Content uploaded by Marcin Zych
Author content
All content in this area was uploaded by Marcin Zych on Jan 17, 2023
Content may be subject to copyright.
ROCZNIK PRZEMYSKI t. 58
NAUKI PRZYRODNICZE z. 3 (15) 2022
.$7$5=<1$52*8=,0$5&,1=<&+:DUV]DZD
5Ïĩ1252'12ĝû:.5$7.ĉ
(:2/8&-$.:,$7Ï::52'=$-86=$&+2:1,&$
FRITILLARIA//,/,$&($(
:VWĊS
5RG]DMV]DFKRZQLFD)ULWLOODULD/JDWXQHNW\SRZ\)PHOHDJULV/WRWDNVRQ
QDOHĪąF\GRURG]LQ\OLOLRZDW\FK/LOLDFHDHVNXSLDMąF\RNRáRJDWXQNyZ
Z\VWĊSXMąF\FKQD3yáNXOL3yáQRFQHMV]F]HJyOQLHOLF]QLHUHSUH]HQWRZDQ\FKZUHMR
QLH0RU]DĝUyG]LHPQHJR$]ML0QLHMV]HML%OLVNLHJR:VFKRGX5L[=DKDURI
7DPXUD5¡QVWHGHWDO0DEEHUOH\+LOO7HNVHQL$\WDF
+LOO.LDQLHWDO5RĞOLQ\]WHJRURG]DMXZ\WZDU]DMąZ]QLHVLRQą
áRG\JĊ]Z\NOHRSRMHG\QF]\FKNZLDWDFKQLHNLHG\VNXSLRQ\FKZZLHFKRZDW\P
NZLDWRVWDQLHNWyUH]DNZLWDMąZLRVQą5RJX]HWDO2UJDQHPSRG]LHPQ\P
MHVWZLHOROHWQLDEXOZD=\FKHWDO
.ZLDW\SU]HGVWDZLFLHOLURG]DMX)ULWLOODULD/Vą]Z\NOHNLHOLFKRZDWHSU]HZL
VDMąFHPDMąSURPLHQLVWąV\PHWULĊLNV]WDáWSRGREQ\GRRNZLDWXWXOLSDQD]GZRPD
WUyMNąWQ\PLRNyáNDPL5\F(OHPHQW\RNZLDWXPRJąE\üELDáH]LHORQNDZH
ĪyáWHOXEUyĪRZR¿ROHWRZHU]DGNRF]HUZRQHLF]ĊVWRPDMąFKDUDNWHU\VW\F]Q\GHVHĔ
ÄZNUDWNĊ´=\FKHWDORGNWyUHJRSRFKRG]LSROVNDQD]ZDÄV]DFKRZQLFD´
7DNLHNZLDW\PDQDSU]\NáDGMHG\Q\URG]LP\SU]HGVWDZLFLHOURG]DMXV]DFKRZQLFD
NRVWNRZDWD)PHOHDJULVZ\VWĊSXMąFDQDWXUDOQLHZ\áąF]QLHZRNROLFDFK3U]HP\ĞOD
3LyUHFNL
=SRZRGXDWUDNF\MQRĞFLNZLDWyZV]DFKRZQLFLZDUWRĞFLOHF]QLF]\FKEXOZ
RUD]LQQ\FKF]ĊĞFLURĞOLQV]HUHJJDWXQNyZURG]DMX)ULWLOODULDWRWDNVRQ\JLQąFH
L]DJURĪRQH3U]\NáDGRZRZ\VWĊSXMąFDZNUDMXV]DFKRZQLFDNRVWNRZDWDMHVWQD
Ä3ROVNLHMF]HUZRQHMOLĞFLHURĞOLQ´ZNDWHJRULL&5±NU\W\F]QLH]DJURĪRQ\.DĨ
PLHUF]DNRZDHWDO&RFLHNDZHSUHVMD]ZLą]DQD]NRPHUF\MQ\P]ELRUHP
V]DFKRZQLFPRĪHSURZDG]LüGR]PLDQIHQRW\SRZ\FKRVREQLNyZFRRSLVDQR
GODXĪ\ZDQHMZWUDG\F\MQHMFKLĔVNLHMPHG\F\QLH)GHODYD\L1LXHWDO
:SU]\SDGNXWHJRJDWXQNXRVREQLNLZ\VWĊSXMąFHZSRSXODFMDFKQDUDĪRQ\FKQD
]ELHUDQLHZ\NV]WDáFDMąPDVNXMąFHEUXQDWQRROLZNRZH]DEDUZLHQLHOLĞFLLNZLDWyZ
0LPRGXĪHJR]DLQWHUHVRZDQLDNRPHUF\MQHJRMDNLPFLHV]ąVLĊJDWXQNLV]D
FKRZQLFMHV]F]HGRQLHGDZQDVWRVXQNRZRQLHZLHOHZLDGRPRE\áRRELRORJLLW\FK
KATARZYNA ROGUZ, MARCIN ZYCH
URĞOLQRUD]HZROXFMLLFKFHFKZV]F]HJyOQRĞFLRGHVHQLXV]DFKRZQLF\REHFQHJR
XZLHOXSU]HGVWDZLFLHOLWHJRURG]DMX1LH]Z\NáRĞüV]DFKRZQLFSU]\FLąJDMHGQDN
XZDJĊEDGDF]\1DSU]\NáDGLFKRJURPQ\JHQRPEĊGąF\SUDZGRSRGREQLHMHGQ\P
]ZDĪQ\FKF]\QQLNyZGHF\GXMąF\FKRHNRORJLF]Q\FKZáDĞFLZRĞFLDFKV]DFKRZQLF
PRĪHZ\GDZDüVLĊSHZQHJRURG]DMXREFLąĪHQLHP]DUyZQRZNRQWHNĞFLHHZR
OXF\MQ\PMDNLHNRORJLF]Q\P.QLJKWHWDO/HLWFKHWDO.HOO\HWDO
:UD]]HZ]URVWHPZLHONRĞFLJHQRPXNXUF]ąVLĊERZLHPRSFMHHNRORJLF]QH
GRVWĊSQHGODGDQHJRJDWXQNX/HLWFKL%HQQHWW%HQQHWWZ\ND]DáĪH
JDWXQNLURĞOLQRPQLHMV]\PJHQRPLHPRJąE\üURF]QHGZXOHWQLHOXEZLHOROHWQLH
DOHZUD]]HZ]URVWHPMHJRUR]PLDUX]PLHQQRĞüWDMHVWRJUDQLF]RQD*DWXQNLRGX
Ī\PJHQRPLHQLHPRJąURVQąüZ\VWDUF]DMąFRV]\ENRDE\E\üURĞOLQDPLURF]Q\PL
ZLĊFQDMF]ĊĞFLHMVąZLHOROHWQLH'DQHOLWHUDWXURZHZVND]XMąĪHSRVLDGDQLHGXĪHJR
JHQRPXPRĪHUyZQLHĪRJUDQLF]DüHZROXFMĊZDĪQ\FKHNRORJLF]QLHFHFKURĞOLQQD
SU]\NáDGPDV\QDVLRQ%HDXOLHXHWDO0RĪQDSU]\SXV]F]DüĪHZLHONRĞü
JHQRPXV]DFKRZQLFPRĪHE\üUyZQLHĪ]QDF]ąFDZNRQWHNĞFLHHZROXFMLFHFK
NZLDWyZ=XZDJLQDIDNWĪHZRVWDWQLFKODWDFKELRORJLDLHZROXFMDV]DFKRZQLF
E\á\LQWHQV\ZQLHEDGDQH=\FKL6WSLF]\ĔVND=\FKHWDO5RJX]HWDO
5RJX]HWDO5RJX]HWDOD5RJX]HWDOEZDUWRSU]\EOLĪ\ü
WHQWHPDWSROVNLPF]\WHOQLNRPLF]\WHOQLF]NRP
%LRORJLD]DS\ODQLDV]DFKRZQLF
1LHVSRVyEMHGQDN]UR]XPLHüREVHUZRZDQHMUyĪQRURGQRĞFLNZLDWyZV]D
FKRZQLFEH]]DJáĊELHQLDVLĊZĞZLDWUHODFMLURĞOLQLLFK]DS\ODF]\7DLQWHUDNFMD
ZSU]\SDGNXURĞOLQRNU\WR]DOąĪNRZ\FKLLFKJRĞFLNZLDWRZ\FK]DF]ĊáDVLĊZPH
]R]RLNXNLHG\SRMDZLá\VLĊSLHUZV]HURĞOLQ\NZLWQąFHDZUD]]QLPLLFKZF]HVQH
SU\PLW\ZQH]DS\ODF]HNWyU\PLE\á\FKU]ąV]F]H*UDQW2EHFQLH]DS\ODQLH
MHVW]MDZLVNLHPSRZV]HFKQLHVSRW\NDQ\PQLHPDOZHZV]\VWNLFKOąGRZ\FKHNR
V\VWHPDFK3URFWRUHWDO7DNGXĪ\SU]HG]LDáF]DVRZ\RGPH]R]RLNXDĪ
GRWHUD]GDMHEDUG]RZLHOHF]DVXQDSRMDZLDQLHVLĊFRUD]WRQRZ\FKUR]ZLą]DĔ
±RGRV]XVWZDDĪSRZ\VSHFMDOL]RZDQ\PXWXDOL]P3U]H]PLOLRQ\ODWWDNĪHFHFK\
]DS\ODF]\LNZLDWyZHZROXRZDá\Z]PLHQLDMąF\FKVLĊUHODFMDFKURĞOLQD]ZLHU]Ċ
:LĊNV]RĞüLQWHUDNFMLPLĊG]\URĞOLQDPLD]DS\ODF]DPLPRĪQDX]QDü]DPXWXDOL
VW\F]QH']LĊNL]ZLHU]ĊWRPSHáQLąF\PUROĊZHNWRUyZS\áNXWUD¿DRQQD]QDPLĊ
NZLDW\Vą]DS\ODQHDURĞOLQDPRĪHSURGXNRZDüRZRFHLQDVLRQD=NROHL]ZLHU]ĊWD
RGZLHG]DMąFHNZLDW\]QDMGXMąZQLFKSRĪ\ZLHQLHQSS\áHNF]\QHNWDUPLHMVFD
OĊJRZHPDWHULDá\GREXGRZ\JQLD]GVXEVWDQFMH]DSDFKRZHDWDNĪHPLHMVFDNR
SXODFMLF]\VFKURQLHQLD:LOOPHU1DOHĪ\MHGQDNSRGNUHĞOLüĪHDE\]ZLHU]Ċ
PRJáRE\üX]QDQH]D]DS\ODF]DPXVLSU]HQRVLüS\áHNPLĊG]\F]ĊĞFLDPLPĊVNL
DĪHĔVNLPLZNZLDWDFKGDQHJRJDWXQNX'UXJLHNOXF]RZHNU\WHULXPWRVWDáRĞü
RGZLHG]LQF]\OLZ\VRNLHSUDZGRSRGRELHĔVWZRĪH]DS\ODF]RGZLHG]LLQQ\NZLDW
WHJRVDPHJRJDWXQNX-HĞOLNWyU\Ğ]W\FKZDUXQNyZQLHMHVWVSHáQLRQ\PRĪHP\
5Ïĩ1252'12ĝû:.5$7.ĉ(:2/8&-$.:,$7Ï::52'=$-86=$&+2:1,&$
PyZLüUDF]HMRQLHSURV]RQ\PJRĞFLXOXEQDZHW]áRG]LHMXNZLDWRZ\P:LOOPHU
:SU]\SDGNX]DS\ODQLDMDNSU]\ZV]\VWNLFKPXWXDOLVW\F]Q\FKLQWHUDNFMDFK
SRMDZLDVLĊU\]\NR³QDGXĪ\ü´:NZLDWDFKPRJąVLĊSRMDZLü]ZLHU]ĊWDNWyUH]ELH
UDMąQHNWDUOXES\áHN]RGZLHG]DQ\FKNZLDWyZEH]]DS\ODQLD7UDYHVHWHWDO
3U]\NáDGRZRZNZLDWDFKRUQLWRJDPLF]Q\FK]DS\ODQ\FKSU]H]SWDNL]áRG]LHMDPL
PRJąE\üWU]PLHOHGáXJRMĊ]\F]NRZHNWyUHZ\NUDGDMąQHNWDUSU]HJU\]DMąFQDVDGĊ
JáĊERNLFKRVWUyJNZLDWRZ\FKEH]NRQWDNWX]S\OQLNDPLOXE]QDPLRQDPL/XQDXHW
DO:SU]\SDGNXQLHNWyU\FKNZLDWyZPRĪHP\ZLĊFPyZLüRZ\NV]WDáFHQLX
VLĊVZHJRURG]DMXIHQRW\SRZ\FK¿OWUyZ±FHFKSR]ZDODMąF\FKXQLNQąüRGZLHG]LQ
]áRG]LHLNZLDWRZ\FKOXEPQLHMHIHNW\ZQ\FK]DS\ODF]\DW\PVDP\PRJUDQLF]\ü
PDUQRZDQLHFHQQ\FK]DVREyZGRVWĊSQ\FKZNZLHFLH&DVWHOODQRVHWDO
2MHGDHWDO5RJX]L=\FK
=GUXJLHMVWURQ\UyĪQLFHZZ\GDMQRĞFLLHIHNW\ZQRĞFL]DS\ODF]\VNXWNXMąSUHVMą
VHOHNF\MQąZVWRVXQNXGRSUHIHURZDQ\FKFHFK0RĪQDZLĊF]GXĪ\PSUDZGRSR
GRELHĔVWZHP]DáRĪ\üĪHNZLDW\RG]ZLHUFLHGODMąSUHIHUHQFMHQDMF]ĊVWV]\FKLQDM
EDUG]LHMZ\GDMQ\FK]DS\ODF]\6WHEELQV:UH]XOWDFLHPRĪHWRSURZDG]Lü
GRSRMDZLHQLDVLĊZNZLDWDFKNRPELQDFMLFHFKSUHIHURZDQ\FKSU]H]QDMZDĪQLHMV]H
ZHNWRU\S\áNX:LOOPHU7DNLH]HVWDZ\FHFKNZLDWRZ\FKQSEXGRZDPRU
IRORJLF]QDNRORU]DSDFKZLHONRĞüQDJURG\IHQRORJLDQD]\ZDQHV\QGURPDPL
NZLDWRZ\PLE\ZDMąFKDUDNWHU\VW\F]QHGODNZLDWyZRGZLHG]DQ\FKSU]H]GDQą
JUXSĊ]DS\ODF]\)DHJULL9DQ'HU3LMO2VWDWQLHEDGDQLDSRND]XMąMHGQDNĪH
GXĪDF]ĊĞüJDWXQNyZURĞOLQWRJHQHUDOLĞFLRGZLHG]DQLSU]H]V]HURNLHVSHNWUXPJRĞFL
NZLDWRZ\FK:DVHUHWDO6\QGURP\NZLDWRZH±RSLV\ZDQHZLHORNURWQLH
MDNR]E\WXSURV]F]RQH ±ZDUWR WUDNWRZDüMDNZVND]yZNĊNWyUHJUXS\]ZLHU]ąW
PRJąE\üF]ĊVW\PLJRĞüPLZNZLDWDFKRGDQ\P]HVWDZLHFHFK
:DUWRVLĊSU]\MU]HüV\QGURPRPNZLDWRZ\PFKDUDNWHU\VW\F]Q\PGODPX
FKyZHNSV]F]yáPRW\OLLSWDNyZSRQLHZDĪWHJUXS\]RVWDá\RGQRWRZDQH
ZNZLDWDFKV]DFKRZQLF:KLWH+HGVWU|P%~UTXH]3HWHUV
HWDO%HUQKDUGW0LQDJLHWDO3HQGHUJUDVVL5RELQVRQ
=R[L*ROG=\FKL6WSLF]\ĔVNDOXEVąRNUHĞODQLMDNRLFKSUDZGR
SRGREQL]DS\ODF]H
3RGF]DVREVHUZDFMLV]DFKRZQLFQLHU]DGNRPRĪQD]REDF]\üPXFKyZNLSUyEX
MąFHVLĊGRVWDüGRNZLDWX$NXUDWWDJUXSD]DS\ODF]\MHVW]Z\NOHPQLHMZ\VSHFMD
OL]RZDQDNZLDW\]DS\ODQHSU]H]PXFKyZNLVąF]ĊVWRGUREQHLRWZDUWHZNV]WDá
FLHSáDVNLHMOXESá\WNLHMPLVHF]NL]áDWZRGRVWĊSQ\PQHNWDUHPRUD]áDJRGQ\P
VáRGNLP]DSDFKHP:ĞUyGNRORUyZSáDWNyZSU]HZDĪDELDá\OXENUHPRZ\F]DVHP
]LHORQNDZ\0XFKyZNLRGZLHG]DMąFHNZLDW\]ELHUDMąZQLFKS\áHNLQHNWDUNWyU\
]Z\NOHFKDUDNWHU\]XMHVLĊZ\VRNLPVWĊĪHQLHPFXNUyZLPDáąREMĊWRĞFLą-HGQ\P
]HV]F]HJyOQ\FKURG]DMyZNZLDWyZRGZLHG]DQ\FKSU]H] PXFKyZNL ]ZáDV]F]D
]URG]LQPXFKRZDW\FKSOXMNRZDW\FKF]\UąF]\FRZDW\FKVąWHSU]\SRPLQDMąFH
Z\JOąGHPF]\]DSDFKHPSDGOLQĊOXERGFKRG\:W\PSU]\SDGNXURĞOLQ\]Z\NOH
