Content uploaded by Andrea Radošević
Author content
All content in this area was uploaded by Andrea Radošević on Nov 27, 2024
Content may be subject to copyright.
Studia Balcanica 37
Учителното евангелие
Constantine of Preslav’s
Didactic Gospel and
the South Slavonic Homiletic Texts
Учителното евангелие
:
Georgi
Учителното евангелие
†
Учителното евангелие
Учителното евангелие
Dieter
Учителното евангелие
Fabio , Jürgen
Учителното евангелие на Константин Преславски...
Сце рее стый Крлъ
Роланд Марти: Константин Преславски и неговото творчество...
САВА ПꙖЛ
ДОБРО МЕТОД ТѦ ПОѬ
КОНСТАНТН
Учителното евангелие на Константин Преславски...
Роланд Марти: Константин Преславски и неговото творчество...
Учителното евангелие на Константин Преславски...
ДОБРО МЕТОД ТѦ ПОѬ КОНСТАНТНДОБРО МЕТОД ТѦ ПОѬ КОНСТАНТН
ГРАНЕСА ДОБРА КОНСТАНТНОВАГРАНЕСА ДОБРА КОНСТАНТНОВА
СЛАВА КРЖНАꙖ АПОСТ[О]ЛСКАꙖ
СЕ СЛОВО ДОБРО .........................
..................А....А ....НА ТЕЕН[] СЕМ
С ХВАЛА ДОБРА СЕ ПꙖН[Е] ЗꙖЛО
КР[Ж]НОЕ ПАЕ ДОБРО Е[С]Т БОГА ПꙖТ
ПРАВЛА СТА С НА ПОКАꙖНЕ
ДОБРО ЕСТ ПꙖТ БОГА СЛАВТ
ПО ВСЕ ЗЕМЛ СБЕРꙖТЕ СЕ СЛОВꙖН
ХРСТА ЖЕ ПОТЕ [ СЛА]ВТЕ ДРꙖВО
СЕ ДНС КРЖНОЕ ....... ЖЕ ВꙖРН
СПАСЕНЕ [НАШЕ] СТВОРЕНОЕ НА ЗЕМЛ
Роланд Марти: Константин Преславски и неговото творчество...
ПРМ БОЖЕ М ПꙖНЕ СЕ МАЛОЕ
ПОДАЖД М СЛѪ ПОПРАТ ВРАГА
ПОШТЕНЕМ СМ [П]ꙖСН СТРАСТОТРПꙖ
СЕ ДОБРО ПꙖНЕ КОЛ ЕСТ КРАСНО
БОЖ БО ДАР ЕСТ ТꙖМЖЕ ХВАЛМ
ХРСТА ДА В[ПЕМ]
ХВАЛНА ПꙖНꙖ КОНСТАНТНОВАХВАЛНА ПꙖНꙖ КОНСТАНТНОВА
ПꙖТ ДОСТОТ АРХСТРАТГА КОНСТАНТНПꙖТ ДОСТОТ АРХСТРАТГА КОНСТАНТН
КѠН[С]ТАНТ[]НКѠН[С]ТАНТ[]Н
КАНОН НА РОЖДСТВО ХРСТОВО КАНОН НА РОЖДСТВО ХРСТОВО
СТВОРЕН КОНСТАНТНОМ ПОПОМ
ХРСТА РОЖДЕНА ХВАЛТЕ СЛОВЕН ВС
ꙖКО СН[ДЕ] Н[А] СПАСЕНЕ НА[Ш]Е
ЕГОЖЕ РОД СТАꙖ ОПЛОТ[А НАША]
Учителното евангелие на Константин Преславски...
КРАСНА ПꙖНꙖ КѠНСТАНТНОВА ВꙖНАГѠ [...] ГРАНЕСКРАСНА ПꙖНꙖ КѠНСТАНТНОВА ВꙖНАГѠ [...] ГРАНЕС
мен
ⰊⰉ
КЛ
Роланд Марти: Константин Преславски и неговото творчество...
1 гра/не/са/ до/бра// ко/нъ/ста/нъ/т/но/ва
2 сла/ва/ кр/жь/на/ꙗ// н/ а/по/сто/ль/ска/ꙗ
се/ сло/во/ до/бро// [- - - - - - -]
[- - -] а/ [-] а/ // на/ те/е/н// се/мь
с/ хва/ла/ до/бра// / се/ пꙗ/н/е/ ꙁꙗ/ло
/ кр/жь/но/е/ па/е// до/бро/ е/стъ/ бо/га/ пꙗ/т
пра/в/ла/ /ста// с/ на/ по/ка/а/н/е
до/бро/ е/стъ/ пꙗ/т// / бо/га/ сла/в/т
по/ вь/се// ꙁе/мл// съ/бе/рꙗ/те/ се/ сло/вꙗ/н
хрь/ста/ же/ по//те// / сла/в/те/ дрꙗ/во
се/ дь/нь/сь/ кр/жь/но/е// [- -] /же/ вꙗ/рь/н/
съ/па/се/н/е/ [- - -]// съ/тво/ре/но/е/ на/ ꙁе/мл
пр//м/ бо/же/ м// пꙗ/н/е/ се/ ма/ло/е
по/да/ждь/ м/ с/лѫ// по/пь/ра/т/ вра/га
по/ште/н/е/мь/ с/мь// [п]ꙗ/снь/ стра/сто/трь/пь/ꙗ
се/ до/бро/ пꙗ/н/е// ко/ль/ е/стъ/ кра/сь/но
бо/ж// бо/ да/ръ/ е/стъ// тꙗ/мь/же/ хва/л/мъ
хрь/ста/ да/ въ/п/е/мъ
Учителното евангелие на Константин Преславски...
ка/но/нъ/ на/ ро/ждь/ство// хрь/сто/во/ съ/тво/ре/нъ
ко/нь/ста/нь/т/но/мь// по/по/мь
хрь/ста/ ро/жде/на// хва/л/те/ сло/ве/н/ вь/с
ꙗ/ко/ съ/н/де// на/ съ/па/се/н/е/ на/ше
е/го/же/ ро/д()// /ста/ꙗ/ о/пло/та/ на/ша
Роланд Марти: Константин Преславски и неговото творчество...
СЛАВА КРЖНАꙖ АПОСТ[О]ЛСКАꙖ
С ꙗѥть кртⷭ҇ь мрь всь оꙁараѥть се ... 1
Л юⷣѥ колѣна кртⷭ҇оу стомоу. поклонмь се ... 2
А ще на мѣт҇ⷭѣ крьстьнѣмь вьдроужень ѥсть ... 3
[...]
В ьмѣстлще сто невⸯмѣстмаго ꙗв се ... 4
[...]
А ронь ѡрьнь славьнаго кр҇ⷭта. проѡбраꙁста ... 5
К рт҇ⷭе хв҇ⷭь сты хвалмь те вс ... 6
Р ьц прⷪ҇ре ꙗсно. то ѥсть дрѣво ... 7
[...]
с корѣне двдва же ꙁлꙗ проꙁебе ... 8
[...]
Учителното евангелие на Константин Преславски...
Ж ьꙁль слы моуще кртⷭ҇ь тво г ... 9
Н а кр҇ⷭть млосрьде вьꙁде волею с ... 10
А плоⷭ҇мь похвала крⷭ҇те ьстьны ... 11
[...]
Ꙗ дь ꙁмꙗ ꙁблоува. прѣбабѣ вь оуш ...
[...]
моуще аплⷭ҇ы сты ѡбласть грѣхы раꙁрѣшат ... 13
А плⷭ҇ словес слоугы самовⷣц ... 14
П оуноу прѣжⷣе не пытавьше морьскоую ... 15
[...]
О сꙗль ѥⷭ҇ вьсꙗвы рѣва т. слнце ... 16
[...]
С оль вы хь҇ⷭ наре҇ⷱ. сьгноѥнѥ наше соушающе ... 17
[...]
Т ы престе ле славны. аплⷭ҇ хвⷭ҇ ... 18
[...]
Л ц вс те прѣт҇ⷭаꙗ. англ лвц поють ... 19
[...]
С тльп моудрост ꙗвсте се ... 20
К аꙗ дот҇ⷭоно могоуть. оуста хвалт ... 21
А гньца пастра прьваго ... 22
[...]
Ꙗ рость ꙁмноу прѣтⷭ҇аꙗ нꙁлож ... 23
КРЖНАꙖ
АПОСТ[О]ЛСКАꙖ
СЕ ДНС КРЖНОЕ [...]
Роланд Марти: Константин Преславски и неговото творчество...
ПО ВСЕ ЗЕМЛ СБЕРꙖТЕ СЕ СЛОВꙖН ХРСТА ЖЕ ПОТЕ [
СЛА]ВТЕ ДРꙖВО
СЛОВꙖН
СЛАВТСЛА]В-
ТЕСЛОВЕН
ДОБР ДОБРА
ДОБРОДОБРАДОБРОДОБРОДОБРО
ПꙖНЕПꙖТ
ПꙖТПꙖНЕП]ꙖСНПꙖНЕ
Учителното евангелие на Константин Преславски...
Роланд Марти: Константин Преславски и неговото творчество...
Учителното евангелие на Константин Преславски...
ПѢНЕ МАЛО ГЕѠРГЮ
Роланд Марти: Константин Преславски и неговото творчество...
Пѣт достотъ архстратга
Гранеса добра Константнова
Учителното евангелие на Константин Преславски...
ХВАЛНА ПꙖНꙖ КОНСТАНТНОВА
КЛМЕНТА ПꙖСН
Роланд Марти: Константин Преславски и неговото творчество...
Учителното евангелие на Константин Преславски...
Учителното евангелие
*
Учителното евангелие на Константин Преславски...
Добриела Котова: Уводите и заключенията...
Учителното евангелие на Константин Преславски...
Добриела Котова: Уводите и заключенията...
Учителното евангелие на Константин Преславски...
Добриела Котова: Уводите и заключенията...
потъщмъ сѧ холюбьц да нꙑ сърѧщеть хъ бъ нашь• въскрѣсть
отъ одра грѣховьнааго• аще бо тѣлѣса наша не соуть оумьрла нъ дша
наша скрь съмьрт лежѧть• тѣмьже молмъ сѧ дномоу ожвлѧющо-тѣмьже молмъ сѧ дномоу ожвлѧющо-
умоу// мьртвьцѧ• оумьршоумоу на крьстѣ насъ рад•умоу// мьртвьцѧ• оумьршоумоу на крьстѣ насъ рад• (+ H) въскрьсъ-въскрьсъ-
шоумоу трѣт дньшоумоу трѣт днь• да нꙑ ожвть съмрьть грѣховьноую отъгънавъ•
Учителното евангелие на Константин Преславски...
H
H
Добриела Котова: Уводите и заключенията...
-
Уводът
-
той
Схъ ѹбо дьржмъ сѧ мы
брат• просмъ хлѣба небесьнаго
птѣющаго сѫщьства дшь нашхъ•
прмъше вьсѧкѹ пщю жтскѹю•
жденѣмъ отъ себе• аще бо он
градꙑ домꙑ• ѹжкꙑ• вьсе
оставша• въ пѹстꙑн жвѧахѹ•
алкотѣ ѹдѧщ не ѿдоша колм
Учителното евангелие на Константин Преславски...
пае на-//мъ къ тако трапеꙁѣ
прстѹпающемъ• много тъщане
подобаеть покаꙁат• дхвьна
любт• ювьствьнꙑхъ скат•
которы же коньць бꙑваеть
дхвьнꙑхъ• послѹша нбо сѹщаа
на нбсьхъ блгаа• слаⷡ҇ неꙁдрееньнаꙗ•
ьртоꙁ дхвьн• пресвѣтьл
свѣтльнц• жте съ женхомь•
дрꙋга вьсѧ блага•// хъже око око
не вдѣ н ѹхо слꙑша• сьрдьце не вдѣ н ѹхо слꙑша• сьрдьце
ловѣьско не помꙑсл• ꙗже ловѣьско не помꙑсл• ꙗже
ѹготова бъ любѧщмꙑ(!) •ѹготова бъ любѧщмꙑ(!) • хъже
насладт сѧ• вьсѣмъ намъ молїм
сѧ• гв• хѹ стѹ- …
ἃ ὀφθαλμὸς
οὐκ εἶδεν καὶ οὖς οὐκ ἤκουσεν καὶ
ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ἃ
ἡτοίμασεν ὁ θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν
αὐτόν
Добриела Котова: Уводите и заключенията...
,
доуховьнꙑхъ
Учителното евангелие на Константин Преславски...
молю сѧ же вамъ• остте (+ с ) оума съвѣсть• да вънрадте
ьто хощете (хощеть ) глат• трьлакотьнꙑ сь ловѣкъ• нбсъ касаꙗ трьлакотьнꙑ сь ловѣкъ• нбсъ касаꙗ
сѧ• не престаꙗ слав• троуба вельгласьна отъкрꙑвъ бо стоьнка• сѧ• не престаꙗ слав• троуба вельгласьна отъкрꙑвъ бо стоьнка•
оуенꙗ своего• напаꙗть нꙑоуенꙗ своего• напаꙗть нꙑ• съкаꙁаꙗ сто евнгл• вьсе мѣстор сце
глеть
с таковаа (таковꙑхъ таковꙑхъ
) слꙑшавше о хѣ таковꙑхъ⁘
[пооуⷱ҇ Съдѣꙗвъше (о хѣ
Съдѣꙗвъше ) холюбьц•
потъщїм сѧ кра рꙁꙑ его пр-//косноут
сѧ• не кра рꙁъ го тъкмо• нъ аще
хощемъ самого всего мамъ• тѣло бо го
предълежть предъ нам• на немже
рꙁа его полежа• не косноут сѧ тъкмо•
нъ ꙗст насꙑтт сѧ• да не (om.
) прстоупать же къжьдо съ
вѣрою• дꙋшьнꙑ недоугꙑ мꙑ• аще бо
пркасавше сѧ кра рꙁꙑ го• толкоу
слоу првле-//коша• колм вѧще (пае
H) моущ (мѣ H)• самого въ себе
(всего om. )• пае мѧ• самого
въ себе (пае себа om. )• то
же аще не глаⷭ҇ слꙑшш• нъ вдш
его лежаща• пае же глаⷭ҇ вѣщающь
евнглстꙑ (-ста -ст H)•
Добриела Котова: Уводите и заключенията...
