Content uploaded by Trisangam International Refereed Journal
Author content
All content in this area was uploaded by Trisangam International Refereed Journal on Sep 21, 2023
Content may be subject to copyright.
Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture’s
Volume-3, Issue-III, July 2023, tirj/July23/article-37
Website: https://tirj.org.in, Page No. 318-330
_______________________________________________________________________________________
Page 318 of 330
Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture’s
Volume – 3, Issue-III, published on July 2023, Page No. 318 – 330
Website: https://tirj.org.in, Mail ID: trisangamirj@gmail.com
(SJIF) Impact Factor 5.115, e ISSN : 2583 – 0848
__________________________________________________________________
:
: ajoysaha.suri@gmail.com
____________________________________________________
Keyword
, , , , , , ,
____________________________________________________
Abstract
-
, ,
, -
-
;
, ,
- , ,
, {-}
, , ,
- , - ,
____________________________________________________
Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture’s
Volume-3, Issue-III, July 2023, tirj/July23/article-37
Website: https://tirj.org.in, Page No. 318-330
_______________________________________________________________________________________
Page 319 of 330
Discussion
-
,
-
,
, ,
-,
- -
; ,
‘‘Bihari has main three dialect – Maithili or Tirahutia, Magahi and Bhojpuri.’’৫
,
on its eastern border, Magahi meets Bengali. The two languages do not combine,
but the meeting ground is a bilingual one, where they live side by side, each spoken
by its own nationality. Each is however, more or less affected by the other.৬
, , ,
,
,
,
.
; ; ; ;
Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture’s
Volume-3, Issue-III, July 2023, tirj/July23/article-37
Website: https://tirj.org.in, Page No. 318-330
_______________________________________________________________________________________
Page 320 of 330
; ; ; ;
-
,
, , , , , , ,
- , , ,
. -
-
-
,
- -
‘‘Tendency to turn the original < ś ṣ s > > ś (ʃ), but in Central and Western Magadhan,
Upper Indian influence has helped this sound, after the development of these
languages, to change to a dental sibilant.’’১০
,
-
.
-
cvcc ccvcc
,
; ;
Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture’s
Volume-3, Issue-III, July 2023, tirj/July23/article-37
Website: https://tirj.org.in, Page No. 318-330
_______________________________________________________________________________________
Page 321 of 330
, , , , , , , ,
, , ,
, , , , , , ,
. -
, -
, , , , , , , , ,
, , , , , , , ,
.
,
- ,
. {-}
{-} -
.
. -
Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture’s
Volume-3, Issue-III, July 2023, tirj/July23/article-37
Website: https://tirj.org.in, Page No. 318-330
_______________________________________________________________________________________
Page 322 of 330
?
?
,
- -
-
. ,
?
?
?
?
. -
, -
?
Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture’s
Volume-3, Issue-III, July 2023, tirj/July23/article-37
Website: https://tirj.org.in, Page No. 318-330
_______________________________________________________________________________________
Page 323 of 330
. - ,
,
-
-
.
, , , ,
, , , √
)
-
,
Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture’s
Volume-3, Issue-III, July 2023, tirj/July23/article-37
Website: https://tirj.org.in, Page No. 318-330
_______________________________________________________________________________________
Page 324 of 330
.
, , ,
.
-
-
. , - [< - [ <
- -
, , , ,
,
- - -
, , , , ,
, , ,
. (optative)
( ); ;
; ;
Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture’s
Volume-3, Issue-III, July 2023, tirj/July23/article-37
Website: https://tirj.org.in, Page No. 318-330
_______________________________________________________________________________________
Page 325 of 330
. , - -
, ,
-
-
. , , , , , ,
The formation of Maithili
-
In Primary Schools the order in which the pupils arrive there is indicated by the
following ordinals: 1st = mira, 2nd = dolha, 3rd = telha
.
, , ,
, -
.
- [< [<
[<
[< [<
[<
[ <
Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture’s
Volume-3, Issue-III, July 2023, tirj/July23/article-37
Website: https://tirj.org.in, Page No. 318-330
_______________________________________________________________________________________
Page 326 of 330
- [< [<
. - ,
, ,
.
/
/
/
.
(-)
/
.
Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture’s
Volume-3, Issue-III, July 2023, tirj/July23/article-37
Website: https://tirj.org.in, Page No. 318-330
_______________________________________________________________________________________
Page 327 of 330
()
()
. ,
,
.
[<
.
(<
[<
[<];
[<
[ ,
.
[<
. , ,
.
,
,
Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture’s
Volume-3, Issue-III, July 2023, tirj/July23/article-37
Website: https://tirj.org.in, Page No. 318-330
_______________________________________________________________________________________
Page 328 of 330
()
,
,
,
.
. /
,
()
:
. , , (.) ( )
, : , .
. , , , , : , .
. , .
Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture’s
Volume-3, Issue-III, July 2023, tirj/July23/article-37
Website: https://tirj.org.in, Page No. 318-330
_______________________________________________________________________________________
Page 329 of 330
. Chaterji, Suniti kumar, 1993, The Origin and Development of the Bengali
Language, New Delhi, Rupa. Co. (1st Rupa ed.), p. 92
. Grierson, G. A. 1968, Linguistic Survey of India, Vol. V, PartII, Delhi. Motilal
Banarsidass (reprint, 1st edition 1903), p. 3
. , p. 31
. Bhojpuri-Hindi- Arunesh
Neeren & others, 2018, Bhojpuri-Hindi-English Shabdakosh, New Delhi. Rajkamal
Prakashan Pvt. Ltd.
.
Anil Chandra Sinha, 1966, Phonology and Morphology of a Magahi Dialect. (Ph.D
Thesis, Pune University), https://shodhganga.inflibnet.ac.in, date 22.02.2019.
. , p. 3
. Chaterji, Suniti kumar, , p. 92
. Bangla-
Govind Jha & others, 2012, Bangla-Maithili Dwibhasik Abhidhan, New Delhi.
Sahitya Akademi.
. , , , . ( .), .
. , , , . ( .), .
. Grierson, G. A. , p. 77
. , , , , . , .
. Sinha, Anil Chandra, , p. 174
. Grierson, G. A. , p. 50
. Grierson, G. A. , p. 103
.
(, , ) (,
, )- (-- --)
. Sinha, Anil Chandra, , p. 361
. , , , .
. , , , .
. (, , , )-
, (--)
. A Santal Dictionary -
P.O. Bodding, 2018, A Santal Dictionary (vol. I -V), New Delhi. Gyan Publishing
House (reprint, 1st edition 1932)
. Chaterji, Suniti kumar, , p. 918
. , , , .
. , .
. Jha, Subhadra, 1985, The formation of Maithili Language. New Delhi. Munshiram
Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture’s
Volume-3, Issue-III, July 2023, tirj/July23/article-37
Website: https://tirj.org.in, Page No. 318-330
_______________________________________________________________________________________
Page 330 of 330
Manoharlal Pvt. Ltd, (1st Indian ed.), p.543
. , p.382
. A Santal Dictionary (Vol. I - . P.O. Bodding,