الآية السابعة والثلاثون من سورة القيامة- إعادة تحليلها لغوياً وتفسيرها

Abstract

تقدم هذه الورقة تفسيراً جديداً للآية السابعة والثلاثين من سورة القيامة، قال تعالى: "أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِيٍّ يُمْنَى". يستند هذا التفسير إلى فهم جديد للآية الكريمة وكذلك للعلاقات النحوية بين كلماتها. ويستند كذلك إلى تحليل لغوي للخصائص الصرفية والاشتقاقية والدلالية لكلمات هذه الآية وغيرها من الآيات المرتبطة بهذا الموضوع. ويقود هذا التحليل إلى فهم كلمة "يُمْنَى" على أنها صفة بصيغة التأنيث ترتبط بالاسم المؤنث "نطفة"، بخلاف الفهم السائد، والذي يقول بأنّ "يُمْنَى" فعل مبنٍ للمجهول يرتبط بالاسم المذكر "مَّنِيٍّ". تقدم الورقة جملة من الأدلة والقرائن التي تدعم الطرح الجديد، بعضها من القرآن والسنة. ومن هذه الأدلة ما يعتمد على فهم جديد لبعض الآيات القرآنية ذات الصلة بموضوع الآية السابعة والثلاثين من سورة القيامة.

Full text

1
 !"#$


 !"#$% &Islamic Studies'
()*+),))-.*

/012345678/590:;6
<7=>?;6@=A9B0;6C=DEF
G93=HI=J0K;6LMN=O
%&
LH79;6PQRS4TU
V64A4OV6WXKYULN=XT;6Z79E2N2X[\];6^LM3=K;6LA_;`+a;=MUb=HVLcYdJefegcAdhc;cFi
j/klmN2nNacld?eAi
6QR4lDKAWXKYD;6a;ohpq;4A4O?AWr;6LA_2X3LA9sl;6@=H\M0;g;Qt^LU=?0t=pu9B;vX0sUa;og;Qt4lDKA^
;Ww;6xy=wz0LX;{4;6^LXH=TD5{6^LXq@=?0r;|9}9?;66Qp3LJ:UW?;6@=A~62N=RWX•^LA~6PQR89TA^
iL?0thpqa;ovX0sD;66QRacld?eA`4y=K;6hpY;6€\z3`iLYJfi•f‚?;6hE{=3ƒ:UWU•Xf„D;6LBXw3LY…=pfFa01i

d?eAi†
I„3b9TAuQ;6^
clAb9p‡?0;ˆ2:NvMqiaƒ:UWiWtQ?;6hE{=3
j/klmN/D;62y6WT;6^L;8‰62NL0?OLH79;6S4TUi
^LlK;6^IŠWT;62N=p‹M3`4A4‡;6ŒWJ;6h14UA=NL;8‰6PQR2N4?DM4A4Ohpqa01@6CLXfŠWT;6@=A~6•M:;
LN=XT;6Z79E2N2X[\];6^LM3=K;6LA~6|9}9?3L0w;6
'()*WXKYD;6Z8=1o`u9B0;6vX0sD;6Z8=1o`IŠWT;6`LY…`vMq`vA^„D;6

+,*-
4?sN=f4XK;Z4;=z;6ZŽ‡M?;6hAWr;6IŠWT;6W:DMeAS\K;6^Z\w;6•X019R^`•0]?3I=XU•6L;=sDE6/lMA=N`=?t
W:‘F’U:LA~6/qa;=MU^<7=*““”6WE•6Z79E2N`*/q)`XqxzA=?•9DsN4;=z;6–=Dr;66QRg;Qt^
LB0;6=p3bŽf/D;6•3bŽfuQ;6I=K0;6^F*^b\‘2NhX—M;6–=Dr;66Qp;Z4AWY;6LX…=z;6PQRhpq2r?Ai@=A~6i
’WX>A/D;6a;=MULA~6/q=pX;o*˜"™0wqZ79E2N*/q``^vt•A4s;6h0M;6=l;=pY>rA/D;6S9A
)i
ctd9c;c^k•k0d]k?k3 c
I9eUd„cA c
{kIŠdWeTd;66cQšcRkvd]k?k369eUd„cAIcF š
ac0c1 ›
2k‡d;6c^ eœf kd
•6k™cMc?cDdO6k2k•m;veHˆ•dMc:k; dhepe‹dMc3 c
I=
6VWXkpcž*““i
i c
2mXc:cDcA š
amDcŸdhkpkKeYfcF/kqc^k =cqd
~6/kq=clkU=cAŠdhkpAkWelcE
›¡csd;6e•mfcFdhepc;*˜"i
2r?A/D;6^hAWr;6IŠWT;6@=A~Z4A4‡;6@6WXKYD;6b\‘2NV=‹AFZ8WYD?;6LX…=z;6PQRhpq2r?A^
–6W1oZ8=1ob\‘2N=pX;ov…9D;6
kv?O=p?pqL;^=sN^@=?0r;62N=pU=f9rNvX0sUZ8=1o4M3g;C^`@=A~6PQR

