Fixeno, fono. More data on the linguistic convergence between Galician and Asturian-Leonese within the linguistic area of Gallaecia Magna

Full text

“Fixeno, fono. More data on the linguistic
convergence between Galician and Asturian-
Leonese within the linguistic area of Gallaecia
Magna”
!"#$%&'%()*+,-"./0#"%1#
2$'.&.+.()3#)4&$5+#)0#6-5#)7)8$&9-"'&3#3-)3-):#$.&#5()3-);(<=('.-6#
>.?);($5"-'')(@).?-)2$.-"$#.&($#6):(%&-.A)@(")*&#6-%.(6(5A)#$3)0-(6&$5+&'.&%')B:2*0C
:-=.-<,-")D/E FGFHI)J+%?#"-'.)K(<#$&#
L'.#)%(<+$&%#%&M$)="-'-$.(+'-)-$)%(6#,("#%&M$)%()N&$&'.-"&()3-);+6.+"#)A)*-=(".-)3()0(,-"$()3-)
L'=#O#

!"#$$#%&'# (#)*#+ ,- (#',-+.,/$0 1% 2,- 3'%$ 45#4 4%--'4,-6 .5,7% 0'#$%&47+ 85,*%9&#$$6
#*0 $%:'&#$$6+ %:&$/7';%$6 8-%7%*4 45% &5#-#&4%-'79&7 45#4 '*0';'0/#$'<% 3,-4/)/%7% #*0
"#$'&'#* %;%* 4,0#6=>4 &,?8-'7%7 45% &/--%*4 3,-4/)/%7% 8-,;'*&%7 ,2 45% @,/-, A'4,-#$+
('*5,+ .%74%-* B-C7D,7D(,*4%7+ #$?,74 #$$ ,2 "#$'&'# E.'45 45% %:&%89,* ,2 45% 8-,;'*&% ,2
F/-%*7%G #*0 45% .%74%-* 8#-4 ,2 45% 8-,;'*&% ,2 F;'%0,! EH#74-, IJJIKILM+?6
4-#*7$#9,*G=
!"#$%&'()($*+#,&-.'./&01&21&
3#45 )6()("4-&'74&48#"'4$,4&(9&
.&64%#($/&Gallaecia Magna (6&
Galecia Maior/&."&'74&(6#%#$.5&
'466#'(6*&(9&:.5#,#.$;
3(6'<%<4"41
=7#"&'466#'(6*&#$,5<-4"&'74&
>4"'46$&7.59&(9&?"'<6#."@
Gallaecia Magna according to J. M. Piel (Castro 1991)

N%4,OEIJPQKORIR+O?6O4-#*7$#4',*GO78%#S7O,2O#O78%&'2'&O"#$'&'#*DT74/-'#*OA#4'*'<#4',*K
U2-,?O45%-%O.'$$O&,?%O"#$'&'#*+OT74/-'#*+OA%,*%7%===O#*0O3,-4/)/%7%!

T&&,-0'*)O4,O45'7O;'7',*===O"#$'&'#*D3,-4/)/%7%O.#7O1,-*+O'*O8#-4+O'*O.%74%-*O
T74/-'#7+O0%78'4%O45%O)%,)-#85'&#$OE&/$4/-#$V+O8,$'4'&#$V+O%45*'&VGO1,-0%-O45#4O
7%8#-#4%0OT74/-'#7O2-,?O"#$'&'#=O==
>*O2#&4+O#7OW/$', X'%Y,OEQZZRKOMM+Opassim+O?6O4-#*7$#4',*GO8,'*47O,/4+OT74/-'#*O
75#-%7O7,?%O2%#4/-%7O.'45O[8#*'75O#*0O,45%-7O.'45O"#$'&'#*+O1/4K
“the features that bring Asturian closer to the Galician-Portuguese linguistic
space are quantitatively and qualitatively more relevant”.
“Most of the characteristic linguistic phenomena of both languages [Galician
and Asturian] attest to the greater typological similarity of Asturian to
Galician-Portuguese than to Spanish”.

