiih puſtoſcniih, i netexeni-

ih, neka nèmoghu nauditi ni gliudem,

ni xivini, ni vochiu, ni travami, ni

nijednomu ſtvoregniu odluçenomu nà

sluxbu Çoviçansku. Pò iſtomu Iſſukar-

ſtu Gñu naſſemu, koi imma dochi

ſuuditi xive, i Martve, i Sviit pò

oghgniu. Amen.

ON vamii zapovidâ, koi Priſve-

tim kriixem † ſvoim, i s’ razte-

ghnutjem Priſvetoga Tiila ſvarhu kri-

ixa oçiſtio jeſt Ajer. Oon † vamii za-

320

povida, koi ſmartju ſvojom vaas, i

poghlaviczu vaſſega, i ſmart pridobio

jeſt, i ſvezao, i ù vikovite Paklene

Oghgnie ughnao. † Oon vamii zapo-

vida, koi nakon Çettardeſſet danaa

od Oblaka uzet, kripoſctju ſvojom

uzage nà Nebbo. † Oon vamii zapo-

vida, koi imma dochi ſuuditi xive, i

martve, i Sviit pò Oghgniu. Amen.

Oſckropi Voddom blagoſovglienom.

321

JOSCTE

ZAKLIGNIAGNIA PRIMOGHU-

CHIA, I VRIDNA SUPROTIVA

ZLIIM GODINAM, I VLASTIMA,

AJERSKJM, IZVADJENA IZ RI-

TUALA RIMSOKGA.

Molitva.

KRâgliu viçgniega Czeſarſtva, Sve-

moghuchi Boxe, koi dajeſc pì-

chiu ſvakoj puuti: koi pokrivaſc Neb-

bo s’ oblâczi, i pripravgliaſc Zemgli

daxda: koi naredjujeſc oblakom od

zgora, i vrata od Nebba otvaraſc: koi

prinoſìſc s’ Nebba Jugh, i dovodiſc kri-

poſctju tvojom Aſrika: koi poliivaſc

gôre s’ gorgniih, à s’ ploddom dillaa

tvojih naſſitchiujeſc zemgliu: koiſi An-

gelu zapoviddio, dà nebi naudio nì

zemgli, ni môrru, nì dubju: proſti

Gñe bojechimaſe tebbe, i ſmillujſe

varhu molechichſe, jere tebbe Gñe pri-

322

kloniti uzmolimo, dà daleko otiide

naſartagnie od viharâ, nevogliegnie od

gromovinâ, lupagniaa od kruupa, po-

razegnie od Triiska, i ſvaka privarrà

neprijateglska: utaxilaſe sctetnâ gharm-

gliaguiaa, i zlednii daxdi: od vittarâ

raſpuhagniâ priſtojno, daſe uſteghnuta

uçine: i ſvaki joſc duuh od daxde-

vinâ, i Ajerske uſilnoſti deſniczom tvo-

je kripoſti daſe oborre. Saſſao, molli-

mo Gñe od zgora Duuh Sveti, i ka-

ko Samuelu, kogliechi ôn Jaghagncza

nà tvoje poſvetilliscte, zvêk od trub-

gliaa zlatniih òdaghnà ſuprotivnika:

tako proghnavſci ſvè ſuprotivne vlaſti,

uſilnoſti, vochia, pameti, i tillesâ od

virniih ruuka Angeoska, dà ſahrani,

zasctitegniem gorgnim, i zà uttaxegni-

em od ſillaa oblaçniih nà uzmnoxegnie

od hvalaa, i bogomilloſti, i duhovne

gliubavi projde pritjegnie od gromovi-

ne. Pò Gñu naſſemu Iſſukarſtu Siinu

tvômu: koi s’ tobbom xive, i kragliu-

je. &c.