SU]\FLąJDMąPXFK\SRSU]H]VWRVRZDQLHVWUDWHJLLRV]XVWZD±NZLDW\QLHVąW\PQD
KATARZYNA ROGUZ, MARCIN ZYCH
FRZ\JOąGDMąDSU]\W\PRIHUXMąQLHZLHONąLORĞüQDJURG\SRNDUPRZHMOXEVąMHM
]XSHáQLHSR]EDZLRQH:LOOPHU
:SU]\SDGNXSV]F]yáPDP\GRF]\QLHQLD]]XSHáQLHLQQąV\WXDFMą3RSLHUZV]H
RZDG\WHSROHJDMąFDáNRZLFLHQD]DVREDFKNZLDWRZ\FKVáXĪąF\FKGRĪ\ZLHQLD
ODUZLGRURVá\FKRVREQLNyZ3RGUXJLHZNZLDWDFK]ELHUDMąS\áHNLQHNWDU.ZLDW\
]DS\ODQHSU]H]SV]F]Rá\PRJąPLHüNRURQĊZNV]WDáFLHNUyWNLHMUXUNLF]ĊVWRVą
]ZLVDMąFHDOH]DWR]Z\F]DMRZRSáDWNLOXELQQHF]ĊĞFLNZLDWyZVWDQRZLąGODW\FK
RZDGyZSODWIRUPĊGROąGRZDQLDNWyUDSRPDJDSV]F]RáRPGRVWDüVLĊGRZQĊWU]D
NZLDWX.RURQ\E\ZDMąQLHELHVNLHUyĪRZR¿ROHWRZHOXEELDáHDQDSáDWNDFKF]ĊVWR
]QDMG]LHP\EDUZQH³GURJRZVND]\´GOD]DS\ODF]\DQJQHFWDUJXLGHVSRND]XMą
FHMDNGRVWDüVLĊGRQDJURG\3V]F]HOHNZLDW\PDMą]Z\NOHVáRGNLH]DSDFK\LVą
ERJDWHZQHNWDURĞUHGQLPVWĊĪHQLXFXNUyZF]ĊVWRXNU\W\JáĊERNRZNZLDWDFK
3V]F]Rá\SRZV]HFKQLHNRU]\VWDMą]V]HURNLHMJDP\URĞOLQMDNRĨUyGHáSRNDUPX
VWąGWHĪLQWHUDNFMHNZLDWyZLLFKSV]F]HOLFK]DS\ODF]\VąEDUG]RUyĪQRURGQH
2SLVNZLDWyZ]DS\ODQ\FKSU]H]WĊJUXSĊMHVWZLĊF]DZV]HGRSHZQHJRVWRSQLD
XSURV]F]HQLHP:LOOPHU
1LHFRLQDF]HMZ\JOąGDV\WXDFMDZSU]\SDGNXNZLDWyZPRW\ORZ\FK5RĞOL
Q\RGZLHG]DQHSU]H]PRW\OHPDMą]Z\NOHSáDVNLHOXEGHOLNDWQLH]DNU]\ZLRQH
NZLDWRVWDQ\WZRU]RQHSU]H]NZLDW\NWyUHF]ĊVWRPDMąGáXJąRVWURJĊZ\SHáQLRQą
PDáąLORĞFLąQHNWDUXRĞUHGQLPVWĊĪHQLXFXNUyZ0RW\OHPDMąGáXJLHRGQyĪDZLĊF
SUĊFLNLLVáXSNLRGZLHG]DQ\FKSU]H]QLHNZLDWyZPRJąZ\VWDZDüSR]DNRURQĊ
DE\Z\PXVLüNRQWDNW]F]ĊĞFLDPLJHQHUDW\ZQ\PL3áDWNLPRW\ORZ\FKNZLDWyZVą
F]ĊVWRLQWHQV\ZQLHZ\EDUZLRQH±UyĪRZHQLHELHVNLHNUHPRZHSRPDUDĔF]RZH
ĪyáWHOXEF]HUZRQH:LOOPHU
&KRüDNXUDWZQDV]HMVWUH¿HNOLPDW\F]QHMGRĞüWUXGQRWR ]DREVHUZRZDü WR
V]DFKRZQLFHE\ZDMąRGZLHG]DQHSU]H]SWDNLZUyEORZHQDZHWZ1LHPF]HFK7\ONR
SRWZLHUG]DWRIDNWĪH]DS\ODQLHSU]H]SWDNLMHVW]MDZLVNLHPSRZV]HFKQ\PDWDNĪH
]DVNDNXMąFRUR]SRZV]HFKQLRQ\PWDNVRQRPLF]QLH±JDWXQNLRGZLHG]DMąFHNZLDW\
VWZLHUG]RQRZFRQDMPQLHMURG]LQDFK3WDNLRGZLHG]DMąURĞOLQ\SU]HGHZV]\VWNLP
V]XNDMąFQHNWDUXLZZLHOXSU]\SDGNDFKVąW\ONRRND]MRQDOQ\PLJRĞüPL.ZLDW\RU
QLWRJDPLF]QH]Z\NOHZ\WZDU]DMąGXĪHLORĞFLUR]FLHĔF]RQHJRQHNWDUX±SWDNLWUDNWXMą
QHNWDUMDNRĨUyGáRZRG\DGRGDWNRZRQHNWDURQLVNLHMOHSNRĞFLPRĪHE\üV]\ENR
LáDWZRSREUDQ\:LOOPHU-DNZSU]\SDGNXZV]\VWNLFKSU]HGVWDZLRQ\FKJUXS
]DS\ODF]\SRPLPRQLH]Z\NáHJR]UyĪQLFRZDQLDNZLDWyZRUQLWRJDPLF]Q\FKMHVW
SHZLHQ]HVWDZSRZWDU]DMąF\FKVLĊFHFK=Z\NOHPDMąRQHĪ\ZHEDUZ\F]HUZLHĔMHVW
MHGQ\P]QDMF]ĊĞFLHMZ\VWĊSXMąF\FKNRORUyZVąUXUNRZDWHLOXE]ZLVDMąFHQLHNWyUH
]RVWURJDPL.ZLDW\RGZLHG]DQHSU]H]SWDNLE\ZDMąGRGDWNRZRZ]PRFQLRQH±JUXEH
ĞFLDQ\]DOąĪQLFKURQLą]DOąĪNLSU]HGXV]NRG]HQLHPSU]H]ĪHUXMąFHSWDNL3\OQLNL
L]QDPLRQDF]ĊVWRZ\VWDMąSR]DNRURQĊVąWHĪGRĞüRGGDORQHRGQHNWDUQLNyZ±WDNL
XNáDGHOHPHQWyZNZLDWXPD]ZLĊNV]DüSUDZGRSRGRELHĔVWZR]DS\OHQLD&URQN
L2MHGD:LOOPHU:DUWR]ZUyFLüXZDJĊĪHGDOHNRSRVXQLĊWDDGDSWDFMD
NZLDWyZGRSWDVLFKJRĞFLMHVW]MDZLVNLHPU]DGNLP3WDNLWR]ZLHU]ĊWDGáXJRZLHF]QH
5Ïĩ1252'12ĝû:.5$7.ĉ(:2/8&-$.:,$7Ï::52'=$-86=$&+2:1,&$
RGXĪ\P]DSRWU]HERZDQLXHQHUJHW\F]Q\PRGZLHG]DMąZLĊFUyĪQHJDWXQNLURĞOLQ
&RZLĊFHMLVWQLHMHW\ONRRJUDQLF]RQ\]DNUHVSUHF\]\MQHJRXPLHV]F]HQLDS\áNXQD
FLHOHSWDND6WąGVSHFMDOLVW\F]QHLQWHUDNFMHVąZW\PSU]\SDGNXQLH]Z\NOHU]DGNLH
)DHJULLYDQGHU3LMO:LOOPHU
:DUWRZW\PPLHMVFXUR]ZDĪ\üV\WXDFMĊNLHG\ZXNáDG]LHURĞOLQD]DS\ODF]
SRMDZLDVLĊÄWHQWU]HFL´±QRZ\EDUG]LHMZ\GDMQ\]DS\ODF]2VWDWQLHEDGDQLD
Z\ND]Dá\ĪHQDZHWMHGQDF]ZDUWDXGRNXPHQWRZDQ\FKSU]\SDGNyZG\ZHUJHQFML
PRJáDE\ü]ZLą]DQDZáDĞQLH]H]PLDQą]DS\ODF]D9DQGHU1LHWL-RKQVRQ
1DMF]ĊĞFLHMMHVWWR]ZLą]DQH]UyĪQLFDPLZHIHNW\ZQRĞFLF]HPXWRZDU]\V]\SUHVMD
VHOHNF\MQDLZUH]XOWDFLHGRFKRG]LGRZ\NV]WDáFHQLDNRPELQDFMLFHFKRG]ZLHUFLH
GODMąFHMSUHIHUHQFMHQRZ\FKEDUG]LHMZ\GDMQ\FK]DS\ODF]\0RPRVHHWDO
$UPEUXVWHUHWDO)HQVWHUHWDO5RVDV*XHUUHURHWDO$VKZRUWK
HWDO5ROĊWDNLFKNOXF]RZ\FKFHFKPRJąRGHJUDüQSNRORUSáDWNyZF]\
RVWURJLNZLDWRZH.D\HWDO&RFLHNDZHZLĊNV]RĞü]DUHMHVWURZDQ\FK]PLDQ
]DS\ODF]\NWyUHREHMPXMąSWDNLWRSU]HMĞFLDRGHQWRPRJDPLLGRRUQLWRJDPLL
DOHQLHRGZURWQLH:LOVRQHWDO0RĪHWRZ\QLNDü]Z\VRNLHMZ\GDMQRĞFL
SU]HQRV]HQLDS\áNXSU]H]SWDNL=XQJHWDO:SU]HFLZLHĔVWZLHGRSV]F]yá
]ZLHU]ĊWDWHQLH]ELHUDMąS\áNXGRNDUPLHQLDODUZDSRQDGWRVąEDUG]LHMZ\GDMQH
ZWUDQVSRUFLHS\áNXQDGXĪHRGOHJáRĞFL&DVWHOODQRVHWDO:ąWHN]PLDQ\
JáyZQHJR]DS\ODF]HZNRQWHNĞFLH)ULWLOODULDSRMDZLDVLĊQLHSU]\SDGNRZR±WDNĪH
F]ĊĞü]PLHQQRĞFLV]DFKRZQLFPRĪHE\üWáXPDF]RQDZáDĞQLHWDNLPSU]HMĞFLHP
PLĊG]\UyĪQ\PLJUXSDPL]DS\ODF]\
.ZLDW\V]DFKRZQLFPLPRGXĪHJRSRGRELHĔVWZD±QLHPDOZV]\VWNLHZ\JOąGHP
SU]\SRPLQDMąWXOLSDQ\VąWUyMNURWQHF]ĊVWRVNLHURZDQHRWZRUHPNXGRáRZL]H
Z]RUHPV]DFKRZQLF\QDG]LDáNDFK±FKDUDNWHU\]XMąVLĊ]PLHQQRĞFLąNV]WDáWyZ
NRORUyZF]\RIHURZDQ\FKQDJUyG
1DMQRZV]HEDGDQLDZVND]XMąĪHZLĊNV]RĞüV]DFKRZQLFMHVWRGZLHG]DQDL]D
S\ODQDSU]H]RZDG\±SV]F]Rá\OXEPXFK\RGZLHG]Dá\NZLDW\)NRLG]XPLDQD
.DZDQRHWDO)D\DNRDQD0LQDJLHWDO)FDPWVFKDWFHQVLV=R[
L*ROG)PLFKDLORYVN\L)UDGGHDQD)SHUVLFD)SDOOLGLÀRUDOXE) F D U L F D
DQLHNWyUHJDWXQNLSRGURG]DMX5KLQRSHWDOXPVąSU]\SXV]F]DOQLH]DS\ODQHSU]H]
PRW\OH-HGQDNZ$PHU\FH3yáQRFQHML$]MLVSRWNDüPRĪQDWDNĪHV]DFKRZQLFH
]DS\ODQHSU]H]SWDNL:SU]\SDGNXV]DFKRZQLF]PLDQD]DS\ODF]D]DV]áDZLĊF
ZLQQ\PNRQWHNĞFLHELRJHRJUD¿F]Q\PLZUyĪQ\FKVLHGOLVNDFK±)JHQWQHULiF.
UHFXUYDZ\VWĊSXMąZ$PHU\FH3yáQRFQHMLVą]DS\ODQHSU]H]NROLEU\D)LPSHULDOLV
URĞQLHZ$]MLDZMHMNZLDWDFKQRWXMHVLĊSWDNLZUyEORZH:KLWH%~UTXH]
3HWHUVHWDO3HQGHUJUDVVL5RELQVRQ
&LHNDZ\P]DJDGQLHQLHPMHVWNLHUXQNRZRĞü]PLDQ\]DS\ODF]\XV]DFKRZ
QLFRUD]HZHQWXDOQDNRUHODFMDPLĊG]\ZáDĞFLZRĞFLDPLNZLDWyZDWRĪVDPRĞFLą
QRZ\FK]DS\ODF]\$QDOL]\¿ORJHQHW\F]QH)ULWLOODULDVXJHUXMąĪHSU]HMĞFLHRG
HQWRPRJDPLLGRRUQLWRJDPLLQDVWąSLáRXV]DFKRZQLFFRQDMPQLHMGZDUD]\%~UTX
H]3HWHUVHWDO3HQGHUJUDVVL5RELQVRQ8RUQLWRJDPLF]Q\FK
KATARZYNA ROGUZ, MARCIN ZYCH
V]DFKRZQLFPDP\WDNĪHUyĪQ\NRQWHNVWELRJHRJUD¿F]Q\FRPRĪHVNXWNRZDüRG
PLHQQ\P]HVWDZHPFHFKZNZLDWDFK6]DFKRZQLFHVąZLĊFQLH]Z\NOHFLHNDZ\P
XNáDGHPEDGDZF]\PGDMąF\PPRĪOLZRĞüDQDOL]\QLH]DOHĪQHJR]UyĪQLFRZDQLD
GZyFKOXEZLĊFHMOLQLLSURZDG]ąF\FKGRRUQLWRJDPLL3U]HMĞFLHWR]DV]áRXEOLVNR
VSRNUHZQLRQ\FKJDWXQNyZURĞOLQJG]LH]PLDQD]DS\ODF]\ GRW\F]\GZyFKUyĪ
Q\FKWDNVRQRPLF]QLHJUXS\]DS\ODF]\±NROLEUyZLSWDNyZZUyEORZ\FK3RQDGWR
MHĞOLSWDNLVąU]HF]\ZLĞFLHVNXWHF]QLHMV]\PL]DS\ODF]DPLQLHNWyU\FKJDWXQNyZ
)ULWLOODULDRZDG\PRJąVWDüVLĊ]áRG]LHMDPLNZLDWRZ\PLNWyU\FKRGZLHG]LQ\
ZNZLDWDFKVNXWNXMą]XERĪHQLHP]DVREQRĞFLQDJURG\NZLDWRZHMRUD]]PQLHMV]DMą
GRVWĊSQRĞüS\áNX&DVWHOODQRVHWDO7KRPVRQ
&HFK\NZLDWyZNOXF]RZHZNRQWHNĞFLH]DS\ODQLD
6]XNDMąFRGSRZLHG]LQDS\WDQLHRFHFK\NOXF]RZHGOD]DMĞFLD]PLDQ\]DS\
ODF]DQDOHĪ\SU]\MU]HüVLĊFHFKRP]ZLą]DQ\P]ELRORJLą]DS\ODQLDV]DFKRZQLF
±]DF]\QDMąFRGLVWRWQHMZW\PNRQWHNĞFLHPRUIRORJLLSU]H]NRORUNZLDWyZDĪSR
ZáDĞFLZRĞFLQHNWDUX:DĪQ\MHVWWDNĪHNLHUXQHNHZROXFMLW\FKFHFK3U]HEDGDQLH
V]HUHJXZáDĞFLZRĞFLNZLDWyZNOXF]RZ\FKZNRQWHNĞFLH]DS\ODQLDGDMHV]DQVĊ
LFKDQDOL]\ZNRQWHNĞFLH¿ORJHQHW\F]Q\PRUD]RNUHĞOHQLHNLHUXQNX]DFKRG]ąF\FK
]PLDQRUD]VWDQyZDQFHVWUDOQ\FKW\FKFHFK
%DGDQLHHZROXFMLFHFKNZLDWyZZDUWRZLĊF]DF]ąüRGDQDOL]\XNáDGXSUĊFLNyZ
LVáXSNyZZNZLHFLHSRQLHZDĪLFKXáRĪHQLHPRĪHE\ü]ZLą]DQH]EXGRZąF]\]DFKR
ZDQLHPQDMEDUG]LHMHIHNW\ZQ\FK]DS\ODF]\:LOOPHU$UDQĪDFMDHOHPHQWyZ
ZNZLHFLHSRZLQQDÄ]PXV]Dü´JRĞFLNZLDWRZ\FKGRNRQWDNWX]HVáXSNDPLLOXE
SUĊFLNDPL1DSU]\NáDGJDWXQNL]DS\ODQHSU]H]SWDNLPDMąF]ĊVWRGáXĪV]HLZ\VWD
MąFHSR]DNRURQĊHOHPHQW\JHQHUDW\ZQHG]LĊNLWHPXSWDNLNWyUHVąF]ĊVWRGXĪ\PL
]DS\ODF]DPLHNVSORDWXMąF\PLNZLDW\EH]ZFKRG]HQLDGRĞURGNDPDMąNRQWDNW
]SUĊFLNDPLLVáXSNDPL:SU]\SDGNXNZLDWyZRGZLHG]DQ\FKSU]H]RZDG\F]ĊĞFL
UR]URGF]HVąF]ĊVWRNUyWNLHXNU\WHZUHODW\ZQLHPDáHMNRURQLH7DNĪHZLHONRĞü
NZLDWyZLLFKHOHPHQWyZF]ĊVWRRG]ZLHUFLHGODZáDĞFLZRĞFLJáyZQ\FK]DS\ODF]\