вѣроуте нꙑнѣ• ꙗко та сть
веерѧ• на неже самъ въꙁьлежааше•
нмь бо раꙁль• сть• она• сеꙗ•
нъ (не ) сь (сю ) оубо
(бо ) лвкъ съдѣваеть• оноу же
самъ• нъ сю• оноу самъ•//егда
же свщенка• въꙁьрш подающа •
не мьн ꙗко свѧщенкъ се творть•
нъ хвоу роукоу прострамоу• ꙗкоже
бо гда крьщонъ(!) бꙑваеш• не тъ
тѧ крщать нъ бъ есть дьржа тѧ
ꙁа глвоу• невдмою слою• да
н англъ н арханглъ• н нъ
ктоже• съмѣеть прстꙋпт•
косноут (+ се )• такоже
нꙑнѣ•// гда бо (om. H.) бъ (хⷭ҇ь )
родть• того дного (скорь H) есть
даръ•
оуслꙑшмъ оубо свщнц•
вс люде• комоу съподобхомъ сѧ
оуслꙑшмъ оустрашмъ сѧ• отъ
плът свохъ• дасть намъ насꙑтт
сѧ• себе предъложлъ• ꙁаклана• кꙑ
оубо боудеть намъ ѿвѣтъ• егда така
брашьна ꙗдоуще• тако съгрѣшаемъ•
Учителното евангелие на Константин Преславски...
егда агнѧ// ꙗдоуще• вълъц бꙑваемъ•
егда овьатьмь птѣем сѧ• (т т
) ꙗко льв въсхꙑтаемъ• с бо тана
не тъкмо хꙑщенꙗ• нъ отъ малꙑ
вражьдꙑ стт сѧ велть въїнꙋ• бо
мров есть тана• с тана (om. )
не (+ да ) дасть (дать дат се
) събрат мѣнꙗ• аще бо самъ себе
не пощадѣ (щедѣ ) насъ рад•
комоу достон боудемъ мѣне
щадѧще //а дша не щадѧще•
ꙁа нюже самъ тъ не пощадѣ себе•
оудѣомъ же на всѧко лѣто•
въспомнанꙗ свохъ благодат•
праꙁдьнкꙑ съвѧꙁа бъ• тебе же на
всѧкъ дьнь см танꙑ (танам
H)• не стꙑд сѧ оубо крьста• се бо
соуть намъ ьстьнꙑ• сѧ соуть
( ) наша (om. ) танꙑ
смь даромь красмъ сѧ• смь (om.
) оудобрѧмъ сѧ (om. )•
аще рекоу// ꙗко небо пропѧлъ•
ꙁемлю море• прркъ• нглꙑ посла•
ньтоже равно рекоу глва бо всѣхъ
благъ• ꙗко свого сна не пощадѣ• да
оутоужденꙑꙗ рабꙑ съпасеть• кътоже
оубо оуда сꙑ• прстоуп къ трапеꙁѣ
се• кътоже смонъ сꙑ• бо оба сꙗ
ꙁа сребролюбе погꙑбоста (погоублꙗть
)• оубѣжмъ оубо рова сего
прелютаа-//го (прѣлюбодѣнаго H)•
аще бо сце пожвемъ• нщмъ
потребьна (om. H) дающе (подавающе
H подающе )• срѣь пщоу
одежоу• любъвъ къ скрьнмь
стоу дьржаще• не тъкъмо жт
наше мрьно съхранть• нъ
небесьное црьств подасть намъ•
хсъ агньць бож•агньць бож• въꙁемлѧ грѣхꙑ въꙁемлѧ грѣхꙑ
всего мравсего мра• емоуже слава ьⷭ҇• кланѧне
подобаеть• съ оцмъ …
,
ἀμνὸς τοῦ θεοῦ ὁ αἴρων τὴν
ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου.
Добриела Котова: Уводите и заключенията...
с
С СС.
потъщїм сѧ, потъщїм
сѧ… пркосноут сѧ
не кра рꙁъ го
тъкмо• нъ,
на немже () рꙁа его полежа
колм вѧще моущ• самого въ себе (всего
)• пае мѧ• самого въ себе )
въ себевсего
прѣлютъ (прѣлюбодѣнъ H
Учителното евангелие на Константин Преславски...
Вжь оубо тꙑ въꙁлюблене• колка
блага соуть сма ороужма• молѧ
сѧ бо ꙗкоже достоть• постѧ
сѧ• не боудеть богатьствоулюбьць
постѧ сѧ молꙗ сѧ льгъкъ сть
бъдръ. мїлоства себе прготовать
ба• ꙗкоже дъвѣма ꙁлатома//
крлома• на нбо въꙁлѣтать•
тѣмьже таковꙑ• протвьнꙑ
соупостатъ бѣсомъ бꙑвать. аще бо
жена въꙁможе• етера кнѧꙁѧ сверѣпа•
н ба боꙗща ѧ н лвкъ срамлѧюща
сѧ млоства сътворт• кольм пае
бесѣдоуа съ богъмь• постъмь
млтвою•
Добриела Котова: Уводите и заключенията...
я коментира
тꙑ въꙁлюблене
с (+ ꙋбо ) добрѣ ꙁволн
мосеа бовдѣтелѧ (бговдьца H).
съдѣасте (съдѣꙗста )•// лю
огньна еѳротеа• самъпсона прѣсльна
храбъра• ноана хоу крьсттелꙗ• ьто же
глю много• рꙑбарѧ благовѣстьнкꙑ•
оутела вьсемоу мроу (+ ствⷪрста )•
тѣмьже въꙁлюбмъ ꙗ• ꙗко богоданаꙗ
дара• ꙗко англьско сътѧжан• ꙗко
бѣсомъ гоубтельство•
да попьравъшепопьравъше вьсѧ ороужꙗ вьсѧ ороужꙗ
вражꙗвражꙗ• раждежена • раждежена (+ на + на H) хъхъ (наⷭ҇ наⷭ҇ H)••
// оулоумъ цесарьств небесьско•
благодатю ловѣколюбмь• га
нашего їс хса …
πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ [τὰ]
πεπυρωμένα σβέσαι·
Учителното евангелие на Константин Преславски...
с орѫж
гастпопьрат
Добриела Котова: Уводите и заключенията...
Молю сѧ же нꙑнѣ ѹбо брат•
бѣжмъ ѹбо вражьдꙑ сеꙗ нашеꙗ•
вѧꙁѣльнꙑ прѣлютꙑ• многа
бо раꙁлꙗ мать лѹкавьна•
каꙗ же сѹть с послꙋша• власт
похотѣн мѣню• крѣпост•
лѹкавьно же млостꙑню творть•
постъ дрьжть• молтвꙑ•
ѹтельство• покорен• все
творть• да славть сѧ дрьжа • не
бмь нъ лвкꙑ•
Учителното евангелие на Константин Преславски...
ѹслꙑшмъ то глть пьрвꙑ нашь
ѹтель гь• бъ острѹꙗꙗ похоть
сю•
же хощеть въ васъ бол же хощеть въ васъ бол (велвел
вещевеще ) бꙑт•бꙑт• бѹд всѣмъ бѹд всѣмъ
слѹгаслѹга• • всѣмъ рабъ всѣмъ рабъ•• пакꙑ
не съкрꙑвате себе съкровща• не съкрꙑвате себе съкровща•
прое прое пакꙑ•
гдаже творш млстыню да гдаже творш млстыню да
не ють шюцѧ твоꙗ то творть не ють шюцѧ твоꙗ то творть
деснцѧ твоꙗ•деснцѧ твоꙗ• пакꙑ пакꙑ
гда гда om. постте сѧ не бѹдете постте сѧ не бѹдете
ꙗко лцемѣр•ꙗко лцемѣр• пакꙑ
гдаже молте сѧ не лхоглете•гдаже молте сѧ не лхоглете•
пакꙑ
вꙑ же не нарте сѧ ѹтел вꙑ же не нарте сѧ ѹтел
на ꙁемл•на ꙁемл• пакꙑ
покор сѧ гв• помол сѧ мѹ•покор сѧ гв• помол сѧ мѹ•
Добриела Котова: Уводите и заключенията...
с всѧ (ѹенꙗ ) слꙑшавъше
боѹгодьнаꙗ ѿврьꙁѣмъ ѿ себе• молю
сѧ лѹкавьна сего лса• въꙁлюбмъ
славѹ бжю тъкмо• да сꙋдъ
(сѹднѹ сьдышнꙗ! сѹдна H)
ѹлѹмъ• вѣьнꙑхъ насла дмъ
сѧ блгъ• блгодѣтю лвколюбмь
га нашего їс ха мѹже слава нꙑнѣ
прсно (нꙑнѣ om. ) въ
вѣкꙑ вѣкомъ амнь⁘
вражьда
вражьда
ѡ҄ ꙁавст любꙿв вражда·
Учителното евангелие на Константин Преславски...
с всѧ (ѹенꙗ
) слꙑшавъше боѹгодьнаꙗ лѹкавьна сего лса
Добриела Котова: Уводите и заключенията...
да свѣтьл свѣтьлаго сърѧщемъ прьвааго• свѣта•
ꙗкоже въꙁможьно сть• свѣт вътор• бꙑвающе• о хѣ їсѣ г нашемь,
Учителното евангелие на Константин Преславски...
не прѣбоудѣмъ же смъ• нъ же бѣхомъ
боудѣмъ раꙁоумѣмъ ꙗко на бракъ смъ ꙁъван• на бракъ же не
простъ нъ цⷭ҇рвъ• помꙑслмъ вдмъ•// доущаꙗ на ꙁемьнꙑ бракъ•
ꙗко не въ сквьрньнахъ (+ рꙁахь ) подоуть• нъ же добро
моуть• въ то сѧ облаать кольма намъ на нбсьскꙑ доуще бракъ•
подобать прѣсвѣтьломъ бꙑт•
деже лц англъ• їн арханглъ•
хѣровмомъ слоужащемъ серафмомъ прѣстоꙗщемь• деже прѣстол
гьства• власт• слꙑ•// наѧтъц деже сѣдть бъ посредѣ
бъ• раꙁдѣлаꙗ по саноу комоужьдо троудоу• даанꙗ даръ•
Добриела Котова: Уводите и заключенията...
свѣтльнкъ бо сть тѣлоу окосвѣтльнкъ бо сть тѣлоу око
• срѣь дꙋша• не оугасмъ молю вꙑ свѣтльнка•
да свѣтьл свѣтьлаго сърѧщемъ прьвааго• свѣтапрьвааго• свѣта• ꙗкоже
въꙁможьно сть• свѣт въторсвѣт вътор• бꙑвающе• о хѣ їсѣ г нашемь
моуже// слава дрьжава въ вѣкꙑ вѣкомъ амⷩ҇⁘
Боудемъ свѣтъ
въторꙑ пьрваго свѣта• свѣтьлость премлюще•
Учителното евангелие на Константин Преславски...
Добриела Котова: Уводите и заключенията...
Боудемъ
свѣтъ въторꙑ пьрваго свѣта• свѣтьлость премлюще (
Учителното евангелие на Константин Преславски...
Тъ бо есть свѣтъ Тъ бо есть свѣтъ дшь нашхъдшь нашхъ•• просвѣщаꙗ вьсѧкого просвѣщаꙗ вьсѧкого
елвка въ всь мръ градѹщаелвка въ всь мръ градѹща• тъ сть въстокъ въстокомъ• ꙗкоже рее
пррⷪ҇къ• тъ просвѣщать сѣдѧщаꙗ въ тьмѣ• въ сѣн съмрьтѣнѣ•тъ просвѣщать сѣдѧщаꙗ въ тьмѣ• въ сѣн съмрьтѣнѣ•
свѣтъ дшь нашхъ
тъ сть въстокъ въстокомъ
Добриела Котова: Уводите и заключенията...
Тъ бо есть свѣтъ дшь нашхъ• просвѣщаꙗ
вьсѧкого елвка въ всь мръ градѹща
У ꙗкоже рее пррⷪ҇къ • тъ
просвѣщать сѣдѧщаꙗ въ тьмѣ• въ сѣн съмрьтѣнѣ•
Тъ бо есть Тъ бо есть свѣтъ дшь нашхъ• просвѣщаꙗ вьсѧкого
елвка въ всь мръ градѹща тъ стьтъ сть въстокъ въстокомъ• ꙗкоже рее
пррⷪ҇къ тъ тъ просвѣщать сѣдѧщаꙗ въ тьмѣ••
Учителното евангелие на Константин Преславски...
вꙑспрь о ѹмьнѣ• мѹще послѹшате•
Добриела Котова: Уводите и заключенията...
ꙁа
настоꙗщаꙗ рабⷪ҇тꙑ властель• ѹнѣше бѹдемъ
тъгда бо свѣтьлѣше
бѹдемъ• ї мьꙁда большї наложена бѹдеть
властельска работа
Учителното евангелие на Константин Преславски...
гда ї властельскѹ работѧ(!)
ѹтѧжмъ• бжю слѹжьбѹ съвьршїмъ•
ꙁа настоꙗщаꙗ рабⷪ҇тꙑ властель• ѹнѣше
бѹдемъ
тъгда бо свѣтьлѣше бѹдемъ• ї мьꙁда большї
наложена бѹдеть“
Добриела Котова: Уводите и заключенията...
(настоꙗщаꙗ рабⷪ҇тꙑ властель; властельска работа
Фараоша мѧ ꙁълобꙑ ꙁбав
Учителното евангелие на Константин Преславски...