323

ZAkligniem vaas Angeli pakleni,

Otczem † i Siinom † i Dûhom †

Svetim, i onnim kopjem † zakligni-

em vaas, koimje bio ragnien Gñ na-

ſc Iſſukarſt nà kriixu, i onnimi çavlii,

koiſu ûda Goſpodinova probolli: i on-

nom voddom, i karvgliu, kojeſu iſte-

kle iz bokka Iſſukarſtova: i onnom

draçevnom krunnom, koja bii poſta-

vgliena nà ghlavu Gña naſſega Iſſu-

karſta: i ſvetim Uskarſnutjem gniego-

vim, i Uzaſſasctjem: i millosctju Dû-

ha Svetôga † Zakligniem vaas duuſi

zlobni, i hudi, dà neimmate vridno-

ſti, nì vlaſti varhu vinogradov, i gni-

vaa naſſiih niscta zlò çiniti. † Zakli-

gniem vaas hudi duuſi, Otczem Gña

naſſega Iſſukarſta, i ſvimii Svetimii

gniegovimii † Zakligniem vaas Svetom

Diviczom Mariom Majikom Gña nas-

ſega Iſſukarſta, i Svetim Mihovillom,

i Svetim Gabriellom, i Svetim Rafa-

ellom. † Zakligniem vaas, i ſuproti-

324

vimſe vama ovimii zakletvami, dà ne-

imate oblaſti ù oblacziih Nebbeskiih

namâ nauditti, nì nà dubju, nì pò

vinogradiih naſſiih, nì pò ovoj ſvoj

darxavi, dà neimate oblaſti varhu pu-

uka karsctjanskoga prollitti gromovi-

nu. † Zakligniem vaas Svetim Petrom,

i Svetim Pavlom, koiſu ſvoimii molit-

vamii obborilli Simuna Çarovnika, i

Svetim Andriom, i Svetim Ivannom,

i Svetim Bartulom: çetirimii Svetimii

Evangeliſti S. Mattiom, S. Markom,

S. Lukom, i S. Ivannom † vaas zakli-

gniem Dionisctvom, i druxbom sfetiih

Gradjanaa Iſſukarſtoviih: i dvanajeſti-

mii vojſkamii od Angelaa: i ſedmeri-

mii Priſtoglii, i ſedmerimii Svitgnia-

czii Iſſukarſtovimii: i ſedmerimii goſ-

podovagnii, i ſa dvadeſet, i çetirimii

Starczii, i ſvimi kripoſtimaa Angeos-

kimii, ſedmerom millosctju Boxjom,

i ſvimii doſtojanſtvii od ſviih Svetaczaa,

i Jagagnczem Boxjim neoskvargnienim

325

Iſſukarſtom. Komuje çâſt, i kripôſt,

i pò ſviih Angelih, koiſu ù Raju †

Zakligniem vaas xivim Boghom, i pra-

vim od Nebba: Boghom od Angelaa,

Patriarkaa, Prorokaa, i Aposctolaa,

Boghom od Muçenikaa, Boghom od

Iſpovidnikaa, Bogghom, od Diviczaa,

dà nè uzimate vlâſti, ni vridnoſti ù

oblacziih Nebbeskiih namâ nauditi, ni

biççevati varhu vinogradov, i gnivaa

naſſiih, neggo pò miſtih, gdino Orâç

nè orre, nì Sijaç ſije. Amen. † Bud-

di. Amen. †. Amen. †

POMOLIMO SE.

Boxe, koiſi dopuſtio nepriateglie

pridobitti Blaxenoj Brigitti, po-

daj namaa sluxbenikom tvoim, dà po-

molechiſe gnie doſtojan ſtvâ, i gnie mo-

litve, uzmoxemoſe osloboditti od ſva-

ke ſarxbe zlè goddine: Pò Gñu naſſe-

mu Iſſukarſtu. &c.

† Neſtvoreni Otacz † Neſtvoreni

326

Siin † Neſtvoreni Duuh † Sveti. Ev-

vo Sveti kriix † Goſpodinov, bixite

ſtrane ſuprotivne: pridobioje lav od

kollina Judina, koren Davidov: Alle-

luja † Allelluja † Alleluja † Reççe

Goſpodin s’ gôre Baſane: Obratitichiu-

ih ù puçinu morsku. Gñe Iſſukarſte,

koiſi Nebbo, i Zemgliu utemeglio, i

riikuſi Jordana blagoſovio, i ù gnojſi

hottio bitti karscten, doſtojſe zà po-

milovagnie tvoje blagoſovitti † i poſ-

vetiti † ove oblake, koje ghledam

pridamnom poſtavgliene, dà poghinu,

i projdu ù voddu ſpaſſiteglnu, illi zlù

gromovinu uçine ù miſtiih puſtoſcniih,

i dà nè naudde nijedniim gliudem do-

machiim karsctjanom, ni domachiim

xivinaam, nì vinogradom, ni gniva-

am, nì vochiu, kriposctju Dûha Sveto-

ga, i molitvom B. Brigitte, i ſviih Sve-

taczaa, i Sveticzaa † Boxjih. Amen. †

U’ Imme Iſſukarſtovo. Amen. † Ema-

nuel, Boog s’ namii † Paraklitus, Ut-

327

tiſſitegl † Sabaoth, od Vojskaa, †

Iskiros, Jâki † Attanatos, Neumar-

li † U’ Imme Otcza † i Siina † i Dû-

ha † Svetôgha. Amen.

ZAKLIGNIAGNIE.

ZAkligniem vaas Oblaczi † kru-

upe, graddi, i gromovine, i zlè

goddine, i vama zapovidam, Boghom

Otczem † Boggom Siinom † i Bo-

ghom Dûhom † Svetim, koiſu ù biv-

ſtvu jedan Boogh: moghuchſtvom Ot-

çevim, mudrosctju Siinovgliom, gliu-

bavju Dûha Svetôga izlazechiega od

obiju: ſvetim posluhom Iſſukarſtovim,

i ſvetim ponixenſtvom Divicze Marie

Goſpoje naſſe; kripoſtimaa Svetiih Apo-

sctolaa, mukkamii ſtraſcnimii Muçe-

nikaa Iſſukarſtoviih: devet korimii

Duhovaa Nebbeskiih: virrom, i ſve-

tim xivottom od Iſpovidnikaa: ſvimii

ſvetimii Xenamii sluxbeniczamii, Mu-

çeniczamii Iſſukarſtovimii: ſvimii duſ-

328

ſamii blaxenimii od Nebba: ſvetim

obſinutjem, koje uçini kripôſt Privi-

ſokoga varhu B. D. Marie Goſpoje naſ-

ſe. Zapovidnom riiçju, koju reççe Iſ-

ſukarſt vitrom, dabi priſtalli: razdigli-

egniem zamirnim Môra Czarglienoga,

kojeje uçinillo Moghuchſtvo Boxje pu-

uku Xudijskomu. Svimii ovimii ozgor

reçenimii zakligniem vaas † i zapo-

vidam vama Oblaczi, kruupe, i zà

goddino, dà zlamegniem ovogha Sve-

tôga kriixa † koje prottiva vamâ çi-

nim, nerazdiglieni tudje diliteſe od

naas, i otidete od ovoga miſta brez

naudjegnia kogagod çovika, illi miſta,

illi brodda, illi zemglie, dà izvitrite pò

Ajeru. Amen.

OPeet vaas zakligniem † kruupe,

graddi, i vitri peet rannamii Iſ-

ſukarſtovimii: trimii çavlii, koiſu gnie-

gove ruuke, i nogghe probolli, dà

raſtopgliene ù voddu ſajdete nà zem-

gliu. U’ Imme Otcza † i Siina † i

Dûha † Svetôga. Amen.

329

POMOGLIEGNIA

DAVIDOVA

SUPROTIVA ZLOBNIIM DUHOVOM.