2
LTAWJ3=plX3ƒ36WD;6hpq^4A4OZa01bŽfhAWr;6IŠWT;6†
IF=?3^=f4XES\K;6^Z\w;6•X014?sN`LX3WM;6LB0;=3
†
I¢q9p;LX;{4;6^LXH=TD5{6^LXqWw;6^LA9sl;6=pwy=w‘^LA9B0;6=p:Xt6WUhpqa01Z74T;6^LX3WM;6LB0;6LqWMN
WNF1£>r;6vOF2NLX?R‰6LA=•/q
†?2NhX—M;6–=Dr;66QR/q=^@=f9lrNœy=YfhAWr;6b9EW;6I¢qg;Q;^
*/q£AW>;6•A4s;6xlA=?t`–6W1•=3uF`V=A9B;•U=?0t^•U=AŠvX0sUb\‘2NIŠWT;6hpqa01=l]sA"
¡A4w;6Wr393F=f4XE2†X:A^`•l1’/}7`IŠWT;6–6W1oLX?RF•D;9TNb\‘2N•?pq^*hH7/q-Wn:MA^
SŽŸ2363TY;=ZW*/q˜2A4;6¤YŸ^•A4s;6hpq^IŠWT;6hpqvOF2NLX3WM;6LB0;6S901h0MULX?RF21
"i•:y6W•69K?D;6^IŠWT;6693W1Fi*¥˜-“/TpX:;6¦N=O`
-¥*iLAŠ¤YŸFIF2N†/;o§ŸFIŠWT;62NLAŠ–W1FI‰i#)/¨9XK0;I=TU•6`
˜i2N=l0E7F=N^©+b9TA’I{`=lN4H=?tV=‹AFLA=Yr;6a01ªWYqLB0;6^9sl;6=NF^7{ob9E
+hXR6W3o*«hp;2X:X;•N9HI=K03-h0MAh;2?q`2X:N/3W1I=K03S\K;6•X01•X:fa01IŠWT;6bŽfF^`
¬=l:¨=‘^=llA8=l;’2X3•3uQ;6I=K0;6h0MAh0q`LB0;6^9sl;62N^`•lA8h0MAh0qg;Ch0MAh;2N^-•3
®
ªWYq•lA8h0MAh;®
ªWq^`•?0MDAIF•X01®
§O6^•X01=?tLA=Yr;6a01•lN43{^`LB0;6^9sl;6h0MU
9sl;6h01ƒTE9;^`=lN4HiS\E•6ƒTK;ƒTE9;^`/:l;6•A4Ÿhpq^IŠWT;6hpqƒTK;¥*)(`
;640‡?/f=];6vy=EW;62N
LH79;6PQR/q†
IF2X:lE`=N6Co=l;£>rDUIF2r?AŽAŽM;6–=Dr;6@=A~`Z4A4OV=N=pqFv3`V64A4OV=?pq
=pU=?0t|69fFhpqL;^=sN^=p0X0sUb\‘2N`LXfŠWT;6@=A~6–6W1oZ8=1o=l;^=Ÿ`V{=Ÿ`V\Mq`LY…`V=?E6*
@=?0r;6PQR|69fF@{=?DŸ6LE678^@=H\M;6^=plX3Llr??;6LY0Dz?;6LA9sl;6xy=wz;6^…=z;6LXqWw;6`=p3L
a;o8=lDE{=3F¨AW—fWL4A4OLB0;6S901/qZ:DEv…9D;62r?A•†fFLH79;6PQR2Xa;oLA_;Z4A4O@6WXKYU
X[\];6^LM3=K;62LN=XT;6Z79E2N=N6Co=p36W1oZ8=1¢3=l?H^4lDKA4A4‡;6–6W1•66QRa;o@=H\M0;u9B;vX0sU
2X3L?y=T;6LX;{4;6^LA9sl;6@=?0tPQRLA~6`Z4A4OLTAWJ3=p?pqL;^=sN^/f=];6hKT;6S4TAYD;6WXK@6L[\];6
 Z89O9?;6 V=X;=Ÿ LA_;2X[\];6^ LM3=K;6`LN=XT;6 Z79E 2NWXKYD;6 §Dt @=pNF 2N Z=TDKN•;=];6 hKT;6 S4TA
@6WXKYD;6;66L[\];Z4A4‡AS4T¦36W;6hKT;6•M3;6h14U/D;6 4R69>;6^L;8‰6@6WXKYD4A4‡;6ZA hDzhKT;6
œN=z;6LH79;6