(1) Въспомѧнемъ же къ семоу свⷽ҇тꙑꙗ мнкꙑ• не нашего л рода бѣша
вьс• с• не въдаша л телеса своꙗ моукамъ• ѡгнев• ꙁвѣр•
съмьрт• да не ѡтъпадꙋть ѡтъ любъве го•
(2) Слꙑшасте л вѣроу слѣпьца• вїдѣсте л дръꙁновенꙗ моужьска
(3) рееть же м нѣкъто ѿ васъ• то не любмъ лї ба• вѣдѣ же аꙁъ ꙗко
любте• нъ…
(4) не боꙗще сѧ црⷭ҇ѧ не стꙑдѧще сѧ кнѧꙁь• не срамлѧѭще сѧ вельможь•
нъ аще гонен настоть• аще моукꙑ прѣдълежѧть аще ноужда
належть• не боꙗт сѧ• н ѡтълоут сѧ ѿ любъве го
(5) вѣдѣ же аꙁъ ꙗко любте• нъ поноуждаѭ вꙑ• да большьм въꙁлюбте•
вѣдѣ же ꙗко тѧжькъ вꙑ смь• по вьсѧ недѣлѧ къ вамъ бесѣдоуꙗ• (7)
нъ не ѡстаноу сѧ доньдеже добрѣше боудете•
(6) сце ѹїм брать по вьсѧ недѣлѧ• аще не по всѧ дьн• ꙁа
настоꙗщаꙗ рабⷪ҇тꙑ властель• ѹнѣше бѹдемъ• тъгда бо свѣтьлѣше
бѹдемъ•
(7) гда ї властельскѹ работѧ(!) ѹтѧжмъ• бжю слѹжьбѹ
съвьршїмъ•
Добриела Котова: Уводите и заключенията...
Учителното евангелие на Константин Преславски...
Добриела Котова: Уводите и заключенията...
Учителното евангелие на Константин Преславски...
Добриела Котова: Уводите и заключенията...
володѣне вѣщьшна
Учителното евангелие на Константин Преславски...
Добриела Котова: Уводите и заключенията...
Didactic
Gospel
Учителното евангелие
Учителното евангелие на Константин Преславски...
Мария Спасова: Трапезната метафора...
аще сво бѫдеть еже птѣт сѧ, не далее отъ насъ ꙁъвавъшѧаго аще хощете (бо
аꙁъ дьньсь пьрьнкъпьрьнкъ вамь) аꙁъ слово же о схъ прѣдъложѫ добръмъ вамъ прѧнемъпрѧнемъ⸱
ꙗкоже мьнѧть богатьно же любьꙁноьстьно• да ѹвѣсте, како можеть птѣт ||
страньнъ вьсьнкꙑ• гражан поселꙗннъ• птѣѭщхъ сѧ, не мѣѧ пщѧ,•
богатъствьмъ свѣтьлъхъ, нщ же, не могꙑй бꙑт пірьнкъ
аще подоба бѹдеть птѣт сѧ⸱ словесемь птамъ сѧ⸱ бьⷭ҇твенꙑмь ꙁакономь⸱
повѣстьм нѣм⸱ мже се сборось⸱ да сво будеⷮ҇ птат сѧ⸱ а не кромѣ соꙁвавшаго⸱ л
хощете⸱ бо аꙁъ днⷭ҇ь ꙁвата ꙁвата вашь⸱ Аꙁъ ѡ семь предложю добрꙑⷨ҇ прѧномⷨ҇прѧномⷨ҇ ꙗкоже мощно⸱
ꙁобль же ||любоⷭ҇тнѣ⸱ да ѹвѣсте како можеⷮ҇ кормт юж домашнѧꙗ⸱ гражанꙑ
внѣшн⸱ птающаꙗ сѧ не птаꙗ⸱ не мѣнⷨ҇ свѣтель⸱ ѹбогꙑ беꙁдомъ
Учителното евангелие на Константин Преславски...
бо аꙁъ дьньсь пьрьнкъ (!)8 вамь 3 бо азъ
днеⷭ прнкⸯ вамъ
бо аꙁъ дьньсь прьнкъ вамъ•
3аще мъ поⷣбаєⷮ птат сѧ, словомъ наптам сѧ || бжⷨ ꙁаконѡⷨ повѣстьм•
дрꙋгым же, ѿ нхже ннѣшнее тръжьство• аще свⷪє бѫдеⷮ еже птат сѧ• недалее ѿ
наⷭ въꙁвⷶвшааго• аще хощете, бо аꙁъ днеⷭ прнкпрнкⸯ вамъ• аꙁъ слово еже ѿ сⷯ прѣдложѫ
добрымъ вамъ прѣнемъпрѣнемъ· ꙗкоже мнѧⷮ богатно же, любоьстно• да ѹвѣсте како можеⷮ
птат странны веснкы• гражⷣаны поселѣннъ• птаѫщⷯ сѧ, не мѣѫ пщѫ•
богатъствѡмъ свѣтлыхъ ѹбѻгы же беꙁсънѣдны
4аще т҄о подѻбаетъ птат сѧ, ѻ словес да наптаем сѧ. бжⷭтъвнымъ ꙁакономъ
пѡвѣстм. нѣм же ѿ хже настоѫщее тръжьство. да сво бѫдетъ еже птат сѧ,
недалее ѿ съꙁдавшаго. аще хѡщете. бѡ аꙁъ днеⷭ госттельгосттель вамъ аꙁъ єже ѡ схъ
пⷣрѣпоставлѧ слѻво, дѡбрымъ вамъ сънѣднкѡмꙿсънѣднкѡмꙿ. ꙗко мѻщно, ѻблнѣ ж любоьст-
нѣ. да вдте како мѻщно птат странны, вестнкы. гражданы, невѣжда. п-
таѫщх сѧ, нептаѧ. богатствомъ свѣтлыхъ, ѹбѻгы же беꙁсънѣдны
мы же нѣто вѣщаеⷨ҇ к ваⷨ҇ торжьства достоно да не алнꙑ вꙑ ѿпѹстⷨ҇ сам се
суще съѻбѣдателсъѻбѣдател
3мы же то вѣщамъ къ вамъ тръжьства доⷭ҇нѡ да не алныⷯ҇ ваⷭ҇ ѿпѹстмъ⸱ сам
таковыⷯ҇ съѡбѣдателсъѡбѣдател сꙋще птателептателе
4мы же тѻ провѣщаемъ къ вамъ тръжьствѹ доⷭнно, ꙗко да не алны ваⷭ ѿпѹстмъ,
сам с҄е сѫще ѡбѣднцѡбѣднц
бо аꙁъ дьньсъ пьрьнкъ вамъ: пьрьнкъ
прьнкъ
пірьнкъпірьнкъ
>
3
прьнкъ ꙁъвата прьнкъ госттель прꙗннъ прꙗннъ прꙗннъ
сънѣдьнкъ
съобѣдатель съобѣдательобѣдьнкъ
Мария Спасова: Трапезната метафора...
ꙁбравь єгѻ въсѧ словеса ꙁъ въсѣⷯ кнгь его⸱ въ сѧ єдны слож кнгы⸱
ꙗже проꙁва ꙁлатострѹѧѧ• аще б҄ѻ ного по семѹ мен ꙁлатострѹѧ его проꙁваша ,
Учителното евангелие на Константин Преславски...
аꙁь нінѣ раⷣуѫ веселѧ сѧ ꙁрѧ вашь хдовны (!) сь сьборь сь
толцѣмь блгокрашенємь ꙁде пршедші. юнотскѫѫ любовь мѧщѫ
ѿ слышаніⷯ бестьвныхь словесь. пльтꙿскыѧ пщѫ прѣꙁрѣвшхь. кь
дховн ѡбѣддховн ѡбѣд грѧдѫщѫ. рад того дѣлесе, гнѣго словесе покаꙁѧще
єже гла. не ѡ хлѣбѣ єдномь жвь бѫдеть лⷦ҇ь. нѫ ѡ вьсѣкомь глѣ
ꙁходѧщѹ сты бі
аꙁь ннꙗ раⷣую се веселю се ꙁр ваше дховное събранїе, съ толкымь
блгоꙋкрашенїеⷨ ꙁд пршьⷣшїхь. юношьскꙋю любовь мѹщїⷯ, ѻ
ѹслышанї бжⷭтвныⷯ словесь. пльтьскѹю пщѹ прѣꙁрѣвшїхь,
къ дховномꙋ снѣденїюдховномꙋ снѣденїю пршьⷣшїхь. самѣм дѣлы гн слово покаꙁ
ꙋющїⷯ, глщее, не ѻ хлѣбѣ єдномь жвь бѹдеⷮ лкь. нь ѻ всакоⷨ глѣ
сходещїмь ꙁь ѹсть|| бжїхь
Мария Спасова: Трапезната метафора...
по ювестьвнѣ трапеꙁѣювестьвнѣ трапеꙁѣ єгда аще ѿсѫдѹ ꙁыдете, прⷣѣставте
дхвнѫѫ трапеꙁѫдхвнѫѫ трапеꙁѫ. да глеть бо нѣкоа же ꙁде ѡбленаа мѫжь. да
слышть бо жена. да навыкнѫть же ѡтроц. да наѹѧт же сѧ раб⸱
црвⷦ҇ прое да бѫдеть храмна. ꙗко да проганѣєт сѧ бо даволь.
сьврьгнет сѧ лѫкавы бѣсь ѡнꙿ врагь спⷭ҇ена нашего. поваєт же тѫдѣ,
стаго дха блгодѣть. вьсе сьмренє єдномыслє да ѻградть
жвѫщⷯ
по ювъстьвнѣ трапеꙁѣювъстьвнѣ трапеꙁѣ, вънгда ѿ ꙁде ꙁыдете, прⷣѣставлꙗте
дховнѹ трапеꙁꙋдховнѹ трапеꙁꙋ, да глть ѹбо мѹжь ѿ ꙗже ꙁд реⷱнныⷯ. да слыштꙿ
же жена. да навыкнꙋютꙿ же дѣт. наѹетꙿ же се рабы, цркⷪвь проее
бываⷮ храмна, да бѣжтꙿ же ѹбѡ дїаволь. посрамтꙿ се лꙋкавы бѣсь
ѡнь врагь спсе||нїа нашего. ѹпокотꙿ же се тѹ стго дха блгⷣть. въсако
съмренїе съєдннїе ѻградть же тѹ жвѹщїхь
Подобаеть днⷭе еже ѿ блⷤнаго мосеа глані, ѡбѣдьѡбѣдь прⷣѣложмь
ваше любов. ꙗже ѡ третемь дн ѿ влⷣкы сьдѣанаа, сьꙁрмь сь
ѡпасенемь
Прнес днⷭь ѿ блженꙿнааго мѡусеа гль, сънѣднаасънѣднаа прѣⷣложмь
вамь въꙁлюблнї. ꙗже въ третї днь ѿ влⷣкы съдѣтелꙿствованꙿнаа,
вдмь съ ѡпасенїєⷨ
Поⷣбает же проее ꙗже проьтшаа сѧ прⷣѣложше ѡ ваше любв.
дховныдховны вамь прⷣѣложмь ѡбѣдьѡбѣдь. навыкьше, то днеⷭ блⷤ҇ны мосі.
Учителното евангелие на Константин Преславски...
пае же дхь сты сего ѧꙁыкомь наⷭ наѹт хощеть
Прнес проее проꙿтенаа прⷣѣложмь ваше любꙿвы, дховнꙋюдховнꙋю вамь
прⷣѣставльше трапеꙁꙋтрапеꙁꙋ. да навыкнеⷨ то днⷭь блженꙿны мѡус. паеⷤ дхь
сты, сего ꙋсты нⷭа наꙋт хощеⷮ
Мнее намь сьслове быⷭ дънесь мало поꙁорще сьтекшіх сѧ.
кого рад пото. васнь которі сьбрашѫ сѧ по ювестьвнѣ трапеꙁѣювестьвнѣ трапеꙁѣ,
кь дховномѹ прѹдховномѹ прѹ прѣходт. се мь вна бываеть оскѫдѣна. нѫ
да слышѧть прѣмѫдрⷶ нѣкоего глѧща. есть стѹдь наводѧ грѣхь.
есть стⷣꙋ слаⷡ блгодⷮѣ. нⷭѣ стыдѣна достоно трапеꙁѣ трапеꙁѣ прѡбщаѫща сѧ
тѣлеснѣтѣлеснѣ, пріт на дховны прьдховны прь
еглы нѣцї ѹстыдѣше се по ювьстьвнѣ трапеꙁѣювьстьвнѣ трапеꙁѣ, на дховнꙋю дховнꙋю
сїю пщѹсїю пщѹ прїт. се тѣмь вновно быⷭ ѹкъснѣнїа. нь да слышеть
прѣмѹдрѣ нѣкоемꙋ глющѹ. ⷭ стѹдь, наводе грѣхь. ⷭ стѹдь, слава
радоⷭ. нⷭѣ стѹдꙋ дѻⷭно, же трапеꙁѣтрапеꙁѣ прѻбщвꙿшмꙿ се тѣлеснѣтѣлеснѣ,
прїт къ дховнѣ снѣддховнѣ снѣд
понеже кь грѧдѫщімь недѫгомь стахомь. еже тѣхь сьврьшхомь,
общ вьсѣмь вамь днⷭе ѡбѣдь ѡбѣдь прѣдложт дѹхѡвныдѹхѡвны⸱
понже къ наслꙗющмь немоще стахѡⷨ. ꙗже тⷯѣ съврьшвꙿше,
ѡбꙿщї въсѣмь вамь днⷭь ѡбѣдѡбѣдь прⷣѣложт хощеⷨ дховныдховны
Мария Спасова: Трапезната метафора...
ꙁде же понеже ꙁа бѫ блгодѣт. ѹсрьде наше вьꙁдвжемое
сьлѹѣет сѧ. трапеꙁа дховнаатрапеꙁа дховнаа, сь многоѧ любовѧ сам глемь.
вѣдѧще. ꙗко трѣꙁвным слѹгы прⷣѣлагаемь бестьвнаа ѹена. Ꙁане
ꙁемледѣлнкь. егда бо обрѧщеть тльстѫ глѫбоꙁемнѫ нвѫ, ꙗже о
немь вьсѣ вь онѫ покаꙁавь. браꙁны вьꙁараѫ. рало провлѣкꙿ. трьна
ꙁтрьгнѫвь, сь нескѫдствомь сыплеть сѣмена. блгым ѹпованм же
птаемь, на кьждо днь вьꙁращене ождаеть вьсыплемыхь. родтелноє
ꙁем вьнмаѧ, много множѣе сѣменомь готовь сы подьѧт жѫтвѫ.
потомⷹжⷣе нравѹ мы. ꙁрѧще ваше на коемжⷣо дн вьꙁрастмо ѹсрьде.