GOſpodine Boxe Svemoghuchi, ko-

iſi proghnao ù propâſt paklenu

s’ Nebba izaghnavſci privelikom kri-

posctju tvojom, i moghuchſtvom tvo-

im Odmetnike nepriateglie tvoje, pro-

tiva tebbi uzoholechieſe, iſtim mo-

ghuchſtvom, i kriposctju tvojom proſ-

ſimote, da ſe doſtoiſc izaghnati ove

sctetne hudobe iz oblakâ Nebbeskiih,

dà nè proliju gromovinu varhu vochiâ

od zemglie, nì pò ovoj darxavi naſ-

ſoj, nì pò naſſiih Vinogradiih.

Proghni dakle gnih kriposctju tvo-

jom, i kakono ſuud lonçara skarſci

gniih.

Podvighniſe Goſpodine, i ſahrani

naas, i oborì ſviih, koiſe ſuprotive

nama.

330

Marzioſi nà ſvè, koi dilluju nepra-

vednôſt, ſatartichieſc ſviih, koi govo-

re lâx.

Jere nije ù uſtiih gniih iſtinna, ſard-

cze gnihovo tascte jeſt.

Gròb otvoreni jeſt gharlo gnihovo:

jeziczii ſvoimii himbeno çigniahu, ſuu-

di gniih Boxe.

Odpalli od mislii gnihoviih, pò mno-

sctvu od nemilloſtiih gniih, proghni

gniih, jereſu razdraxili tebbe Goſpodine.

Zaſramiliſe dakle Gñe Boxe moj

veoma ſvì ovii nepriateglii tvoji, obra-

tiliſe nàzada, i zaſramiliſe vele barzo.

Uſtanni Gñe Boxe moj, i uzviſſi-

laſe ruuka tvoja, i nezaboravi glâs moj.

Pravedno pomoxegnie moje od teb-

be, koichieſc ſahragniene uçinitti uf-

fajuchie ù tebbe Goſpodine.

Odvratiliſe ovii vragovi ù pakao, i

ſvì, koi zaboravgliaju tebbe.

Koihſu uſta punna kunegniâ, i gor-

koſti, i himbe, pod jezikom gniho-

vim truud, i bolleſt.

331

Jere gliubiſſe nepravdu, i nenavi-

diſſe ſvoje ſpaſſegnie, zato varzi nà

gnie oghâgn, ſumpor, i dûhe vihar-

ske, koi jeſt dio çaſſe: gnihove.

Raſparſcaj Gñe ſvè hude duhove var-

hu naas zlobechie.

Uſtanni Gñe, privratijih, i iskore-

ni gniih, i oslobodi naas od triska, i

od gromma.

Izvarzi ſtriile tvoje, i raſparſcatichi-

eſc gniih, i ſmutitichieſc zaſſidagnia

gniih.

Proghoni Gñe ove nepriateglie tvo-

je, i uhfatti gniih, i neobratiliſe do-

çim nepoghinu.

Slomi gniih, i nechie mochi ſtâti:

palli pod noghe moje.

Uſtanni Gñe, i iskoreni podvixuchi-

eſe nà sluughe tvoje, i raſctarkaj mar-

zechie nà tebbe Goſpodine.

Smarvi gniih, kakono prah prid li-

iczem od vitra, i kako kâl od ravni-

inâ ſatri gniih.

332

Naſcla deſnicza tvoja ſviih, koi teb-

be nenavide, i rasctarkalla gniih, dà

nenàudde ſinovom çoviçanskiim.

Deſniczaje tvojà uçinilla kripôſt

Gñe: deſniczu tvoju uzdighni ſu-

proch ovimâ nepriategliem tvoiim çi-

nechimâ nepravdu.

Odvarzi gniih od obraza oçiju tvo-

ih, vrati obilno çinechimâ oholoſt.

Suudi Gñe naudechie nama: obarvi

arvuchieſe protiva namâ.

Zaſramihſe, i odvratiliſe nà zada;

mislechii namâ zlà.

Biili kakono prâh prid liiczem od

vitra, i Angeli dobri tvoji ſtiſnuli

gniih.

A’ tii Gñe uſtanni nà pomôch naſ-

ſu, i raſparſcaj gniih branitegliu naſc

Uſtanni Gñe zascto drimglieſc? i

ne odbijaj molbe naſſe dò ſvarhe.

S’ Nebba tii poghledaj, i pohodi

vinograd ovii, i izvarſciga kogaje na-

ſadila deſnicza tvoja.

333

Uſtanni, pomozi naas Gñe, i brâ-

ni naas radi Immena ſvetôga tvôga.

Svrataj ù paklao gniih Gñe, i ù

propâſt viçgniu proſſelliſe ovii neçiſti

duuſii.

Uſtao Gñ Boogh, i raſparſcalliſe ne-

priategli gniegovi, i pobighli koiga

nenavidde, od obraza gniegova.

Prolij varhu gniih ſarxbu tvoju, i

ghgniv ſarxbe tvoje uhittio gniih.

Boxe nà pomôch mojo poghledaj,

Gñe zà pomochi menne potexiſe.

Kakono ſagniagnie od uſtajuchiih,

slikku gniih ù nisſtachieſc obratiti Gñe

Pochledaj Gñe nà uvitovanſtvo tvo-

je, i dobrâ naſſa nè zaboravi dò ſvarhe.

Uzbûdi moghuchſtvo tvoje, i dojdi,

dà ſahraniſc naas, Boxe od kripoſtii

obratiſe, i nà naas poghledaj.

Boxe moj poſtavi gniih kakono kol-

lo, i kakono slamiczu prid liiczem

od vitra.

Rasctarkaj onniih ſviih, koi dillu-

334

ju nepravdu, i vrati gnima nepraved-

noſt gnihovu.