3
.$/-#)*,
+

*LA_;Z89O9?;6L[\];6@6WXKYD;6S4TfhKT;66QR/q"#*/q`LN=XT;6Z79E2N(=pXq¯4sDA/D;6^`¡s;6
a;=MU^<7=:U21¡0‘vŸ6WN2NL0ŸWN`I=Kf•6@6WXKYD;6PQR”67^–=:E‰6hRF4ŸF°}9fhc[2N^


(VLcYdJefegcAdhc;cFi
j/klmN2nN0
1234*5*"#i
ib^‰6WXKYD;6b9TAeA/lN2NLYJfI=Kf•62rAh;FeA^Fal?S=Ÿ7‰6/q 6Wi*40‡?;6`/:¨WT;6)`
¥--)40‡?;6`u9B:;6`“¥`“#40‡?;6`u±6W;6`"¥`"-40‡?;6`WX]t236`“¥`“"
WXKYD;66QR4?DMA†
IFhpqa01eAiL?0tb9p‡?0;ˆ2:N¯^4s;6^84‡D;6£wA*|7=‹NvMqial?i 6WeAialM?3
i€QTeAi^F•01=q§y=f`WX?}i9RiPWA4TUWDDKN`
kl?;6ia0189MA
†/i
 a?KU^ale:;6j/lN 2N LYJfi vX:H 2N LA9B0;6i/‹XM:U •:5i §XtWD3 i*²`
@=A9B0;6@=s0Jw?3pX;oWX>A/D;6Z8=?;62NiLYJfiuF*LX?t^FZ4Ÿk^a;oWX>A•f‰g;C^`LA4X;9D;6=hE{6

j/lN2N*L0?‡;6•:5/q89O9?;6†/l?;6iZ8=N/R^`
j/lN2NiL0?‡;6•:5I¢qg;Q3^ii
eUW:DM
6*'