3U]\NáDGRZRNZLDW\RUQLWRJDPLF]QHVąF]ĊVWRZLĊNV]HQLĪWH]DS\ODQHSU]H]
RZDG\)HQVWHUHWDO3RGREQLHSR]\FMDNZLDWyZQDSĊG]LHPRĪHGHF\GRZDü
RLQWHUDNFML]SRWHQFMDOQ\PL]DS\ODF]DPL.ROLEU\]áDWZRĞFLąHNVSORDWXMąUXUNR
ZDWHZąVNLHNZLDW\]Z\NOHWHĪQLHSRWU]HEXMąVSHFMDOQ\FKPLHMVFGROąGRZDQLD
=GUXJLHMVWURQ\NZLDW\]DS\ODQHSU]H]SWDNLZUyEORZHVą]D]Z\F]DMZLĊNV]H
]ZLĊNV]ąĞUHGQLFąNZLDWXURVQąWDNĪHQDJUXE\FKáRG\JDFKJG]LHSWDNLPRJą
OąGRZDüSRGF]DVĪHURZDQLD:LOOPHU
5yĪQHJUXS\]DS\ODF]\RGZLHG]DMąFHV]DFKRZQLFHUHSUH]HQWXMąRGPLHQQH
VSRVRE\ĪHURZDQLDPRĪQDZLĊFVSRG]LHZDüVLĊ]PLDQZDUDQĪDFMLHOHPHQWyZ
ZNZLHFLHZLHONRĞFLF]\GRVWĊSQRĞFLNZLDWyZ5\F$3R]DDGDSWDFMąGR
SUHIHUHQFML]DS\ODF]\SU]HSURZDG]RQHEDGDQLDZ\ND]Dá\ĪHZSU]\SDGNXV]D
FKRZQLFZNZLDWDFKXZLGDF]QLDMąVLĊUyZQLHĪWHQGHQFMH¿ORJHQHW\F]QH:LĊNV]RĞü
5Ïĩ1252'12ĝû:.5$7.ĉ(:2/8&-$.:,$7Ï::52'=$-86=$&+2:1,&$
V]DFKRZQLFPD]ZLVDMąFHNZLDW\]SUĊFLNDPLLVáXSNDPLXNU\W\PLZJáĊELNZLDWX
7DNĪHGXĪHLF]ĊVWRQLF]\PQLHRVáRQLĊWHQHNWDUQLNLVąXV]DFKRZQLF]DZV]HXV\
WXRZDQHXSRGVWDZ\G]LDáHNRNZLDWX%OLVNRVSRNUHZQLRQHJDWXQNLQSUHSUH
]HQWXMąFHWHQVDPSRGURG]DMPDMąQDRJyáSRGREQ\UR]PLDULNV]WDáWFRVXJHUXMH
ZSá\ZF]\QQLNyZ¿ORJHQHW\F]Q\FK3U]\NáDGRZRSU]HGVWDZLFLHOHSRGURG]DM
5KLQRSHWDOXPPDMąNZLDW\RFKDUDNWHU\VW\F]Q\PRGPLHQQ\PRGUHV]W\V]D
FKRZQLFNV]WDáFLH±V]HURNRRWZDUWHNZLDW\]G]LDáNDPLRNZLDWXUR]VWDZLRQ\PL
ZSHZQHMRGOHJáRĞFLRGVLHELH3RGREQLHZQDMZLĊNV]\PSRGURG]DMX)ULWLOODULD
JG]LHNZLDW\ZLĊNV]RĞFLSU]HGVWDZLFLHOLFKDUDNWHU\]XMąVLĊ]EOLĪRQąZLHONRĞFLą
SU]HZDĪQLHNZLDW\RGáXJRĞFLZSU]HG]LDOH±FP]GRĞüZąVNLPZHMĞFLHP
GRNRURQ\PQLHMQLĪFPĞUHGQLF\:\UDĨQąRGPLHQQRĞüZLHONRĞFLNZLDWyZ
LLFKĞUHGQLF\PRĪQD]DREVHUZRZDüZĞUyGSU]HGVWDZLFLHOLSRGURG]DMX3HWLOLXP
JG]LHGáXJRĞüSáDWNyZRUD]ĞUHGQLFDZHMĞFLDGRNRURQ\]QDF]QLHVLĊ]ZLĊNV]\á\
0LPRSHZQHM]PLHQQRĞFLZLHONRĞFLLNV]WDáWXNZLDWyZV]DFKRZQLFRGOHJáRĞü
PLĊG]\S\OQLNDPLD]QDPLRQDPLMHVW]Z\NOHQLHZLHONDSRQLĪHMPP5RJX]HWDO
8F]ĊĞFLJDWXQNyZPRĪQDQDZHW]DREVHUZRZDüDXWRQRPLF]QąGHSR]\FMĊ
]LDUHQS\áNXQD]QDPLHQLX3U]\NáDGRZRZNZLDWDFK)SHUVLFDGRMU]HZDMąFH
SUĊFLNL]EOLĪDMąVLĊGR]QDPLHQLDVáXSNDĪHE\ZNRĔFX]DNU\üMHS\áNLHP5\F
$:ĞUyGSU]HGVWDZLFLHOL3HWLOLXP]QyZSRMDZLDMąVLĊSHZQHÄQRZRĞFL´*D
WXQNLQDOHĪąFHGRWHJRSRGURG]DMXPDMąZLĊNV]HNZLDW\]GáXĪV]\PL]QDPLRQDPL
LS\OQLNDPLRUD]]ZLĊNV]\PG\VWDQVHPPLĊG]\F]ĊĞFLDPLUR]URGF]\PLLG]LDáNDPL
RNZLDWX:LHONRĞüNZLDWyZW\FKV]DFKRZQLFRUD]DUDQĪDFMDHOHPHQWyZJHQHUDW\Z
Q\FKPRĪHVXJHURZDüSU]\VWRVRZDQLHGR]DS\ODQLDSU]H]SWDNLZUyEORZH5RJX]
HWDOD'RGDWNRZRNZLDW\SRGURG]DMX3HWLOLXPZ\UDVWDMąQDJUXE\PSĊG]LH
±SWDNLZUyEORZHQDMF]ĊĞFLHMVąQLHZSUDZQ\PL]DS\ODF]DPLNWyUHSRWU]HEXMą
PLHMVFDZNWyU\PPRJąXVLąĞüSRGF]DVĪHURZDQLDZNZLHFLH5\F%
0Dá\UR]PLDUNZLDWyZLZąVNLHZHMĞFLHVąFHFKDPLNWyUHREVHUZXMHP\XOLF]
Q\FKJDWXQNyZV]DFKRZQLF]DUyZQR XEOLVNRVSRNUHZQLRQ\FK)UHFXUYDiF.
JHQWQHULLMDNLSRPLĊG]\JDWXQNDPLUHSUH]HQWXMąF\PLUyĪQHSRGURG]DMH) F D -
ULFDYV)VHZHU]RZLL6LOQLH]ZĊĪHQLHNRURQ\NWyUHZ\VWĊSXMHXDPHU\NDĔVNLFK
V]DFKRZQLFRSLVDQ\FKMDNRJDWXQNL]DS\ODQHSU]H]NROLEU\PRJąE\üZáDĞQLH
DGDSWDFMąGRRUQLWRJDPLL:ąVNLHUXUNRZDWHNZLDW\VSU]\MąNRQWDNWRZLPLĊG]\
FLDáDPLSWDNyZDHOHPHQWDPLJHQHUDW\ZQ\PL0DUWpQ5RGUtJXH]HWDO0DU
WpQ5RGUtJXH]HWDO3RQDGWRSUĊFLNL)UHFXUYDZ\VWDMąSR]DUXUNĊNRURQ\
D]DWHP]ZLĊNV]DMąV]DQVĊQDNRQWDNWS\OQLNyZL]QDPLRQ]SWDNDPLNWyUHF]ĊVWR
ĪHUXMąZNZLDWDFKSR]RVWDMąFQD]HZQąWU]&RFLHNDZHX)JHQWQHULGUXJLHJR
JDWXQNX]DS\ODQHJRSU]H]NROLEU\]QDMG]LHP\FHFK\SRĞUHGQLH±ĞZLDGF]ąFH
]DUyZQRR]DS\ODQLXSU]H]SWDNLMDNLRZDG\*DWXQHNWHQMHVWK\EU\GąPLĊG]\
RZDGRS\OQą)D৽QLVLRUQLWRJDPLF]Qą) U H F X U Y D DMHJRNZLDW\PDMąEDUG]R
ZąVNąNRURQĊDOHSUĊFLNLQLHZ\VWDMąSR]DG]LDáNLRNZLDWX
.ZLDW\V]DFKRZQLF]DS\ODQ\FKSU]H]NROLEU\URVQąWDNĪHQDFLHQNLFKV]\SXáNDFK
F]ĊVWRSRGNąWHPSURVW\PZ]JOĊGHPáRG\JL5RJX]HWDO5RJX]HWDOD
KATARZYNA ROGUZ, MARCIN ZYCH
0RĪHPLHüWR]ZLą]HN]IDNWHPĪHNROLEU\QLHSRWU]HEXMąPLHMVFDZNWyU\PPRJá\E\
SU]\VLDGDü±SRGF]DVĪHURZDQLDVZRERGQLH]DZLVDMąZSRZLHWU]X:LOOPHU
0LPRZLHONRĞFLNZLDWyZF]\XNáDGXHOHPHQWyZZNZLHFLHNWyUHPRJá\E\
ZVND]\ZDüQDSU]\VWRVRZDQLHGR]DS\ODQLDSU]H]SWDNLZĞUyGV]DFKRZQLFQLHPD
MHGQR]QDF]Q\FKWHQGHQFMLLUyĪQLFSRPLĊG]\NZLDWDPLRUQLWRLHQWRPRJDPLF]Q\
PL3RGREQLHMDNZEDGDQLDFK'XSRQWHWDOXNáDGHOHPHQWyZJHQHUDW\Z
Q\FKLNV]WDáWNZLDWXVąGRSHZQHJRVWRSQLDQLH]DOHĪQHRGURG]DMX]DS\ODF]\1D
SU]\NáDGNZLDW\)VHZHU]RZLLJDWXQNX]DS\ODQHJRSU]H]RZDG\PDMąSRGREQH
FHFK\GRJDWXQNyZ]DS\ODQ\FKSU]H]SWDNLZąVND NRURQD S\OQLNL GáXĪV]HQLĪ
G]LDáNLNLHOLFKD5\F$=QDPLRQDLSUĊFLNLZ\VWDMąFHSR]DNRURQĊNRMDU]RQH
]]DS\ODQLHPSU]H]SWDNLVWZLHUG]RQRUyZQLHĪXNLONXHQWRPRJDPLF]Q\FKJDWXQ
NyZ)D৽QLV)JLEERVD5\F$5RJX]HWDOD
3R]DIXQNFMąSRZDEQLRZąQLHNWyUHZáDVQRĞFLNZLDWyZV]DFKRZQLFPRJąRG
JU\ZDüZVSRPQLDQąZF]HĞQLHMUROĊIHQRW\SRZ\FK¿OWUyZFKURQLąF\FKQDJURG\
NZLDWRZH:L]XDOQLHDWUDNF\MQHNZLDW\ZLGRF]QH]GXĪHMRGOHJáRĞFLPRJąE\ü
áDWZRGRVWU]HĪRQHSU]H]URĞOLQRĪHUFyZF]\]áRG]LHLNZLDWRZ\FK'ODWHJRZLHONRĞü
LNV]WDáWNZLDWyZ)ULWLOODULDNUyWNLHG]LDáNLRNZLDWXPRFQH]ZĊĪHQLHNZLDWyZ
PRJąPLHü]ZLą]HNZáDĞQLH]RFKURQąHOHPHQWyZJHQHUDW\ZQ\FKF]\QDJURG\
NZLDWRZHMSU]HG]ZLHU]ĊWDPLHNVSORDWXMąF\PL]DVRE\URĞOLQQHEH]]DS\ODQLD
:SU]\SDGNXNZLDWyZRUQLWRJDPLF]Q\FKZąVNLHNRURQ\RJUDQLF]DMąGRVWĊSGR
QDJURG\GODPQLHMHIHNW\ZQ\FKZ]DS\ODQLXRZDGyZQDSU]\NáDGWU]PLHOLOXE
SV]F]yáPLRGQ\FK*HJHDUHWDO7DNĪHZLV]ąFHNZLDW\PRJąZ\NOXF]\ü
QLHNWyU\FKJRĞFLNZLDWRZ\FK±GRWDUFLHGRQDJURG\ZWDNLPNZLHFLHMHVWWUXG
QLHMV]HQLĪZSU]\SDGNXV]HURNRRWZDUW\FKSáDVNLFKNZLDWyZ:LOOPHU
3RĞUyGZVSyáF]HĞQLHZ\VWĊSXMąF\FKJDWXQNyZV]DFKRZQLFREVHUZXMHP\GXĪH
]UyĪQLFRZDQLHZLHONRĞFLNZLDWyZFKRüSUDZGRSRGREQLHRVWDWQLZVSyOQ\SU]RGHN
V]DFKRZQLFPLDáG]LDáNLNLHOLFKDSUĊFLNLLVáXSNLĞUHGQLHMGáXJRĞFL&]ĊĞüZVSyá
F]HĞQLHZ\VWĊSXMąF\FKJDWXQNyZPDNZLDW\RSRGREQ\FKZáDĞFLZRĞFLDFKFKRü
QSSU]\SDGNXSRGURG]DMX-DSRQLFDPRĪQD]DREVHUZRZDüWHQGHQFMĊGR]PQLHM
V]DQLDZLHONRĞFLSRV]F]HJyOQ\FKHOHPHQWyZZNZLHFLHQDWRPLDVWZSU]\SDGNX
SRGURG]DMX3HWLOLXPRGZURWQąWMZ\GáXĪHQLHNZLDWyZLLFKSRV]F]HJyOQ\FK
F]ĊĞFL=DUyZQRG]LDáNLNLHOLFKDMDNL]QDPLRQDE\á\SLHUZRWQLHSUDZGRSRGREQLH
XV\WXRZDQHEOLVNRS\OQLNyZFKRü]QyZWHQGHQFMHXZVSyáF]HVQ\FKJDWXQNyZ
)ULWLOODULDVą]PLHQQH1LHZLHONDRGOHJáRĞüPLĊG]\HOHPHQWDPLJHQHUDW\ZQ\PL
XRVWDWQLHJRZVSyOQHJRSU]RGNDPRJáDE\üUyZQLHĪ]ZLą]DQD]HVWRVXQNRZRPDáą
ĞUHGQLFąNZLDWyZ5RJX]HWDOD
.V]WDáWLUR]PLDUNZLDWyZVąMHGQ\PL]NOXF]RZ\FKFHFKNWyUHGHF\GXMąRLFK
ZL]XDOQHMDWUDNF\MQRĞFL-HGQDNWRZáDĞQLHNRORUSáDWNyZF]ĊVWRPRĪQDX]QDü]D
QDMZDĪQLHMV]ą]PLHQQąNV]WDáWXMąFąLQWHUDNFMĊURĞOLQD]DS\ODF]:XMĊFLX¿]MROR
JLF]Q\P]DNRORUSáDWNyZRGSRZLDGDMąEDUZQLNLURĞOLQQHUR]SXV]F]RQHZVRNX
NRPyUNRZ\PÀDZRQRLG\LEHWDODLQ\OXEXORNRZDQHZSODVW\GDFKNDURWHQRLG\
:Z\QLNXREHFQRĞFLW\FKWU]HFKSLJPHQWyZZWNDQFHURĞOLQQHMZLĊNV]RĞüNZLDWyZ
5Ïĩ1252'12ĝû:.5$7.ĉ(:2/8&-$.:,$7Ï::52'=$-86=$&+2:1,&$
RGELMDĞZLDWáRRGEOLVNLHJR89QPGRJáĊERNLHMF]HUZLHQLQP:LOO
PHU:DĪQąFHFKąZNRQWHNĞFLHNRORUXNZLDWyZMHVWMHJRQDV\FHQLHNWyUH
PRĪH]PLHQLDüVLĊQSZ]DOHĪQRĞFLRGRGELFLDSURPLHQL7DFHFKDMHVWNOXF]RZD
ZSU]\SDGNXELDá\FKNZLDWyZLFKEDUZDMHVWERZLHPZ\QLNLHPEUDNXSLJPHQWX
DOHWDNĪH]DáDPDQLDLRGELFLDĞZLDWáDQDSRZLHU]FKQLNRPyUNLRUD]ZSU]HVWU]H
QLDFKSRZLHWU]Q\FKZREUĊELHSáDWNyZ%LDá\NRORUPRĪHE\üUyZQLHĪ]ZLą]DQ\
]REHFQRĞFLąZVWUXNWXUDFKPLĊG]\NRPyUNRZ\FKVSHFMDOQ\FKVXEVWDQFMLQS]LDUHQ
VNUREL.HYDQHWDOYDQGHU.RRLHWDO7DNĪHVWUXNWXUDSáDWNyZPRĪH
ZSá\ZDüQDZáDĞFLZRĞFLNRORUXQDSU]\NáDGMHJRLQWHQV\ZQRĞü8SU]HGVWDZLFLHOL
$QWLUUKLQXP/NZLDW\NWyU\FKNRPyUNLHSLGHUP\ZSáDWNDFKPLDá\VWRĪNRZDW\
NV]WDáWZ\NV]WDáFDá\SáDWNLREDUG]LHMQDV\FRQ\PNRORU]HDW\PVDP\PEDUG]LHM
DWUDNF\MQHGODSRWHQFMDOQ\FKRZDG]LFK]DS\ODF]\*ORYHUL0DUWLQ
/LF]QHEDGDQLDZ\ND]Dá\ĪHNRORUNZLDWyZF]ĊVWRRG]ZLHUFLHGODSUHIHUHQ