Poghinulli griſcniczi, i nepravednii,

tako dajih nebudde, neka-te ſvi vir-

nii, i pravednii blagoſivgliaju Gñe.

Naripila nà gnie ſtrahochia, i tre-

pettagnie ù velliçanſtvu miſſicze tvoje.

Tiiſi Gñe uçinio moghuchſtvo ù deſ-

niczi tvojoj, raſparſcaoſi oholle pame-

tju ſardcza tvôga.

Dvigknuoſi moghuchie s’ priſtoglia,

i uzviſcioſi ponixene.

Tako Gñe, Otçe Sveti, Boxe Sve-

moghuchi oslobodi naas od zlè goddi-

ne, i od ſvake hudobne zlobnoſti.

Pò Gñu naſſemu Iſſukarſtu Siinu

tvômu.

Koi imma dôchi ſuuditi xive, i mar-

tve, i Sviit pò oghgniu. Amen.

ZDravo kraglicze majko od millo-

ſardja, xivotu, slatkoſti, i uffa-

gnie naſſe zdravo. K’ tebbi vapijemo

335

izaghnânii Sinovi Evini. K’ tebbi uz-

diſſemu czvilechi, i plaçuchi ù ovoj

dollinni od ſuzâ. Jurve dakle odvitni-

cze naſſa onnê tvoje primiloſardne Oç-

çi k’ namâ griſcnikom obrâti. I Iſſu-

ſa blagoſovglienoga plôd uttrobbe tvo-

je naam pò ovomu izaghnagniu uka-

xi. O milloſtiva, ò millâ, ò slatka

Divicze Mario.

Pod tvoje bragniegnie uttiçemoſe S.

Bogorodicze, naſſe molbe nepoghardi

ù potribah, neggo naas od ſviih po-

ghibiliih oslobodi vazda Divicze sla-

vna, i blagoſovgliena.

A’ pakchie uzdvighnuti kriix ù Ajer

govorechi.

EVvo zlamegnie Priſvetogha kri-

ixa † biixite ſtrane ſuprotivne:

pridobioboje vaas, Sviita Goſpodin na-

ſc Iſſukarſt Siin Bogha xivogha, ſamo-

darxacz najvechi, Lav od kollina Ju-

dina, korren Davidov. Alleluja.

336

Pakchie voddom blagoſovglienom nà

naçin od kriixa † poſckropitti nà çet-

tiri ſtrane.

PISAN TRIJU DITTICHIA.

Daniel. 3.

BLagoſivgliajte † ſvà dilla Goſpo-

dinova Goſpodina: * faalite, i pri-

uzviſſujte gniega ù viike.

Slava Otçzu, i Siinu, i Dûhu Sve-

tômu. Kako biſſe ù poçelo, i ſada, i

vazda, i ù viike viikov. Amen.

Takoſe govori zà ſvakim verſcem.

Blagoſivgliajte † Angeli Goſpodino-

vi Gña blagoſivgliajte Nebbesâ Gña.

Blagoſivgliajte † vodde ſvè, kojeſte

ſvarhu Nebba Gña: * blagoſivgliajte ſvè

kripoſti Goſpodinove Gña.

Blagoſivgliajte † Suncze, i Miſſecz

Gña: * blagoſivgliajte zvizde Nebbeſ-

ke Gña.

Blagoſivgliajte † ſvaki daxd, i roſ-

337

ſe Goſpodina. * blagoſivgliajte ſvì duuſi

Boxji Goſpodina.

Blagoſivgliajte † Oghâgn, i vruchi-

no Goſpodina: * blagoſìvgliajte ſtuden,

i litto Goſpodina.

Blagoſivgliajte † roſſe, i slane Gña: *

blagoſivgliajte leddi, i ſtudeni Gña.

Blagoſivgliajte † mrazi, i ſnighovi

Goſpodina: * blagoſìvgliajte nochi, i

dnevi Goſpodina.

Blagoſivgliajte † ſvitlôſt, i tminne

Goſpodina. * blagoſivgliajte triskovi, i

oblâczi Goſpodina.

Blagoſivgliaj † zemglio Goſpodina: *

faaii, i priuzviſſuj gniega ù viike.

Blagoſivajte † gorre, i varhovi Goſpo-

dina: * blagoſivgliajte ſvi ploddi nà zem-

gli Gopodina.

Blagaſivgliajte † iſtoçniczi Gña. * bla-

goſivgliajte Moora, i riike Goſpodina.

Blagoſivgliajte † Balline, i ſvà ko-

jaſe ghibgliu ù voddah Gña: * blagoſi-

vgliajte ſvè pticze Nebbeske Goſpodina.

338

Blagoſivgliajte † ſvè xivine, i Ov-

cze Goſpdina: * blagoſivgliajte ſinovi

çoviçanski Goſpodina.

Blagoſivgliaj † Izraelle Gña: * faali,

i priuzviſſuj gniega ù viike.

Blagoſivgliajte † Miſniczi Goſpodi-

novi Goſpodina: * blagoſivgliajte slughe

Goſpodinove Goſpodina.

Blagoſivgliajte † duuſi, i duuſſe pra-

vedniih Gña: blagoſivgliajte Svetii, i

ponixenii ſardczem Goſpodina.

Blagoſivgliajte † Anania, Azaria,

Miſael Gña: * faalite, i priuzviſſujte

gniega ù viike.

Blagoſivgliajmo † Otcza, i Siina s’

Duhom Svetim: * faalimo, i priuzviſ-

ſujmo gniega ù viike.

Blagoſovglien † jeſi Gñe nà tvardi-

ni. Nebbeskoj: * i faaglien, i slavan, i

priuzviſſen ù viike.

V. Blagoſovimo Otcza, i Siina s’ Dû-

hom Svetim.

Od. Falimo, i priuzviſſujmo gniega

ù viike.