*&&iLYJfihE\;
•W‘FZ”6WHa;o/f=];6WXKYD;64lDKA^?0t¡JleU•XŸ`L?AWr;6LA~6PQp;”=D;=3ial?eAiL21V=}91
=?t`”=X;6*/q#•X01”=l3^`WXKYD;6I¢qb9TA/f=];6al?eULYJfI=Kf•62rAh;Fi 6WeU^F
klN2Ni/`/:¨WT;6*
40‡?;6)¥`--)40‡?;6`u9B:;6`“¥`“#40‡?;6`u±6W;6`"¥`"-?;6`u4lHW?K;6`40‡"`
¥-“
#iVLcYdJefegcAdhc;cF
j/klmN2nN0
1234*5*"#i*¥#"#`L0‡f±236
A^4?DMV=‹AFWXKYD;66QRLX}Wqa01†
IFial?eUiL?0t^Fi 6WeUialM?3b9p‡?0; ˆ2:N|7=‹NvMq
 •01=q §y=f `i€QTeUi WX?}i/Ri PWA4TU WDDKN `†
IF uF iLYJl;6i a01 89MAI=TYDA 2AWXKYD;6†
IFL?0t
†
IFa01^b9p‡?0; ˆ2:N*vMqial?eU³al?eAi/D;6L?0r;6I„>3I=Y0DzA=?plr;^`i 6WeAi^Fi€QTeAi9R=R=lMN
LA~6/q=p3ƒ:UWUial?eAi`b^‰6WXKYD;6a0MqeAvMqI†9r
cNiZWtQ?;6L?0r0;™MfvsN/qLX0MqL0?O
kl†/a01^`i
ial?eUi`/f=];6WXKYD;6eAvMqI†9r
efiL]f‚?;6L?0r0;™MfvsN/qLX0MqL0?OiLYJ
)
vX0sD;6a01L?OWD;6PQRu9DsU{W…=l1¦X?Oa01u9DsU=plr;^`u4X;9D;69sl;6LAW—f@=s0Jw?3u9B0;6
LAW‡>;6S9EW;6a01u9DsAu4X;9D;6u9B0;6vX0sD;6•?pq/3WM;6/T0D?0;2r?AuQ;6ƒK:?;6u9B0;6–6W1•6
H\M;6g;Qt^L?AWr;6LA~62N=p…\zDE62r?A/D;6/f=M?;6^LA9sl;6ale:0;=psX}9ULXYXt^LX;{4;6^LA9sl;6@=
6L?AWr;6LA~6@=?0t2X3LY0Dz?;

¦H9?;6³+³³´2NW]tFa01u9DsA˜
V6WXKYU

4
†
IF/q2AWXKYD;62AQR¦N¡YDXq•;=];6WXKYD;6=NF=pfF^b9p‡?0;ˆ2:N|7=‹NvMqial?eU³al?eAiL?0t

†9rUN/qL0?OIs
cNib*™Mfv
kl
efi^Fi/XtQD;=3`=pTJfa01”=l3`iLYJ•Xf„D;=3SFW/;69D;6a01`£0DzA•lr;^`
 P4lKA uQ;6 alM?;6 •XŸ 2N =?pl1 a;o†
IF g;C `ial?eU³al?eAi L?0t†
I„3 b9TA WXKYD;6 6QRalMU L?0r;6 PQR
¡0zeAi³e7†4TeAi^Fi¡0zeU•T0‘³ e7m4TeA=pT0‘ie7†4TeAi^F•lNI=Kf•6¡0‘³I=Kf•6¡0‘ e7m4TeA=plNi40‡?;6`/K;4f‰6*
˜¥`-#40‡?;6`u±6W;6`"¥`"-
†
I¢q`7=wD‘=3YD;6PQR¦X?OWXK@6b9TUob9p‡?0;ˆ2:N*vMqial?eU³al?eAiL?0tIiaclcNi2N¡D>N
i7Q‡;62N¡D>NP7^43uQ;6^7889i¥`ƒXs?;6G9N=T;6*)""(¡0‘*7m4Hi^i¡0‘i/lMAialNi^`
•y=NvOW;6 67Fi^i/0D36³2sDN6i^iI=Kf•6i
†/l?;=qg;Q3^`i•lNI=Kf•6¡0‘7m4TeAuQ;6vy=K;6i9R
L?AWr;6LA~6PQR/qial?eAiL?0t@87^6C=?;9R•KYfŒWJAuQ;6b6‚K;62r;^eAi/lMU™f=t6Coi€QT
eAi^Fi 6Wi•T0‘7†4TeAi^Fi¡0zeAiaDŸ^F{•†fFg;C`
†/l?0;43€QTAIF€QTeUIFLYJl0;43{^F*¯4sAaDŸ
Z8{9;6^v?s;6LAW>:;6W—l;6LpO^2N¡0z;6¡TsDA^*I¢q`LTXTs;6/q
V68412NWKY?;6A2b6‚K;66QRI9ŸWJA
^I9N4TA•;L3=Oo2X:lE=llr;^`?Xq–69w;669:f=O=?37hpfFo69:RC=•X; †
IF/q=l:RQNLs…a01v;4XE=N9R^`
LA~6/qial?eAiL?0t*"#i€QTeAi/lMU{^V\Mq™KX;LN=XT;6Z79E2Ni¡0zeAi^FQRS4TlEL3=O•6P8Wf^
pX01==l:RQNa01vX;4D;6^h14;6vX:Ea01
2AWKY?;62N841b9TA`b6‚K;66QRa01L3=Oµ;”\O‰6o†
I=pfFhpqa01*ial?eAiL?0t87^Fa;=MU’
IFI=Kf•66Qp374‡A\q`LE=‡l;6•W‡N9R^`•lN¶W‘uQ;6I=r?;=3I=Kf•6W†tQeA/r; b9p‡?0; ˆ2:NvMq
40‡?;6`u793=KXl;6*PWN6^Fa018W?DAIF^F’a01W:rDA(¥`-(-#40‡?;6`b8=1236`),¥`
˜#“†
IFuF†/l?;62N 90zNi•fFg;C•;=ŸZ7=Ts3I=Kf•6WtQU/r;@”=O4Hial?eAiL?0ta01•WOuQ;6
¥I9[\];640‡?;6`u±6W;6*iLE=‡l;6¶WzN"-
e‘2?3¡X0Ai{•XŸ`W:rDAIF7QTDKN7QH”/52N¡0
¥¦36W;640‡?;6`I±=z;6*iL1=J;6218W?DA^"#-†
IF°}9lE/0A=?Xq•6WAW:D;6^F*b6‚K;66QRa01L3=O
/qial?eAiL?0t8^79;”\O‰6I^WKY?;6”=?0M;6•N4HuQ;6PQRg;Q;S4TlE–69w;6§f=O=?37L?AWr;6LA~6
†
IF2N•X;o=l:RC=Nh14A=N9R^`L;8‰6•M3/qial?eAiL?0tPQRv?DsULY…=?fo^`V\Mq™KX;L?AWr;6LA~6
W:;6i/f=MNV=TŸ{2X:lE=?t`iZ9T;6ig;Qt^i2X?X;6i§f=‡;6^iLt

