Article

Les dictionnaires d’éditeurs dans l’offre globale de dictionnaires généraux électroniques du français (été 2022)

Authors:
To read the full-text of this research, you can request a copy directly from the authors.

No full-text available

Request Full-text Paper PDF

To read the full-text of this research,
you can request a copy directly from the authors.

ResearchGate has not been able to resolve any citations for this publication.
Article
Full-text available
Cette étude propose une vue d’ensemble de l’offre de dictionnaires généraux électroniques payants et gratuits du français actuel sous l’angle inédit de sa comparaison avec l’offre de dictionnaires imprimés. Diverses propriétés des uns et des autres sont examinées successivement, des plus externes aux plus internes : dénominations, identité éditoriale et textuelle, modalités d’utilisation, accessibilité des nomenclatures, modes d’accès aux informations et cohésion de celles-ci.
Article
Full-text available
Cet article présente une vue d’ensemble des dictionnaires généraux en ligne gratuits du français actuel au début de 2019, en mettant l’accent sur leur nature et leur origine.
Article
L’enquête menée afin d’identifier la source textuelle des articles affichés par google.fr en réponse à une requête de type « mot définition » nous a conduite à analyser les codifications et l’organisation structurelle des articles proposés par ce moteur afin de montrer leur cohérence, et à rechercher des filiations structurelles et textuelles avec des dictionnaires dont le texte est disponible en version numérique pour les éditeurs. L’enquête nous a menée à considérer que le texte d’un produit Robert publié annuellement depuis 2009, l’actuel Robert illustré , était un bon candidat, mais que l’adéquation était meilleure encore en considérant l’un de ses dérivés, coédité avec les Éditions Diagonal, l’un des « Dictionnaires de référence », celui de « Définitions » du Robert correcteur.
Article
After a brief reminder of the main features of lexicographic resources provided in electronic format, we review the main French online dictionaries, comparing the microstructure of their entries and their coverage of two types of neology: nouns ending in -ing that have been borrowed from English (e.g. dumping) and adjectives that express impossibility (e.g. insociable).
Article
L’article propose une représentation de l’état de santé actuel de la lexicographie générale française envisagé du point de vue de l’articulation entre l’offre et la demande. Les perspectives paraissent peu encourageantes, avec une offre qui semble attentiste, repliée sur des formules éprouvées et sans créativité, et une demande qui stagne, si elle ne régresse pas. Sous l’angle de l’ampleur des ouvrages, de leur originalité ou de leurs ambitions linguistiques, le marché dictionnairique actuel fait plutôt pâle figure par rapport à ce qu’il fut à certains moments de la deuxième moitié du XXe siècle, ce qui valut à celle-ci d’être qualifiée de « demi-siècle d’or » par Jean Pruvost dans un ouvrage récent (Les dictionnaires français outils d’une langue et d’une culture, Paris, Ophrys, 2006). À réexaminer de plus près la production de cette période révolue, dont les frontières chronologiques varient en fonction des types de dictionnaires que l’on prend en considération, on observe cependant qu’elle fut aussi celle de beaucoup d’insuccès commerciaux, affectant aussi bien de grands dictionnaires de facture classique pour lesquels la demande s’émoussait déjà que des prototypes de plus petit format dont les innovations ne trouvèrent pas leur public, ce qui amène à considérer que ce « demi-siècle d’or » portait en lui les germes de la morosité actuelle. Entre les limites de l’attrait des dictionnaires imprimés et l’absence de perspective de leur commercialisation sur support électronique, l’issue de la “crise” actuelle manque d’évidence, parce que son fondement profond réside dans l’insuffisante culture dictionnairique de la population et sa tout aussi insuffisante formation à l’usage assidu des dictionnaires et aux aspects techniques de leur maniement. En fait, il semble que seule une action forte des pouvoirs publics pour valoriser l’apprentissage scolaire du bon usage des dictionnaires serait de nature à stimuler l’offre par une relance de la demande, ce qui a aujourd’hui toutes les apparences d’une utopie.
Dernière éd. bimédia avec DVD-ROM
  • Auzou Dictionnaire Encyclopédique
Dictionnaire encyclopédique Auzou. Dernière éd. bimédia avec DVD-ROM. 2013. Paris : Auzou. -