FMH]DS\ODF]\DURĞOLQ\]DS\ODQHSU]H]SRGREQHJUXS\]ZLHU]ąWPDMąNZLDW\
R]EOLĪRQHMEDUZLH$OWVKXOHU%UDGVKDZL6FKHPVNH5RGUtJXH]*L
URQpVL6DQWDPDULD:KLEOH\HWDO3DSLRUHNHWDO1DSU]\NáDG
Z3yáQRFQRDPHU\NDĔVNLPURG]DMX3HQVWHPRQ6FKPLGHONRORUMHVWQDMOHSV]\P
SUHG\NWRUHPRGZLHG]LQNZLDWyZSU]H]NROLEU\±QLHPDOZV]\VF\SU]HGVWDZLFLHOH
URG]DMXRF]HUZRQ\FKNZLDWDFKVąRUQLWRJDPLF]QL:LOVRQHWDO:LOVRQHW
DO7\PEDUG]LHM]DVNDNXMąZ\QLNLRVWDWQLFKEDGDĔSRND]XMąFHĪHNROL
EU\QLHPDMąZURG]RQHMSUHIHUHQFMLZ]JOĊGHPF]HUZRQHJR+HDO\L+XUO\
LF]ĊVWRRGZLHG]DMąURĞOLQ\RELDá\FKNZLDWDFK:W\PNRQWHNĞFLHF]HUZRQDEDU
ZDMDZLVLĊMDNRIHQRW\SRZ\¿OWU]QLHFKĊFDMąF\QLHHIHNW\ZQ\FKRZDG]LFKJRĞFL
ZRUQLWRJDPLF]Q\FKNZLDWDFK&DVWHOODQRVHWJOLQ/XQDXHWDO'HO
&DUPHQ6DODV$UFRVHWDO$QDOL]\UHÀHNWDQFMLF]HUZRQ\FKSáDWNyZXMDZQLá\
ERZLHPĪHNRORUSRVWU]HJDQ\SU]H]OXG]LMDNRF]HUZRQ\ZU]HF]\ZLVWRĞFLPRĪH
E\üRGELHUDQ\SU]H]RZDG\QDWU]\VSRVRE\3LHUZV]DJUXSDF]HUZRQ\FKNZLD
WyZRGELMDIDOĊRGáXJRĞFLRGSRZLDGDMąFHMQLHELHVNLHMEDUZLH±NZLDW\WHVąSU]H]
RZDG\SRVWU]HJDQHMDNRQLHELHVNLH'UXJLW\SF]HUZRQ\FKNZLDWyZPDQDMZ\ĪV]ą
UHÀHNWDQFMĊSRQLĪHMQPLMHVWZLGRF]Q\GODSV]F]yáZ897U]HFLW\SQDWR
PLDVWMHVWSRVWU]HJDQ\SU]H]SV]F]Rá\MDNR]LHORQ\7DNLHNZLDW\VąGODRZDGyZ
QLHPDOQLHZLGRF]QH±VáDERNRQWUDVWXMą]]LHORQ\PWáHP&URQNL2MHGD
3RGREQLHMDNZSU]\SDGNXQSDUDQĪDFMLHOHPHQWyZZNZLHFLHGRVWRVRZDQLH
NRORUXNZLDWyZGRSUHIHUHQFMLQDMZDĪQLHMV]\FK]DS\ODF]\QLHMHVWV\WXDFMąRF]\
ZLVWą0RĪQDZ\PLHQLüV]HUHJJDWXQNyZZSU]\SDGNXNWyU\FKNRORUSáDWNyZ
QLHZ\ND]XMH]ZLą]NX]SUHIHUHQFMDPL]DS\ODF]DPL$UPEUXVWHU.RORU\
W\FKNZLDWyZPRĪQD]DWRZ\MDĞQLüRJUDQLF]HQLDPL¿ORJHQHW\F]Q\PLHIHNWDPL
SOHMRWURSRZ\PLOXEZáDĞQLHXQLNDQLHPURĞOLQRĪHUFyZSDWRJHQyZF]\]ZLą]NLHP
]ORNDOQ\PLXZDUXQNRZDQLDPLVLHGOLVNRZ\PL&KLWWNDL6FKUNHQV
:V]\VWNLHWHSU]HQLNDMąFHVLĊZSá\Z\PRĪQD]DXZDĪ\üWDNĪHREVHUZXMąFNROR
U\V]DFKRZQLF.ZLDW\SU]HGVWDZLFLHOLURG]DMX)ULWLOODULDPRJąE\üPLQUyĪRZH
ELDáH]LHORQHĪyáWHSRPDUDĔF]RZHF]HUZRQHOXE¿ROHWRZH5\F$$NXUDW
KATARZYNA ROGUZ, MARCIN ZYCH
ZSU]\SDGNXV]DFKRZQLFNRORUZ\GDMHVLĊGREU\PZVNDĨQLNLHPVSRVREX]DS\ODQLD
±]JRGQLH]WHRULąV\QGURPyZNZLDWRZ\FKZV]\VWNLHF]HUZRQHLSRPDUDĔF]RZH
NZLDW\VąRSLV\ZDQHMDNR]DS\ODQHSU]H]SWDNL1DMSUDZGRSRGREQLHMZV]\VWNLH
ĪyáWH]LHORQHELDáH¿ROHWRZHLUyĪRZHNZLDW\VąZSU]\SDGNXV]DFKRZQLF]DS\
ODQHSU]H]RZDG\5RJX]HWDOD
3R]DNRORUHPWDNĪHGRPLHV]NDUHÀHNWDQFMLZ89MHVW]PLHQQDPLĊG]\JDWXQND
PLV]DFKRZQLF±EUDNMHGQHJRZVSyOQHJRQDZHWGODZLĊNV]RĞFLJDWXQNyZWUHQGX
5\F$-HVWWRGRĞü]DVNDNXMąFHV]F]HJyOQLHZSU]\SDGNXJDWXQNyZ]DS\ODQ\FK
SU]H]RZDG\JG]LH]Z\F]DMRZRZL]XDOQHFHFK\NZLDWyZ]ZLą]DQH]89RGJU\
ZDMąLVWRWQąUROĊ3U]\NáDGRZRSRGURG]DM)ULWLOODULDMHVWUHSUH]HQWRZDQ\]DUyZQR
SU]H]JDWXQNLSRFKáDQLDMąFH)PLFKDLORYVNLMDNLRGELMDMąFHSURPLHQLRZDQLH89
)WKXQEHUJLL.ZLDW\EOLVNRVSRNUHZQLRQ\FK)HGXDUGLLi)LPSHULDOLVVąVáDER
ZLGRF]QHZĞZLHWOH89]Z\áąF]HQLHPF]ĊĞFLJHQHUDW\ZQ\FKNWyUHZ\UDĨQLHRG
ELMDMąSURPLHQLRZDQLH893RĞUyGRZDGRS\OQ\FKJDWXQNyZURĞOLQRNU\WRQDVLHQQ\
RĪyáW\FKNZLDWDFKGRĞüF]ĊVWRVSRW\NDQ\MHVWWHĪXNáDGZNWyU\PĞURGHNNZLDWX
SRFKáDQLDSURPLHQLRZDQLH89DMHJREU]HJLZ\UDĨQLHWRSURPLHQLRZDQLHRGELMDMą
7DNLHNZLDW\PRJąE\üSU]H]RZDG\SRVWU]HJDQHQLHPDOMDNWDUF]DQDNWyUHMVDP
ĞURGHN]DMPXMąF]ĊĞFLJHQHUDW\ZQH7DNLXNáDGF]ĊĞFLRGELMDMąF\FKLSRFKáDQLDMąF\FK
89ZNZLHFLHRNUHĞODP\MDNREXOO¶VH\HHৼHFW:SU]\SDGNXV]DFKRZQLFQLHVWZLHU
G]LOLĞP\WHJRZ]RUXZJDWXQNDFKRĪyáW\FKNZLDWDFKDMHG\QLHZV]DFKRZQLFDFK
RMDVQRUyĪRZ\FKNZLDWDFKDPLDQRZLFLH)DULDQD)JLEERVDi)VWHQDQWKHUD
7HEOLVNRVSRNUHZQLRQHJDWXQNLPDMąV]HURNRRWZDUWHNZLDW\RVDG]RQHQDSĊG]LH
QLHPDOSRGNąWHPSURVW\P0RĪQDZLĊF]DáRĪ\üĪHVWRSLHĔSUH]HQWDFMLZQĊWU]D
NZLDWXRUD]MDNRRVDG]HQLHQDSĊG]LHPRĪHNRUHORZDü]REHFQRĞFLąEXOO¶VH\HHৼHFW
±Z]ZLVDMąF\FKG]ZRQNRZDW\FKNZLDWDFK]ZUyFRQ\FKRWZRUHPNXGRáRZLWDNL
ÄDWUDNF\MQ\´FHOQLHE\áE\GODRZDGyZZLGRF]Q\5RJX]HWDOE
3RPLPRPLĊG]\JDWXQNRZ\FKUyĪQLFNU]\ZHUHÀHNWDQFML]DUyZQRG]LDáHNNLH
OLFKDMDNLQHNWDUQLNyZX V]DFKRZQLF Z\ND]XMąSRGREQHWHQGHQFMH5\F$
&R]DVNDNXMąFHPLPRGXĪHJR]QDF]HQLDZL]XDOQ\FKF]\QQLNyZZNV]WDáWRZDQLX
LQWHUDNFMLURĞOLQD]DS\ODF]NZLDW\V]DFKRZQLFQLHPDMąW\SRZ\FKZL]XDOQ\FK
V\JQDáyZ]ZLĊNV]DMąF\FKLFKDWUDNF\MQRĞüGODRZDGyZ6]DFKRZQLFHPDMąQLVNą
UHÀHNWDQFMĊZ]DNUHVLHGáXJRĞFLIDOL89LQLHELHVNLHM]ZLĊNV]DVLĊRQDGRSLHUR
SRZ\ĪHMQP:\MąWNLHPRGWHMUHJXá\VąMDVQHNZLDW\ELDáHOXEUyĪRZH
JG]LHUHÀHNWDQFMDMHVWZ\VRNDMXĪSRZ\ĪHMQP
0LPR]QDMRPRĞFLUHÀHNWDQFMLSRV]F]HJyOQ\FKHOHPHQWyZZNZLDWDFKZFLąĪ
WUXGQRRSLVDüWRMDNNZLDW\VąSRVWU]HJDQHSU]H]]DS\ODF]\QSSV]F]Rá\:LHOH
V]F]HJyáyZZEXGRZLHNZLDWyZWDNLFKMDNZ]RU\NRORU\VW\F]QHQDSáDWNDFK
SU]\NáDGRZRV]DFKRZQLFDXSU]HGVWDZLFLHOLRSLV\ZDQHJRURG]DMXQHNWDUQLNL
F]\SUĊFLNLVąF]ĊVWR]E\WPDáHĪHE\PyF]PLHU]\üLFKUHÀHNWDQFMĊ&HQQ\P
QDU]ĊG]LHPMHVWZWHMV\WXDFMLWHFKQLNDW]ZIDáV]\ZHJRREUD]XDQJIDOVHFRORXU
SLFWXUHVNWyUDG]LĊNLQDáRĪHQLXQDVLHELH]GMĊüNZLDWyZ]URELRQ\FK]XĪ\FLHP
RGSRZLHGQLFK¿OWUyZSR]ZDODX]\VNDüREUD]RGGDMąF\SRVWU]HJDQLHNZLDWyZSU]H]
5Ïĩ1252'12ĝû:.5$7.ĉ(:2/8&-$.:,$7Ï::52'=$-86=$&+2:1,&$
SV]F]Rá\=GMĊFLD]URELRQH]XĪ\FLHPIDOVHFRORXUSLFWXUHVXMDZQLá\EUDNÄZVND]y
ZHN´ZLGRF]Q\FKGODSV]F]yáZNZLDWDFKV]DFKRZQLF5\F%1DSU]\NáDG]LH
V]DFKRZQLFSRUD]SLHUZV]\Z\ND]DQRĪHNUDFLDVW\Z]yUQDG]LDáNDFKNLHOLFKD
MHVWZLGRF]Q\GODSV]F]yá7DNĪHS\OQLNLL]LDUQDS\áNXVąZLGRF]QHGODRZDGyZ
]DUyZQRZNZLDWDFK]DS\ODQ\FKSU]H]RZDG\MDNLSWDNL)DOVHFRORXUSLFWXUHV
GRZLRGá\ĪHG]LDáNLNLHOLFKDJDWXQNyZ]DS\ODQ\FKSU]H]SWDNLLLFKQDJURG\Vą
ZLGRF]QHGODSV]F]yá5RJX]HWDOE3RWZLHUG]DWRUyZQLHĪREVHUZDFMH
]QDWXUDOQ\FKVWDQRZLVN$PHU\ND3yáQRFQDJG]LHV]DFKRZQLFHRF]HUZRQ\FK
NZLDWDFKVąRGZLHG]DQHL]DS\ODQHSU]H]SV]F]Rá\
%UDNVLOQHJRV\JQDáXZL]XDOQHJRSRZV]HFKQ\ZĞUyGV]DFKRZQLFPRĪHE\ü
]ZLą]DQ\]JUXEąZDUVWZąZRVNXV]F]HOQLHSRNU\ZDMąFąG]LDáNLNLHOLFKDQLHPDO
ZV]\VWNLFKJDWXQNyZ5\F&'RGDWNRZR]EOLĪRQHZDUWRĞFLUHÀHNWDQFML]DQR
WRZDQHGODSRV]F]HJyOQ\FKJDWXQNyZV]DFKRZQLFPRJąZ\QLNDü]SRGRELHĔVWZD
XOWUDVWUXNWXU\G]LDáHNRNZLDWX5RJX]HWDOE1LHPDOZV]\VWNLHSU]HEDGDQH
GRWHMSRU\JDWXQNLV]DFKRZQLFPLDá\EDUG]R]EOLĪRQąXOWUDVWUXNWXUĊG]LDáHNLGRĞü
SRGREQ\NV]WDáWNRPyUHNHSLGHUP\'RĞüZ\UDĨQą]PLDQĊ]DQRWRZDQRMHGQDN
ZSU]\SDGNXSU]HGVWDZLFLHOL3HWLOLXP±JDWXQNLQDOHĪąFHGRWHJRSRGURG]DMX
PDMą]QDF]QH]DSDV\VNUREL]JURPDG]RQHZREV]DU]HQHNWDUQLNyZ5\F '
1LHVWZLHUG]RQRWDNĪHGRGDWNRZ\FKZ]PRFQLHĔHOHPHQWyZNZLDWXXJDWXQNyZ
]DS\ODQ\FKSU]H]SWDNL5RJX]HWDO
.ROHMQ\PZL]XDOQ\PSRGRELHĔVWZHPMHVWZ]yUV]DFKRZQLF\ZLGRF]Q\QD
G]LDáNDFKNLHOLFKDZLHOXJDWXQNyZ)ULWLOODULD .UDFLDVW\ GHVHĔ U]DGNL ZĞUyG
LQQ\FKJDWXQNyZURĞOLQPRĪH]ZLĊNV]\üDWUDNF\MQRĞüNZLDWyZNWyUHZ\GDMąVLĊ
EDUG]LHMNRQWUDVWRZDü]WáHP:]yUQDG]LDáNDFKRNZLDWXV]DFKRZQLFGDMHUyZQLHĪ
HIHNWSRGREQ\GRSRá\VNLZDQLDNLHG\NZLDW\SRUXV]DMąVLĊNRá\VDQHZLDWUHP
3RQDGWRWDNLHQDNUDSLDQHG]LDáNLNLHOLFKDSRZV]HFKQHZĞUyGV]DFKRZQLFXSR
GDEQLDMąMHGRUR]NáDGDMąFHMVLĊPDWHULLF]\PSRWHQFMDOQLH]ZLĊNV]DMąDWUDNF\MQRĞü
LFKNZLDWyZGODPXFKNWyUHE\ZDá\REVHUZRZDQHZNZLDWDFKV]DFKRZQLFQS
)FDPWVFKDWFHQVLV5\F$
-HGQ\P]ZDĪQ\FKVSRVREyZNRPXQLNDFMLURĞOLQLLFK]DS\ODF]\MHVWSUH]HQWR
ZDQLHVDPHMQDJURG\:ĞUyGV]DFKRZQLFWDNLVSRVyE]DFKĊFDQLDJRĞFLNZLDWRZ\FK
MHVWUyZQLHĪVSRW\NDQ\1LHNWyUHJDWXQNLQS)D৽QLVPDMąGXĪHSRá\VNXMąFH
NURSOHQHNWDUXZLGRF]QHZV]HURNRRWZDUW\FKNZLDWDFK5\F$8F]ĊĞFLV]D
FKRZQLFUROĊWDNLHMZLGRF]QHMQDJURG\PRJąVSHáQLDüNRQWUDVWXMąFH]LDUQDS\áNX
-HĞOLVSRMU]HüQDNZLDW\]MDZLVNRZHM)FDPWVFKDWFHQVLVWR]DSHZQHSLHUZV]\P
FRSU]\NXMHQDV]ąXZDJĊEĊGąMDVNUDZRĪyáWH]LDUQDS\áNXZ\ELMDMąFHVLĊQDWOH
QLHPDOF]DUQ\FKG]LDáHNRNZLDWX
&KRFLDĪ]DS\ODF]HVąMHGQ\PL]QDMZDĪQLHMV]\FKF]\QQLNyZZSá\ZDMąF\FKQD
NRORUNZLDWyZWR]PLHQQRĞüWHMFHFK\PRĪHE\üWDNĪHZ\QLNLHPVHOHNFML]ZLą
]DQHM]SU]\VWRVRZDQLHPGRĞURGRZLVND'ZD]QDMF]ĊVWV]\FKNRORUyZNZLDWyZ