339

V. Moli zà naas S. Bogorodicze.

Od. Daſe doſtojnii uçinimo od obbe-

chiagniaa Iſſukarſtoviih.

V. Uzdighaoſe Boogh, i raſparſca-

liſe neprijategli gniegovi.

Od. I pobighli, koi nenavide gniega,

od obraza gniegova.

V. Uſtanni Iſſukarſte, pomozi naas.

Od. I oslobodi naas râdi Immena

tvôga.

V. Navâlila nà hudobe ove ſtrahha,

i trèpet.

Od. U’ veliçini miſſicze tvoje.

V. Gñe usliſſi molitvu moju.

Od. I vapaj môj k’ tebbi dà pride.

V. Goſpodin s’vami.

Od. I s’duuhom tvoim.

POMOLIMO SE.

SVemoghuchi vikuviçgni Boxe, ko-

iſi dao sluxbenikom tvojim, ù iſ-

povidagniu prave virre, viçgniega Tro-

jſtvâ slavu poznatti, i ù moghuchſtvu

340

Veliçanſtvâ klagniatiſe Jedinſtvu, mo-

limo, dà krjposctju iſte virre budde-

mo obragnieni oda ſviih vazda ſupro-

tivniih.

ZAsctiti, Gñe sluughe tvoje pod-

pomoxegnimii od miira, i B. M.

V. Divicze odvitovagnimii uzdajuchie-

ſe, oda ſviih neprijategliaa i poghi-

billiih uçini slobodne.

OD kuchie tvoje, Gñe molimo,

dà buddu odaghnane duhovne

zlobnoſti, i Ajerske hudobsctine od

gromovinaa, dà pobighnu.

K’Tebbi naas vapijuchiih, Gñe us-

liſſi, i Ajersku vedrinu namâ

podaj molechimâ: neka, koiſmo prave-

dno zà ghrihe naſſe peçaleni, millo-

ſardje tvoje pridhodechi, ochiutimo po-

millovagnie.

341

DOſtojſe, Gñe Boxe naſc, podili-

ti, i ſahraniti plodde od zem-

glie nekaſe pomochimii vrimenitimii

veſeliimo, i uzmnoxegnimii duhovni-

mii napiridujemo.

TUghovagnie naſſe, molimo, Gñe,

dà milloſtiv poghledaſc, i ſarx-

bu tvôgha raſardjegnia, kojuſmo pra-

vedno doſtojni odvratiſc. Pò Gñu naſ-

ſemu Iſſukarſtu Siinu tvomu: koi s’ tob-

bom xive, i kragliuje u Jedinſtvu Dû-

ha Svotôga Boogh, pò ſvè viike vi-

ikov. Amen.

IHS

U’ Imme Iſſuſa † Iſſukarſta zapo-

vidam vamii Vragovom ſviim

kollicziim, i ſvimâ vaſſiimâ pogha-

342

nimâ sluxbeniczii: akko immate ka-

kvi dio, koimugodi naçinom izmiſcgli-

enim, i darxiite ù Ajeru, alli Obla-

czii, dà udigl, i kakono Muugnie ot-

tidête odoviih ſtranaa, nà niedan na-

çin udechi ikakviim ploddom. Zema-

glskiim, Vochiu, Gorramii, Dollina-

am, Môrem, i niednom ſtvoregniu nà

niedan naçin ù Naviih, alli izvan na-

hodechimſe. Dalli pò moghuchſtvu

vlaſtitim Otcza † pò mudroſti neſtvo-

renoj Siina † i pò kripoſti Priviſokoj

Dûha Svetoga † oda ſviih zaçaragniih,

Naudjegniih, Villenisctvâ, Dionisctva,

i Zanataa ù maknutje okka, dà pobi-

ghnete. I jâ kakono sluxbenik Iſſuſa

Iſſukarſta, i S. Czarkve iskoregniu-

jem † razçigniâm † razruſſujem, i ù

niscta obrachiam † ſvè zlò Oblake,

koje moghu nauditti, i ſvakâ vaſſa

Diavaoskâ dilla. Dà nè ſmidete nika-

ko vii prokletii pod miſeczom ù ni-

jednome miſtu garmgniavine, ſivagniaa,

343

triskagniaa, daxde ottrovne, kruupe,

treſcgnie, vitre, i nijedno ſmuchiegnie

Ajera Stvoregniu Boxjemu doniti. Dal-

li nà vechiu slavu Svemoghuchiega

Bogha, i sjedigniegnie virniih, à nâ

ſmuchiegnie Nevirniih, daſe imma iſpu-

nitti dillo, i posluh udiglie. A’ jâ pò

Aposctolskoj oblaſti zapovidajuchi va-

mii ſviim kollicziim neposluſcniim.

U’ Imme Priſveto Iſſuſovo. Amen.

PO’ priſmilovanomu Milloſardju Iſ-

ſuſa † Iſſukarſta Gña naſſega, i

pò gniegovu neizreçenomu ſmilovagniu,

i dobrotinſtvu, i pò Prislavnomu Odvi-

tovagniu Priblaxene D. Marie, i S.

Otcza BENEDIKTA, i doſtojanſtviih

ſviih Svetiih, i Sveticzaa Boxjih: Pro-

ſim, daſe doſtoji Gñ naſc Iſſukarſt ſa-

hraniti naam ſvè plodde Zemaglske,

i osloboditi naas od gromovinaa, Siva-

gniaa, Strigliagniaa, Daxdov ottrovni-

ih, kruupaa, treſcgniaa, Vitrov, i

344

ſviih naudjegniih, kolliko Diavaoski-

ih, tolliko naravskiih uzjedno skup-

glieniih.

BLagoſov Bogha Svemoghuchiega

Otcza † i Siina † i Dûha †

Svetôgha, ſaſſao ſvarhu naas, i pribi-

vao vazda. Amen.