Application mobile iOS. Version 1.0. 18 mars
  • Dictionnaire Hachette Illustré
Dictionnaire Hachette illustré. Application mobile iOS. Version 1.0. 18 mars 2011. -Version 1.3. 27 octobre 2012.
Langue française & synonymes. CD-ROM PC / Mac
  • Dictionnaire Hachette
Dictionnaire Hachette. Langue française & synonymes. CD-ROM PC / Mac. 2002. Paris : Hachette Multimédia.
Dictionnaire de la langue française classique
  • J Dubois
  • R Lagane
Dubois J. & Lagane R. (1960). Dictionnaire de la langue française classique. Paris : Librairie Classique Eugène Belin. -Nouv. éd. Dictionnaire du français classique. Paris : Librairie Larousse.
En ligne : Larousse-junior. Mon premier dictionnaire encyclopédique
  • Larousse Le Dictionnaire
Le dictionnaire Larousse junior. Nouv. éd. 2022. Paris : Larousse. -Nouv. éd. bimédia. 2022. -En ligne : Larousse-junior. Mon premier dictionnaire encyclopédique. https://webdictionnairejunior.fr. -Larousse junior. Application mobile iOS. Version 2.2 : 17 mars 2016. Paris : Larousse / Boulogne-Billancourt : iD.Apps.
CD-ROM DOS + guide d'utilisation
  • Le Grand Robert De La Langue Française
Le Grand Robert de la langue française. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. 2 e éd. entièrement revue et enrichie. 9 vol. 1985. Paris : Le Robert. -Le Robert électronique, CD-ROM DOS + guide d'utilisation. 1989. Paris : Dictionnaires Le Robert / Bruxelles : Bureau van Dijk. 1989. -Le Grand Robert de la langue française. 2005. CD-ROM PC. Version 2.0. Paris : Le Robert -Sejer / Bruxelles : Bureau van Dijk. -CD-ROM Mac. Version 2.1. 2008 -En ligne par abonnement. Mise à jour la plus récente : février 2022. https://grandrobert.lerobert.com/ robert.asp.
Dictionnaire de la langue française
  • Le Petit Robert Des Enfants
Le Petit Robert des enfants. Dictionnaire de la langue française. 1988. Paris : Dictionnaires Le Robert.
Robert des noms propres. Dictionnaire universel. Nouv. éd. refondue et augmentée. 1994. Paris : Dictionnaires Le Robert. - éd. la plus récente
  • Le Petit
Le Petit Robert des noms propres. Dictionnaire universel. Nouv. éd. refondue et augmentée. 1994. Paris : Dictionnaires Le Robert. -Éd. la plus récente. 2018. Le Robert.
Logiciel téléchargeable Windows / macOS. Version 3.5.6. 2022
  • Le Robert Correcteur
Le Robert correcteur. Logiciel téléchargeable Windows / macOS. Version 3.5.6. 2022. Paris : Le Robert / Sophia-Antipolis : Diagonal.
Paris : Dictionnaires Le Robert. - Millésime 2016. Nouv. éd. entièrement revue et enrichie
  • Le Robert De Poche
Le Robert de poche. 1995. Paris : Dictionnaires Le Robert. -Millésime 2016. Nouv. éd. entièrement revue et enrichie. 2015. Le Robert.
Le mini dictionnaire le plus complet
  • Le Robert Mini
Le Robert mini. Le mini dictionnaire le plus complet. 2014. Paris : Le Robert.
Dictionnaire de la langue française. Paris : Librairie Larousse
  • Lexis
Lexis. Dictionnaire de la langue française. Paris : Librairie Larousse. 1975.
Les 1001 expressions préférées des Français. Paris : éditions de l'Opportun
  • G Planelles
Planelles G. (2011). Les 1001 expressions préférées des Français. Paris : Éditions de l'Opportun.
Tout l'argot des banlieues. Le dictionnaire de la zone en 2 600 définitions
  • A Tengour
Tengour A. (2013). Tout l'argot des banlieues. Le dictionnaire de la zone en 2 600 définitions. Paris : Éditions de l'Opportun.
Dernière mise à jour : 15 septembre 2022
  • Usito
Usito. Dernière mise à jour : 15 septembre 2022. https://usito.usherbrooke.ca.
Dernière mise à jour : 20 septembre 2022
  • Wiktionnaire
  • Le
Wiktionnaire. Le dictionnaire libre. Dernière mise à jour : 20 septembre 2022. https:// fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Page_d'accueil.
« Présentation détaillée
  • L Catach
Catach L. (2021). « Présentation détaillée ». In : Dictionnaire de l'Académie française. https:// www.dictionnaire-academie.fr/presentation.
Lexicographie et terminologie : histoire de mots. Hommage à Henri Béjoint
  • F Corbin
  • P Corbin
Corbin F. & Corbin P. (2008). « Les dictionnaires sont des voitures comme les autres ». In : Maniez F. & Dury P. (dir.). Lexicographie et terminologie : histoire de mots. Hommage à Henri Béjoint, pp. 47-65. Gap : Louis Jean Imprimeur.
« La lexicographie française est-elle en panne ?
  • P Corbin
Corbin P. (1998). « La lexicographie française est-elle en panne ? ». In : Cicle de conferències 96-97. Lèxic, corpus i diccionaris, pp. 83-112. Barcelona : Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra.
Éléments pour une modélisation des opérations impliquées dans leur consultation : de l'identification des articles