любовь обꙿмлаждаемѫѫ. спѣшене прдⷶане вьꙁемѧщее. о ваⷭ блгаа
мѧще ѹпована, сам болшмь ѹсрьдемь спѣшенемь ꙗже
по слѣ наше вьнест грѧдемь. на вьꙁграждене вашєѫ любве вь славѫ
бѧ. вь похвалѫ бе црⷦв
ꙁде же, понже блгодѣтїю бжїею, ѹсрьдїе ваше въꙁвⷣыжено ⷭ.
трапеꙁа дховнаатрапеꙁа дховнаа ( ), съ мнѡгою любовїю прⷣѣставтꙿ
се. мы съ мнѡгыⷨ ѹсрьдїеⷨ въꙁꙿглⷨ. вѣдеще ꙗко трѣꙁвещмꙿ се мыслеⷨ
прⷣѣставлꙗⷨ, бжⷭтвнаа сїа ѹтелꙿства. ꙁан ꙁемлдѣлнкь. вънгⷣа
ѡбрѣщеть тлъстѣшꙋ въгльбвшꙋю се браꙁдѹ. ꙗже ѿ себ въса покаꙁавь
ѻ н пⷣобающаа. браꙁды прорътаваⷮ трънїе стрьгь, съ ѡбылїеⷨ
въмѣтаⷮ сѣмена. блгым надежⷣам, ѹже ѻждаⷮ. на всакь днь
ꙁрасꙿль наꙁраⷮ въсѣанꙿныⷯ, ѿраслы ꙁемльнѣ вънмае. мно ⷢ ⷪ сѹгꙋбномꙋ
посѣанꙿныⷯ, готовтꙿ се въспрт прплодїе. по семꙋ ѹбо ѡбраꙁꙋ мы.
ꙁреще ваше на кьжⷣо днь цьвтꙋщее проꙁволнїе. любовїю юнѣющїхꙿ се.
тъщанїю прложенїе прїемлющїⷯ, ѻ вⷭа блгые мамы надежде. самы
мнѻжашїмь прⷣѣложенїеⷨ спѣхѡⷨ, же по слѣ наше вънест гредеⷨ. въ
наꙁⷣанїе вашее любꙿве. въ славꙋ же бжїю. въ похвалꙋ црквы бжїе
Учителното евангелие на Константин Преславски...
сїа слышеще въꙁлюблнꙿны, не просто прѣтецѣмь реⷱнꙿнаа. нж
сї съматрамь. аще на кьжⷣо днь ꙁд съхѻдеще се дховные трапеꙁыдховные трапеꙁы
наслажⷣаемꙿ се. нкаа бо полѕа ѿ слышанїа єдного, кромѣ дѣлнаго
послѹшанїа
Ꙍстанꙿкы вꙿерашне трапеꙁы, вамь прⷣѣставт хѻщѹ днⷭь. нь
да не дрехлꙋш въꙁлюблне, ѡстанꙿкы слыше. пр ювьстьвныхювьстьвных бо
ꙋбо снѣдныхьснѣдныхь. по едноⷨ л двѣю дне, непотрѣбна бываюⷮ снѣднаа
мнѡгажⷣы. неклюма бывша неѹгодна къ пщ. пр дховнѣ же дховнѣ же
трапеꙁѣтрапеꙁѣ, н дно ⷭ таковаго боꙗт се. нь по лкѹ ѹбо прѣхѻдеⷮ
врѣме, по толкꙋ ѹбо пае, мнѡжашꙋю блгⷣть прлагаюⷮ. новѣшаа
юнѣюща се ѻбрѣтают се
бо ꙁр вⷭа несытно мѹщїхь || къ дховномⷹ ѹтелꙿствꙋ, не прѣстанꙋ
на кьжⷣо днь. пае ѹбѻжьство мнѡго въ себѣ съвѣды, ѡбѣдьѡбѣдь вамь
же ѿ бжⷭтꙿвныⷯ псанїже ѿ бжⷭтꙿвныⷯ псанї прⷣѣставмь
Мария Спасова: Трапезната метафора...
прнес ѹбо пакы ѡбынꙋю трапеꙁѹ вамь прⷣѣложмь. ѿ же ннꙗ
намь проьтеныⷯ же ѿ блженаго мѻусеа, ѹгостмьѿ блженаго мѻусеа, ѹгостмь вашѹ любовь. та,
же проьтенаа, въ срѣдѹ вамь прⷣѣставвꙿше. покаꙁꙋюще бжⷭтвꙿнаго бжⷭтвꙿнаго
псанїапсанїа ѡпасство
Мнѡгы вамь мамь блгⷣты, ꙗко съ сладостїю прѥсте вера ꙗже ѻ
млтвѣ словеса. ꙗко съ толкымь тъщанїемь сътекосте се къ слышанїю.
се же нⷭа ѹсрьднѣшⷯ съдѣваⷮ. ѹстрааеть съ мнѡжашмь ѡблїєⷨ
вамь прⷣѣставт ѡбѣдь сь дховныѡбѣдь сь дховны
пⷣобаⷮ протвѹ коегожⷣо врѣмена, пркладнѹюпркладнѹю () намь
прⷣѣставлꙗт трапеꙁꙋтрапеꙁꙋ ()
дѣанїа апⷭльскаадѣанїа апⷭльскаа пр꙼мше, ѿ ѻнⷯѣ вамь естѣше снѣднаа снѣднаа прⷣѣставлꙗхѡⷨ
Учителното евангелие на Константин Преславски...
съ ѹсрьдїемь ѹбо прїмѣте вы || ꙗже бжїхь дарованї,
прѡбрѣтающе ꙗже къ дшевномꙋ спсенїю. ѿ схь ѹплодвꙿше, тако въ
своꙗ ѻтдете. сего бо рад на къжⷣо днь дховнꙋюдховнꙋю сїю прⷣѣставлꙗеⷨ вамь
трапеꙁꙋтрапеꙁꙋ. да естымь поꙋенїеⷨ. мнѡгымь ѻ бжⷭтвныⷯ въспомнанїемь, ѿ
въсѹдꙋ ꙁаградмь лꙋкавомꙋ бѣсѹ навѣтованїе
Прнес ѡстанкыѡстанкы въерашне трапеꙁытрапеꙁы, вамь прⷣѣставмь. коньцьконьць
прлѻжмь днⷭь слѻвѹслѻвѹ. Пае же блⷭвенїе ѡбѣтованїе, єже въсаьскыⷯ бь
сътвор къ патрїархѹ. н҄ь ѡстанкы трапеꙁные слыше, нто же ювьстьвно
быт непꙿщѹ. нже бо ꙗкⷤо схь снѣдныⷯ ѡстанꙿц, таковаа бѹⷣть
дховнаадховнаа. ѡна бо ювьстьвнаа въера бывшаа, не таковꙋюжⷣе сладѻⷭ подають
ꙗдѹщїмь. аще л же днь л два дн прѣстоеть, непотрѣбна
проее ѿнѹдь бывають. сї же ѡстанꙿцѡстанꙿц. н въ днь л два” || дн.
н҄ь любо аще въ вьсь вѣкь стоеща бⷣѹть, ѡбынⷹю полѕѹ подаваюⷮ,
сладост не прѣстающе. бжⷭтьвнабжⷭтьвна бо сѹть дхѻвнадхѻвна. н дного же
врѣда ѿ мнѻгаго врѣмена пр꙼млюⷮ. н҄ь на кьжⷣо днь новѣшѹю покаꙁ
ꙋють блгⷣть. мнѡгаго спльннꙋ цѣломѹдрїа, же хѻтещⷯ тѣм
наслажⷣат се. єлма же таковаа сихь ѡстанькь сла, прнес ѹсрьдїемь
єже вⷨа таковаго наслажⷣенїа прѻбщт се. мы надѣющеⷭ тⷯѣ крѣпост,
прⷣѣставмь ваше любв
Мария Спасова: Трапезната метафора...
Лѣню се ѿлагаю днⷭь къ ѹтелꙿства ꙁлѻженїю. єгда бѻ съмѻтрѹ
ꙗко на всакь днь вамь ѡглашаемымь. накаꙁꙋющмь прⷣѣлагающмь
намь дховнѹю сїю трапеꙁѹдховнѹю сїю трапеꙁѹ. мнѻѕ ѿ же ꙁд прхѻдещⷯ
прѻбщающхꙿ се дхѻвномѹ семꙋ ѹтелꙿствѹ. страшные сщенꙿные страшные сщенꙿные
трапеꙁытрапеꙁы. пакы въ конѥ рстанⷯ ѡбꙿдньствѹющⷯ. нтоже тѣмь
мнѻжае, ѿ нашего тьщанїа прѡбрѣтенїе бываⷮ. нь ꙗко же ѡбыаю
нѣкоемꙋ рабѻтающⷯ. вънгⷣа помаⷮ тьїю дїавѻль, самохѻтнѣ спѣшетꙿ
се къ ꙁаконопрѣстѹпнымь ѡнѣмь поꙁѻрщеⷨ. себ вѻлю въ мрѣже
вълагають лѹкаваго бѣса. нж наше накаꙁованїе. нж скѹсь
самы. непольꙁное тамошнꙗго хѻжⷣенїа, накаꙁанїе таковымь вщемь
бⷭы. которое ѹбѻ ѡ ѹтелꙿствѣ проее ѹсрьдїе сътворт въꙁможеⷨ, къ
мѹжеⷨ нтоже прѡбрѣст хѻтещмь ѿ же ѿ нⷭа глмыⷯ
аще ѹбѻ сїа творте. нⷭа блженыⷯ съдѣваете. блаженꙿ бѻ реⷱ гл въ
ѹш слышещⷯ. сътворте ѡблнѣшѹюѡблнѣшѹю вамь прⷣѣставлꙗт трапеꙁѹтрапеꙁѹ.
Учителното евангелие на Константин Преславски...
Радѹю се ꙁр вась сътѣкающхꙿ се къ слышанїю. съ многою сладостїю
прмлющⷯ, єже ѿ нⷭа ѹтелꙿство. сего рад самь съ мнѡжашмь
ѹсрьдїемь, на кьжⷣо днь не лѣнмꙿ се ѹбогꙋю нашѹ сїю хѹдꙋю трапеꙁѹ
прⷣѣставлꙗт тъще се вамь. бо продльженаа ваша алꙿба, покрываеть
хѹдость трапеꙁнꙋю. малаа, велка мнет се быт… сце аще алныⷯ.
желанїе къ снѣденїю мѹщⷯ въведеть ѡбѣдоват хотещⷯ, аще ѡскѹднѹ
прⷣѣставть кто трапеꙁѹ, велка мнт се быт сїа. ѹсрьдїа рад ꙗдѹщⷯ
съ многою сладостїю, потрѣблꙗющⷯ прⷣѣлагаемаа. тѣмꙿжⷣе ѹбѻ ѡбраꙁомь
мы надѣюще се ваше алꙿбѣ дховнѣ алꙿбѣ дховнѣ. не лѣнмꙿ се аще хѹдꙋ ѹбогꙋ хѹдꙋ ѹбогꙋ
мамы трапеꙁѹмамы трапеꙁѹ, сїю прⷣѣставлꙗт сто ваше любꙿв. сї мѹдꙿрь нѣкто
глаше. лѹе прⷣѣꙿлѻженїе ꙁелїа съ любовїю. нежел телꙿць ѿ ꙗслї съ вражⷣею.
покаꙁꙋе ꙗко любы, нако ꙁрть, прⷣѣставлꙗемаа. ѡнѣма лма ꙗже
хѹдаа, мнⷪгоцѣнна ꙗвлꙗют се. ꙗже малаа, велка вдетꙿ се
Прнес днⷭь въꙁлюблнї. послѣдованїе же въера рⷱенныⷯ
въспрїе꙼мше, сце снѣднааснѣднаа вамь прⷣѣлѻжмь, сїа дхѻвнаадхѻвнаа. да ѹвѣм
пакы ꙗже въера блгаго ба непостⷤмы промысль съхѻжⷣенїе
Мария Спасова: Трапезната метафора...
Пакы вась на ѡбынѹю трапеꙁѹѡбынѹю трапеꙁѹ въвест хѻщѹ. ѿ мѻус҄еѡвⷯѣ ѿ мѻус҄еѡвⷯѣ
словсь ѡбѣдьсловсь ѡбѣдь вамь прⷣѣставт. паеⷤ ѿ дха стгопаеⷤ ѿ дха стго
даже до ꙁⷣ ѹбѻ съставмь єже ѻ сїⷯ съвѣтованїе, ѡбынаго
коснемꙿ се ѹтелꙿства. ѿ блженнаго мѻусеа гль. пае же ꙗⷤ ѿ стго дхаѹтелꙿства. ѿ блженнаго мѻусеа гль. пае же ꙗⷤ ѿ стго дха
ѡнѣмь гланнаа къ намь. мала нѣкаа въ срѣдѹ прⷣѣставвь, тамо вамь
днⷭь ѡбынааѡбынаа пакы прⷣѣложмь
Пакы на ѡбынѹю трапеꙁѹѡбынѹю трапеꙁѹ вⷭа въвест хѻщѹ. послѣдованїа же
прьвѣе нам рⷱенꙿныⷯ дръжещеⷭ. ѿ же въера проьтеныⷯ, снѣдснѣд вамь
прⷣѣлѻжт сї дхѻвныедхѻвные
дѹховьнꙑ ѻбѣдъ –
дѹховьно сънѣден; ѹвьствьнаꙗ трапеꙁа – ѹвьствьнаꙗ трапеꙁа;
дѹховьнаꙗ трапеꙁа – дѹховьнаꙗ трапеꙁа; ѻбѣдъ (отъ блаженаго
мосѣꙗ глаголан) – сънѣдьнаꙗ (отъ блаженьнаго моусѣꙗ глаголъ);
дѹховьнꙑ ѻбѣдъ – дѹховьнаꙗ трапеꙁа; ѹвьствьнаꙗ трапеꙁа –
ѹвьствьнаꙗ трапеꙁа; духовьнꙑ пръ – дѹховьнаꙗ пща; тѣлесьнаꙗ
трапеꙁа – тѣлесьнаꙗ трапеꙁа; дѹховьнꙑ пръ – духовьнаꙗ сънѣдь;
дѹховьнꙑ ѻбѣдъ – дѹховьнꙑ ѻбѣдъ; дѹховьнаꙗ трапеꙁа – дѹ-
ховьнаꙗ трапеꙁа.