345

ZA ZAFAALITI

BOGHU U’ TROJSTVU, ZA’

DOBITJE SUPROTIVA VRI-

MENU KRUUPNOMU.

Piſſan SS. Ambroza, i Aghusctina.

TEbbe Bogha faalimo: tebbe Goſ-

podina iſpovidamo.

Tebbe viçgniega Otcza: ſvà zemglia

çaſtii.

Tebbe ſvì Angeli: tebbe Nebbesâ,

i ſvè vlâſti.

Tebbe Kerubini, i Serafini: nepriſta-

jnim glâſom vapiju.

Svêt, Svêt, Svêt; Goſpodin Boogh

Sabaoth.

Punna jeſu Nebbesâ, i zemglia: vel-

liçanſtvâ slave tvoje.

Tebbe slavni: Aposctolski kôr.

Tebbe od Prorokov: pofaaglieni brôj.

Tebbe od Muçenikov; okrugnienâ

slavii vojska.

346

Tebbe pò okoliſſu zemaagl: Sveta

Czarkva iſpovida.

Otcza: neizmirnoga velliçanſtva.

Çaſtnoga tvoga, iſtinitoga: i jedi-

noga Siina.

Svetoga joscte: Uttiſſiteglia Duha.

Tiiſi krâgl: od slave karſte.

Tiiſi Otçev: vikuviçgni Siin.

Tii zà osloboditi, immajuch prijati

çovika: niſſi pomarzio Divicze utrobbu.

Tii pridobivſci ſmartni oſtan: otvo-

rioſi virujuchiim kraglieſtvâ Nebbeskâ.

Tii nà deſnu Bogha ſidiſc: ù slavi

Otcza.

Suudacz virrujeſcſe: dachieſc priiti.

Tebbe dakle priklonito molimo tvoi-

im slughaam pomozi: kojeſi neproczi-

gnienom karvglju odkupio.

KLENESE OVDI.

U’ viçgnioj çini naas sà Svetimii

tvojimii: slavi zbroitiſe.

Spaſen uçini Puuk tvoj Goſpodine: i

blagoſovi basctinu tvoju.

347

I vladaj gniih: i uzneſi gniih tjâ dò

viika.

Pò ſvè dnii: blagoſivgliamo tebbe.

I faalimo Imme tvoje ù viike: i ù

viike viika.

Doſtojſe Gñe ù daan ovi: brez gri-

iha naas uçuvati.

Pomiluj naas Goſpodine: pomiluj

naas.

Buddi milloſardje tvoje Goſpodine

ſvarhu naas: kakoſmo uffalli ù tebbe.

U’ tebbe Goſpodine uffah: nechiuſe

ſmeſti ù viike.

V. Blagoſivgliajmo Otcza, i Siina,

i Duha Svetôga.

Od. Faalimo, i priuzviſſujmo gnie-

ga ù viike.

V. Goſpodine usliſſi molitvu moju.

Od. I vapaj moj k’ tebbi dà pride.

V. Goſpodin ſvamii.

Od. I s’ Duhom tvoim.

348

POMOLIMO SE.

BOxe, kôga milloſardju nije bro-

ja: i dobrottê brez ſvarhe jeſt

Blâgo: milloſtivomu Velliçanſtvu tvô-

mu, za podâte darove faale uzdajemo,

tvoju vazda millôſt mollechi, dà koi

proſechiim xeglnaa dopusctaaſc, onnê

nezapusctajuchi, k’ darovom viçgniim

pripraviſc.

Pò Iſſukarſtu Goſpodinu naſſemu.

Amen.

Boxja pomôch pribivala vazda s’

namii. Amen.

349

LETANIE

BLAXENÆ DIVICZÆ MARIÆ.

GOſpodine pomiluj.

Karſte pomiluj.

Goſpodine pomiluj.

Karſte usliſci naas.

Iſſukarſte usliſci naas.

Otçe Nebbeski Boxe.

Siinu Odkupiteglia Sviita Bo-

xe.

Duuſce Sveti Boxe.

Sveta Trojicze jedini Boxe.

Sveta Mario.

Sveta Bogorodicze.

Sveta Divo Diviicz

Majko Iſſukarſtova.

Majko Boxanſtvenæ millo-

ſti.

Majko pribiſtra.

Majko priçiſta.

Majko Neoskvargniena.

pom. naas.

moli zà naas.

350

Majko Neuvridjena.

Majko gliubezniva.

Majko Çudnovata.

Majko Stvoriteglia.

Majko Spaſſiteglia.

Divicze primudra.

Divicze Çaſtna.

Divicze pripovidana.

Divicze moghuchia.

Divicze milloſtiva.

Divicze Virna.

Zarczalo od Pravde.

Priſtoglie Mudroſti.

Uzroççe naſcæ radoſti.

Sude Duhovni.

Sude Çaſtovni.

Sude zlamenitoga Bogo-

gliubſtva.

Ruxicze Ottajna.

Turne Davidov.

Turne Bilokoſni.

Domme Zlatni.

Korabglio Uvitta.

moli zà naas.

mòli zà naas.

moli zà naas.

351

Vrata Nebbeska.

Zvizdo Jutargnia.

Zdravglie Nemochnikov.

Uttoçiſchie Griſcnikov.

Uttiſcegnie Nevoglniih.

Pomochnicze Karsctj-

anska.

Kraglicze Angeoska.

Kraglicze Patriarkâ.

Kraglicze Prorokâ.

Kraglicze Aposctolâ.

Kraglicze Muçenikâ.

Kraglicze Iſpovidnikâ.

Kraglicze Diviczâ.

Kraglicze ſviih Svetiih.

Kraglicze, i Odvitnicze

naſſa.

Kraglicze od priſvetoga

Roxaria.

Jagagnçe Boxji, koi uzimaſc

griihè Sviita.