-,,4Ofa-'*O\TH]^O_4,O0,`KOfai+OR[)O
3-%7%*4O>*0'&#4';%=
[,/-&%KOALPI
B5#*S7O4,OW/$', [,/7#O2,-O45%O
&#-4,)-#856=
BT(O7/22':O-a '*O45%O3-%7%*4O[/1Y/*&4';%O
,2O@T^O_4,O)';%`KOdea, día R[)=O
[,/-&%KOALPI
B5#*S7O4,OW/$', [,/7#O2,-O45%O
&#-4,)-#856=
\,-O%:#?8$%+O'*O45%O;%-1#$O?,-85,$,)6+O"#$'&'#*O#*0OT74/-'#*O75#-%O7,?%O
&5#-#&4%-'74'&O2%#4/-%7K

T*,45%-O75#-%0O%$%?%*4O'7O45%O%:8-%77',*O,2O45%OR3AO,2O45%O3#74O3%-2%&9;%=
>4O;#-'%7O&,*7'0%-#1$6O'*O45%O*,-45.%74O,2O45%O>1%-'#*O3%*'*7/$#=OB5%-%O'7O;#-'#9,*O'*O45%O
2,-?K
•,2O45%ON3O7/a:KO-ron, -ren, -ran, -non, -nen, -no, -n.
•,2O45%O;%-1#$O1#7%O4,O.5'&5O45%ON3O7/a:O'7O#b#&5%0K
#GO#O;%-1#$O45%?%OE#O-,,4OcO#O&#*,*'&#$O45%?#9&O;,.%$GKOcant-á-ron, cant-á-no, cant-á-ren...
1GO45%O.,-02,-?O,2O45%OR[)O,2O45%O3#74O3%-2%&9;%K
cort-ó-ren, engañ-ó-ren
cort-ó-non, engan-ó-non
abr-ó-ren, fix-ó-ren, fez-ú-ren, trij-i-ó-ren
cog-i-ó-n, v-i-ó-n
pús-o-n
híz-o-n/Dz-o-n
tráj-o-n/trúj-o-n/tríj-o-n

•=74&9(6+"&A<#5'&($&'74&>(6-9(6+"&(9&'74&BC%&
Dcantó-ren/&cantó-ron/&fízo-nE&-(&$('&48#"'&#$&
:.5#,#.$&(6&3(6'<%<4"4&D'74*&>#55&$('&A4&'74&
"<AF4,'&(9&'7#"&)64"4$'.'#($E1
•=74&9(6+"&A<#5'&($&'74&G46A.5&'74+4&Dcantá-no/&
cantá-nonE/&"7.64-&A*&:.5#,#.$&.$-&
?"'<654($4"4/&-(&$('&48#"'&#$&3(6'<%<4"4&D'74*&
.64&'74&"<AF4,'&(9&'7#"&,(++<$#,.'#($E1

?"&H&".#-&A49(64&'74&G.6#.I($&#"&%64.'J&-ron, -ran, -ren, -non, -no,
-nen.
K(6&48.+)54J
•H$&3(6'<%<4"4/&
-ram %6(<)"&;LMNO/&;LM<$O/&;LM<O/&;LMPO/&;LM($O/&;LMQR>O/&;LMQR$O
-rem %6(<)"&;LMS R
O/&;LMT$O/&;LMUO
•H$&?"'<6;V4($4"4/
;non %6(<)"&;L$P$O/&;L$N$O
-nen %6(<)"&;L$W$/O&;L$U$O
D=74"4&"+.55&phone9c G.6#.$'"&>#55&$('&A4&,(G464-&7464&4#'7461E
ALPI/&X<4"I($&YZB/&[?A.$-($.6($ .&"< \([

2*&9(,<"&#$&'7#"&)64"4$'.'#($&#"&($5*&'74&G.6#.'#($&(9&]3&"<99#8&(9&
'74&B35&(9&'74&3."'&34694,'#G4/&(<',(+4&(9&V.'#$&"<99#8&;^_!]=J&-ron,
-ren, -ran, -non, -no, -nen1
?55&'74"4&G.6#.$'&.64&>455&`$(>$&#$&:.5#,#.$/&?"'<6#.$/&V4($4"4/&.$-&
2#6.$-4"4 D9(6&48.+)54/&"44&a(664%(&]#4'(&bccd/&K46$e$-4f&_4#&
bccZ/&:.6,g.&-4&h#4%(&bcic/&j.+(6.&k#,4$'4&bcdlE1
H'&"44+"&'7.'&'74*&-(&$('&48#"'&#$&C).$#"7&(6&3(6'<%<4"4111&$(6&#$&
.$*&('746&HA46(;_(+.$,4&DmE1

[4-/&4/-%O,2O45%O"#$'&'#*O;%-1=O
B.,O8,77'1$%O#*#$67%7OEd$;#-%<+O^%)/%'-#+O(,*4%#)/0, IJeLO;7=O
d$;#-%<+OW,;% QZZZG
wordforms
!"#$#
%&'(#)*%+&
Root
!, !-. /0
cant-
121 $+3
bat-
% 1 $+3
part-
% 1 $+3
cant-
a Ø ron
456
cant-
aro n
(?)