Учителното евангелие на Константин Преславски...
не скровщ тькмо, нѫ стонкѹ поⷣбѧт сѧ бжестьвнаа словеса.
Нескѫдно воды стааѫща. многь мѧще стонкьстонкь. (); понеже
ꙋбо таковое водамь дховнымьводамь дховнымь еⷭство, поⷣбаеть комѹждо намь сьсѫды
помышꙿлена, сь нескѫдствомь прнест. ꙗко да напльнвше хь,
тако вьꙁыдемь. егда бо вдть дховнаа блгодѣть, желане горѧщое
вьстанвⷪ помышлене, богатно мь подаваеть блгодѣть
не скровщꙋ тьїю, нь стонкꙋ ѹпⷣоблꙗютꙿ се бжⷭтꙿвнаа словеса,
ꙁꙿѡбылїєⷨ стѣкающѹ. мнѡго мѹщꙋ врѣнїеврѣнїе () (…) єлꙿма ѹбо водаⷨ водаⷨ
дховнымьдховнымь таково ⷭство. прнесы кьжⷣо наⷭ съсѹды мысле съ ѹсрьдїеⷨ
прносеще. да спльнвше сихь, сце ѿдемь. вънгⷣа бо вдть дховнаа
блгⷣть любовь топлꙋ въꙁвⷣыженꙋ мысль, богатѹ ѿ себ дарѹⷮ блгⷣть.
дѹховь-
наꙗ трапеꙁа; ѹвьствьно сънѣдьно; дѹховьнаꙗ трапеꙁа; ѻбѣдъ
(отъ божествьнꙑхъ псан); трапеꙁа (отъ божествьнаго моусѣꙗ);
дѹховьнꙑ ѻбѣдъ; пркладьнаꙗ трапеꙁа; сънѣдьнаꙗ (отъ дѣꙗнꙗ
апостольскаꙗ); дѹховьнаꙗ трапеꙁа; дѹховьнаꙗ трапеꙁа; свѧщеньнаꙗ
трапеꙁа; ѻбльнаꙗ трапеꙁа; мъногоѻбльнаꙗ трапеꙁа; дѹховьно
сънѣдьно; ѻбꙑьнаꙗ трапеꙁа (обѣдъ отъ моусѣѻвꙑхъ словесъ);
ѻбꙑьнаꙗ (отъ блаженьнаго моусѣꙗ глаголъ); ѻбꙑьнаꙗ трапеꙁа;
сънѣдь дѹховьнаꙗ
Мария Спасова: Трапезната метафора...
ꙁде же понеже ꙁа бѫ блгодѣт. ѹсрьде наше вьꙁдвжемое
сьлѹѣет сѧ. трапеꙁа дховнаатрапеꙁа дховнаа, сь многоѧ любовѧ сам глемь.
вѣдѧще. ꙗко трѣꙁвным слѹхы прⷣѣлагаемь бестьвнаа ѹена
ꙁде же, понже блгодѣтїю бжїею, ѹсрьдїе ваше въꙁвⷣыжено ⷭ.
трапеꙁа дховнаатрапеꙁа дховнаа, съ мнѡгою любовїю прⷣѣставтꙿ се. мы съ мнѡгыⷨ
ѹсрьдїеⷨ въꙁꙿглⷨ. вѣдеще ꙗко трѣꙁвещмꙿ се мыслеⷨ прⷣѣставлꙗⷨ, бжⷭтвнаа
сїа ѹтелꙿства
L
L
Учителното евангелие на Константин Преславски...
нь ꙁдѣ бжю блгодѣтю. волꙗ ваша вьꙁьбыщрена ⷭ҇. трапеꙁа трапеꙁа
дховьнаꙗдховьнаꙗ сь многою радостю любовю. сам глемь вѣдѹще. ꙗко
прѣдь трѣꙁвьнымь слѹхомь. бжꙗ с ѹенꙗ поставлꙗемь
нъ ꙁⷣѣ бжїєю блгⷣтїю. волѧ ваша въꙁꙿбыстрена єсть. трапеꙁа трапеꙁа
дхⷪвнаѧдхⷪвнаѧ съ многою любовїю. сам глемь вѣдѹще. ꙗко прⷣе трѣꙁвоⷨ ѹмоⷨ
бжїѧ си ѹенїѧ поставлѧєⷨ.
но ꙁдѣ бжїю блгⷣтю волѧ ваша въꙁꙿбыстрена єⷭ҇ трапеꙁа трапеꙁа
дховнаѧдховнаѧ съ многою любовїю сам глемъ вѣдѹще ꙗко преⷣ треꙁвоⷨ ѹмоⷨ
бж҃їа сї ѹенїа поставлѧємь
трѣꙁвным слѹхы
трѣꙁвещмꙿ се мыслеⷨтрѣꙁвьнымь слѹхо-
мьпрⷣе трѣꙁвоⷨ ѹмоⷨ
Мнѡгы вамь мамь блгⷣты, ꙗко съ сладостїю прѥсте вера ꙗже ѻ
млтвѣ словеса. ꙗко съ толкымь тъщанїемь сътекосте се къ слышанїю.
се же нⷭа ѹсрьднѣшⷯ съдѣваⷮ. ѹстрааеть съ мнѡжашмь ѡблїєⷨ
вамь прⷣѣставт ѡбѣдь сь дховны ѡбѣдь сь дховны
прⷣѣставтꙿ се. мы съ мнѡгыⷨ ѹсрьдїеⷨ
Мария Спасова: Трапезната метафора...
ꙗкоже бо на мор
раꙁбониц…
L
Въꙁлюблен прклонмъ оушеса наша• да оуслышмъ ьто въꙁглаголеть
въ насъ господь бъ нашь• ꙗко словеса го слажьша пае меда въ оустѣхъ
нашхъ• раꙁоумѣмъ же прь||нкапрь||нка съꙁъвъшаго ны на пьрене сепьрене се•
въньмѣмъ ꙁбьрань нынѣшьн• ꙗкоже съкаꙁа тъ ꙁлатословесьнкъ
сь• высоце летѧ орълъ• благощьбьцьны ꙗꙁыкъ
Брат• благо времѧ сть къ вамъ въꙁъгласт• пророьско слово•
рещ оудесьна дѣла твоꙗ• доуша моꙗ съвѣсть ꙗ ꙁѣло• бо аꙁъ
дьньсь прьнкъпрьнкъ вамъ• аще не съвьрьшонъ• (!) н своꙗ раꙁдава||ꙗ• нъ
отъ стоьнка евнгльскааго ꙁьмъ• отъ прапра ꙁлатооустаго въ ꙁаемъ
въꙁьмъ• напаꙗю вꙑ отъ аст• тѣмьже молю вꙑ подадте м слоухꙑ
(!) ваша дньⷭ҇• да въ нѧ ꙁглю еже оць сь нашь глаголеть съкаꙁаꙗ• да не
отъдете алоуще• нъ насꙑщьше сѧ пва доуховьнаго (68c-d)24.
Учителното евангелие на Константин Преславски...
Въꙁлюблен• обрѣтъше стоьнкъ непресѧцаю||щ• прохладѧщь стоьнкъ непресѧцаю||щ• прохладѧщь
доушоу съвѣсть•доушоу съвѣсть• не отъдѣмъ ненапвъше сѧ• нъ сам налꙗвъше
съсоудꙑ своꙗ• нѣмъ подадмъ• тоуне бо премлемъ• тоуне же
подадмъ• ꙁщѣмъ прлѣжьно• весельномь срьдьцьмь• не
оунꙑвающе• како стль ꙁлаторѣвꙑ сь
Въꙁлюблен• оудесъ отъ оудесъ ꙁьрѧще трапеꙁꙑ хрстовꙑ трапеꙁꙑ хрстовꙑ пълнꙑ
соуща мъногꙑм• добрꙑ• прстоу||пмъ насꙑтмъ сѧ• да не
ослаблѣмъ на поут• срѣь въ жт семь• ꙗко не дшоу тъкъмо
птѣть• нъ тѣла сльна съдѣваеть• мысл всѧ ѿвьргъше• вънрадмъ
прлѣжьно молю сѧ вамъ• раꙁоумѣмъ то ꙁемьнꙑ сь англъ вꙑсое
летѧ орьлъ глеть• дхмь бо стꙑмь наставлѧмъ
Схъ оубо дьржмъ сѧ мы брат• просмъ хлѣба небесьнаго• хлѣба небесьнаго•
птѣющаго сѫщьства дшь нашхъптѣющаго сѫщьства дшь нашхъ• прмъше вьсѧкоу пщю
ж||тскоую• жденѣмъ отъ себе• аще бо он градꙑ домꙑ•
оужкꙑ• вьсе оставша• въ поустꙑн жвѧахоу• алкотѣ ноудѧщ
не ѿдоша• колм пае намъ къ тако трапеꙁѣтрапеꙁѣ прстоупающемъ• много
тъщане подобаеть покаꙁат• дхвьнадхвьна любт• ювьствьнꙑхъювьствьнꙑхъ
скат• которы же коньць бꙑваеть дхвьнꙑ||хъ• послоуша нбо
соущаа на нбсьхъ блгаа• слаⷡ҇ неꙁдрееньнаꙗ• ьртоꙁ дхвьн•
пресвѣтьл свѣтльнц• жте съ женхомь• дрꙋга вьсѧ блага• хъже
око не вдѣ н оухо слꙑша• сьрдьце ловѣьско не помꙑсл• ꙗже
оуготова бъ любѧщмъ (!) • хъже насладт сѧ• вьсѣмъ намъ молїм
сѧ• гв• іу хоу стоу||моу дхоу• прославлѧюще престꙋью трцю всегда
нꙑнѣ прсно въ вѣкꙑ вѣкомъ амнь
молюже сѧ вамъ• остте оума съвѣсть• да вънрадте ьто хощете
глат• трьлакотьнꙑ сь ловѣкъ• нбсъ касаꙗ сѧ• не престаꙗ слав•
Мария Спасова: Трапезната метафора...
троуба вельгласьна• отъкрꙑвъ бо стоьнка• оуенꙗстоьнка• оуенꙗ своего• напаꙗть
нꙑ• съкаꙁаꙗ сто евнгл• вьсе мѣсто сце глеть
Хрьстолюбьц стовꙑ богъ нашь• доуховьноу трапеꙁоудоуховьноу трапеꙁоу поставвъ•
съꙁꙑваеть боголюбе ваше• прьнка прьнка прставвъ• ꙁлаторѣвааго сего•
ластовцоу || благощьботьноу• гърълцоу доброГорьноу (!)• сꙑна
громова• да нкогоже сѧ отърьц• коупованмь села• н соупроугꙑ
воловъ• н женꙑ рад новопрведенꙑ• нъ вьс всѧ ꙁемьнаꙗ ѿвьргъше
ороудꙗ• прстоупмъ ощьше сѧ• стою дшею оустьнам•
насꙑщьше сѧ прославмъ ба• подающааго не || поносѧщаго• ꙁщѣмъ
спꙑтьно молю вꙑ• ьто хощеть глат оць сь• се слово съкаꙁаꙗ• сть бо
бесѣда сце еванглста.
Въꙁлюблен прклонте оушеса срⷣць вашхъ• послоушате ||
прлежьно словесъ еваньгелꙗ сего• богатьство бо сть нестъщмо• пща пща
алоущмъ словеса бжꙗ• жаждющмъ пво нбснаго стоьнка•алоущмъ словеса бжꙗ• жаждющмъ пво нбснаго стоьнка•
(); вънрадмъ о емь съкаꙁаꙗ глеть покаанꙗ оутель• сть
бо слово сце
Браⷮ҇• въꙁлюбленꙗ• прославмъ стоваго ба нашего• га іс ха•
доведъшаго насъ въ дьньшьн днь• насладт сꙗ словесе оудесе насладт сꙗ словесе оудесе
гого• то бо слажде словесъ хвъ• ꙗкоже пшеть• ꙗко слажⷣ҇ьша соуть
словеса твоꙗ• пае || меда съта• понеже сладъка соуть
словеса гнѧ• оусладмъ дша нашꙗ
Брат моꙗ въꙁлюбленаа• врѣмѧ оуже пакꙑ ꙁоветь нꙑ• на дховьное дховьное
пренї•пренї• же прѣдълагаеть намъ прпⷣ҇обьнꙑ сь оць• нꙑнѣ достонꙑ
слоужтелѧ сътворь• вꙑше бо недооумѣнꙗ нашего• дѣло се соуще
поꙁнахомъ• ꙗкоже ꙁа прьва рѣхомъ• нъ понеже не лѣть сть• наь||нъше
въспѧтт сꙗ• днае дрьжмъ сѧ доушесъпасьнааго сего дѣла•
Учителното евангелие на Константин Преславски...
