Die erste gemeinsame Weber-Übersetzung von Gerth und Mills (1944), Webers Kapitel „Klassen, Stand, Parteien“ aus dem zweiten Band von „Wirtschaft und Gesellschaft“,31 das Gerth ursprünglich nur als Lektürematerial für eine Veranstaltung ins Englische überträgt (Martindale 1982, S. 154), erscheint im Oktober 1944 ebenfalls in einer Zeitschrift der NYI, in „Politics“. In ihrer Einleitung dazu ist
... [Show full abstract] dabei schon ihre spätere Interpretation von Weber in ihrem einfl ussreichen Reader „From Max Weber“ zu erkennen (Gerth und Mills 1958a), der nach Talcott Parsons’ Übersetzung von Webers „Die Protestantische Ethik und der Geist des Kapitalismus“ der „second mayor step forward for Weber’s American readership“ ist (Scaff 2006, S. 80; Weber 1930; vgl. Oakes und Vidich 1999, S. 8).