Jagagnçe Boxji, koi uzimaſc

griihe Sviita.

moli zà naas.

moli zà naàs.

moli zà naas.

mol zà naas.

moli zà naas.

Proſti naam Gñe.

Usliſſi naas Gñe.

352

Jagagnçe Boxji, koi uzimaſc

griihe Sviita. Pomiluj naas. Gñe.

Antifona.

Pòd tvoje zasctitegnie uttiçemoſe

Sveta Bogorodicze, Molbe naſſe ne’

poghardi ù potribah naſſiih, dalli od

poghibilliih ſviih oslobodi naas Divi-

cze slavnâ, i blagoſovgliena.

V. Moli zà naas Sveta Bogorodicze.

Od. Da-ſe doſtojni uçinimo od obe-

chiagniâ Iſſukarſtoviih.

V. Ukaxi naam Goſpodine milloſar-

dje tvoje.

Od. I ſpaſſegnie tvoje dâj naam.

V. Goſpodine usliſſi molitvu moju.

Od. I vapaj moj k’ tebbi dà priide.

V. Goſpodin ſvami.

Od. I s’ Duuhom tvojim.

POMOLIMO SE.

MIlôſt tvoju mollimote Goſpodi-

ne pametimâ naſſiim ulij, dà

353

koji pò Angeoskome navisctegniu Iſ-

ſukarſta Siina tvoga Upuchiegnie poz-

naſmo; pò kripoſti mukke, i kriixa

gniegova k’ Uskarſnutju slave gniego-

ve buddemo privedeni. Pò Iſſukarſtu

Goſpodinu naſſemu. Amen.

Boxanſtvena pomôch pribivala vazda

s’ nami. Amen.

354

BLAGOSOV

VODDENI SVAGHDAGNI.

V. Pomôch naſſa ù Imme Goſpodi-

novo.

Od. Koi ſtvori Nebbo, i Zemgliiu.

ZAHLETVA

Varghu ſolli.

ZAkligniam tebbè ſtvoregnie Solli

Boggom † Xivim: Boggom †

iſtinim: Boggom † Svetim: Boggom

koi-te pò Elizeu Proroku ù voddu uſſuti

zapoviddi, dàbiſe ozdravila neplodſcchi-

na vode, dà buddeſc Soo zakleta nà ſpaſ-

ſegnie virniih, i dà buddeſc ſviim, koite

uzimaju zdravglie duuſſe, i tiila: i dà

pobighne, i odtiide od onnoga miſta,

gdi proſſuta buddeſc, ſvaka ſablazan, i

zlochia: alli himba dijavaoske privarre:

i ſvaki duuh neiçſti zaklet, onniim,

koi priiti imma ſuuditi xive, i mar-

tve, i Sviitoghgniem. Amen.

355

POMOLIMO SE:

NEizmirnu milôſt tvoju, Svemo-

ghuchi viçgni Boxe, ponixeno

molimo, dà ovvo ſtvoregnie Solli,

kojeſi nà sluxbu gliudskoga naroda do-

puſtio Blagoſoviti † i poſvetiti † tvo-

jom millosctju doſtojiſcſe, dà budde

ſviim primajuchiim gniu zdravglie pa-

meti, i tiila, i sctogodi gniom takne-

ſe, alli potruſiſe, dà budde izbavno

od ſvake neçiſtochie, i ſvakoga nad-

skoçegnia hudobne zlochie. Goſpodi-

nom naſſim Iſſuſom Iſſukarſtom Siinom

tvojim, koji s’ tobbom xive, i kra-

gliuje Bôgh pò ſvê viike viikov. Amen.

ZAKLETVA VARHU VODE.

ZAkligniam tebbe ſtvoregnie vode

Immenom. Bogha † Otcza Sve-

moghuchiega, Immenom Iſſukarſta †

Siina gniegova; i kriposctju Duuha †

Svetoga; dà buddeſc Voda zakleta nà

356

izaghnagnie oblake ſvaſti neprijateglia,

i iſtoga iskoreniti, i izghuliti, dà mochi

buddeſc s Angeli gniegovimii Odmetni-

czii; kriposctju iſtoga Goſpodina naſſe-

ga Iſſukarſta, koi priiti immâ ſuuditi xi-

vê, i martvê, i Sviit oghgniem. Amen.

POMOLIMO SE.

Boxe, koi nà ſpaſſegnie gliudsko-

ga naroda, ſvaka najvechia poſ-

vetiliscta ù Voddenomu bivſtvu ſtvo-

rio jeſſi; priſtani dobroſtivo k’ prizva-

gniem naſſim, i iſtoçalu ovvomu vod-

denomu mnoggoſtrukim oçisctegniem

pripravglienu, kripôſt tvoga Blago- †

ſova ulij, dà ſtvoregnie tvoje otajſtvi-

im tvoim sluxechi, nà odaghnagnie

hudobaa, i nemochiih odvrachiegnie,

Boxanſtvene milloſti tvoje kripôſt, dà

prime. Dà sctogodirſe ù kuchiah, alli

ù miſtiih virniih ovvom voddom oſ-

ckropii: pomagnka ſvaka neçiſtochia,

i izbaviſe od naude. Dà nè ſidii onde

357

duuh pomornii, nì vittar bettexnii:

dà otigiu ſvè zaſſide skrovitoga nepri-

jateglia, i akoje sctò sctobi, alli pri-

bivajuchiih zdravglie nenavidio alli

pokoju, dà pò oſckropgliegniu ovvê

vode pobighne, dà zdravglie pò zaz-

vagniu Immena tvôga iſproſceno oda

ſviih hudobniih ſuprotivsctinâ budde

obragnieno. Goſpodinom naſſim Iſſu-

karſtom Siinom tvoim, koi s’ tobbom

xive, i kragliuje ù Jedinſtvu Duuha

Svetoga Boogh, pò ſvè viike viikov.