тѣмьже прїстоупмъ• напѩмъ сѧ доуховьнааго сего пра• стоьнкъ напѩмъ сѧ доуховьнааго сего пра• стоьнкъ
бо жвота ѿ него стѣкать•бо жвота ѿ него стѣкать• ꙗкоже пророкъ глетъ• оупѭть сѧ ѿ ѡблꙗ
домꙋ твого• потокомь пща твоѩ напош ꙗ• ꙗко оу тебе сть
стоь||нкъ жвота• готов боудѣмъ да гда въꙁоветь потеемъ• не
внꙑ прѣдъложьше• мже лшаѭть сѧ• неродѧщї о спсен своемь•
нъ наьнѣмъ ѡ немьже сѧ събьрахомъ• сть бо сце
Брат• оці сꙑнове• послоушате ꙋмьно• не въ простоу бо хощеть
мноу||т• дьньшьнї праꙁдьнкъ• нъ теро гощен доуховьногощен доуховьно
хощеть намъ подат• не тѣло наптѣѭще• нъ доушю веселѧще•
послоушамъ двїмъ сѧ• млост ловѣколюбѭ бжѭ• како
ѡбьходть троудꙑ прмлѧ• желаѩ съпасенїꙗ нашего• насъ бо рад
прѣклон небеса сънде въꙁа||лкалъ• въжⷣ҇адалъ• да прѡбрѧщеть
родъ еловѣьскꙑ• тъ не тъѭ• доуша наша ѡтъ грѣхъ стть• нъ
телеса наша отъ недоугъ трѣбть• ѩкоже нꙑнѣ оуслꙑшасте• лоукоу
же вангелста глаголюща
се бо аꙁъ пакꙑ прдохъ дьньсь• къ ваше любъв• ꙁлатооуста ꙁлатооуста
наставьнка прѣдълагаѩ• хва словеса хва словеса проꙁѧбаща• альнамъ альнамъ || дшамъ•
ꙗкоже брашьномъ оухлѣбѧщабрашьномъ оухлѣбѧща• не грьц бо тъьѫ обогатша сѧ оцьмь
смь• нъ словѣньскꙑ родъ• мьнмꙑ попьранъ бꙑсть всѣм• нъ
о немьже сѧ събьрахомъ• съконьамъ• се бо рѣхъ нꙑнѣ наахъ• ба
прꙁвавъше молтвам вашм• подаѭщѫоумѫ нѣнѣмѫ (!) ꙗꙁꙑкъ•
нана||ѭщю сце
пръ; прѣн; доуховьно гощен; дѹ-
ховнаꙗ трапеꙁа; доуховьнꙑ пръ; дѹховьно прѣн; стоьнкъ
оуенꙗ; хрстоваꙗ трапеꙁа; ѹвьствьнаꙗ трапеꙁа
прьнкъ
ꙁлатооустаго ꙁлатословесьнкъ сь• высоце летѧ орълъ•
Мария Спасова: Трапезната метафора...
благощьбьцьны ꙗꙁыкъ отъ пра ꙁлатооустаго; тогоⷤ҇ ꙁла-
тооустаго ꙁлаторѣвꙑ сь тогоⷤ҇ ꙁлатооустаго тогоⷤ҇
ꙁлатооустаго тогоⷤ҇ ꙁлатооустаго ꙁлаторѣвааго сего
крла алеѯандръскаго• съкаꙁане сдора плоусскааго
тоⷢ҇жде• ꙁлатооуⷭ҇
ща алѫщмъ словеса бжꙗ;
стоьнкъ непрѣсѧцаѩ прохладѧщь доушѫ съвѣсть; пво доу-
ховьно; пво жаждѫщмъ небеснаго стоьнка; хлѣбъ небесьнъ
птѣѭщь сѫщьства дѹшь нашхъ; пща алѫщмъ словеса бжꙗ
текстологиченстилистичен лингвисти-
чен
бо аꙁъ дьньсь
прьнкъ вамь
Учителното евангелие на Константин Преславски...
Правло ѳі•
Предстоѧтел () Црквей должны по всѧ дн, напае же во дн
Воскресные, поꙋат весь клръ народъ словесамъ благоестїѧ, ꙁбраѧ ꙁ
ꙿ Бж҃ественнагѡ псанїѧ раꙁꙋмѣнїѧ раꙁсꙋжденїѧ істны, не престꙋпаѧ
положенныхъ ѹж предѣлѡвъ преданїѧ Бг҃оносныхъ ѻтецъ: аще бꙋдетъ
ꙁслѣдꙋемо слово псанїѧ, то не накѡ да ꙁꙿѧснѧютъ ѻное раꙁвѣ какъ
ꙁложл свѣтила ѹтел Цркв въ свохъ псанїѧхъ, см болѣе да
ѹдовлетворѧют сѧ, нежел составленїемъ собственныхъ словъ, дабы, пр
недостаткѣ ѹмѣнїѧ въ семъ, не ѹклонт сѧ ѿ подобающагѡ•
Мария Спасова: Трапезната метафора...
Учителното евангелие на Константин Преславски...
3
4
>
>
Мария Спасова: Трапезната метафора...
Учителното евангелие на Константин Преславски...
Мария Спасова: Трапезната метафора...
Съкаꙁан свѧтааго
евнагелꙗ
ꙁ
Нѣстъ ѹенкъ надъ ѹтелемь свомь
Учителното евангелие на Константин Преславски...
Мария Спасова: Трапезната метафора...
Didactic Gospel
Učitelno evangelie
Preslav’s Didactic Gospel*
Учителното евангелие на Константин Преславски...
Georgi Mitov: Some Aspects of the Slavonic Reception...
Учителното евангелие на Константин Преславски...
Georgi Mitov: Some Aspects of the Slavonic Reception...
Учителното евангелие на Константин Преславски...
Georgi Mitov: Some Aspects of the Slavonic Reception...
блажⷷ҇наго исиⷣ҇рⷪа пилоусииѿскаго разоуми
Учителното евангелие на Константин Преславски...
45 ,
,
45
Georgi Mitov: Some Aspects of the Slavonic Reception...
Didactic
Gospel
Учителното евангелие на Константин Преславски...
Georgi Mitov: Some Aspects of the Slavonic Reception...
ТОГОЖЕ СЪкаꙁан •҃• евнлꙗ• ѿ лоукꙑ
того-
же
тогоже
КРИЛА алеѯандрьскаго• съкаꙁане•
е҃• евнⷢ҇• ѿ лоуⷦ҇
їѡ • ꙁлаⷮꙋстагⷪ сдора скаꙁанѥ;
ѡⷩ҇а • ꙁлаⷮꙋстаⷢ҇ • їсⷣра ськаⷥ҇
Учителното евангелие на Константин Преславски...
ѡана • ꙁлаⷮустаго • сдора слоⷡⷡ҇
Georgi Mitov: Some Aspects of the Slavonic Reception...
,
>
Учителното евангелие на Константин Преславски...
Georgi Mitov: Some Aspects of the Slavonic Reception...
се бо рее евнглстъ•
«
онъ же хотѧ оправьдат себе• рее къ ісоу тѣ кто м сть скрьн•
ꙁаконьнкъ• правьдьнка правьднков тъьѫ• мьнѣаше скръ быт•
не стьствомь днѣмь всѧ соуща• нъ саномь дѣаньмь•
[5]
тѣмьже хотѧ сѧ оправьдт• срѣь правьдьнка ꙗвт себе• л
высока дѣтелью• л велка ꙁан оутель бѣ• рее тѣ кто м сть
скрьн• покаж м аще къде кто сть•
Учителното евангелие на Константин Преславски...
сце велкъ• спсъ же творьць сы• велка бо мала тъ сътворлъ•
не дѣанмь н саномь• нъ стьствомь нарее скрьнѧго• тъкмо не
глѧ тъью се т не глѫ• ꙗко нмьже нѣхъ с вѧщ•
скрьн бо стьствомъ блжка сть• не дѣтѣлью н богатьствомъ н
саномъ• нъ млостью обраꙁомъ слоуженꙗ•
того оубо мѣ скрьнѧго• трѣбоующаго• самоповелѣ на поможен
стоупа•
Georgi Mitov: Some Aspects of the Slavonic Reception...
Conclusion
Учителното евангелие на Константин Преславски...
References
Georgi Mitov: Some Aspects of the Slavonic Reception...
Учителното евангелие на Константин Преславски...
Georgi Mitov: Some Aspects of the Slavonic Reception...
Учителното евангелие на Константин Преславски...
Didactic Gospel
Учителното евангелие
*
адамъ, гаврлъ, марꙗ
Учителното евангелие на Константин Преславски...
магдалꙑн
веспасꙗнъттъ
давꙑдъ, саꙗ) павьлъ)
донсъ аропагтъ1, кѵрлъ
александрьскъ, сдоръ плоусскъ2).
ѹста
марконова• манхеова
плотоньскꙑм платоно-
сьскымплатонⸯскымплатоньскꙑмHсловесꙑ
аревъ ледъ
ароспагасъ
ареопагїть ареопагъаревь
пагъаревь кам
Екатерина Дикова: Антропоними и интертекстуалност...
H
съкаꙁан
оумалнꙑ константнъ
( конⷭ҇
мⷯ҇ль
Учителното евангелие на Константин Преславски...
ТОГОЖДЕ ꙁлатооустааго• съкаꙁан •д҃• еванглꙗ• ѿ
оана ⁘д҃⁘
ꙀЛАⷮУСТАⷢ҇ СКА҇ⷥн вь неⷣлю• третю по пасцѣ уⷢ҇л ѡ
раслаблнѣмь ѿ ѡ⁘
Hвь неⷣ •д҃• по паⷭ҇ ѡⷩ҇а ꙁлаⷮустаго• скаꙁан уⷢ҇лꙗ ѿ іѡана
тⷪгⷪже ꙁлаⷮꙋстаго• скаꙁан• внгл• ѿ ѡⷩ҇а•
ѿ оана
ꙁлатооустааго
ꙁлатооустъ
ѡⷩ҇а ꙁлⷮоустагоH
ꙁлатоѹстъ
ꙁлаторѣвъꙁлатослове-
сьнкъꙁлатословесьнъꙁлатоѹстъꙁлатоѹстьнъ
ꙁлатоѹстьць
Екатерина Дикова: Антропоними и интертекстуалност...
ада въꙁлюблнаꙗ• благо врѣмѧ нꙑнѣ наста•
въꙁгласт павловапавлова словеса къ вамъ рещ• радѫте сѧ о г вьсегда• радѫте сѧ о г вьсегда•
пакꙑ рекѫ радѫте сѧ• послѫшан ваше поꙁнано бѫд всѣмъ лвкомъ• пакꙑ рекѫ радѫте сѧ• послѫшан ваше поꙁнано бѫд всѣмъ лвкомъ•
гь блꙁъ нмьже пьцѣте сѧгь блꙁъ нмьже пьцѣте сѧ • нъ на млостꙑнѭ• на
послѫшан• на постъ оупраꙁнте сѧ• не на постъ брашьнъ• нъ на
постъ всѧкоꙗ ꙁлобꙑ глть гь• самьсамь пророкъмь• гда сѧ постш•
раꙁдрѣшꙗ всѧкъ съѫꙁъ неправьднъ• отъсꙑла• съкрѫшенꙑꙗ на раꙁдрѣшꙗ всѧкъ съѫꙁъ неправьднъ• отъсꙑла• съкрѫшенꙑꙗ на
ѿпѫщенїеѿпѫщенїе • срѣь свобажда• сѫщаꙗ оу тебе вь
работѣ да алѫщюоумѫ хлѣбъ сво•да алѫщюоумѫ хлѣбъ сво• ѿ дша своꙗ• аще оуꙁрш аще оуꙁрш
нага одежⷣ страньнкꙑ бескровнꙑ• въвед въ домъ сво• оⷮ прснꙑхъ нага одежⷣ страньнкꙑ бескровнꙑ• въвед въ домъ сво• оⷮ прснꙑхъ
племене твого не прѣꙁрплемене твого не прѣꙁр
H
Учителното евангелие на Константин Преславски...
нъ на млостꙑнѭ…
ѿ дша своꙗ…срѣь свобажда…
афрканъ
рее афрканъ• въ шестꙑꙗ кнгꙑ свохъ• лѣтъпсан•
(
богословьць24
богословьць
Екатерина Дикова: Антропоними и интертекстуалност...
Добро сть отъ ба нанат• до ба коньават• ꙗкоже
рее етеръ бословьць гргоръ (
Прологъ
о Хѣ оумѣренъ
ꙗкоже рее
боудемъ свѣтъ
въторꙑ пьрваго свѣта• свѣтьлость стпремлюще• ѩкоже рее
[то ть WG] теръ богословьць ( 188c3-8).
богословьцьтеръ,
теръ
теръ богословьць
>
Учителното евангелие на Константин Преславски...
бъ стъ свѣтъ неконььнъ въторъ свѣтъ• англъ трет
свѣтъ лкъ свѣтъ оно свѣтьльство ощенꙑмъ свѣтъ
кромѣ схъ собьноѭ вноѭ просвѣщен крьщенꙗ о нмьже нꙑнѣ намъ
слово: велкѫ двьнѫ танѫ спса нашего
свѣта въторꙑ, свѣтьлость
свѣтъ въторъ свѣтьльство просвѣщен
свѣтъ просвѣщен
НЕⷣ҇ ПРѢⷣ҇ РОжьствъмь хвⷪ҇мь
Неⷣ҇• ПО КРЬЩЕн хвѣ
постѧ сѧ молꙗ сѧ льгъкъ сть бъдръ. мїлоства себе прготовать ба•
ꙗкоже дъвѣма ꙁлатома крлома• на нбо въꙁлѣтать•
постъмь млтвою• с ꙋбо добрѣ ꙁволн мосеа мосеа бовдѣтелѧ
бговдьцаH• съдѣасте съдѣꙗста• люлю огньна еѳротеа•
самъпсонасамъпсона прѣсльна храбъра• оана хоуоана хоу крьсттелꙗ• )
вьера праꙁдьнкомъ праꙁдьновавъше просвѣштен
Екатерина Дикова: Антропоними и интертекстуалност...
↺
постѧ сѧ молꙗ сѧ льгъкъ
сть бъдръ.
ꙗкоже дъвѣма ꙁлатома
крлома• на нбо въꙁлѣтать•
с ꙋбо добрѣ ꙁволн
мосеамосеа бовдѣтелѧ бговдьца
H• съдѣасте съдѣꙗста•
↺
люлю огньна еѳротеа•
↺
самъпсонасамъпсона прѣсльна храбъра•
оана хоуоана хоу крьсттелꙗ•
↺
↺
Учителното евангелие на Константин Преславски...
Еѳротеь
боговдѣтель
35
31 тѣмьже таковꙑ•
протвьнꙑ соупостатъ бѣсомъ бꙑвать.
32
33
34
35
36
https://bible.optina.ru/old:sud:16:30#prp_maksim_ispovednik
37
38
Екатерина Дикова: Антропоними и интертекстуалност...
39
Учителното евангелие на Константин Преславски...
Екатерина Дикова: Антропоними и интертекстуалност...
Учителното евангелие на Константин Преславски...
Екатерина Дикова: Антропоними и интертекстуалност...
Учителното евангелие на Константин Преславски...
Екатерина Дикова: Антропоними и интертекстуалност...
