Content uploaded by Hakan CANGIR
Author content
All content in this area was uploaded by Hakan CANGIR on Oct 28, 2022
Content may be subject to copyright.
!"##$%&'(
)#*$#!(
++$#!(
*$!(
,- $#,!(
. $.!(
/$!(
0 #,$#,!(
"$!(
#!%1
Özet
2
2#
2
3"#
24
566+7
5
236
Derlem / Bütünce – Corpus (pl. corpora)
# , , 7, 7 ,
bilgisayar tarafından okunabilen / işlemlenebilen bir veri tabanı#+++71
87 9 elektronik olarak kaydedilen işlemlenen9 sistematik olarak
toplanmış dilsel analizler ,# # 7 #,# #
1
8 #:# #,# istatistiki analizlerde9 dilbilimsel hipotezleri doğrulamak için9
sözcük sıklığı - eşdizimli sözcük analizleri dilsel kuralları test etmek
# 71
Öğrenen Derlemi (Learner Corpus)
2 + , 6+ 9 ikinci dil edinimi
#67#,#1
2 9 6 " + doğal dil / ya da doğala en
yakın dil # elektronik kaynaklardan , 7
#67,1
2 #, ## " 9 7, , , $619
;#/(#/hızlı9kapsamlı9güvenilir (nesnel) pratik77
incelenmesi+#+#1
Öğrenen Derlemi (Learner Corpus)
Sözcük türü işaretleyicileri (POS taggers) 6# 7#,#
1$619<##9"9=(
$619>?(#6+## ,7
# 6#1
2;6+## 71
26+#6+#67##/6+#7
+#+#1
2),7$#9,8#9 (
)6+#+76@ikinci dil edinimiara dile
$ ( # 71 Yabancı dil öğretimi materyalleri "#
# 71 4 9%AB
Doğal Dil İşleme - DDİ (Natural Language Processing - NLP)
2##$,,6+(
26+#9766#7 1
20#9 9 6, 7 , 6 #,
71$H "#,I49%%'(1
Günlük hayatta DDİ?
#,, , #C
2+ , $<9>(1
24"J9<,93J$/#+(
2#",$*(
2$;9*9?(
28#$<(
DDİ ve Öğrenen Derlemi
K/#6F9#9+$H "#,
4%%'(1
K6#+#1
K,,7 #6F#
6+#1
K# #,677,#1
DDİ ve Öğrenen Derlemi
L77# C
A1C
2#6+##F#$($6+#++9/97
,,F71(
27 76/,# 7
MF9# ,
##"+7F+7$,(1
DDİ ve Öğrenen Derlemi
F,67C
2# #$,1%%&(9
24 //,# /
$N1%AE(1
1,C
24,#/#
2,7,/## 71$1193
*/%%&(
Otomatik Metin Puanlama
DDİ ve Öğrenen Derlemi
O1 9 6# # # 6
+9## 1
26/79/
#,66+## 71
4 9%AB
Araştırma
Öğrenen Derlemi ve Doğal Dil İşleme Araçlarının
D2 İngilizce Yazma Becerisini Tespit Etmede Kullanımı
1. Aşama
2#,$6+#/68;#/(
2OB%6$76++($;6+#CD'9#C%1PA9
##C%1EO94 #C%1EP(9<9E,,# 1
8A+#Q# 6,#,#6+#/R
8AL"7 /+##R
8 /6,"6+/7R$,(
Sizin tahmininiz?
2D1 Türkçe – D2 İngilizce kullanan
öğrencilerin yazılarında en sık yaptıkları
sözcük hatası nedir?