Amen.

Ovdi ſadda triikrāt ùſpi Solli nà

kriix i reczi jednokrāt.

SMiiſſagnie Solli, i Vode zajedno

buddi ù Imme Otcza † i Siina †

i Duuha † Svetoga. Amen.

V. Goſpodin ſvami.

Od. I s’ Duuhom tvojim.

358

POMOLIMO SE.

BOxe neprimoxene kripoſti Stvo-

ritegliu, i nepridobitnoga Czeſar-

ſtva kragliu, i vazda uzvelliçani sla-

vodobitniçe, koi protivniih Goſposcti-

in jakoſti uſtavgliaſc; koi neprijateglia

rexechiega biis primagaſc; koi nepri-

jateglske hudobsctine kripko pridobi-

vaſc: tebbe Goſpodine trepechiuchi,

priklonito molimo; i proſimo, dà ov-

vo ſtvoregnie Solli, i Vode doſtojno

poghledâſc, dobroſtivo proſvitliſc, i

milloſti tvoje roſſom poſvetiſc, dà gdi-

godir budde poſckropgliena, pò zazva-

gniu ſvetoga Immena tvoga, ſvaka ſa-

blazan neçiſtoga duuha, daſſe odaghne,

i bojazan otrovitoga zmaja, daſſe da-

leko odrene, à pridſtojagnie Svetoga

Duuha nà milloſardje tvoje proſſechi-

im, vazdi blizu bitti doſtojiſcſe. Goſ-

podinom naſſim Iſſuſom Iſſukarſtom

Siinom tvojim, koi s’tobbom xive, i

359

kragliuje ù Jedinſtvu onnogajer Duuha

Svetoga, Boogh pò ſvè viike viikov.

Amen.

Dokle ſckropii puuk, govorii An-

tifonn.

OSkropiſc menne Goſpodine Iſo-

pom, i oçiſtimſe: opereſc men-

ne, i vechie od ſnigha obilimſe.

Pſalam. Pomiluj menne Goſpodine,

pò vellikom milloſardju tvomu. Slava

Otczu. i oſtalo Povratiſe opet nà An-

tifonu. Oskropiſc menne.

Govoriſe priko ſvega godiscta, iz-

van Vrimena Eazmenoga. A’ tadaſe go-

vori ova ozdola. Antif.

VIddih voddu izhodechi iz Tem-

pla od ſtrane deſne Alleluja, i

ſvì dò kojih dojde voda ova, ſpaſſe-

ni uçignieni jeſu, i reku Alleluja, Al-

leluja.

Piſan. Iſpovidajteſe Goſpodinu, je-

360

reje dobar, jere ù viike milloſardje gnie-

govo. Slava Otczu, i Siinu, i oſtalo.

Priuzme Antifonu. Viddih voddu.

Govoriſe dò Nediglie Priſvetoga Tro-

jſtva izvan onnoga dneva Nediglnoga.

Priſſadſci k’ Otaru, reçe.

V. Ukaxi nami Goſpodine milloſar-

dje tvoje.

Od. I ſpaſſegnie tvoje dâj nâm.

V. Goſpodine usliſſi molitvu moju.

Od. I vapaj moj k’ tebbi dà priide.

V. Goſpodin ſvami.

Od. I s’ Duuhom tvoiim.

POMOLIMO SE.

USliſſi naas Goſpodine Sveti, Ot-

çe Svemoghuchi, viçgni Boxe: i

poslati doſtojajſe Svetoga Angela tvoga

s’ Nebbeesâ koi uçuva: obujme: zascti-

ti: pohodi: i obrani ſviih pribivajuchiih

ù ovomu pribivalisctu. Pò Iſſukarſtu

Goſpodinu naſſemu. Amen.

361

UKAZAGNIE.

Stvariih, kojeſe ù oviim kgnigam

uzdarxe.

BLagoſov ſolli, i Vodê vel-

liki nà liſtu.

Blagoſov Poglia Dijo parvi.

Blagoſov Poglia Dijo drughi.

Blagoſov Poglia Dijo trechii.

Blagoſv Poglia Dijo çetvarti.

Zakligniagniâ ſuprot zlù vri-

menu.

Lettanie vellike od Svetiih.

Zakligniagniâ B. D. M. od Pri-

ſvetoga Roxaria.

Zakligniagniâ od Priſvetoga

Trojſtva.

Drughe zakletve protiva zlù

vrimenu.

Zakletve protiva graddu, Pa-

7.

46.

100.

139.

170.

204.

207.

259.

275.

297.

362

pe Gargura XIII.

Zakligniagniâ primoghuchia

protivna zlù vrimenu.

Pomogliegnia Davidova ſu-

protiva zlobniim duhovom.

Blagoſivgliajte ſvà dilla Goſ-

podinova Goſpodina.

Tebbe Bogga faalimo.

Lettanie B. D. Marie.

Blagoſov voddeni ſvagdagni.

311.

323.

331.

338.

347.

351.

355.

363

Digitalizirana knjiga Josipa Banovca, "Blagosov od polja", 1767. (Digitized book by Josip Banovac, "Blagosov od polja", 1767) [docx format]

Abstract

File (1)

Linked Research

Recommended publications

Digitalizirana knjiga Josipa Banovca, Predike od svetkovina došašća Isukrstova, 1759. (Digitized boo...

Training Digital Literation by Digital Book Format Electronic Publisher Themes of Climate for Junior...

EPUB vs. PDF - Digital book formats

Digitalizirana knjiga "Od nasleduvanja Krištuševoga navuki osebujni" (Ivan Krištolovec?, 1710.) [Dig...

Proroci (Urach, 1564.), usporedba s Jagićevim izdanjem

Usporedba Pergošićeva Decretuma s izdanjem koje je priredio Karlo Kadlec (uzorak teksta)