The Legal Status of the Convention on the Carriage of Goods by Sea in 1978 (Hamburg Rules) before the Jordanian Judge Compared to the French Judge

Abstract

This study aims to compare the legal status of the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea (Hamburg, 1978) (Hamburg Rules) before the Jordanian judge with its legal status before his French homologue. It is illustrated that the Jordanian judge is bound by the provisions of the Convention since his country became a party to it in 2001. Therefore, the Jordanian judge cannot ignore the criteria of applicability prescribed in Article 2 of the Convention. In addition, when the two parties to the contract designate the Convention as a governing law, it becomes applicable ex proprio vigore. While the French judge finds a leeway when called to pronounce on the applicability of the Convention due to the fact that France did not accede to it. That is why he treats it as a foreign legislation. In fact, the French judge does not give efficacity to the Convention except if his private international law does. This happens mainly when the two parties to the contract of carriage of goods choose the Convention as the law governing their contract. Such an agreementcan be construed as a raise of the limits of the responsibility of the carrier and his obligations whose validity is recognized by the French judge’s legislation. Furthermore, the French judge can give effect to the agreement on the basis of the notion of foreign overriding mandatory rules since his private international law allows him to do so.

Full text








  













    



















1978




 




    

The Legal Status of the Convention on the Carriage of Goods by Sea in
1978 (Hamburg Rules) before the Jordanian Judge Compared to the
French Judge
Dr. Ismaeel Nayef Alhadidi 
i.alhadidi@ju.edu.jo
Abstract
This study aims to compare the legal status of the United Nations
Convention on the Carriage of Goods by Sea (Hamburg, 1978) (Hamburg Rules)
before the Jordanian judge with its legal status before his French homologue. It
is illustrated that the Jordanian judge is bound by the provisions of the
Convention since his country became a party to it in 2001. Therefore, the
Jordanian judge cannot ignore the criteria of applicability prescribed in Article 2
of the Convention. In addition, when the two parties to the contract designate the
Convention as a governing law, it becomes applicable ex proprio vigore. While
the French judge finds a leeway when called to pronounce on the applicability of
the Convention due to the fact that France did not accede to it. That is why he
treats it as a foreign legislation. In fact, the French judge does not give efficacity
to the Convention except if his private international law does. This happens
mainly when the two parties to the contract of carriage of goods choose the
Convention as the law governing their contract. Such an agreementcan be
construed as a raise of the limits of the responsibility of the carrier and his
obligations whose validity is recognized by the French judge’s legislation.
Furthermore, the French judge can give effect to the agreement on the basis of
the notion of foreign overriding mandatory rules since his private international
law allows him to do so.
Key words: The Convention of Hamburg 1978, the application of the Hamburg
Rules, the liability of the maritime carrier, the accession to the
Convention of Hamburg, non- contracting states.


* Faculty of Law, University of Jordan.
Copyright reserved to Mutah University, Karak, Jordan.
























   








 
















 

    
       



 



 
 



Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 695, p. 3.



    











            







            







         

    

 

  
  













(
1
) Cass. Ch. Mixte., 24 mai 1975, Bull., n° 4, p.6. 

 







 











  









 




         











         





 












  







    









































    
   


































    





:
 

 


 










         



  








 



 








    












































Visby
























  
 









 


















   











  
  





















(
1
) Sergio Carbone, Conflit de lois en droit maritime, Martinus Nijhoff Publishers,
Leidon/Boston, 2010, pp.130-131.



    






            






  
 




 




























  

         













  



 



 


























 


 









          

   
   





















 

















 









    



















   
   

 



























































  

    













          









             






. 









 




Leslie Monteil, L'articulation des conventions internationales de droit maritime en droit
français, DMF, 1er novembre 2019, n°818.




    


































  (Paramount clause)     









 

 
 
  
















    










































(
1
)Karim Adyel, Crédit documentaire et connaissement: Théories institutionnelles, problématiques
juridiques et solutions jurisprudentielles, Larcier. 2012, p.216.
(
2
) Ibid.
(
3
) Ibid., p.217.


  






















Cass. comm, 1er octobre 2013, n° 12-21.846, Ace European et a. c/ Panalpina France , BTL, 21 oct.
2013 ; n°3477 ; DMF, 1er décembre 2013, n°753, obs. Pierre-Yves Nicolas.

Cass. comm, 28 mai 2002, Sté Roscoe Shipping Co et a. c/ Cie Sénégalaise d’assurances et de
Réassurances et a., DMF,1er juillet 2002, n°628, obs. Pierre-Yves Nicolas.



    




 













 










 


































 
(
2
) Karim Adyel, op. cit., p.234.




 




 



     
 
   

















            
 


 


 








 


































 
(
2
) Cass. comm., 4 février 1992, n° 90-15.668, BTL, 1992, p. 202 et DMF, 1992, p. 289, note
P. Lemaître.



    







































        


      














 
(
2
) Le règlement (CE) n° 593/2008 du Parlement européen et du Conseil du 17 juin 2008 sur
la loi applicable aux obligations contractuelles (Rome I).
(
3
) Karim Adyel, op. cit., p.234-235.

















 




        
       






























(
1
) Sergio Carbone, op. cit., p.136.




Ali Mezghani, « Méthodes de droit international privé et contrat illicite (Volume 303), in: Collected
Courses of the Hague Academy of International Law. Consulted online on 24 September 2021, p.
340 et s.: http://dx.doi.org/10.1163/1875-8096_pplrdc_A9789004140226_02 First published
online: 2003.



    














































       




















(
1
) Karim Adyel, op. cit., p.235.
(
2
) Karim Adyel, op. cit., p.235.



































 




      













 

        
Paramount Clause

BIMCO








A
BA


(
1
) Baltic and International Maritime Council.



    

A

  
)

(






B










            


















































(
1
) Sergio Carbone, op. cit., p.136-137.
(
2
) Sergio Carbone, op. cit., p.136-137.
(
3
) karim Adyel, op. cit., p.232 et s.
(
4
) Ibid., p. 234.
















 

































    










   
        
  















(
1
) Cécile Legros, « Les conflits de normes en matière de contrats de transport internationaux
de marchandises », JDI, n° 4, Octobre 2007, doctr. 9, para.14.



    

















   
           




  



















 








 












  

(
2
) Cécile Legros, loc. cit., para.43.
(
3
) Ibid., para. 68.



 




 












 






























.



  
       
   

(
1
) Sergio Carbone, op. cit., pp.134-135.
(
2
) Ibid., pp135-136.



    








          
    

 



















 















 

 














     
  
  




 
     





CA Aix-en-Provence, ch. 2, 13 décembre 2012, RG n° 10/15095, Groupama Transport c/
CMA CGM, BTL, 21 janvier 2013, n°3442.
(
2
) Cass. comm., 28 mars 2000, DMF, 2000, p.920, note P. Bonassies.
(
3
) P. Y. Nicolas, note sous CA Aix - en - Provence, 2 décembre 1998, DMF, 2001, p.312.
(
4
) Karim Adyel , op. cit., pp.210-211.








Anvers




 





















































 







(
1
) Tribunal de commerce de Marseille, 15 février 1994, Revue de droit commercial, maritime
et aérien (dite « Revue Scapel »), 1994, p. 105.



    









Mayer








FouchardGoldman
Gaillard





       Nicolas  


































Karim Adyel, op.cit, pp.208-209.
(
2
) Pierre-Yves Nicolas, « Les règles de Hambourg devant les tribunaux français », DMF,
1998, pp. 558 et suivantes.








  


  



<