5
I^WKY?;6”=?0M;6v;4ALA~6/qial?eAiL?0t8^79;WAW:U2N•X;o69:RC=Na01*"#LN=XT;6Z79E2N
alM?3i€QTeAi2XDA·32XAW‘F2NhAWr;6IŠWT;6LA~6/Ra;^‰6*`@\EW?;6Z79E2N*/q“`LXf=];6^
LA~6/R*“2NZ4‡K;6Z79E*/q`,
“i:
cfdhc;ˆ”=mN2nNh›rTe0dz
;<=*i
,i ˆ”=mN2nNˆLc;c
\eE2kNe•c0dKcfcvcMcOmhe[
;<=*“i
Z7=5•=qhR‰62XD?AWr;62XDA~62XU=R/q/R
cNiL?0ta;o
nWKeq/D;6^`i2XpalMNv?sU=pfFa01@
iLf=R•6iiZ7=Ts;6i^lr;^i”678±{6i^i7=TsDE{6i^=l{f†
IF2—DE6^F=lDf=Ro4AWAa;=MU’•fFg;C`=f7=Ts
•U74H™0Ob=HLA~6*#”6WE•6Z79E2N*/q`)a;=MU^<7=:UI=t6C¢q4H2?q=l;I9r;6WzE^=lNWt
¸=lT0‘/q7=TDŸ{6^Lf=R•6alMN/U„A2AF
) i d4cTc;c^234=#2>
m?nNˆWXk]ct š
ac0c1 dheR=cld0m‹cqc^k@=c:nXmJ;6 c
2nNheR=cldHc±c7c^kWdsc:d;6c^ nWc:d;6/kq dheR=cld0c?cŸc^ cSc8Š/klc3 d
2
V
\Xk‹dYcU=cldTc0c‘*#i
{`V=‹AF^4:A†
IF
cNiL?0tZ79E^@\EW?;6 Z79E /q 2XD?AWr;62XDA~6/q i2Xp/14DKUZ4‡K;6