Go to!www.menti.com!and
use the code!7677 7515 - OR
Hata Taksonomisi
•H$A''&(>/L$A'&A(
#",1
•#7
7## 1
+ #7#
#1
2A"#,#
6+#/
2#,#6+#
/
Hata işaretleme planıC#7,9"$?(9##9,
Kısmi Sonuçlar 1
2OB%
2AAA9O%6+#
2&OAE6+#++
2PAB%+
2A'%%6+#/
2#E$6+#/(
2A"8S7$ /A"8D9OT(
A6+9+9
+
Anlamsal hata Yapısal hata
%78,5 %21,5
Önceki araştırmalarla paralel
#,#
6+#/8TA9&
Tartışma
*76C
26F## 06,#
6+#/#,1$7 7(
2H 6 " # , 1 $7
7(
2 66+#/A#$619/>
A'&'@>A''D(Q#779U*U/ "$%%O(# ,1
2/$#6+#9 ##6+#9"F"( 7##6
, $7,##T%(
Kesin olmayan çıkarımlar
İkinci dil edinimi
2,# #,#6+# ,1$
##(1$AL77,F#(
2,# #D1’den transfer/67
, ,1
2AL)8 ,#,#A"/9
#/"#7# 71$619# #(
Araştırma
Öğrenen Derlemi ve Doğal Dil İşleme Araçlarının
D2 İngilizce Yazma Becerisini Tespit Etmede Kullanımı
2. Aşama
2DB%8676+I)#VQ#
9#6$/#+#C%1PB(
2>;$(6+##$,*,9
%AB(
2##4$6+#"##,
#"#(FNL L#$,7 #(
; $,7(
8;6+#,"6+/7R
Kısmi Sonuçlar 2
3"#
2;6+#,
2*.*##8
$6+#67# (
2<6+#$>?(
DB%?8 R2 W1EP
#6+###(20 parametre)X (p < .05)
,#C6+#/9+,71
U"#
2 4N* #
2U*##6+##
2A%%6+#/,
2A%%6+#6+#/,
$7/(
Durrant, Moxley ve McCallum (2019)
Alanyazın ne diyor?
2+##"#6+#7 /++# ,1$619*,9*774U9
%AO(
2/"##6+## /# $##(7,,1$ 9%AO(
2/, 6+#7/,+## ,1$4U119%AO(
2/"#"/++#7,1$*,9*4U9%A(
2/# 6+## /,+## #1$4Y($<9
%AE(
2,,/"#8++6+### ,1$,*,9%AB(
28, "7#,1$9%A&(
Şimdiye kadar bizim bulgularımızla örtüşüyor
Daha güçlü bir tahmin?
Hede<er
2//6,1
2;#,/,,1
2;6+#/,6+#7#,
"/1$/71#7(
2+#,67.#3 1
Öneriler
297/"#
$6 #97#71(
27,## 1
2#/$,96+#8671(
2A+#Q676,
#1
Kaynakça
*,9;19I4U91$%AO(1"?,"#1> >I/,9AP9APA8
A'1
*,9;119*9Z19I4U91;1$%A(1;,99 8/,[ ,1Y31
414*/,I<141 7$1(13"/B/Y0=YN/;,$0>YN;(*"1
$1AE8A'(143#9*C/Y31
/9)1J@>931$A'&'(1*";> >C3,,13,19
U O9AOA8AD&
9N11$%AO(1/?7/" G,1/*H "> 9AD$A(9
AB8AP%1
9H14?,I>14* 1$%A'(1\7 ,/=8,1YH "*
> 1E$A(9OO8DD1
<9;19I91$%AE(1/ "7,18GC787 ,1Y
NG"> 9B9'QB1
)/ 9;1I;/9U1$%%D(,"?//"/13A$O(9O8B1
H9*1$A''&(1> >-C?,1>C>1
Kaynakça
H "#,91949H1)1$%%'(1;/ C 9 9
/1-;N9U1H1C33)1
9419*,9;119I,91$%A&(1>?/ /CN ?
=,99G[ ,1/4> H 9A%9A%QAEA1
,919I*,9;11$%AB(1 ,>?;/CY99091;.>] ,9E'$E(9
PBPQP&D1/CFF1FA%1A%%F[1A'E
>/9<1$A'&A(1;C/ ,"11)G/C3 1
U/ "9U1$%%O(/ "7,"/"/1^> E$(9
O8E1
4U91;19*,9;119IN9N1$%AO(1U > 3YJ;, ;,1/
N/4/9EB$(9E''8BAB1
39U19I*/9*11$%%&(1Y/3">*C4/Y 1*>Y*.H 9B$(9A&'Q%D1
/CFFGGG1:1F7F: 1B11A&'
N919)9H19_`919I091$%AE(1 /" 1> N
9E&$A(9DBQ'1/CFF1FA%1A%%PFA%BP'8%AO8'D8O