Didactic Gospel
Учителното eвангелие
Учительного Евангелия
тъкъмо
тъѭпостталъкатпастꙑрь пастѹхъ
Учителното евангелие на Константин Преславски...
Элеонора Галлуччи: Ещё раз о языке ...
Учителното евангелие на Константин Преславски...
двт сѧ ѹдт сѧ нщьѹбогъ
Элеонора Галлуччи: Ещё раз о языке ...
,
>
Учителното евангелие на Константин Преславски...
тъкъмотъѭ
постт сѧ постъ
алъкат альканѥалъьба
пастꙑрьпастѹхъ
тъкъмотъѭ
тъкъмо тъѭ
алъкат алъканѥ алъьба
Элеонора Галлуччи: Ещё раз о языке ...
тъкъмо тъѭ
ø
тъкъмо тъѭ
повелѣн
довьлѣеть
тъкъмо
ø рц словомь
тъкъмо
тъкъмо
днъ бъ
въꙁлюбмъ
славѹ бж҃ю
тъкмо
не крьстꙗн бо
тъью
не тъью
послѹшат
не грьц бо тъьѫ
не рьньцѧ
тъѭ
не подобать бо
тъѭ не ꙗвлѧт
Учителното евангелие на Константин Преславски...
он бо себѣ
тъѭ пакост
дѣѭть
помловат
тъьѭ достоть
се тъѭ рекшю
хв
не ꙁлвъ сть
црь тъѭ
н аплꙑ тъѭ…
нъ н…
дного тъю
скаашете
не подобать же
сего съмотрт
тъѭ
не тъкмо
бо телеснаꙗ
съмьрьть… нъ
дшевнаꙗ
тъкъмотъѭ.
>
Элеонора Галлуччи: Ещё раз о языке ...
тъѭ,
постт сѧалъкат
постт сѧ постъ
алъкат алъканѥалъьба
постт сѧ
гда постте сѧ
Ѥгдаже постте сѧ
пощь сѧ• м҃• днь
велть посттї сѧ
гда сѧ постш
постм сѧ
постт сѧ
постт сѧалъкат
постъалъканѥалъьбаалъкат
алъканѥалъьба
Учителното евангелие на Константин Преславски...
постъ
постъ
постъ дрьжть
въ сь добрꙑ стад поста
ѡ постѣ… несоже такова
ѹставлъ
тат сѧ • млтвѣ же
постѫ въꙁможно сть
•а҃• неⷣⷧ поⷭ҇
на постъ ѹпраꙁнте сѧ • не
на постъ брашьнъ• нъ на
постъ всѧкоꙗ ꙁлобꙑ
постт
постъ
алъкат . алъкат
хрстова словеса проꙁѧбаѭ-
ща•алънамъ дѹшамъ
еже въꙁалъкахъ алъьнъ
да алъѭщюмѹ хлѣбъ сво
H
Элеонора Галлуччи: Ещё раз о языке ...
алъ-
кат
–
алъкат
глад-
алъьнъ же гла-
дьнъ
гладьнъ
алъкат аще бо женатъць бѫдеть альнъ же гладьнъ•
нагъ страньнъ
Учителното евангелие на Константин Преславски...
гладьнъ
жаденъ
глад-
постт иалъкат
глад-
глад-пост-ал(ъ)к-
глад-
пост-
ал(ъ)к-
постталъкат
пастꙑрьпастѹхъ
ал(ъ)кота
отрокърабъ
птѣтнаптѣтвъсптѣт
Элеонора Галлуччи: Ещё раз о языке ...
пастꙑрьпастѹхъ
пастꙑрьпастѹхъ
събероуть сѧ реⷱ҇ вс
ꙗꙁꙑц срѣь вьсь родъ л҃вѣьскъ отълоуѧть ꙗ отъ себе ꙗко же
пастѫхъ овьцѧ28.
пастѫхъ
пастꙑрь
пастꙑръ
пастѫхъ,
пастоухъ
пастꙑрь
пастꙑрь
пастѫхъ
пастꙑрьꙗко
же пастꙑрь овьцѧ.
Учителното евангелие на Константин Преславски...
постт
алъкатпастꙑрь, и пастѹхъ
пастѹхъ
пастꙑрь
пастꙑрь
ꙁван бо есмъ добрымь пастырьмь.
н пастꙑр же оутелѥ33.
пастѹхъ
пастоус оутелѥ,
Элеонора Галлуччи: Ещё раз о языке ...
пастꙑрьстꙑхъ цьрькъвъ пастꙑр.
Hпастырепастыр
пастꙑр
ꙗкоже пастоу-
хомъ ꙁахар
пастꙑрьпастѹхъ
цѧта
днарь H цѧта
днарь
дъвѣ днарѣ
цѧта,цѧта
пѣнѧꙁъ
кодратъ
Учителното евангелие на Константин Преславски...
Элеонора Галлуччи: Ещё раз о языке ...
H ,
H
H
H
Учителното евангелие на Константин Преславски...
H
пастꙑрьпастѹхъ
H
,
H,,
H,,
Элеонора Галлуччи: Ещё раз о языке ...
пастꙑрьпастѹхъ
тъкъмо тъѭ, пастꙑрь пастѹхъ
Учителното евангелие на Константин Преславски...
Элеонора Галлуччи: Ещё раз о языке ...
>
Учителното евангелие на Константин Преславски...
Элеонора Галлуччи: Ещё раз о языке ...
Учителното евангелие на Константин Преславски...
Элеонора Галлуччи: Ещё раз о языке ...
Учителното евангелие на Константин Преславски...
Элеонора Галлуччи: Ещё раз о языке ...
Учителното евангелие на Константин Преславски...
Once more on the Language of
Constantine of Preslav’s Didactic Gospel
тъкъмотъѭ постталъкатпастꙑрь
пастѹхъ
†
DOI: https://doi.org/10.62761/491.SB37.07
Учителното евангелие на Константин Преславски...
алкат
велкъ, власть, вонꙗ, въстанѥ, въстат, въставт, въторое,
ждъ/ждовнъ, ждовьскъ, жꙁнь, жтѥ, ꙁно, нъ, спрьва, коньць,
любодѣць/любодѣца, масло, оставленѥ, оставт, пастоухъ, послоу-
хъ, послоушьство, послоушьствоват, послоушьствт, прпослоушьство-
ват, прѧстт сѧ, прѧстѥ, свѧщеньнкъ, страна съборъ,
съборще, сълоут сѧ, тъѭ, хоуленѥ, хоулт/похоулт, цѧта
† Явор Милтенов: Лексиката в хомилетичните текстове...
послѹхъ
съвѣдѣтель
послѹшьствопослѹшьствоват, послѹховат, послѹхата
Учителното евангелие на Константин Преславски...
прѧсте
,
на-
слѣдтпрѧстт сѧ
Прѧстт (сѧ)
,
наслѣдьнкъпрѧстнкъ
,,,
,
† Явор Милтенов: Лексиката в хомилетичните текстове...
алкат, пастоухъ, послоухъ, прѧстѥ, страна,
тъѭ, цѧта
въторое, жзнь, спрьва, коньць, любодѣца, сълоут сѧ, хоуленѥ,
хоулт.
Учителното евангелие на Константин Преславски...
бъшѭ
бъхъмаБъшѭ
бꙑшѧшт
небыштѧшт
не-
бꙑшѧшт / небꙑшѫшт
небꙑшаштеѥ
† Явор Милтенов: Лексиката в хомилетичните текстове...
добра дѣтѣль
блага дѣтѣль, добра дѣтѣльдобро дѣло, благо дѣло, добрꙑ
нравъ, благꙑ нравъ, добро дѣꙗнѥ, доброта
добра дѣтѣль
дѣлꙗдѣльма
рад
дѣлꙗдѣльма
добра дѣтѣль
71 Федер 2008: 93.
77 СДЯ 3: 164; Пичхадзе 2011: 171.
Учителното евангелие на Константин Преславски...
дѣ-
льма
дѣльма
дѣльмадѣлꙗ
дѣльма
дѣльмадѣлꙗ
,
дѣльма
дѣлꙗдѣльма
,
, ,
,
дѣлꙗ
дѣлꙗ.
дѣлꙗ
дѣльма
† Явор Милтенов: Лексиката в хомилетичните текстове...
,
ꙁаскоп
,
ꙁаскопвъ
колмогъ
Колмогопоставлене
колмоготворьць
колмогошьвьць
Учителното евангелие на Константин Преславски...
кѹрѣлъкъ
къꙁнь къꙁнь
къзнькъзньствокъꙁнь-
нъкъꙁньствокъꙁньнкъ
кꙑꙁньнкъ
къꙁнь
† Явор Милтенов: Лексиката в хомилетичните текстове...
напьда
набьдꙗ
напъ
напьтана-
пьство
не ѹ
Учителното евангелие на Константин Преславски...
острѹꙗт
помъ помъ
творт, дѣꙗт, прмат, бꙑват
,
помоват
,,, ,
,помат
породапорода
ра
† Явор Милтенов: Лексиката в хомилетичните текстове...
порода
породара
дьнесь съ мноѭ бѫдеш въ породѣра
пртѹкат сѧ пртъкнѫтпртꙑкат
пртѹкат сѧ
, пртѹцат
породьнъ
породапородьнъ
Учителното евангелие на Константин Преславски...
пртꙑкат (сѧ)
пртъат
пронꙑрвъ пронꙑрьство
лѫкавъ
лѫкавьстволцемѣре
пронꙑрвьство, пронꙑрьство, пронꙑре,
пронꙑрене, пронꙑроват, пронꙑръ
пъват
,
пртъкнѫт
пѣват, пѣванѥ
† Явор Милтенов: Лексиката в хомилетичните текстове...
,
свѣне
съплескат
съплескане
Учителното евангелие на Константин Преславски...
т
т.
,
,,
трѣснатрѣснъ
т-
† Явор Милтенов: Лексиката в хомилетичните текстове...
трѣсновтца, трѣсновьнъ
,, трѣснъ
трьсна
тъштвъ
тъштвъ
тъштвьство
тъштньство
тъштвъ
,
хлѣвна
Учителното евангелие на Константин Преславски...
,
цѣшта
,,
† Явор Милтенов: Лексиката в хомилетичните текстове...
ал-
каттъѭꙁно, нъ свѧщеньнкъ.
Ръкописи и текстове
Учителното евангелие на Константин Преславски...
† Явор Милтенов: Лексиката в хомилетичните текстове...
Речници
Учителното евангелие на Константин Преславски...
бышѧшт
† Явор Милтенов: Лексиката в хомилетичните текстове...
Съланїе о праздницѣ пасхы
сасꙑг
тволага
кѹрлъ, корѣлъкъ кѹрѣлъкъ
Учителното евангелие на Константин Преславски...
† Явор Милтенов: Лексиката в хомилетичните текстове...
Учителното евангелие на Константин Преславски...
Кнгꙑ временьнꙑꙗ ѡбраꙁнꙑꙗ Геѡргꙗ мн-
ха.
† Явор Милтенов: Лексиката в хомилетичните текстове...
Учителното евангелие на Константин Преславски...
† Явор Милтенов: Лексиката в хомилетичните текстове...
Учителното евангелие на Константин Преславски...
† Явор Милтенов: Лексиката в хомилетичните текстове...
Учителното евангелие на Константин Преславски...
† Явор Милтенов: Лексиката в хомилетичните текстове...
Кънѧж ꙁборнкъ
Учителното евангелие на Константин Преславски...
Lexical Features of Constantine of Preslav’s
*
Учителното евангелие на Константин Преславски...
Лора Тасева, Алесандро Мария Бруни: Гръцко-славянските ...
Учителното евангелие на Константин Преславски...
Лора Тасева, Алесандро Мария Бруни: Гръцко-славянските ...
Учителното евангелие на Константин Преславски...
Лора Тасева, Алесандро Мария Бруни: Гръцко-славянските ...
Учителното евангелие на Константин Преславски...
Лора Тасева, Алесандро Мария Бруни: Гръцко-славянските ...
Учителното евангелие на Константин Преславски...
Лора Тасева, Алесандро Мария Бруни: Гръцко-славянските ...
плоа, пло-
ще стьгна (
коуплꙗ, мѣсто, стьгнꙑ, съборъ, тръжще);
рѧдьнкъ27 немощьнъ, слабъ;
>
рѧдьнкъ
>
Учителното евангелие на Константин Преславски...
въꙁдрастен връста, въꙁдрастъ, жт,
растъ, ращене, тѣло настол
прѣдъстолграждь
малъженьнꙑ
малъжена
братрътьꙁъ
пьрьнкъ.
пьрьнкъ
>
въꙁскающе... пьрьнц сѫдѧ
Лора Тасева, Алесандро Мария Бруни: Гръцко-славянските ...
пьр-
пьрѧ сѧ пьрьнѣ
пьрꙗ
пьр-: пьр҄ѣ
пⸯрш
пьрвъ парѧ сѧ пьрѧ
сѧ прѣт сѧ
пьрꙗ
лен
лен
>
Учителното евангелие на Константин Преславски...
Лора Тасева, Алесандро Мария Бруни: Гръцко-славянските ...
>
Учителното евангелие на Константин Преславски...
Лора Тасева, Алесандро Мария Бруни: Гръцко-славянските ...
Шьствоуѭ нꙑнѣ
по слѣдоу оучителю
Учителното евангелие на Константин Преславски...
Лора Тасева, Алесандро Мария Бруни: Гръцко-славянските ...
Poučného
evangelia Konstantina Preslavského a jejich srovnání
Besědách*
Учителното евангелие на Константин Преславски...
Poučné evangelium Konstantina Preslavského a Besědy
Petra Stankovska: Evangelní citáty v autorských částech ...
Учителното евангелие на Константин Преславски...
донъде-
же днь ѥсть
Poučného
evangelia a v Besědách
Petra Stankovska: Evangelní citáty v autorských částech ...
et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus
·
ос-
тав намъ дългꙑ наша• ꙗко мꙑ дължьнкомъ нашмъ
ѿпѹст намъ длъгꙑ наша• ꙗкоже мы ѿпѫщамъ длъжьнкомъ
нашмъ оставт
Учителното евангелие на Константин Преславски...