ZSU]\SDGNXV]DFKRZQLFWR]LHORQ\L¿ROHWRZ\RUD]NRPELQDFMDW\FKNRORUyZ
&]ĊVWRĞüZ\VWĊSRZDQLDDNXUDWW\FKGZyFKEDUZSUDZGRSRGREQLHRRJUDQLF]RQHM
KATARZYNA ROGUZ, MARCIN ZYCH
DWUDNF\MQRĞFLGOD]DS\ODF]\PRĪHE\ü]ZLą]DQD]LFKHNRORJLF]QąUROą%DGDQLD
%D]]D]DL&DUOVRQDXMDZQLá\ĪH]LHORQHNZLDW\PRJąVDPHQDVLHELHÄ]DSUD
FRZDü´±LFKDNW\ZQRĞüIRWRV\QWHW\F]QDZ\VWDUF]DGRXWU]\PDQLDLFK¿]MRORJLF]
Q\FKIXQNFML=GUXJLHMVWURQ\DQWRF\MDQ\]ZLą]DQH]¿ROHWRZ\P]DEDUZLHQLHP
RGJU\ZDMąLVWRWQąUROĊZRFKURQLHURĞOLQSU]HGVWUHVHPVSRZRGRZDQ\QSVXV]ą
QLVNąWHPSHUDWXUąOXEQLHGRERUHPD]RWX
2VWDWQLZVSyOQ\SU]RGHNV]DFKRZQLFPLDáSUDZGRSRGREQLH¿ROHWRZHOXEUy
ĪRZHNZLDW\5\F&3RV]F]HJyOQHZĊ]á\ZGU]HZLH¿ORJHQHW\F]Q\PV]D
FKRZQLFE\á\SUDZGRSRGREQLHJDWXQNDPLZĞUyGNWyU\FK¿ROHWRZDEDUZDE\áD
UR]SRZV]HFKQLRQD:\QLNLDQDOL]\ZVND]XMąĪH]PLDQ\NRORUyZV]F]HJyOQLH
SU]HMĞFLHRG]LHORQHJRGR¿ROHWRZHJRLRGZURWQLHE\á\SRZV]HFKQH%DUZD
F]HUZRQDLSRPDUDĔF]RZDZ\NV]WDáFLáDVLĊXV]DFKRZQLFW\ONRUD]
:\GDMHVLĊMHGQDNĪHF]HUZRQRSRPDUDĔF]RZHRGFLHQLHG]LDáHNRNZLDWXPRJą
E\üSR]RVWDáRĞFLąSRZVSyOQ\PSU]RGND)ULWLOODULD / i/LOLXP / 5yĪQRURGQRĞü
NRORUyZ]DUyZQRSRĞUyGZVSyáF]HVQ\FKJDWXQNyZMDNLLFKSU]RGNyZMHVW]DSHZQH
Z\QLNLHPV]HUHJX]PLDQZHNRORJLLLHZROXFMLEDGDQHJRURG]DMX5RJX]HWDOD
Nektarniki i nektar
1HNWDUQLNLWRGRĞü]PLHQQHVWUXNWXU\DQDWRPLF]QHRZDĪQHMUROLHNRORJLF]QHM
VąERZLHPPLHMVFHPZNWyU\PQHNWDUMHVWSURGXNRZDQ\LRIHURZDQ\GODSRWHQ
FMDOQ\FK]DS\ODF]\3DFLQLHWDO1HNWDUQLNL]Z\NOHSRMDZLDMąVLĊMDNRĪyá
WDZR]LHORQDSRZLHU]FKQLDZREUĊELHNZLDWXF]ĊVWRRSRá\VNXMąFHMSRZLHU]FKQL
QLHNLHG\]ZLGRF]Q\PLNURSODPLQHNWDUX:LOOPHU5\F()1HNWDUQLNL
VąUyĪQLHXV\WXRZDQHMHGQDNF]ĊVWR]QDMG]LHP\MHJáĊERNRZNZLHFLH±XQDVDG\
SáDWNyZ7DNLHXáRĪHQLHQHNWDUQLNyZPLQ]PXV]DJRĞFLNZLDWRZ\FKGRV]XND
QLDQDJURG\ZNZLHFLHOXEZHMĞFLDGRNZLDWX]ZLĊNV]DMąFSUDZGRSRGRELHĔVWZR
NRQWDNWX]HOHPHQWDPLJHQHUDW\ZQ\PL:LOOPHU
3URGXNRZDQ\ZQHNWDUQLNDFKQHNWDUMHVWJáyZQ\PSRZRGHPGODNWyUHJRVą
RQHWDNZDĪQHZNRQWHNĞFLH]DS\ODQLD1HNWDUMHVWJáyZQąLMHGQRF]HĞQLHQDMZDĪ
QLHMV]ąQDJURGąSRNDUPRZąZNZLHFLHDGRWHJRSRĞUHGQLR]DEH]SLHF]DF]ĊĞFL
JHQHUDW\ZQHRGZUDFDMąFXZDJĊ]DS\ODF]\QSRGERJDW\FKZELDáND]LDUHQS\áNX
:LOOPHU6NáDGQHNWDUXMHVW]UyĪQLFRZDQ\LORĞFLRZRLMDNRĞFLRZR±MHVW
Z\WZDU]DQ\SU]H]UyĪQHJDWXQNLURĞOLQLGODUyĪQ\FK]DS\ODF]\MHGQDN]DVDGQLF]R
MHVWPLHV]DQNąFXNUyZLZRG\:LOOPHU&XNU\NWyUHVąSRGVWDZRZ\P
VNáDGQLNLHPZQHNWDU]HWRJáyZQLHVDFKDUR]DJOXNR]DLIUXNWR]DZ]PLHQQ\FK
SURSRUFMDFK.LONDF]\QQLNyZZSá\ZDQD]DZDUWRĞüUyĪQ\FKFXNUyZZQHNWDU]H
NZLDWRZ\PSU]\F]\PMHGQ\P]QLFKVąZáDĞQLHSUHIHUHQFMH]DS\ODF]\3U]\NáD
GRZRWUDG\F\MQLHQHNWDU]NZLDWyZRGZLHG]DQ\FKSU]H]NROLEU\MHVWRSLV\ZDQ\
MDNRERJDW\ZVDFKDUR]ĊFRRGSRZLDGDSUHIHUHQFMRPW\FKSWDNyZ%DNHU
&KRüNROLEU\RGZLHG]DMąWDNĪHNZLDW\]QHWNDUHPERJDW\PZKHNVR]ĊJG\LQQH
ĨUyGáDVąQLHGRVWĊSQHGHO5LRL.DUDVRY/RW]L1LFROVRQ.ZLDW\
5Ïĩ1252'12ĝû:.5$7.ĉ(:2/8&-$.:,$7Ï::52'=$-86=$&+2:1,&$
RGZLHG]DQHSU]H]SWDNLZUyEORZHVą]Z\NOHERJDWHZQHNWDURQLVNLPVWĊĪHQLX
VDFKDUR]\SRQLHZDĪQLHNWyU]\SU]HGVWDZLFLHOHWHJRU]ĊGXMHMQLHWUDZLą/RW]
L6FKRQGXEH3V]F]Rá\SUHIHUXMąQHNWDUERJDW\ZVDFKDUR]ĊFRPDSUDZ
GRSRGREQLH]ZLą]HN]OHSNRĞFLąLáDWZRĞFLąMHJRSRELHUDQLD:HOOVHWDO
&]ĊĞüGRVWĊSQ\FKEDGDĔZ\ND]DáDMHGQDNĪHZáDĞFLZRĞFLQHNWDUXQLH]DZV]H
RG]ZLHUFLHGODMąSUHIHUHQFMH]DS\ODF]\3U]\NáDGRZREDGDQLD*DOHWWRL%HUQDU
GHOORZ\ND]Dá\ZSá\ZF]\QQLNyZ¿ORJHQHW\F]Q\FK±SURSRUFMHFXNUyZ
ZQHNWDU]HVąZQLHNWyU\FKURG]DMDFKNRQVHUZDW\ZQH
2SUyF]FXNUyZQHNWDUPRĪH]DZLHUDüZLHOHLQQ\FKVXEVWDQFMLFKHPLF]Q\FK
ZW\PDPLQRNZDV\$$1LFROVRQL7KRUQEXUJ+HLO5R\HWDO
3DUDFKQRZLWVFKHWDO7UDG\F\MQLHVWĊĪHQLH$$ZQHNWDU]HE\áR UyZQLHĪ
SRVWU]HJDQHMDNRSU]\VWRVRZDQLHGRUyĪQ\FKW\SyZ]DS\ODF]\1DSU]\NáDGURĞOLQ\
]DS\ODQHSU]H]SV]F]Rá\LNROLEU\PDMą]Z\F]DMRZRQLĪV]HVWĊĪHQLD$$ZQHNWDU]H
SRGF]DVJG\NZLDW\]DS\ODQHSU]H]PRW\OHOXESWDNLZUyEORZHZ\WZDU]DMąQHNWDU
ERJDW\Z$$%DNHUL%DNHU%DNHUL%DNHU5ROD$$ZQHNWDU]HZUD]
]Z\QLNDPLNROHMQ\FKEDGDĔ]\VNXMHQD]QDF]HQLX2EHFQLHZLHP\MXĪĪHZĞUyG
UyĪQ\FKFHFKNZLDWyZVWĊĪHQLH$$ZQHNWDU]HMHVWMHGQ\P]QDMZDĪQLHMV]\FK
F]\QQLNyZNV]WDáWXMąF\FKLQWHUDNFMĊURĞOLQD]DS\ODF])RUQR൵HWDO0RĪH
WRE\ü]ZLą]DQH]IDNWHPĪH$$ZQHNWDU]HE\ZDMąSRGVWDZRZ\PĨUyGáHPD]RWX
GODJRĞFLNZLDWRZ\FK5R\HWDO:SU]\SDGNXQLHNWyU\FKRZDGyZQHNWDU
MHVWWHĪĨUyGáHPQLH]EĊGQ\FKDPLQRNZDVyZ$$NOXF]RZ\FKGRZ]URVWXUR]ZRMX
LUR]PQDĪDQLD0HYL6FKW]L(UKDUGW3DROLHWDO3RQDGWR]ZLą]NL
WDNLHMDNSUROLQDRGJU\ZDMąZDĪQąUROĊZSLHUZV]HMID]LHORWXRZDGyZ&DUWHUHWDO
,QQHMDNQS*$%$NZDVȖDPLQRPDVáRZ\WDXU\QDLȕDODQLQDZ\GDMąVLĊ
ZSá\ZDüQD]DFKRZDQLHRZDGyZRJUDQLF]DMąFVWDQ\QDGPLHUQHJRSREXG]HQLDZZD
UXQNDFKVWUHVRZ\FK6WHYHQVRQ5ROD$$ZQHNWDU]HZ\NUDF]DUyZQLHĪSR]D
LQWHUDNFMHPLĊG]\URĞOLQDPLD]DS\ODF]DPL1LHNWyUHDPLQRNZDV\$$QLHELDáNRZH
PRJąFKURQLüQHNWDUSU]HGNRORQL]DFMąRUJDQL]PyZFKRURERWZyUF]\FK1HSL
:F]HĞQLHMV]HEDGDQLDZ\ND]Dá\WDNĪHĪHVWĊĪHQLHLVNáDG$$PRJąZ\ND]\
ZDüRJUDQLF]HQLD¿ORJHQHW\F]QH1LHNWyUHURG]LQ\FKDUDNWHU\]XMąVLĊ]EOLĪRQ\P
VNáDGHP$$ZQHNWDU]HSU]\PDáHMNRUHODFML]W\SHP]DS\ODF]D%DNHUL%DNHU
%DNHUL%DNHU'RVWĊSQHEDGDQLDVXJHUXMąĪHVWĊĪHQLHLVNáDGQHNWDUX
PRĪHE\üZ\QLNLHPZSá\ZXNRPELQDFMLF]\QQLNyZLOXERJUDQLF]HĔ]ZLą]DQ\FK
]ELRORJLąGDQHJRJDWXQNXWMFKDUDNWHU\VW\NąVLHGOLVNDW\SHP]DS\ODF]\ F]\
RJUDQLF]HQLDPL¿ORJHQHW\F]Q\PL
:V]\VWNLHRSLVDQHJDWXQNLV]DFKRZQLFPDMąQHNWDUQLNLXSRGVWDZ\NDĪGHM
]V]HĞFLXG]LDáHNRNZLDWX5\F$=D]Z\F]DMQHNWDUQLNLVąXV\WXRZDQHEOLVNR
SRGVWDZ\G]LDáHNRNZLDWX±ZRGOHJáRĞFLRNPPRGSRGVWDZ\RNZLDWX.KDQLNL
L3HUVVRQ1LHNWyUHJDWXQNLQS)DUPHQDOXE)VHZHU]RZLLPDMąQHNWDUQLNL
EH]SRĞUHGQLRXSRGVWDZ\RNZLDWX
:V]\VWNLHV]HĞüQHNWDUQLNyZMHVWMHVWMHGQDNRZRGRVWĊSQHGODRGZLHG]DMąF\FK
NZLDW\]ZLHU]ąW:\MąWNLHPVąWXNZLDW\)SHUVLFDJG]LHQHNWDUQLNL]G]LDáHN
KATARZYNA ROGUZ, MARCIN ZYCH
]HZQĊWU]Q\FKVąSU]\NU\WHG]LDáNDPLZHZQĊWU]Q\PLLQLHVąZLGRF]QHGOD]DS\
ODF]\5\F$
1HNWDUQLNLV]DFKRZQLFUyĪQLąVLĊWDNĪHZNRQWHNĞFLHNRORUX=QDMG]LHP\WX
JDWXQNLNWyUHPDMąQLHNRQWUDVWXMąFHQHNWDUQLNLRRGFLHQLX]EOLĪRQ\PGRNROR
UXRWDF]DMąFHMWNDQNL1DSU]\NáDG)DPDQDPDRNUąJáHQHNWDUQLNL]D]Z\F]DM
RMHGQROLW\PQLHZ\UyĪQLDMąF\PVLĊNRORU]H3RGREQLHSUH]HQWXMąVLĊMHGQROLFLH
]LHORQHRNUąJáHQHNWDUQLNL)VLEWKRUSLDQDczy )DXUHD-HGQDN]QDF]QLHZLĊFHM
SU]HGVWDZLFLHOL)ULWLOODULDPDNRQWUDVWXMąFHQHNWDUQLNLQS)DFPRSHWDOD5\F
$)JUDHFDczy )SRQWLFDWRJDWXQNLRQLHFRZ\GáXĪRQ\FKFLHPQ\FKQHNWDUQL
NDFKVLOQLHNRQWUDVWXMąF\FK]MDĞQLHMV]\PLG]LDáNDPLRNZLDWX5RJX]HWDO
8]QDF]ąFHMZLĊNV]RĞFLV]DFKRZQLFQHNWDUQLNLVąGOD]DS\ODF]\áDWZRGRVWĊSQH
EH]GRGDWNRZ\FKDQDWRPLF]Q\FKRJUDQLF]HĔQLHMHVWWRMHGQDNUHJXáą:\GáXĪRQH
QHNWDUQLNL)VHZHU]RZLLVąXáRĪRQHZHZJáĊELRQ\PURZNXRWRF]RQ\PZ\QLHVLRQą
WNDQNą]JU]HELHQLDVWRXáRĪRQ\PLMHGQRNRPyUNRZ\PLZáRVNDPL5\F)%DUG]R
ZąVNLHODQFHWRZDWHQHNWDUQLNL)FDPWVFKDWFHQVLV Vą XNU\WH ZH Z]QLHVLRQ\FK
IUDJPHQWDFKWNDQNLWZRU]ąF\FKVZHJRURG]DMXJU]ELHW\5\F$3RGREQLH
XJDWXQNyZQDOHĪąF\FKGRSRGURG]DMX5KLQRSHWDOXPJG]LHQHNWDUQLNLVąXNU\WH
ZZRUNRZDW\FKRVWURJDFKRVáRQLĊW\FKU]ĊGHP]DFKRG]ąF\FKQDVLHELHZDOFR
ZDW\FKZáRVNyZ8SU]HGVWDZLFLHOLWHJRSRGURG]DMXQHNWDUQLNLE\á\ZLGRF]QH
]]HZQąWU]MDNRFLHPQHÄURJL´5\F$%DUG]RFKDUDNWHU\VW\F]QHQHNWDUQLNL
UyZQLHĪRGELHJDMąFHZ\JOąGHPRGUHV]W\JDWXQNyZ]QDMG]LHP\XF]áRQNyZPe-
WLOLXP±LFKHOLSW\F]QH]DJáĊELRQHQHNWDUQLNLPDMąELDá\NRORU5\F(
$QDOL]DSRZLHU]FKQLQHNWDUQLNyZ]XĪ\FLHPVNDQLQJRZHMPLNURVNRSLLHOHNWUR
QRZHMZ\ND]DáDĪHXZLĊNV]RĞFLJDWXQNyZHSLGHUPDZW\PPLHMVFXMHVWSáDVND
SRGF]DVJG\ZSR]RVWDáHMF]ĊĞFLG]LDáHNRNZLDWXMHVWOHNNRSRIDáGRZDQD5\F%
8)DUPHQDREV]DUQHNWDUQLNDMHVWRWRF]RQ\U]ĊGHPSRGZ\ĪV]RQ\FK]DRNUąJORQ\FK
Z]QLHVLRQ\FKNRPyUHNREHFQ\FKUyZQLHĪQDSRZLHU]FKQLG]LDáHNRNZLDWXJG]LH
WZRU]ąNUyWNLHU]ĊG\5\F&7DNĪHX)XYDYXOSLVi)PLFKDLORYVNLEH]SRĞUHGQLR
QDGQHNWDUQLNDPL]QDMG]LHP\NLONDU]ĊGyZZ\QLHVLRQ\FKNRPyUHN5\F'8F.