cNiL?0rq`i7=TDŸ{6i^iLf=R•6ialMNZ7^W‹;=3¥*ƒXs?;6G9N=T;6§Ks3`i2Xp)"(7Q‡;62NLTD>N
SiPivX0T;6i^i£XM‹;6i^iWXTs;6i/lMU^iI;6i^-£XM‹;6^F¬vX0Tr;^`iŽXX?D;6^uFW;6=llf†
IF2—L?0t
{6i^FiLf=R•6ialMNa;oWX>U{=lRiWXTŸi§XtWD;6^vr>;6^h‡s;6/qi£M‹;6ialMNa;o=?fo^i7=TsDE
/1=?DO{6¦}9;6^F*
V\]N`†
I‰g;C^Si*7Q‡;66QRPv?MDE6i/lMU^`i2pDN6iL?0tV=‹AF•lN¡D>eAiI

c^^F*Llp?;•;=Ÿi£M}i§:K3I=Kf•6•3S9TA=N/R^`iLlpNiL?0tg;Qt^i£†žV=A8=NO=Ÿ4K;g;Qt^`•D
iWTDseNi^FiI=peNi•f‰œX;^
`V=‹AF^vMY;62N¡D>?;6b9MY?;6hE69R^`iI=peNiL?0t/qI689O9Ni7=TDŸ{6i^iLf=R•6ialMN
0;/l:?;6iL?0t/qg;Qt^`iI=peAib9p‡?^i2XpeAiS90M?0;/l:?;6vMY;62N¡D>?;6v1=Y;6hE69R^`i2XpeN
eAi2N¡D>?;69R^`i2XpPi7Q‡;6^§Ks3i–I=pDE6i^iWTDŸ6ialM?3`iI=RFi2N|7=‹?;6LBX…9R`iI
¥*ƒXs?;6G9N=T;6)-•U=TD>N2N^ `iLf=p?;6i^ iI69p;6i^`†
2r;LYw;6KX;i2XpcNi™•U=TD>N2N
f¢qg;Q;^=lf†
IF2—
cNiL?0t£M‹;6uFi2R9;6ib–WHFi2Xp`
›Q;6uFiI9p;6ibœX;^bU°}9LA~6*-2N
`hAWNZ79E*/q))`•X01=AWt±=f4XEI=K;a01S\K;6`alMN£M‹;6ii^°}9U*LA~6,"Z79E2N
‰6*/q`S=Mf)`
†bQ;6ialMNi`/q‘J=–a;=MU’;2AWq=r0

6
))i/nfko n
–c7 cb=cH2
2"2=V:dXc5 eGdFmW;6cvcMcDd56c^/nlkNehd—cMd;6*-i
)i c
–6cQc1 c
Id^cŽd‡eUcSd9cXd;6<54
n¡csd;6 cWdXc•km
’ac0c1 c
I9e;9eTcUdheDdlet=c?k3*,"i
†
I¢qLTXTs;6/q^
cNiL?0tWKYAuW:J;6LA~6/qi2Xp*¥`¦3=K;640‡?;6*@\EW?;6Z79E2N
-"LA~6^*“¥`G8=K;640‡?;6*Z4‡K;6Z79E2N)-"3/lMU=pf„^i£XM}ib9TAg;Qt^i¡XH7i
40‡?;6*/:¨WT;6)#¥`)˜40‡?;6*u9B:;6^(¥`")o†
I
cNiL?0tLA~6/qi2Xp*“Z4‡K;6Z79E2N
i£XM}i/lMU
PQR=?pXq@87^I=D0;6I=AW‘‰6I=DA~6P4f=KUi£XM}i9R^*i2XpNiL?0r;ŒWDT?;6alM?;66QR^
LA~6/Ra;^‰6’–=Dt/qL?0r;6*˜`€W‘Ž;6Z79E2Nq*/)"`£…^2?‹DU/D;6^I91Wq;aE9?
S\K;6•X01
cNiL?0t †
I„3=lRb9T;62r?AiLf=R•6ialMNv?sU{i2Xpi€=M‹DE{6ialMN=?fo^i7=TDŸ{6i^
u8=?;6i§:K3L0Xs;6L0Hi`g;Qt^ibI=X:;6£M}iS\K;6•X01aE9N2r;^V=>XOg0?A^ht=ŸI91Wq†
IF•XŸ`
•3u9TDKAV=•X5g0?A{`I91Wq7=XM?3u8=1I=Kfo^LA~6LA~6/RLXf=];6*)`h0T;6Z79E2N*/q)-
†
I¢q`V=‹AF=lR^
cNiL?0tLXH\‘‰6LXŸ=l;62Ni£M‹;6ialMN=?fo^i7=TsDE{6i^iLf=R•6ialMNv?sU{i2Xp
LXŸ=f2N^FLXt90K;6^iL‡es;6£M}iL‡s;6/YXM}^F2X3C=r;62NhR£0s;6a;oI^‚‡0A2Nh—M?q`
)"i:c9eRukQm;66cQšcR d
2nN®WdXc‘=cfcFdS?<2e
2Xk:eAe8=crcA c
{c^*˜i
)-id¦kJeU c
{c^ˆ€m
\cŸmvet
=
;<*)i