  • P Corbin
Corbin P. (2013). « Lire les dictionnaires (3). Éléments pour une modélisation des opérations impliquées dans leur consultation : de l'identification des articles ». Lexique, n° 21, pp. 23-100.
  • P Corbin
Corbin P. (2020). « Les dictionnaires monolingues généraux du français actuel gratuits en ligne : évolutions récentes (2020) ». In : Academic Journal of Modern Philology, n° 9, pp. 65-77. https:// ajmp.uwr.edu.pl/wp-content/uploads/sites/39/2020/12/J_6_Corbin.pdf.
« Dictionnaires et encyclopédies : les grands travaux de l'édition
  • C Ferrand
Ferrand C. (1988). « Dictionnaires et encyclopédies : les grands travaux de l'édition ». In : Taillandier F. (dir.). L'année des lettres 1988, pp. 172-183. Paris : Éditions La Découverte / Ministère de la culture et de la communication.
The Language of Art and Cultural Heritage: A plurilingual and digital perspective
  • N Gasiglia
Gasiglia N. (2020a). « Typologie des dictionnaires numériques de français illustrée avec des mots du vocabulaire patrimonial ». In : Pano Alamán A. & Zotti V. (eds). The Language of Art and Cultural Heritage: A plurilingual and digital perspective, pp. 157-181. Cambridge : Cambridge Scholars Publishing.
  • N Gasiglia
Gasiglia N. (2020b). « Étude généalogique d'articles dictionnairiques affichés par Google », In : Academic Journal of Modern Philology, n° 9, pp. 91-105. https://ajmp.uwr.edu.pl/wp-content/
« Les dictionnaires électroniques de la langue française
  • Z Nikodinovski
Nikodinovski Z. (2020). « Les dictionnaires électroniques de la langue française ». In : Popovska E.
Les dictionnaires de langue française
  • J Pruvost
Pruvost J. (2002). Les dictionnaires de langue française. Paris : Presses Universitaires de France.
Le lexique : images et modèles. Du dictionnaire à la lexicologie. Paris : Librairie Armand Colin. - Nouv. éd. De l'artisanat des dictionnaires à une science du mot. Images et modèles
  • A Rey
Rey A. (1977). Le lexique : images et modèles. Du dictionnaire à la lexicologie. Paris : Librairie Armand Colin. -Nouv. éd. De l'artisanat des dictionnaires à une science du mot. Images et modèles. 2008. Armand Colin.
« La lexicographie française depuis Littré
  • A Rey
Rey A. (1990). « La lexicographie française depuis Littré ». In : Hausmann F.J., Reichmann O.,
Wörterbücher / Dictionaries / Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie / An International Encyclopedia of Lexicography / Encyclopédie
  • H E Wiegand
  • L Zgusta
Wiegand H.E. & Zgusta L. (Hrsg). Wörterbücher / Dictionaries / Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie / An International Encyclopedia of Lexicography / Encyclopédie internationale de lexicographie, t. 2, art. 186, pp. 1818-1843. Berlin / New York : Walter de Gruyter.
& Gasiglia (2022) pour une comparaison globale des offres imprimée et numérique
  • Cf
  • Corbin
Cf. Corbin & Gasiglia (2022) pour une comparaison globale des offres imprimée et numérique.
D'autres moteurs de recherche, comme Bing ou Ecosia, proposent aussi des réponses liminaires à des requêtes lexicales, mais leurs sources dictionnairiques ne proviennent pas d
  • Cf
  • Gasiglia
Cf. Gasiglia (2020b et 2021). D'autres moteurs de recherche, comme Bing ou Ecosia, proposent aussi des réponses liminaires à des requêtes lexicales, mais leurs sources dictionnairiques ne proviennent pas d'éditeurs pris en compte dans notre étude.
Académie française, dont l'interface de l'édition numérique récente a été optimisée pour les consultations sur smartphones (cf. la subdivision « La présentation et la consultation du Dictionnaire » dans la « Présentation détaillée
  • Dans Le Dictionnaire De L
commodité est adoptée dans le Dictionnaire de l'Académie française, dont l'interface de l'édition numérique récente a été optimisée pour les consultations sur smartphones (cf. la subdivision « La présentation et la consultation du Dictionnaire » dans la « Présentation détaillée » de Catach 2021).
Dictionnaire pour lire et écrire
  • Diclé
Application mobile iOS. Version 2.2 : 17 mars
  • Larousse Le Dictionnaire
« Structurations formelle et conceptuelle des articles de dictionnaires : panorama des moyens utilisables pour codifier leurs contenus, à partir de l'exemple de dictionnaires Larousse
  • P Corbin
  • N Gasiglia
Wörterbücher / Dictionaries / Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie / An International Encyclopedia of Lexicography / Encyclopédie internationale de lexicographie
  • A Rey
  • F J Hausmann
  • O Reichmann
  • H E Wiegand
  • L Zgusta