отъпоущат
оставт
отъпоущат
ꙗкоже ꙗко
ѡтъ-
поуст намъ дългꙑ наша ꙗкоже мꙑ ѡтпоущаѥмъ дълъжнкомъ
нашмъ ().
ꙗкоже
ꙗко
·ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν
любш блжкꙑ твоꙗ ꙗкоже тѧ самого
люб дроугъ тво
ꙗкоже тебе самого
въꙁлюбш скрьнѧго
сꙗко самъ сѧвъꙁлюбш скрьнѧго ссвоѥ-
гоꙗко самъ сѧвъꙁлюбш рее га ба
свого скрьнѧго свого ꙗко самъ сѧ
тѧ самого
блжка
блжнъскрьньнъ
Petra Stankovska: Evangelní citáty v autorských částech ...
scio
вѣдѧхъ
тѧ рее жестока лвка вѣдѣ-
хъ тѧ ꙗко жестокъ с лвкъ жьнѧ дѣже не с сѣꙗлъ• събраꙗ
оудоу же не раꙁдаꙗ
раꙁдаꙗт рас-
тот
раꙁдаꙗт
женю(!) деже не сѣꙗвъ събраю деже не раꙁ-
даꙗвъ растот
жъню деже
не сѣꙗвъ събраю деже не растовъ г вѣмь ꙗко лвкъ жесто-
къ ѥс женеш деже не сѣꙗвъ събраѥш деже не растовъ боꙗ
сѧ доуг вѣмь ꙗко лвкъ лютъ ѥс жнеш деже не сѣꙗвъ
събраѥш деже не растовъ оубоꙗвъ сѧ шьдъ
женеш, не сѣꙗвъ,
събраѥш
жьнѧ, нѣс сѣлъ, събраѩ
дежеѫдоуже
раꙁдаꙗт
Учителното евангелие на Константин Преславски...
сътворсте
дномꙋ ѡтъ схъ малꙑхъ братъ мохъ• мънѣ сътворсте
мьньшхъ
малꙑхъ.
ꙗко понеже не сътвⷪрсте дномѫ
малꙑхъ схъ• н мнѣ сътворсте
ѥлкоже, ѥже
понеже
мьньшмалъ: ѥлкоже створсте ѥдно-
моу схъ братꙗ моѥꙗ мнѣ створсте
братѥже ѥдномоу ѡт мьньшхъ мохъ сът-
ворсте мнѣ сътворсте се
ѥлкоже створсте ѥдномоу ѡт сеꙗ братꙗ моѥꙗ мьнь-
шаꙗ мнѣ створсте
ѡт сеꙗ
toto corde tuo, et ex tota anima
tua, et ex tota mente tua, et ex tota virtute tua
Petra Stankovska: Evangelní citáty v autorských částech ...
же въжлюбт(!) ѿ га ба свого• вьсею дшею
свою• вьсею съвѣстю свою• вьсею крѣпостю свою• всѣмь
срдцемь свомь скрьнꙗаго свого ꙗко самъ сѧ
съвѣстю свою
І вьꙁлюбш га ба твоего вьсѣмъ
срдцемъ твомъ і вьсеѭ дшеѭ своеѭ і вьсеѭ мъіслѭ своеѭ і вьсеѭ
крѣпостѭ своеѭ с пръва вьсѣхъ ꙁаповѣдь 31 і вътораѣ подобъна е.
Вьꙁлюбш скрьнѣго своего ѣко самъ себе. Большѧ сею ноѩ ꙁаповѣд
нѣсть
всею слою твоѥю
всѣмь ср҃дцемь всею д҃шею всею слоюлюб
г҃ь б҃ъ тво всѣмь ср҃дцемь твомь всею д҃шею твоѥю всею слою твоѥю
люб г҃ь б҃ъ тво всѣмь ср҃дцемь твомь всею дшею твоѥю
всею слою твоѥю люб скрьнѧго твоѥго ꙗко тебе самого
дроугъ
скрьньнълюб дроугъ тво ꙗкоже тебе самого
Ecce agnus Dei,
аг-
ньць бож въꙁемлѧ грѣхы всего мра
се агньць б҃ж въꙁемлѧ грѣхꙑ всего мра
всего мра
мра вьсего
Учителното евангелие на Константин Преславски...
въꙁемлѧ
ащеаще
аще къіхъмъ-
же23 мьже аще ѿпоустте
грѣхы ѿпоустеть се• мьже аще дрьжть се дрьжеть се
держм боудоуть
мъже ѡтпоустте грѣхъі ѡтпоу-
стѧт сѧ мъ мже держм боудоуть дьржать сѧ мъ
же мене постъідть сѧ мохъ словесъ сего снъ лвскъі постъідть
сѧ ѥгда прдеть въ славѣ своѥ стхъ ангглъ
же оубо постыдть сѧ менѣ мохъ словесъ
Petra Stankovska: Evangelní citáty v autorských částech ...
Іже бо аще постъідтъ сѧ
мене мохъ словесъ сего снъ лскъі постъідтъ сѧ егда прдетъ въ
славѣ свое отъ і стъіхъ ан҃ђлъ
въꙁносѧ сѧ съмѣрт сѧ•
съмѣрѧꙗї сѧ въꙁнесеть сѧ
ѣко вьсѣкъ въꙁносѧ сѧ
съмѣртъ сѧ съмѣрѣѩ сѧ вьꙁнесетъ сѧ
оунꙁт сѧ
Вьсѧкъ же сѧ въꙁность оунꙁть сѧ
всѧкъ съмѣрѧ сѧ въꙁнесеть сѧ
Учителното евангелие на Константин Преславски...
ꙗкоже
аще
Petra Stankovska: Evangelní citáty v autorských částech ...
Literatura
Учителното евангелие на Константин Преславски...
Petra Stankovska: Evangelní citáty v autorských částech ...
Preslav’s Didactic Gospel
Homilies on the Gospels
Учителното евангелие
*
1
*
подвѕа сѧ добр подвгь вѣры
Учителното евангелие на Константин Преславски...
Иван П. Петров: Eквивалентите на гр. ἀγών...
Учителното евангелие на Константин Преславски...
,
Иван П. Петров: Eквивалентите на гр. ἀγών...
,,
,
Учителното евангелие на Константин Преславски...
Иван П. Петров: Eквивалентите на гр. ἀγών...
Учителното евангелие на Константин Преславски...
подвгъ подвꙃанѥ
(по)двгнѫт
подвꙃат
подвгъ
двгнѫт
двгнѫт.
подвгъподвꙃанѥ
по-
Иван П. Петров: Eквивалентите на гр. ἀγών...
подвгъподвꙃат
сѧ.Подвгъ подвꙃанѥ
троудъ
трьпѣнемь теемь: ꙁа прѣдлежѫщ намь подвгъ
подвгъ подвꙃанѥ
,,
поспѣхъ , трѹдъ EKпьрꙗ .
троудъ (7×)
подвгъ 4×
бранѥ троудъ троудт/
троуждат сѧ поношенѥ
прмат ,,,
подвгъ,
,,,,подвꙃанѥ
,
подвгъподвꙃанѥ
подвгъ
бѫд же намъ подвꙃанѥ.
подвгъ
бо брань ѥ҅стъ нꙑнꙗшьн҄еѥ жтьѥ
Учителното евангелие на Константин Преславски...
мѫенѥ (рана тѫга (рать
подвгъ×подвꙃанѥ
брань×троудътроудъ
×мѫенѥмѫка
троудъ
подвгъ/подвꙃанѥ
,
ѧт же бꙑшꙙ ст꙯҆ мѫ-
ченц на мѫченѥ о х꙯ѣ
дошꙙ же сь н҄мь въ мана-
с тꙑрь· мꙿногѫ тѫгѫ мѣа҅хѫ
подвженѥ
страсть>страну c
Иван П. Петров: Eквивалентите на гр. ἀγών...
троудъ
По схъ же троудѣхъ· х꙯а рад ѥже пріѧ мѫкꙑ· покаꙁавъ
своѭ вѣрѫ.
троудъ
острѣ въꙁꙙшꙙ вѣньцꙙ· страстьньскꙑѧ троудъ·
страстьньскꙑ
троудꙑ
отълѫвъше ꙗ раꙁно· да не слꙑшта къждо ѥю
въпрашанꙗ подроуга с· оукрѣптъ сꙙ на троудъ хрстосовъ·
Учителното евангелие на Константин Преславски...
ѥгда вдꙙтъ ꙗко ꙁовѫтъ ѧ сѫдѧ на сѫдште· то
вѣдꙙтъ ꙗко на троудъ на ноуждѫ дѫтъ·
мѫка, мѫенѥ, нѫжда,
рана, страсть. – троудъ
ноужда
се отъ многааго мало събравъ· псаню прѣдахъ·
оставвъ съповѣдат· же о вѣрѣ ѥго троудꙑ·
Иван П. Петров: Eквивалентите на гр. ἀγών...
добрѣ бо вдѣ· ꙗко мноꙁѣмъ васнь по того оумрьтв
спѣшьнѣѥ бѫдетъ съѱат· троудꙑ же гон҄енꙗ бѣдꙑ· ѧже подъѧ
ꙁа правовѣрѥ
троудꙑ
Коньа сꙙ оубо намъ альбънꙑ троудъ коньа же сꙙ
крьстомъ· кьде бо подоба одолѣнꙗ коньцоу.
подвгъ
Аще хощеш съвьршенъ бꙑт• подвгꙑ трѹдꙑ пррее•
браньподвꙃанѥ бран
Учителното евангелие на Константин Преславски...
етерꙑмь стрⷭ҇тпцемь• храбъромъ многомъ• въходѧщемъ на
брань•
страстотръпьць
пае не хотѧща погѫбт ꙁаконъ подвꙁанꙗ бран•
нѣсть мнѣ дат• нъ мъже оуготовано
бꙑⷭ҇ троудъмь
троудъмь)
не хотѧща погѫбт ꙁаконъ
подвꙁанꙗ бран
подвꙃанѥ бран
Иван П. Петров: Eквивалентите на гр. ἀγών...
ꙁаконъ подвꙁанꙗ бран
Подвꙃанѥ бран
брань
брань
се же т быстъ ꙁанѥ юношѫ отъ обьшаѥго врага брань мѫщь въ
оукрѣпленꙗ мѣсто въ неаꙗнѥ вълож
брань бьранѥ борьць
брат сѧ бьранѥ
брань
брань
троудъ по-
двꙃат сѧтроуждат сѧтоужт
бранѥ –
Учителното евангелие на Константин Преславски...
подвгъ
подвꙃанѥ
троудъ
троудъ
брань
подвгъ
,
подвгъ
61 подвꙃанѥ.
62
подвгнѫт сѧ.
63 подвꙃанѥ
подвжендвꙃан
Иван П. Петров: Eквивалентите на гр. ἀγών...
,
подвгъ
подвꙃанѥ
подвꙃанѥ
Учителното евангелие на Константин Преславски...
брань
EK
Иван П. Петров: Eквивалентите на гр. ἀγών...
.-.
64
Учителното евангелие на Константин Преславски...
О образѣ чловѣка
Иван П. Петров: Eквивалентите на гр. ἀγών...
>
Учителното евангелие на Константин Преславски...
Иван П. Петров: Eквивалентите на гр. ἀγών...
Учителното евангелие на Константин Преславски...
Иван П. Петров: Eквивалентите на гр. ἀγών...
Учителното евангелие на Константин Преславски...
Шьствоуѭ нꙑнѣ
по слѣдоу оучителю
Иван П. Петров: Eквивалентите на гр. ἀγών...
н
н
Учителното евангелие на Константин Преславски...
Иван П. Петров: Eквивалентите на гр. ἀγών...
Didactic Gospel and Other Medieval South Slavonic Translations
Учителното eвангелие
Учительное Евангелие
Учителното евангелие на Константин Преславски...
Кристиан Ханник : Учительное Евангелие и его литургическое...
пооуен скаꙁано ꙁлⷮ҇оустомь
нѣм стымоутелы ѿ стго уⷢ҇ла
Учителното евангелие на Константин Преславски...
ПооуенꙀлатооустѡво неделꙗм
Кристиан Ханник : Учительное Евангелие и его литургическое...
Учителното евангелие на Константин Преславски...
вь неⷣ҇ Ѳомноу• на антпасхоу
ѡ ѡсфѣ ѡ мроносцахь
Кристиан Ханник : Учительное Евангелие и его литургическое...
уⷢ҇л
ѡ раслаблнѣмь
ѡ са-
марꙗнны
ѡ слѣпц
съкаꙁан
Учителното евангелие на Константин Преславски...
•ꙁ҃• евнгелꙗ• ѿ оана съкаꙁан внⷢл• ѿ ѡⷩ҇а •ꙁ҃•
вь неⷣ҇ •ꙁ҃• по пасцѣ
съкаꙁан •а҃• евнгл ѿ маⷴ҇•а҃•
вь неⷣ҇лю всѣхь стыхь
неⷣ прѣдъ въꙁдв-
женмь крьстанеⷣ по въⷥ҇ крⷭ҇та
неⷣ҇ прѣⷣ҇ рожьствъмь хвⷪ҇мь (
неⷣ по рожⷭ҇твѣ хвѣ
Кристиан Ханник : Учительное Евангелие и его литургическое...
Учителното евангелие на Константин Преславски...
Кристиан Ханник : Учительное Евангелие и его литургическое...
e
Учителното евангелие на Константин Преславски...
Кристиан Ханник : Учительное Евангелие и его литургическое...
Учителното евангелие на Константин Преславски...
The Didactic GospelUčitel’noe Evangelie
and its Liturgical Use
Учителното евангелие
*
Учителното евангелие на Константин Преславски...
Троце прⷭтаа помаⷢ нанаѫщѹ м
Веселтеⷭ нбса рауⷣⷭ ꙁемле
Прсно (ѹ)бо лколюбїе бжїе [про]повѣдаⷮ
Потрѣбно еⷭ въ се врѣмѧ длъгь іѡвовь вьꙁдат
Цветомира Данова: Беседа ІІІ от Учителното евангелие ...
Главь ѹбо еѵⷢлⷭ прⷣѣⷩаⷺ се прреⷱ
Трⷪце прⷭтаа помага, нанаѫщꙋ м