S\UHQDLFDWDNĪHREV]DUQHNWDUQLNDMHVWXVáDQ\EURGDZNRZDW\PLNRPyUNDPL5\F
()%OLVNRVSRNUHZQLRQH)OLOLDFHDi)FDPWVFKDWFHQVLVUyZQLHĪPDMąQHNWDUQLNL
RWRF]RQHSU]H]U]ąGZ]QLHVLRQ\FKNRPyUHNRURZNRZDQHMSRZLHU]FKQL6WUXNWXUD
HSLGHUP\XW\FKGZyFKJDWXQNyZMHVWWDNĪHRGPLHQQDRGWHMVSRW\NDQHMXSR]RVWD
á\FKJDWXQNyZ±]GMĊFLDZ\NRQDQH]XĪ\FLHPPLNURVNRSLLVNDQLQJRZHMSRND]Dá\
VLOQLHSRPDUV]F]RQąSRNU\WąIDáGDPLSRZLHU]FKQLĊ5\F*+
6]DFKRZQLFHVąURĞOLQDPLXF]FLZLHQDJUDG]DMąF\PL]DS\ODF]\3RGF]DVNZLW
QLHQLDFDá\REV]DUQHNWDUQLNDMHVWSRNU\W\QHNWDUHPSUDZGRSRGREQLHX]XSHáQLD
Q\PXZLĊNV]RĞFLJDWXQNyZ)ULWLOODULD,ORĞüZ\SURGXNRZDQHJRQHNWDUX]DOHĪ\
ZGXĪHMPLHU]HRGJDWXQNX.ZLDW\)ULWLOODULDZ\WZDU]DMąĞUHGQLRRNRáRȝO
QHNWDUXZ]DNUHVLHRGGRȝOSU]\VWĊĪHQLXFXNUyZZ\QRV]ąF\PRNRáR
Z]DNUHVLHRGGR1DMQLĪV]HVWĊĪHQLHRGQRWRZDQRGOD)HGXDUGLL
SU]\GXĪHM ĞUHGQLHMREMĊWRĞFLRNȝODQDMZ\ĪV]ąĞUHGQLąZDUWRĞü
5Ïĩ1252'12ĝû:.5$7.ĉ(:2/8&-$.:,$7Ï::52'=$-86=$&+2:1,&$
]DREVHUZRZDQRGOD)XVVXULHQVLVSU]\EDUG]RPDáHMLORĞFLSURGXNRZDQHJR
QHNWDUXȝO1HNWDUXZLĊNV]RĞFLJDWXQNyZMHVWERJDW\ZKHNVR]\±GRPLQXMą
VDFKDUR]DLJOXNR]DNWyUHVąWDNĪHREHFQHZQHNWDU]H ZV]\VWNLFK JDWXQNyZ
)UXNWR]DMHVWUyZQLHĪLVWRWQ\PVNáDGQLNLHP QHNWDUX SU]HGVWDZLFLHOL)ULWLOODULD
FKRüQLH]QDMG]LHP\MHMZQHNWDU]HZV]\VWNLFKJDWXQNyZ
:DUWR]ZUyFLüXZDJĊQDZáDĞFLZRĞFLLSUH]HQWDFMĊQHNWDUXX)FDPWVFKDWFHQ-
sisJDWXQNX]DS\ODQHJRSU]H]PXFK\=R[L*ROGLFKDUDNWHU\]XMąFHJRVLĊ
Z\UDĨQLHRGPLHQQ\PLFHFKDPL 1HNWDUQLNLWHJRJDWXQNXRFLHPQR¿ROHWRZ\FK
NZLDWDFKSRNU\WHVąJU]ELHWDPLZNWyU\FKXNU\WHVąĞODGRZHLORĞFLWUXGQRGR
VWĊSQHJROHSNLHJRLSUDZLHVWDáHJRQHNWDUX5\F$$1DJURGDSRNDUPRZDF.
FDPWVFKDWFHQVLVMHVWRIHURZDQDZSRVWDFLFLHQNLHMZDUVWZ\SRNU\ZDMąFHMQLHUyZQą
SRZLHU]FKQLĊQHNWDUQLND5\F*+7HQVSRVyESUH]HQWDFMLQHNWDUXSUDZGR
SRGREQLHZ\NOXF]DRZDG\LQQHQLĪPXFK\NWyUHVąZVWDQLH]OL]DüQLHPDOVWDá\
QHNWDU5RJX]HWDODE
1HNWDUZV]\VWNLFKSU]HEDGDQ\FKV]DFKRZQLF]DZLHUDDPLQRNZDV\$$1DMRE¿FLHM
Z\VWĊSXMąF\PDPLQRNZDVHP$$E\áDJOXWDPLQD7DNĪHQLH]EĊGQHDPLQRNZDV\$$
DVSDUDJLQDJOXWDPLQDVHU\QDJOLF\QDDODQLQDLZDOLQDRNUHĞODQHMDNRNOXF]RZHGOD
RZDG]LFK]DS\ODF]\E\á\REHFQHZQHNWDU]HSU]HEDGDQ\FKJDWXQNyZ1DMU]DGV]\P
$$MHVW]NROHLNZDVȕDPLQRPDVáRZ\%$%$±REHFQ\ZQHNWDU]HQLHOLF]Q\FK
JDWXQNyZ]DZV]HZEDUG]RQLVNLFKVWĊĪHQLDFK:QHNWDU]HV]DFKRZQLF]QDMGXMąVLĊ
]DUyZQR$$ELDáNDQLHELDáNRZHMDNLELDáNRZHSU]\]QDF]QLHZ\ĪV]\PXG]LDOHW\FK
GUXJLFKZ\VWĊSXMąF\FKQDZHWGRSLĊFLXUD]\F]ĊĞFLHM&R]DVNDNXMąFHZSU]\SDGNX
V]DFKRZQLFSUROLQD]ZLą]HNNOXF]RZ\ZSLHUZV]HMID]LHORWXRZDGyZE\áDQDMOLF]
QLHMV]\P$$W\ONRZMHGQ\PRZDGRS\OQ\PJDWXQNXDPLDQRZLFLH)DFPRSHWDOD
8G]LDáWHJR$$ZQHNWDU]HLQQ\FKJDWXQNyZE\áVWRVXQNRZRQLVNLFKRüMHVWWR$$
NWyU\JURPDG]LVLĊZZ\VRNLPVWĊĪHQLXZQHNWDU]HZLHOXJDWXQNyZRNU\WR]DOąĪNR
Z\FK8V]DFKRZQLFLORĞüSUROLQ\ZQHNWDU]HJDWXQNyZRZDGRS\OQ\FKE\áD]PLHQQD
LZDKDáDVLĊRGGRSPROO7DNQLVNLHVWĊĪHQLHWHJR$$PRĪHZ\QLNDü]IDNWX
ĪHMHVWWR]ZLą]HNPHWDEROLF]QLHÄGURJL´:SU]\SDGNXQLHNWyU\FKSRGURG]DMyZSHZQą
UROĊPRJąUyZQLHĪRGJU\ZDüRJUDQLF]HQLD¿ORJHQHW\F]QHSRQLHZDĪQLHNWyUHEOLVNR
VSRNUHZQLRQHJDWXQNLPDMąSRGREQHVWĊĪHQLHSUROLQ\5RJX]HWDO
*DWXQNLHP]QDMZ\ĪV]\PVWĊĪHQLHP$$MHVW)HGXDUGLL:SU]\SDGNXWHJR
JDWXQNXVWĊĪHQLH$$PRĪHE\üQDZHWUD]\Z\ĪV]HQLĪZSU]\SDGNXLQQ\FK
V]DFKRZQLF7DNGXĪD]DZDUWRĞü$$ZQHNWDU]HMHVW]JRGQD]SUHIHUHQFMDPLSWDVLFK
]DS\ODF]\±SDWNLZUyEORZHFKĊWQLHRGZLHG]DMąNZLDW\]Z\VRNLPVWĊĪHQLHP$$
5RJX]HWDO
&RFLHNDZHZSU]\SDGNXMHGQHJR]JDWXQNyZ]DZDUWRĞü$$RUD]LQQHZáD
ĞFLZRĞFLQHNWDUXPRJąVXJHURZDüSRZUyWRGRUQLWRGRHQWRPRJDPLL.ZLDW\F.
UDGGHDQDSU]HGVWDZLFLHODSRGURG]DMX3HWLOLXPJDWXQHNXEOLVNRVSRNUHZQLRQ\
]]DS\ODQ\PSU]H]SWDNL)LPSHULDOLVSU]\SRPLQDMąZ\JOąGHPRUQLWRJDPLF]QH
FKRüVąRSRáRZĊPQLHMV]H5yĪQLąVLĊWDNĪHNRORUHP±Vą]LHORQNDZRĪyáWHRUD]
ZáDĞFLZRĞFLDPLQHNWDUXNWyUHVXJHUXMąDGDSWDFMĊGRRZDGRS\OQRĞFL:NZLDWDFK
KATARZYNA ROGUZ, MARCIN ZYCH
)UDGGHDQDRIHURZDQDMHVWPDáDLORĞüQHNWDUXRZ\VRNLPVWĊĪHQLX]GRPLQDFMą
IUXNWR]\RUD]]PDáąLORĞFLą$$
5HNRQVWUXNFMDZáDĞFLZRĞFLQHNWDUXV]DFKRZQLFZ\ND]DáDĪHZVSyOQ\SU]R
GHNSUDZGRSRGREQLHSURGXNRZDáVWRVXQNRZRQLHZLHONąLORĞüQHNWDUXERJDWHJR
ERJDW\ZFXNU\FKRüXERJLHJRZ$$ 1DMEDUG]LHMZ\UDĨQH]PLDQ\Vą]DXZD
ĪDOQHZQHNWDU]HSU]HGVWDZLFLHOL3HWLOLXP*DWXQNLUHSUH]HQWXMąFHWHQSRGURG]DM
]DS\ODQHSU]H]SWDNLSURGXNXMąGXĪHLORĞFLQHNWDUXRQLVNLPVWĊĪHQLXFXNUXDOH
Z\VRNLPVWĊĪHQLX$$
3RGVXPRZDQLH
:SU]\SDGNXV]DFKRZQLFSUHVMDVHOHNF\MQD]HVWURQ\]DS\ODF]\]DRZRFRZDáD
NLONXNURWQ\PL]PLDQDPLFHFKNZLDWyZ:UH]XOWDFLHZSHZQ\P]DNUHVLHLFK
FKDUDNWHU\VW\NDMHVW]JRGQD]WHRULąV\QGURPyZNZLDWRZ\FK1LHPQLHMMHGQDN
HZROXFMDZLHOXFHFKZ\GDMHVLĊQLH]DOHĪQDRGZSá\ZX]DSDODF]\3U]\NáDGRZR
EDUZDRNZLDWXEĊGąFDZ\QLNLHPSUHVMLVHOHNF\MQHMG]LDáDMąFHMZUyĪQ\FKNLHUXQ
NDFK]MHGQHMVWURQ\]ZLĊNV]DDWUDNF\MQRĞüGOD]DS\ODF]\]GUXJLHM]DĞSR]ZDODQD
XQLNQLĊFLHURĞOLQRĪHUFyZ$QWRF\MDQ\EĊGąFHMHGQ\PL]QDMSRZV]HFKQLHMZ\VWĊSX
MąF\FKEDUZQLNyZZNZLDWDFKV]DFKRZQLFVąDWUDNF\MQHGODF]ĊĞFLSRWHQFMDOQ\FK
]DS\ODF]\DOHWDNĪHG]LDáDMąRGVWUDV]DMąFRQDQLHNWyUHJDWXQNLURĞOLQRĪHUFyZ
=PLDQD]DS\ODF]DZSU]\SDGNXV]DFKRZQLFMHVWQDMSUDZGRSRGREQLHM]ZLą]D
QD]V]HUHJLHP]PLDQZHZáDĞFLZRĞFLDFKLPRUIRORJLLNZLDWyZ±F]ĊĞüQRZ\FK
FHFK]ZLą]DQDMHVW]SUHVMąVHOHNF\MQą]HVWURQ\SWDVLFK]DS\ODF]\-HGQDNWDNĪH
ÄGUXJRU]ĊGRZL]DS\ODF]H´SRMDZLDMąF\VLĊZNZLDWDFK)ULWLOODULD ZSá\ZDMą
QDLFKZ\JOąG3U]\NáDGRZRDQDOL]DSRVWU]HJDQLDRUQLWRJDPLF]Q\FKNZLD
WyZV]DFKRZQLFSU]H]SV]F]Rá\ Z\ND]DáDĪHVąRQHGODQLFKGREU]HZLGRF]
QHDQHNWDUDPHU\NDĔVNLFKJDWXQNyZV]DFKRZQLF]DS\ODQ\FKSU]H]NROLEU\
]DZLHUDDPLQRNZDV\DWUDNF\MQHGODRZDG]LFK]DS\ODF]\&RFLHNDZHPLPR
ZVSRPQLDQHMGRPLQDFMLSU]HMĞüRG]DS\ODQLDSU]H]RZDG\GR]DS\ODQLDSU]H]
SWDNLXV]DFKRZQLFPRJąSRMDZLüVLĊÄSRZURW\´±RG]DS\ODQLDSU]H]SWDNLGR
]DS\ODQLDSU]H]RZDG\-HGQ\P]EDUG]RFLHNDZ\FKJDWXQNyZXNWyUHJRWDNL
SRZUyW]DFKRG]L]GXĪ\PSUDZGRSRGRELHĔVWZHPMHVW)UDGGHDQDJDWXQHN
EOLVNRVSRNUHZQLRQ\]]DS\ODQąSU]H]SWDNL)LPSHULDOLV =LHORQNDZRĪyáWH
NZLDW\)UDGGHDQDSU]\SRPLQDMąZ\JOąGHPRUQLWRJDPLF]QHFKRüVąRSRáRZĊ
PQLHMV]HLRIHUXMą]QDF]QLHPQLHMQHNWDUXRZáDĞFLZRĞFLDFKZVND]XMąF\FKQD
]DS\ODQLHSU]H]RZDG\
&KRü]QDF]QDF]ĊĞüJDWXQNyZV]DFKRZQLFURĞQLHZRGOHJá\FKLWUXGQRGRVWĊS
Q\FKPLHMVFDFKEDGDQLDZQDWXUDOQ\FKSRSXODFMDFKPRJá\E\]QDNRPLFLHX]XSHáQLü
QDV]ąZLHG]ĊQDWHPDWWHJRQLH]Z\NáHJRURG]DMX:FLąĪZLHOHS\WDĔ]ZLą]DQ\FK
]UHSURGXNFMąV]DFKRZQLFSR]RVWDMHEH]RGSRZLHG]LFKRüE\HZHQWXDOQ\]ZLą]HN
PLĊG]\ZLHONRĞFLąJHQRPXDF]ĊVWRĞFLą]PLDQFHFKNZLDWyZ
5Ïĩ1252'12ĝû:.5$7.ĉ(:2/8&-$.:,$7Ï::52'=$-86=$&+2:1,&$
5\F
KATARZYNA ROGUZ, MARCIN ZYCH
5\F
5Ïĩ1252'12ĝû:.5$7.ĉ(:2/8&-$.:,$7Ï::52'=$-86=$&+2:1,&$
5\F
KATARZYNA ROGUZ, MARCIN ZYCH
5\FLQ\SRGSLV\
5\F
5\F$:\EUDQLSU]HGVWDZLFLHOHURG]DMX)ULWLOODULD]GMĊFLD/DXUHQFH+LOOĨUyGáRZZZIULWLOOD
ULDLFRQHVFRP
%3RNUyM)ULWLOODULDLPSHULDOLV]GMĊFLD/DXUHQFH+LOOĨUyGáRZZZIULWLOODULDLFRQHVFRP
&'U]HZR¿ORJHQHW\F]QHURG]DMX)ULWLOODULDXND]XMąFHVWDQ\DQFHVWUDOQHNRORUXNZLDWyZZ\PDUá\FK
SU]RGNyZRUD]NRORU\NZLDWyZZVSyáF]HĞQLHZ\VWĊSXMąF\FKJDWXQNyZ
5\F
5\F$5HÀHNWDQFMD]HZQĊWU]QHMVWURQ\G]LDáHNRNZLDWXSU]HGVWDZLFLHOLURG]DMX)ULWLOODULD
%7]ZIDáV]\Z\REUD]\SU]HGVWDZLFLHOLURG]DMX)ULWLOODULDDQJIDOVHFRORXUSLFWXUHVXND]XMąFH
SUDZGRSRGREQ\VSRVyESRVWU]HJDQLDNZLDWyZSU]H]SV]F]Rá\
&:RVNSRNU\ZDMąF\SRZLHU]FKQLĊ G]LDáHNRNZLDWXSRZV]HFKQ\ZĞUyG SU]HGVWDZLFLHOLURG]DMX
)ULWLOODULDWXQDSU]\NáDG]LHG]LDáHN)ULWLOODULDXVVXULHQVLV
'=LDUQDVNURELZQHNWDUQLNDFK)ULWLOODULDLPSHULDOLV
(1HNWDUQLNL)ULWLOODULDVHZHU]RZLL±FKRüZLĊNV]RĞüSU]HGVWDZLFLHOLV]DFKRZQLFPDáDWZRGRVWĊS
QHQLF]\PQLHRVáRQLĊWHQHNWDUQLNLXQLHNWyU\FKJDWXQNyZZRNyáQHNWDUQLNyZSRMDZLDMą
VLĊMHGQRNRPyUNRZHZáRVNL
)1HNWDUQLNL)ULWLOODULDHGXDUGL±Z\JOąGW\SRZ\GODSU]HGVWDZLFLHOLSRGURG]DMX3HWLOLXPELDá\
NRORU]ZLą]DQ\]REHFQRĞFLąVNUREL
5\F
$:\GáXĪRQHQHNWDUQLNL)ULWLOODULDFDPWVFKDWFHQVLVXNU\WHZHZ]QLHVLRQ\FKIUDJPHQWDFKWNDQNL
WZRU]ąF\FKVZHJRURG]DMXJU]ELHW\
%3RZLHU]FKQLDG]LDáNLRNZLDWX)ULWLOODULDSHUVLFD8ZLĊNV]RĞFLSU]HGVWDZLFLHOLURG]DMX)ULWLOODULD
HSLGHUPDZREUĊELHQHNWDUQLNyZMHVWSáDVNDSRGF]DVJG\ZSR]RVWDáHMF]ĊĞFLG]LDáHN
RNZLDWXMHVWOHNNRSRIDáGRZDQD
&8)ULWLOODULDDUPHQDREV]DUQHNWDUQLNDMHVWRWRF]RQ\U]ĊGHPSRGZ\ĪV]RQ\FK]DRNUąJORQ\FK
Z]QLHVLRQ\FKNRPyUHNREHFQ\FKUyZQLHĪQDSRZLHU]FKQLG]LDáHNRNZLDWXJG]LHWZRU]ą
NUyWNLHU]ĊG\
'8)ULWLOODULDXYDYXOSLVEH]SRĞUHGQLRQDGQHNWDUQLNDPL]QDMG]LHP\NLONDU]ĊGyZZ\QLHVLRQ\FK
NRPyUHN
()8)ULWLOODULDS\UHQDLFDREV]DUQHNWDUQLNDMHVWXVáDQ\EURGDZNRZDW\PLNRPyUNDPL
*+1HNWDUQLNL)ULWLOODULDFDPWVFKDWFHQVLVVąRWRF]RQHSU]H]U]ąGZ]QLHVLRQ\FKNRPyUHNRVLOQLH
SRPDUV]F]RQHMSRZLHU]FKQL
5Ïĩ1252'12ĝû:.5$7.ĉ(:2/8&-$.:,$7Ï::52'=$-86=$&+2:1,&$
/LWHUDWXUD
$OWVKXOHU'/ )ORZHU FRORXU KXPPLQJELUGSROOLQDWLRQ DQG KDELWDW LUUDGLDQFHLQIRXU
QHRWURSLFDOIRUHVWV%LRWURSLFDGRL
$UPEUXVWHU:(YROXWLRQ RIÀRUDOPRUSKRORJ\ DQG IXQFWLRQ$QLQWHJUDWLYH DSSURDFKWR
DGDSWDWLRQFRQVWUDLQW DQG FRPSURPLVHLQ'DOHFKDPSLD (XSKRUELDFHDH,Q/OR\G
'*6SHQFHU6&+HG)ORUDOELRORJ\6WXGLHVRQÀRUDOHYROXWLRQLQDQLPDOSROOLQDWHG
SODQWV&KDSPDQ+DOO1HZ<RUNSS
$UPEUXVWHU:)HQVWHU&'XGDVK03ROOLQDWLRQÄSULQFLSOHV´UHYLVLWHGVSHFLDOL]DWLRQSROOL-
QDWLRQV\QGURPHVDQGWKHHYROXWLRQRIÀRZHUV,Q7RWODQG2HG7KH6FDQGLQDYLDQ
$VVRFLDWLRQIRU 3ROOLQDWLRQ(FRORJ\KRQRXUV.QXW )DHJUL2VOR'HW 1RUVNH