R3$ON3O7/22': '*O45% 3#74 3%-2%&4';%=O[,/-&%KOALGa+O(#8#OII=

F/-O;'7',*O&5#*)%7O'2O.%O
'*4-,0/&%O#O1-,#0%-O
8%-78%&4';%O45#4O&,;%-7O
45%O%*4'-%ON,-45.%74=
[,/-&%KOALPI+O8-%)/*4# fRROUT1#*0,*#-,* #O7/ g,h=O@-#i=
B5#*S7O4,O(#-4#ON%)-,O2,-O45%O&#-4,)-#856=

•7ron %&891(%)%1&:8;#<=(1;8>"+&#?)8)"1&<#@
•7ran %&891(%)%1&:81&1(+<%)1(8)"1&<#84+*"#;8'+;$38%&8-
an56A8
•-ram %&80+;*=<=#3#887BCDEF:8;#<=(1;8>"+&#?)8)"1&<#@
•7ren/-rem %&891(%)%1&G80+;*=<=#3#81&H8-3*=;7I#+&#3#:8
1&1(+<%)1(8)"1&<#84+*"#;8'+;$38%&8-en/-em56
JJJJJJJJJJJJJJJJJ
•7non, -no %&891(%)%1&81&H8-3*=;7I#+&#3#:8%;;#<=(1;8
>"+&#?)8)"1&<#@
•7nen %&8-3*=;7I#+&#3#:8%;;#<=(1;8>"+&#?)8)"1&<#

-non "-'+6.')@"(<)#$)#''&<&6#P($)-r. ..n Q)-n...n BN#"&O( R#S)FGGHT)FFUC
/no, @"(<).?-)3"(==&$5)(@)/$)&$)%(3#)=('&P($)B#5#&$I)#$)&""-5+6#")
=?($-P%)%?#$5-CV
botaron > botanon > botano
W2.)5&9-').?-)&<="-''&($).?#.)-no(n) <+'.)?#9-)@("<-"6A)?#3)#)6#"5-")
-X.-$'&($)#$3)=-"?#=')'(<-.?&$5)<("-)%(<=#%.).?#$).?-)($-).?#.)
="-'-$.')$(Y#3#A'Z)BN#"&O( R#S)FGGHT)FFUC
2@).?&')Y-"-)$(.).?-)%#'-I).?-)['.+"/4-($-'-)#$3).?-)0#6&%&#$)@("<')
'?(+63)?#9-)#)=(6A5-$-P%)("&5&$V
\?&')&')'."#$5-)&@)Y-)"-<-<,-").?#.)-non #$3)-non "-'+6.)@"(<)&""-5+6#")
=?($-P%)%?#$5-'I)<("=?(6(5&%#66A)%($3&P($-3)="(%-''-'V

](.-).?#.).?-)%?#$5-)^_`]a)Q)^$`]a)&')5"#<<#P%#66A)"-'."&%.-3T)
&.)($6A)(%%+"')&$).?-)HR6)(@).?-)R#'.)R-"@-%P9-VVV
2.)3(-')$(.)'--<).(),-)#)"-5+6#")(")$#.+"#6)%?#$5-V
;(<=#"-I)@(")-X#<=6-I)Y&.?).?-)R6+=-"@-%.T
•^bc$de.#_cfaI)HR6)R6+'%+#<=-"@-%.( BALGaI)<#=# UFC
\?-)&$g-%.-3)&$h$&P9-
•^bc$de.#_ifaI)HR6)2$h$&P9( g-X&($#3( BALGaI)<#=# HUC
\?-)!+.+"-)2$3&%#P9-
•^bc$d.#e_cfaI)HR4)!+.+"( BALGaI)<#=# UjC

