Capa frontal + Índice

Abstract

A obra aborda a capacidade e necessidade de adaptação da língua portuguesa a ecologias linguísticas distintas. Composta por 13 capítulos originais que versam sobre diversos aspetos do português falado na África atlântica – Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau e São Tomé e Príncipe – e no Brasil, com um papel central para a relevância do papel de contacto de línguas na reestruturação, variação e mudança linguísticas, este trabalho dá continuidade ao crescente número de estudos que tem vindo a desbravar os recantos multifacetados da língua portuguesa, acrescentando-lhe novos horizontes que põem a descoberto a sua dinâmica e vitalidade junto das comunidades de falantes.

Full text

5
ÍNDICE
Prefácio ................................................................................................. 7
Carlos Filipe Guimarães Figueiredo
Rita Gonçalves
Tjerk Hagemeijer
Márcia Santos Duarte de Oliveira
Angola
Integração morfológica de empréstimos lexicais bantos
no português luandense ........................................................................... 19
Afonso Miguel
Imperativos no português do Libolo: a entoação de ordens e pedidos ... 57
Vinícius Gonçalves dos Santos
Flaviane Romani Fernandes Svartman
Resgate de línguas africanas e autoctonização do português:
línguas e fronteiras no Libolo, Angola .................................................... 87
Roberval Teixeira e Silva
Cabo Verde
Onde[Rel] em português de Cabo Verde:
contacto linguístico ou mudança interna? ............................................... 135
Nélia Alexandre
Francisco João Lopes
Guiné-Bissau
Guiné-Bissau: entre kriol e português ..................................................... 161
Jean-Louis Rougé
O português guineense no início do século XXI .................................... 199
Fernanda M. Ziober

6
São Tomé e Príncipe
O português da cidade, o português da roça:
a diferenciação de duas variedades linguísticas da ilha de São Tomé .... 249
Marie-Eve Bouchard
Aspectos da negação frásica no português de Almoxarife, São Tomé .... 277
Carlos Filipe Guimarães Figueiredo
Tjerk Hagemeijer
Construções ditransitivas em contacto:
o português de São Tomé e o forro ......................................................... 303
Rita Gonçalves
Tjerk Hagemeijer
As vogais no português principense ....................................................... 341
Ana Maria Santiago
Amanda Macedo Balduino
Ana Lívia Agostinho
Eduardo Correa Soares
Brasil
Mudança sintática induzida por contato linguístico no português
brasileiro: um estudo diacrônico e dialetal baseado em corpus .............. 381
Humberto Borges
Fenômenos linguísticos em variedades de português:
considerações teórico-metodológicas para a construção
de um banco de dados comparável entre variedades .............................. 421
Ana Paulla Braga Mattos
Márcia Santos Duarte de Oliveira
O modo irrealis e a variedade de português Jundiaí-Louveira/SP,
Brasil: uma proposta de “interferência” da Língua Geral
de São Paulo na variedade ...................................................................... 455
Maria de Lurdes Zanoli
Márcia Santos Duarte de Oliveira