9LGHQVNDSV$NDGHPL
$VKZRUWK/$JXLODU50DUWpQ5RGUtJXH]6/RSH]DUDL]D0LNHO0$YLOD6DNDU*5RVDV*X
HUUHUR94XHVDGD0 3ROOLQDWLRQV\QGURPHV$JOREDOSDWWHUQ RIFRQYHUJHQW
HYROXWLRQ'ULYHQ E\ WKH PRVWHৼHFWLYHSROOLQDWRU,Q3RQWDURWWL3HG(YROXWLRQDU\
ELRORJ\%LRGLYHUVL¿FDWLRQIURPJHQRW\SHWRSKHQRW\SH6SULQJHU,QWHUQDWLRQDO3XEOLVKLQJ
&KDPSSGRLGRLB
%DNHU+*6XJDUFRQFHQWUDWLRQVLQQHFWDUVIURPKXPPLQJELUGÀRZHUV%LRWURSLFD
%DNHU+* %DNHU ,$PLQRDFLGVLQQHFWDUDQGWKHLU HYROXWLRQDU\ VLJQL¿FDQFH1DWXUH
GRLE
%DNHU+*%DNHU,&KHPLFDOFRQVWLWXHQWVRIQHFWDULQUHODWLRQWRSROOLQDWLRQPHFKDQLVPV
DQGSK\ORJHQ\,Q1LWHFNL0HG%LRFKHPLFDODVSHFWVRIHYROXWLRQDU\ELRORJ\8QL
YHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV&KLFDJRSS
%DNHU+* %DNHU ,)ORUDOQHFWDUVXJDU FRQVWLWXHQWV LQUHODWLRQWR SROOLQDWRU W\SH,Q
-RQHV&/LWWOH5HG+DGERRNRIH[SHULPHQWDOSROOLQDWLRQHFRORJ\YRO9DQ
1RVWUDQG5HLQKROG1HZ<RUNSS
%DNHU+*%DNHU,7KHRFFXUUHQFHDQGVLJQL¿FDQFHRIDPLQRDFLGVLQÀRUDOQHFWDU3ODQW
6\VWHPDWLFVDQG(YROXWLRQGRL%)
%D]]D])$&DUOVRQ5:3KRWRV\QWKHWLFFRQWULEXWLRQRIÀRZHUVDQGVHHGVWRUHSURGXFWLYHHৼRUWRI
DQDQQXDOFRORQL]HU1HZ3K\WRORJLVWGRLMWE[
%HDXOLHX-00ROHV$7/HLWFK,-%HQQHWW0''LFNLH-%.QLJKW&$&RUUHODWHGHYR
OXWLRQRIJHQRPHVL]HDQGVHHGPDVV1HZ3K\WRORJLVWGRLM
[
%HQQHWW0' 9DULDWLRQLQJHQRPLFIRUP LQ SODQWV DQGLWVHFRORJLFDO LPSOLFDWLRQV 1HZ
3K\WRORJLVWGRLMWE[
%HUQKDUGW37KHURVH¶VNLVV$QDWXUDOKLVWRU\RIÀRZHUV,VODQG3UHVV:DVKLQJWRQ'&
%UDGVKDZ+' 6FKHPVNH ':$OOHOHVXEVWLWXWLRQDWDÀRZHU FRORXUORFXVSURGX
FHVDSROOLQDWRUVKLIWLQPRQNH\ÀRZHUV&XUUHQW*HQHWLFVGRL
V
%~UTXH]$%OXHWLWV 3DUXV FDHUXOHXVDVSROOLQDWRUVRI WKHFURZQLPSHULDO)ULWLOODULD
LPSHULDOLVLQ%ULWDLQ2LNRV
&DVWHOODQRV0&:LOVRQ37KRPVRQ-'3ROOHQWUDQVIHUE\KXPPLQJELUGVDQGEXPEOH-
EHHVDQGWKHGLYHUJHQFHRISROOLQDWLRQPRGHVLQ3HQVWHPRQ(YROXWLRQ
GRLMWE[
&DVWHOODQRV0&:LOVRQ37KRPVRQ-' µ$QWLEHH¶DQGµSURELUG¶ FKDQJHVGXULQJWKH
HYROXWLRQRI KXPPLQJELUGSROOLQDWLRQLQ3HQVWHPRQ ÀRZHUV-RXUQDORI(YROXWLRQDU\
%LRORJ\GRLM[
&KLWWND/6FKUNHQV66XFFHVVIXO LQYDVLRQ RI D ÀRUDO PDUNHW 1DWXUH
GRL
KATARZYNA ROGUZ, MARCIN ZYCH
&URQN42MHGD,%LUGSROOLQDWHGÀRZHUVLQDQHYROXWLRQDU\DQGPROHFXODUFRQWH[W-RXUQDO
RI([SHULPHQWDO%RWDQ\GRLM[EHUQ
'HO&DUPHQ6DODV$UFRV//DUD&&DVWLOOR*XHYDUD&&XDXWOH02UQHODV-)³3URELUG´
ÀRUDOWUDLWV GLVFRXUDJH EXPEOHEHH YLVLWVWR3HQVWHPRQJHQWLDQRLGHV 3ODQWDJLQDFHDH
DPL[HGSROOLQDWHGKHUE7KH6FLHQFHRI1DWXUHGRLV
'HO5LR0&.DUDVRY:.'LJHVWLRQVWUDWHJLHVLQQHFWDUDQGIUXLWHDWLQJELUGVDQGWKH
VXJDUFRPSRVLWLRQRISODQWUHZDUGV7KH$PHULFDQ1DWXUDOLVW
'XSRQW</+DQVHQ'05DVPXVVHQ-72OHVHQ-0(YROXWLRQDU\FKDQJHVLQQHFWDUVXJDUFRP-
SRVLWLRQDVVRFLDWHGZLWKVZLWFKHVEHWZHHQELUGDQGLQVHFWSROOLQDWLRQ7KH&DQDULDQELUGÀRZHU
HOHPHQWUHYLVLWHG)XQFWLRQDO(FRORJ\GRLM[
)DHJUL.YDQGHU3LMO/ 7KHSULQFLSOHVRI SROOLQDWLRQHFRORJ\3HUJDPRQ3UHVV2[IRUG
)DKQ$6HFUHWRU\WLVVXHVLQSODQWV$FDGHPLF3UHVV/RQGRQ
)HQVWHU&%$UPEUXVWHU:6:LOVRQ3'XGDVK057KRPVRQ-'3ROOLQDWLRQV\QGUR-
PHVDQGÀRUDO VSHFLDOL]DWLRQ$QQXDO5HYLHZRI(FRORJ\(YROXWLRQDQG6\VWHPDWLFV
GRLDQQXUHYHFROV\V
)RUQR൵).OHLQ$0+DUWLJ)%HQDGL *9HQMDNRE &6FKDHIHU+0(EHOLQJ$
)XQFWLRQDOÀRZHUWUDLWVDQGWKHLUGLYHUVLW\GULYHSROOLQDWRUYLVLWDWLRQ2LNRV
GRLRLN
*DOHWWR/ %HUQDUGHOOR *1HFWDUVXJDU FRPSRVLWLRQ LQ DQJLRVSHUPVIURP&KDFR DQG
3DWDJRQLD$UJHQWLQD DQDQLPDOYLVLWRU¶V PDWWHU"3ODQW6\VWHPDWLFVDQG (YROXWLRQ
GRLV\
*HJHDU5-%XUQV56ZRERGD%KDWWDUDL.$+XPPLQJELUGÀRUDOWUDLWVLQWHUDFWV\QHUJLVWLFDOO\
WRGLVFRXUDJHYLVLWDWLRQE\EXPEOHEHHIRUDJHUV(FRORJ\GRLHF\
*ORYHU%-0DUWLQ&7KHUROHRISHWDOFHOOVKDSHDQGSLJPHQWDWLRQLQSROOLQDWLRQVXFFHVV
LQ$QWLUUKLQXPPDMXV+HUHGLW\
*UDQW97KHSROOLQDWLRQRI&DO\FDQWKXVRFFLGHQWDOLV$PHULFDQ-RXUQDORI%RWDQ\
+HDO\6'+XUO\7$&RJQLWLYHHFRORJ\)RUDJLQJLQKXPPLQJELUGVDVDPRGHOV\VWHP
$GYDQFHVLQWKH6WXG\RI%HKDYLRUGRL6
+HGVWU|P,.XQJVlQJVOLOMDQVSROOLQDWLRQVHNRORJL6YHQVN%RWDQLVN7LGVNULIW
+HLO01HFWDU*HQHUDWLRQUHJXODWLRQDQGHFRORJLFDOIXQFWLRQV7UHQGVLQ3ODQW6FLHQFH
GRLMWSODQWV
+LOO/ $WD[RQRPLF KLVWRU\ RI-DSDQHVHHQGHPLF )ULWLOODULD /LOLDFHDH.HZ%XOOHWLQ
GRLGRL)V
+LOO/)ULWLOODULDNLXVLDQD&XUWLV¶V%RWDQLFDO0DJD]LQHGRLGRL)
FXUW
.DZDQR60DVXGD-+D\DVKL./LIHKLVWRU\PRQRJUDSKVRI-DSDQHVHSODQWV)ULWLOODULD
NRLG]XPLDQD2KZL /LOLDFHDH 3ODQW6SHFLHV%LRORJ\ GRLM
[
.DĨPLHUF]DNRZD5=DU]\FNL.HGV3ROVNDF]HUZRQDNVLĊJDURĞOLQ.UDNyZ,QVW\WXW%RWDQLNL
LP:6]DIHUDL,QVW\WXW2FKURQ\3U]\URG\3$1
.D\.9RHOFNHO&<DQJ-+X൵RUG..DVND'+RGJHV6)ORUDOFKDUDFWHUVDQGVSH-
FLHVGLYHUVL¿FDWLRQ,Q+DUGHU/%DUUHWW6&+HG(FRORJ\DQGHYROXWLRQRIÀRZHUV
2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV2[IRUG8.SS±
.HOO\/- 5HQQ\%\¿HOG 63HOOLFHU-0DFDV- 1RYiN3 1HXPDQQ3 /\VDN0$ 'D\3'
%HUJHU0)D\0)1LFKROV5$/HLWFK$5/HLWFK,-$QDO\VLVRIWKHJLDQW
JHQRPHVRI )ULWLOODULD /LOLDFHDH LQGLFDWHVWKDWDODFN RI '1$UHPRYDOFKDUDFWHUL]HV
H[WUHPHH[SDQVLRQVLQJHQRPHVL]H1HZ3K\WRORJLVWGRLQSK
.HYDQ3**LXUID0&KLWWND/:K\DUHWKHUHVRPDQ\DQGVRIHZZKLWHÀRZHUV"7UHQGV
LQ3ODQW6FLHQFHGRL
5Ïĩ1252'12ĝû:.5$7.ĉ(:2/8&-$.:,$7Ï::52'=$-86=$&+2:1,&$
.KDQLNL*%3HUVVRQ.1HFWDU\PRUSKRORJ\LQ6RXWK:HVW$VLDQ)ULWLOODULD/LOLDFHDH
1RUGLF-RXUQDORI%RWDQ\GRLMWE[
.LDQL00RKDPPDGL6%DEDHL$6H¿GNRQ)1DJKDYL055DQMEDU05D]DYL6$6DHLGL
.-DIDUL+$VJDUL'3RWWHU',UDQVXSSRUWVDJUHDWVKDUHRIELRGLYHUVLW\DQG
ÀRULVWLFHQGHPLVPIRU)ULWLOODULDVSS/LOLDFHDH$5HYLHZ3ODQW'LYHUVLW\
GRLMSOG
.QLJKW&$0ROLQDUL1$3HWURY'$7KHODUJHJHQRPHFRQVWUDLQWK\SRWKHVLV(YROXWLRQ
HFRORJ\DQGSKHQRW\SH$QQDOVRI%RWDQ\GRLDREPFL
/HLWFK,- %HDXOLHX -0&KHXQJ.+DQVRQ/ /\VDN0D )D\ 0)3XQFWXDWHGJH-
QRPH VL]H HYROXWLRQ LQ /LOLDFHDH-RXUQDO RI (YROXWLRQDU\ %LRORJ\
GRLM[
/HLWFK,-%HQQHWW0'*HQRPHVL]HDQGLWVXVHV7KH,PSDFWRI)ORZ&\WRPHWU\,Q'ROHåHO
-*UHLOKXEHU-6XGD-HG)ORZF\WRPHWU\ZLWKSODQWFHOOV$QDO\VLVRIJHQHVFKURPR-
VRPHVDQGJHQRPHV:LOH\
ဨ
9&+9HUODJ*PE+&R.*D$:HLQKHLP*HUPDQ\SS
±GRLFK
/RW]&1 1LFROVRQ 6:6XJDUSUHIHUHQFHVRIDQHFWDULYRUXV SDVVHULQH ELUGWKHOHVVHU
GRXEOHFROODUHGVXQELUG1HFWDULQLDFKDO\EHD)XQFWLRQDO(FRORJ\GRLKWWS
ZZZMVWRURUJVWDEOH
/RW]&16FKRQGXEH-(6XJDUSUHIHUHQFHVLQ QHFWDUDQG IUXLWHDWLQJELUGV%HKDY-
LRUDO SDWWHUQVDQG SK\VLRORJLFDO FDXVHV %LRWURSLFD GRLM
[
/XQDX.3DSLRUHN6(OW]76D]LPD0$YRLGDQFHRIDFKURPDWLFFRORXUVE\EHHVSURYLGHV
DSULYDWH QLFKH IRU KXPPLQJELUGV-RXUQDO RI([SHULPHQWDO%LRORJ\
GRLMHE
0DEEHUOH\'-0DEEHUOH\¶V3ODQW%RRN$3RUWDEOH'LFWLRQDU\RI3ODQWVWKHLU&ODVVL¿FD-
WLRQDQG8VHV8WLOL]LQJ.XELW]NL¶V7KHIDPLOLHVDQG*HQHUDRI9DVFXODU3ODQWV
DQG&XUUHQW%RWDQLFDO/LWHUDWXUH$UUDQJHG$FFRUGLQJWRWKH3ULQFLSOHVRI0ROHFXODU
6\VWHPDWLFV&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
0DUWpQ5RGUtJXH]6$OPDUDOHV&DVWUR$)HQVWHU&%(YDOXDWLRQRISROOLQDWLRQV\QGUR-
PHVLQ$QWLOOHDQ*HVQHULDFHDHHYLGHQFHIRUEDWKXPPLQJELUGDQGJHQHUDOL]HGÀRZHUV
-RXUQDORI(FRORJ\GRLM[
0DUWpQ5RGUtJXH]6 )HQVWHU &%$JQDUVVRQ ,6NRJ/(=LPPHU ($(YROXWLRQDU\
EUHDNGRZQRISROOLQDWLRQVSHFLDOL]DWLRQLQD&DULEEHDQSODQWUDGLDWLRQ1HZ3K\WRORJLVW
GRLM[
0HYL
ဨ
6FKW]-(UKDUGW$$PLQRDFLGVLQQHFWDUHQKDQFHEXWWHUÀ\IHFXQGLW\$ORQ
Jఆ
DZDLWHG
link7KH$PHULFDQ1DWXUDOLVWGRL
0LQDJL.<RVKL\D7 +DUDPP71RWHVRQ ÀRZHU YLVLWRUVDQGIUXLWVHW LQ )ULWLOODULD
D\DNRDQD1DUXKDVKL 0RQRFRW\OHGRQHDH/LOLDFHDH%XOOHWLQRIWKH6KLPDQH1DWXUH
0XVHXPRI0W6DQEH
0RPRVH.<XPRWR71DJDPLWVX7.DWR01DJDPDVX +6DNDL6+DUULVRQ5' ,WLRND
7+DPLG$$,QRXH73ROOLQDWLRQELRORJ\ LQ DORZODQGGLSWHURFDUSIRUHVW
LQ6DUDZDN 0DOD\VLD , &KDUDFWHUVRIWKHSODQWSROOLQDWRU FRPPXQLW\ LQDORZODQG
GLSWHURFDUSIRUHVW$PHULFDQ-RXUQDORI%RWDQ\GRL
1HSL0%H\RQGQHFWDUVZHHWQHVV7KHKLGGHQHFRORJLFDOUROHRIQRQSURWHLQDPLQRDFLGV
LQQHFWDU-RXUQDORI(FRORJ\GRL
1LFROVRQ6:7KRUQEXUJ5:1HFWDUFKHPLVWU\,Q1LFROVRQ6:1HSL0HG1HFWDULHV
DQGQHFWDU6SULQJHU'RUGUHFKWSS
1LX<6WHYHQV06XQ+&RPPHUFLDO+DUYHVWLQJ+DV'ULYHQWKH(YROXWLRQRI&DPRXÀDJH
LQDQ$OSLQH3ODQW&XUUHQW%LRORJ\KWWSVGRLRUJMFXEOO
KATARZYNA ROGUZ, MARCIN ZYCH
2MHGD,6DQWRV*XHUUD$&DXMDSp&DVWHOOV--DpQ0ROLQD50DUUHURÈ&%&URQN4
&RPSDUDWLYHPLFURPRUSKRORJ\RISHWDOVLQPDFDURQHVLDQ/RWXV/HJXPLQRVDHUHYHDOV
DORVVRISDSLOORVHFRQLFDOFHOOVGXULQJWKHHYROXWLRQRIELUGSROOLQDWLRQ,QWHUQDWLRQDO
-RXUQDORI3ODQW6FLHQFHVGRL
3DFLQL(1HSL09HVSULQL-/1HFWDUELRGLYHUVLW\DVKRUWUHYLHZ3ODQW6\VWHPDWLFVDQG
(YROXWLRQGRLV\
3DROL33'RQOH\' 6WDEOHU'6DVHHQGUDQDWK$1LFROVRQ6: 6LPSVRQ6-:ULJKW
*$1XWULWLRQDOEDODQFHRIHVVHQWLDODPLQRDFLGVDQGFDUERK\GUDWHVRIWKH
DGXOWZRUNHUKRQH\EHHGHSHQGVRQDJH$PLQR$FLGVGRL
V
3DSLRUHN6-XQNHU55$OYHVGRV6DQWRV,0HOR*$5$PDUDO1HWR/36D]LPD0:RORZVNL
0)UHLWDV//XQDX.%HHVELUGVDQG\HOORZÀRZHUV3ROOLQDWRUGHSHQGHQW
FRQYHUJHQWHYROXWLRQRI89SDWWHUQV3ODQW%LRORJ\GRLSOE
3DUDFKQRZLWVFK$/0DQVRQ-66OHWYROG1(YROXWLRQDU\HFRORJ\RIQHFWDU$QQDOVRI
%RWDQ\GRLDREPF\
3HQGHUJUDVV. 5RELQVRQ$ 5HFRYHU\ SODQIRU)ULWLOODULD JHQWQHUL *HQWQHU¶VIULWLOODU\
:DVKLQJWRQ'&86)LVKDQG:LOGOLIH6HUYLFHYRO
3HWHUV:63LUO0*RWWVEHUJHU*3HWHUV'63ROOLQDWLRQRIWKHFURZQLPSHULDO)ULWLOODULD
LPSHULDOLVE\JUHDWWLWV3DUXVPDMRU-RXUQDORI2UQLWKRORJ\
3LyUHFNL-)ULWLOODULDPHOHDJULV/SS,Q5.DĨPLHUF]DNRZDDQG.=DU]\FNL
HGV3ROVNDF]HUZRQDNVLĊJDURĞOLQ,QVW\WXW%RWDQLNLLP:6]DIHUDL,QVW\WXW2FKURQ\
3U]\URG\3$1.UDNyZ
3URFWRU0<HR3/DFN$7KHQDWXUDOKLVWRU\RISROOLQDWLRQ+DUSHU&ROOLQV/RQGRQ8.