2.)&')=(''&,6-).?#.)#66).?&')3&9-"'&.A)?#').()3()Y&.?)-ron ,-&$5)#$)&'(6#.-3)
<("=?)&$)&.')'+,=#"#3&5<T
R#'.V)R-"@V R6+=-"@V2$@V
%#$.- &%#$.#
"
#%#$.#
"
%#$.# %?-' %#$.#
"
# ' %#$.#
"
-)'
%#$.()+ %#$.#
"
#%#$.#
"
%#$.# <(' %#$.#
"
#<(' %#$.#
")
<('
%#$.# '.-' %#$.#
"
#3-' %#$.#
")
3-'
%#$.#
"
($ %#$.#
"
# $ %#$.#
"-)
$
2$).?-)(.?-")'+,=#"#3&5<'I)6-X&%#6)"-6#P($')="(.-%.).?-)"?(P%)'-5<-$.)
^_a
2$).?-)R#'.)R-"@-%P9-).?-)@("<)-ron &')&'(6#.-3)#$3I)5&9-$)&.')?&5?)
@"-k+-$%A)(@)+'-I)&.)&')'+'%-=P,6-).()#+.($(<(+')=?($-P%)#$3)
#$#6(5&%#6)<+.#P($'V

H$&'<6$/&'74&9(6+"&
>#'7&'74&"<99#8&–nen
DcantanenE/&$('&
64%#"'464-&#$&
:.5#,#.$&(6&
3(6'<%<4"4/&"44+&
'(&A4&'74&64"<5'&(9&
.$&#$'46-#.54,'.5&
9<"#($&A4'>44$&-ren
.$-&-non/&.&9(6+&(9&
,(+)6(+#"4&
A4'>44$&'>(&
-#.54,'.5&G.6#.$'"&#$&
,($'.,'1

B5%O)%,)-#85'&#$O%:4%*4O,2O-non/-no/-nen 7%%?7O4,O&,'*&'0%O'*O8#-4O.'45O45#4O,2O45%O
"#$$#%&'# (#)*#O'0%*4'2'%0O16O3'%$===
[4'$$+O45%O2,-?7O'*OD*,jD*,*jD*%* 7%%?O4,O1%O?,0%-*K
•>4O7%%?7O45#4O45%6O#-%O*,4O-%&,-0%0O'*O45%O('00$%OT)%7
•T88#-%*4$6+O45%6O#-%O#O?,-%O-%&%*4+O8,74D?%0'%;#$O'**,;#4',*===
>* T74/-'#*+ 45%6 #-% 0,&/?%*4%0 '* 45% IM45 &%*4/-6K
k]* 4,0# $# -%)'l* &%*4-,D,&&'0%*4#$ 7% 5# 8-,0/&'0, %$ 8#7, 0% D^D m D*D %* $#7 4%-&%-#7
8%-7,*#7 0%$ 8$/-#$ 0% 8-%4=>*0=K esgayanon,fartanon,escuchanon,rompienon,
comienon,partienon,vivienon=]$ 2%*l?%*, 7% &,*74#4# 6# #$ ?%*,7 %* %$ 7= WX>>
&/#*0, T*4l* 0% (#-'--%)/%-#+%7&-'4,- 0%$ &%*4-, 0% T74/-'#7 EHnG+ %7&-'1% U%&5#*,*h+
U$'1-#*,*h+ U7#$'%*,*h+ %4&=o E"#-&p# T-'#7 QZZRKQPMG=
>* 45'7 .#6+ cantanon,cantano 5#0 4, 8-%7%*4 #$#-)%- #*0 ?,-% &,?8#&4 %:4%*7',*+
!45/7 &,*2')/-'*) #1#*0 45#4 .,/$0 ), 2-,? .%74%-* "#$'&'# 4, T74/-'#7 '47%$2! E(#-'n,
3#< QZZR+?6 4-#*7$#4',*G=
H/--%*4$6+ cantano,cantanon &,/$0 1% 1%'*) -%8$#&%0 16 -ron '* #1#&SD#*0D2,-45
?,;%?%*4=

\'*#$$6+
•cantanon,cantano,cantanen #-% #"#$'&'#*DT74/-'#* '**,;#4',*
45#4 7/))%747 #(F@]^N )%,$'*)/'74'& &,*;%-)%*&% 1%4.%%*
"#$'&'#* #*0 T74/-'#*q
•B5%6 75,. /7 45% #/4,*,?6 ,2 45%7% 4., $#*)/#)%7 .'45
-%78%&4 4, [8#*'75q
•#*0 45%6 #$7, 75,. /7 45% %:'74%*&% ,2 7,&',&/$4/-#$ -%$#4',*7
45#4 #$$,.%0 45% %:4%*7',* ,2 &,??,* $'*)/'74'& '**,;#4',*7
#&-,77 $'*)/'74'& 1,-0%-7=

mulțumesc foarte mult!!

!"#$%&$'$&$()$*
!"#$ +%,(*-./."%01%23(4/1%516$41 7899:;<%!%&$'(")*+,-'./0 #$&1+02(30&451(67(89(:0;<0&0=-$ >1;?$&2 =%>"&/?1<%
@/(01)3A(%B1&&3CD
!"@6(A(51&)E1%F"/."(G%H361&%7)""&0D;I@$&(J(0$KLM&0A?$KG%,(C*IN$1OG%P1Q30IH$&$1G%F1&31%H361&I!1&1#14"G%
R"S"I!"/*1G%T/63" 7U:8V;<%!"@6BCD6C7(1E)/)F* E)+)%$&(E1(G05H'(I$>$;;0(G05H'(JE);2K7(!%&$'(")*+,-'./0 E1(&$(
@1*-*'4&$ 6?L;)/$7(F10&30<%>!,>G%WWWD16O3D)*3)D$*D
X6Q1&$KG Y"*1&3"IY$4/$3&1GT"*C 2/E*IF"(.$14/0"GN$(&3Z/$ 789[V;< #;$5H./$ +$&1+$2\34"<5161]31D
X6Q1&$KG Y"*1&3"IT"Q$GT"*C JU::U;< #;$5H./$ E$ &)*+4$ +$&1+$2\34"<5161]31D
B"&&$4" ^3$."G R/63" 7899V;< _2$"(C*`G $( F1(/$6 =6Q1& 703&D;G :$*4$& E1 E)$&1/%0&0+-$ M)'NH*)/$2O& 1'N$P0& E1
O'N$P$2B1&)$6"(1<=&3$6G 8a9L8b[D
>1*.&"G%,Q"%78998;<%C4;'0(E1(M)'%F;)$ E$(&-*+4$ N0;%4+41'$D%23*c"1<%d(3Q$&*3010$ =c$&.1D
51&)E1 =&31*G T"*C 26/3* 7U::a;< #;$5H./$ M)'%F;)/$ E1 &$ &1*+4$ $'%4;)$*$DdQ3C/<=)10$#31 0$ 61 263(4/1
=*./&31(1D
51&)E1 0$ P3$4"G \3)$(.$ 789:9;< O&151*%0' E1 +;$5H./$ M)'%F;)/$ +$&&1+$ JQ0*L./$B:0;<0&0+-$K2B/&4"*<N3e"*
0$ !1(-14" Y"0&E4/$KDf0D'1)*3#361& =($]" Ua 0$ 31;?$D!1(-14"G 89[gD
51&)E1 0$ P3$4"G \3)$(.$ 789b9;< :$*4$& E1 E)$&1/%0&0+-$ 1'N$P0&$DF10&30<f03)3"($* >/6./&1 N3*OJ(3)1D
F1&3?" H1KG%Y1#A(%7U::a;<%R()E)05$ #$&1+0(*0(&)5)$; E$('S$ ;1*$/1*T$2=%>"&/?1<%X&$1 0$%@36"6"]E1* 516$41 $%
H"&./4/$*1G%P$O1&.1#$(." 0$%516$4"LH"&./4/C*G%@&1()C* $%23(4hE*-)1D
^$."G%!$&1i# 01%!36Q1%789bj;<%U)'%0;)$(E$(&-*+4$ N0;%4+41'$D%Y3"%0$%R1($3&"D
!1)"%=&)$G%R"*C%=(."(3"%78[V[;<%#;$5H./$(+$&&1+$D%2/4"<%,#O&$(.1%0$%!"."%@&$3&$k%)3."%O"&%61%$03)3A(%Ul%
$03)3A(G%M&$(*$<%5&Ji)1*%m1()"G%89VjD
\3$e"%@$&(J(0$KG%T/63"%7U::a;<%"$(<0;5$/)F*(M)'%F;)/$(E1(&$(&&)*+4$ $'%4;)$*$D%dQ3C/<%m&1c$D
n1#"&1%\3)$(.$G%=6"(*" 789Vj;<%V)$&1/%0&0+-$(1'N$P0&$D%F10&30<%5&$0"*D