5L[(0)ULWOODULD/,Q'DYLV30LOO5HG)ORUDRI7XUNH\DQGWKH(DVW$HJHDQ,VODQGV
YRO(GLQEXUJK8QLYHULVW\3UHVV(GLQEXUJKSS
5RGUtJXH]*LURQpV0$6DQWDPDUtD/:K\DUHVRPDQ\ELUGÀRZHUVUHG"3/R6%LRORJ\
GRLMRXUQDOSELR
5RJX].=\FK02ND]MDF]\QL]áRG]LHMDF]\OLRNZLDWRZ\FKG\OHPDWDFKURĞOLQ.RVPRV
5RJX].%DMJX]$*RáĊELHZVND$&KPXU0+LOO/.DOLQRZVNL36FK|QHQEHUJHU-6WSLF]\ĔVND
0=\FK0)XQFWLRQDOGLYHUVLW\RIQHFWDU\VWUXFWXUHDQGQHFWDUFRPSRVLWLRQLQWKH
JHQXV)ULWLOODULD/LOLDFHDH)URQWLHUVLQ3ODQW6FLHQFHGRLISOV
5RJX].%DMJX]$&KPXU0*RáĊELHZVND$5RJX]$=\FK0'LYHUVLW\RIQHFWDU
DPLQRDFLGVLQWKH)ULWLOODULD/LOLDFHDHJHQXVHFRORJLFDODQGHYROXWLRQDU\LPSOLFD-
tions6FL5HS
5RJX].+LOO/5RJX]$=\FK0D(YROXWLRQRIELUGDQGLQVHFWÀRZHUWUDLWVLQ)ULWLOODULD
//LOLDFHDH)URQW3ODQW6FLGRLISOV
5RJX]..RHWKH6+LOO//XQDX.5RJX]$=\FK0E9LVLELOLW\DQGDWWUDFWLYHQHVV
RI)ULWLOODULD/LOLDFHDHÀRZHUV WRSRWHQWLDO SROOLQDWRUV6FL5HSKWWSVGRL
RUJV
5¡QVWHG1/DZ67KRUQWRQ+)D\0)&KDVH0:0ROHFXODUSK\ORJHQHWLFHYLGHQFH
IRUWKH PRQRSK\O\RI)ULWLOODULD DQG /LOLXP/LOLDFHDH/LOLDOHV DQGWKHLQIUDJHQHULF
FODVVL¿FDWLRQRI )ULWLOODULD 0ROHFXODU3K\ORJHQHWLFVDQG(YROXWLRQ GR
LM\PSHY
5RVDV*XHUUHUR9$JXLODU50DUWpQ5RGUtJXH]6$VKZRUWK//RSH]DUDL]D0LNHO0%DVWLGD
-04XHVDGD 0 $TXDQWLWDWLYH UHYLHZRISROOLQDWLRQV\QGURPHV 'RÀRUDO
WUDLWVSUHGLFWHৼHFWLYHSROOLQDWRUV"(FRORJ\/HWWHUVGRLHOH
5R\56FKPLWW$-7KRPDV-%&DUWHU&-5HYLHZ1HFWDUELRORJ\)URPPROHFXOHVWR
HFRV\VWHPV3ODQW6FLHQFHGRLMSODQWVFL
5Ïĩ1252'12ĝû:.5$7.ĉ(:2/8&-$.:,$7Ï::52'=$-86=$&+2:1,&$
6WHEELQV*/$GDSWLYHUDGLDWLRQRIUHSURGXFWLYHFKDUDFWHUVLQDQJLRVSHUPV,3ROOLQDWLRQ
PHFKDQLVPV$QQXDO5HYLHZRI(FRORJ\DQG6\VWHPDWLFVGRLDQQXUHY
HV
6WHYHQVRQ3$&RORFDOLVDWLRQRIWDXULQHZLWKWUDQVPLWWHULPPXQRUHDFWLYLWLHVLQWKHQHUYRXV
V\VWHPRIWKHPLJUDWRU\ORFXVW-RXUQDORI&RPSDUDWLYH1HXURORJ\
7DPXUD0³/LOLDFHDH´LQ7KHIDPLOLHVDQGJHQHUDRIYDVFXODUSODQWVYRO,,,)ORZHULQJ
3ODQWV0RQRFRW\OHGRQV/LOLDQDHH[FHSW2UFKLGDFHDH6SULQJHU%HUOLQ
7HNúHQ0$\WDo=7KHUHYLVLRQRIWKHJHQXV)ULWLOODULD//LOLDFHDHLQWKH0HGLWHUUDQHDQ
UHJLRQ7XUNH\7XUNLVK-RXUQDORI%RWDQ\GRLERW
7KRPVRQ-':KHQLVLWPXWXDOLVP"7KH$PHULFDQ1DWXUDOLVWGRL
7UDYHVHW$:LOOVRQ0) 6DEDJ&(ৼHFW RI QHFWDUUREELQJELUGVRQIUXLWVHW RI )XFK-
VLDPDJHOODQLFDLQ 7LHUUD'HO)XHJR$GLVUXSWHG PXWXDOLVP )XQFWLRQDO(FRORJ\
GRLM[
9DQGHU.RRL&-(O]HQJD-76WDDO06WDYHQJD'*+RZWRFRORXUDÀRZHURQWKH
RSWLFDOSULQFLSOHVRIÀRZHUFRORXUDWLRQ3URFHHGLQJVRIWKH5R\DO6RFLHW\%%LRORJLFDO
6FLHQFHVGRLUVSE
9DQGHU1LHW7-RKQVRQ6'3K\ORJHQHWLFHYLGHQFHIRUSROOLQDWRUGULYHQGLYHUVL¿FDWLRQRIDQ-
JLRVSHUPV7UHQGVLQ(FRORJ\DQG(YROXWLRQGRLMWUHH
:DVHU10&KLWWND/3ULFH09:LOOLDPV102OOHUWRQ-*HQHUDOL]DWLRQLQSROOLQDWLRQ
V\VWHPVDQGZK\LWPDWWHUV(FRORJ\
:HOOV++LOO36:HOOV3+ 1HFWDULYRUHIRUDJLQJ HFRORJ\ UHZDUGVGLৼHULQJLQVXJDU
W\SHV(FRORJLFDO(QWRPRORJ\
:KLEOH\$&/DQJODGH1%$QGDOR&+DQQD$,%DQJKDP$7KHEDXG&&RHQ(
(YROXWLRQDU\ SDWKV XQGHUO\LQJ ÀRZHU FRORXU YDULDWLRQ LQ $QWLUUKLQXP 6FLHQFH
GRLVFLHQFH
:KLWH*7KHQDWXUDOKLVWRU\DQWLTXLWLHVRI6HOERUQH-0'HQW6RQV/WG1HZ<RUN
:LOOPHU33ROOLQDWLRQDQGÀRUDOHFRORJ\3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVV3ULQFHWRQ
:LOVRQ3&DVWHOODQRV0&:ROIH$'7KRPVRQ-'6KLIWVEHWZHHQEHHDQGELUGSROOLQD-
WLRQLQ3HQVWHPRQV,Q&KLWWND/7KRPVRQ-HGV3ODQWSROOLQDWRULQWHUDFWLRQVIURP
VSHFLDOL]DWLRQWRJHQHUDOL]DWLRQ&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJHSS±
:LOVRQ 3 &DVWHOODQRV 0& +RJXH -1 7KRPVRQ -'$UPEUXVWHU :6 $ PXOWL-
YDULDWH VHDUFK IRU SROOLQDWLRQ V\QGURPHVDPRQJ SHQVWHPRQV 2LNRV
GRLM[
=DKDURI(9DULDWLRQDQGWD[RQRP\RI)ULWLOODULDJUDHFD/LOLDFHDHLQ*UHHFH3ODQW6\VW
(YRO±GRLEI
=R[+ *ROG:(FRORJ\RIEODFN OLOL\ )ULWLOODULDFDPVFKDWFHQVLVD:DVKLQJWRQ6WDWH
VHQVLWLYHVSHFLHV'RXJODVLD)DOO
=XQJ-/)RUUHVW-5.&DVWHOODQRV0&7KRPVRQ-'%HH WRELUGSROOLQDWLRQVKLIWV LQ
3HQVWHPRQHৼHFWVRIÀRUDOOLSUHPRYDODQGFRUROODFRQVWULFWLRQRQWKHSUHIHUHQFHVRIIUHH
IRUDJLQJEXPEOHEHHV(YROXWLRQDU\(FRORJ\GRLV
=\FK06WSLF]\ĔVND01HLWKHUSURWRJ\QRXVQRUREOLJDWRU\RXWFURVVHGSROOLQDWLRQELRORJ\
DQGEUHHGLQJV\VWHPRIWKH(XURSHDQ5HG/LVW)ULWLOODULDPHOHDJULV//LOLDFHDH3ODQW
%LRORJ\6WXWWJDUWGRLM[
=\FK0*ROGVWHLQ-5RJX].6WSLF]\ĔVND0 7KHPRVWHৼHFWLYHSROOLQDWRUUHYLVLWHG
SROOHQG\QDPLFV LQ D VSULQJÀRZHULQJKHUE$UWKURSRG3ODQW,QWHUDFW±
KWWSG[GRLRUJV
=\FK0 6WSLF]\ĔVND05RJX]. 3ROOLQDWLRQELRORJ\DQGEUHHGLQJV\VWHPRI (XURSHDQ
)ULWLOODULDPHOHDJULV//LOLDFHDH,Q0pULOORQ-05DPDZDW.*6KLYDQQD.5HG5H
SURGXFWLYH%LRORJ\RI3ODQWV&5&3UHVV%RFD5DWRQSSGRLE
KATARZYNA ROGUZ, MARCIN ZYCH
.$7$5=<1$52*8=
0$5&,1=<&+
&+(48(5('',9(56,7<
)/25$/(92/87,21,17+(*(186FRITILLARIA//,/,$&($(
6XPPDU\
)ORZHUVRIDQJLRVSHUPVKRZHQRUPRXVYDULDWLRQLQVL]HVKDSHFRORXUVFHQWRUUHZDUGFRQWHQW
DQGTXDOLW\7KLVGLYHUVLW\LVRIWHQHQFRXQWHUHGDPRQJFORVHO\UHODWHGVSHFLHVDQGHYHUVLQFH'DU
ZLQWKLVKDVODUJHO\EHHQDWWULEXWHGWRWKHVHOHFWLRQH[HUWHGE\SROOLQDWLQJDQLPDOV$OWKRXJKWKH
HQRUPRXVYDULDELOLW\LQÀRZHUVIHDWXUHVKDVRIWHQEHHQUHODWHGWRSROOLQDWRUPHGLDWHGVHOHFWLRQWKH
IRUFHVGULYLQJWKLVGLYHUJHQFHUHPDLQXQFOHDUDQGFRQWHQWLRXVWRVRPHH[WHQW+RZHYHUQXPHURXV
UHFHQWVWXGLHVDQGWKHWUDFLQJRISRVVLEOHGULYHUVRIÀRZHULQJSODQWVGLYHUVL¿FDWLRQVXJJHVWWKDWDERXW
DTXDUWHURIGLYHUJHQFHHYHQWVPD\EHDVVRFLDWHGZLWKWKHVKLIWRIWKHPDLQSROOLQDWRU7KHDYDLODEOH
VWXGLHVVKRZWKDWSROOLQDWRUVKLIWVRFFXULQPDQ\GLUHFWLRQVIRUH[DPSOHIURPÀ\WREHHSROOLQDWLRQ
RUIURP LQVHFW WRELUGSROOLQDWLRQKRZHYHUFHUWDLQVKLIWVDUHFRPPRQDQG VXUSULVLQJO\RWKHU
SRVVLEOHVKLIWVVHHPWREHUDUH2QHRIWKHPRVWFRQVSLFXRXVSROOLQDWRUWUDQVLWLRQVLVIURPLQVHFWWR
ELUGSROOLQDWLRQ7KLVVKLIWPD\EHFDXVHGE\WKHKLJKHUH൶FLHQF\RIELUGVLQWUDQVIHUULQJSROOHQDV
ZHOODVORZHUSROOHQGLVFRXQWLQJ$GDSWDWLRQWRWKHSUHIHUHQFHVRIWKHQHZSROOLQDWRUPD\SRWHQWLDOO\
UHVXOWLQERWKµSRVLWLYH¶DQGµQHJDWLYH¶FKDQJHVZLWKLQWKHÀRZHU3RVLWLYHDGDSWDWLRQVLQYROYHIHDWXUHV
WKDWDWWUDFWWKHQHZSROOLQDWRUW\SHZKLOHQHJDWLYHDGDSWDWLRQVUHODWHWRUHSHOOLQJRUH[FOXGLQJOHVV
H൶FLHQWÀRUDOYLVLWRUV,QWKHFDVHRI)ULWLOODULD//LOLDFHDHDJHQXVSUHGRPLQDQWO\SROOLQDWHGE\
LQVHFWVWKHUHDUHVSHFLHVSROOLQDWHGE\ELUGV)ULWLOODULHVDUHIRXQGLQWHPSHUDWH+RODUFWLFUHJLRQVRI
ERWKWKH2OGDQGWKH1HZ:RUOGDQGWKHJHQXVLVUHSUHVHQWHGE\FDVSHFLHVRIEXOERXVSODQWV
)ULWLOODULDÀRZHUVW\SLFDOO\KDYHWXOLSOLNHWULPHURXVSHULDQWKDQGDQRGGLQJFKDUDFWHU7KHSHULDQWK
VHJPHQWVRIQXPHURXVVSHFLHVUHVHPEOHWKHFKHTXHUHGSDWWHUQRQDFKHVVERDUGEXWWKHÀRZHUVRI
IULWLOODULHVFRPHLQYDULRXVVL]HVVKDSHVDQGFRORXUV,WVHHPVWKDWDWOHDVWVRPHRIWKLVGLYHUVLW\PD\
EHUHODWHG WRSROOLQDWRUVKLIW LQ)ULWLOODULDWKHSROOLQDWRUWUDQVLWLRQRFFXUUHGLQGL൵HUHQWELRJHR
JUDSKLFDOFRQWH[WVDQGLQGL൵HUHQWKDELWDWV2UQLWKRSKLORXV)JHQWQHULDQG) UH F X U Y D DUHIRXQGLQ
1RUWK$PHULFDDQG)LPSHULDOLVLQ$VLD0RUHRYHUWKHLUSROOLQDWRUVEHORQJWRGL൵HUHQWWD[RQRPLFDO
JURXSVKXPPLQJELUGVYVSDVVHULQHELUGV7KXVWKHJHQXVR൵HUVDXQLTXHSRVVLELOLW\WRDQDO\VH
LQGHSHQGHQWGL൵HUHQWLDWLRQOHDGLQJWRRUQLWKRSKLO\LQWKHFORVHO\UHODWHGSODQWVSHFLHVEXWLQGXFHG
E\WD[RQRPLFDOO\ GL൵HUHQW JURXSVRISROOLQDWRUV±KXPPLQJELUGV DQGSDVVHULQHV,QWKHFDVH RI
IULWLOODULHVRQHPD\H[DPLQHWKHHYROXWLRQRIERWKWKHDWWUDFWLQJDQGUHSHOOLQJFKDUDFWHUVLQÀRZHUV
7UDQVODWHGE\.DWDU]\QD5RJX]