ˆ”=NiZ7=:1 †
I„3b9Tf=lf¢qg;Q;^
cN=?fo^iV6WTsDKN^FV=f=pN”=Ni/lMU{i2Xpi”=N•XŸ2NiV=YXM}
2N•J;=‘uF*•:XtWU/q£XM}^ ivX0HiuF*•DX?t/q£XM} 9pq`•qWMfuQ;6*u8=M;6 ”=?0;•Dp3=>N
u8=M;6”=?;6§XtWD3V=p:5vHF•:XtWUvM‡A=N•W‘‰6W…=lM;6

†4…9;^aDŸ^iWTsDK?;6v?s;6iLAW—l3=lH`iLf=pe?;6Z8{9;6i^=lT0e‘=lf„3b9T;69R^N2NWTsDKN”=
{^*LE=‡l;6•W‡N•WO=lf„5Z7=TŸa01b4AuQ;6^•lN=l•OuQ;674w?;66QRWtQDfIF43`¡Ÿ^=lTŸ/q
¡A4wD;62r?Avpq`2AW‘~6G=l;6`LAW:;6WX‘I„5/q•3vEW;6”=X:f‰6^S\K;6^Z\w;6V=MX?OhpX016QR¸
h01F’^
^4Ah1;66QRŒWJ4A4‡;6c=‹AFXTŸ*LA~6xlU=?t`hA9TU2KŸF/q=lT0‘a;=MU’IFLT-Z79E2N
*/q`2XD;6)˜a;=MU’I=t6C¢q4H=lU8{^^=l3=‡foLTAW¨I¢q`hX?wU^Z79…2KŸF^FhA9TU2KŸF/q=lT0‘
I9rUIF^43{†
IFg;C`2KŸ‰6iv]N‰6iLX0?M;6^i2KŸ‰6iLTAWJ;6/14DKUi2KŸ‰6iL‡XDl;6

7
)˜i
kd
•6=cldTc0c‘d4cTc;/kq c
I=cKf@<42<24A2:*-i
 a01S4TU=Nb4ALA~6/qial?eAiL?0t879Ah;a;=MU’†
IF*"#@=ly=t=lf„3=l;b9TX;LN=XT;6Z79E2N
LE=‡l;6•W‡N@WOZWXTŸg;Q;^`†
I¢qWtQ;6LT3=K;6L;8‰6WX>U
†fFa;oial?eAiL?0t879Ah;a;=MU^<7=:U•
eAi/lMD;=plN¡0zeAuF*c=f=Kfo°:wD;¡†0czeU^Fal?eULYJl;6IFg;Qt^al?eA/kl?;6IF/pA4:;62N•†fFg;Ci€QT
 ®
I=Kfoa;=MU’87^F6C=?;+9RI~6hp?;6b6‚K;6 †
I¢qg;Q;^LA~6/qial?eAiL?0t*"#LN=XT;6Z79E2N¸
=f89TAS4TU=NL?0tIFa;oial?eAi=?foW‘ŠalMNa01b4D;@4Oe^

B$/-#),,C
¦X?‡;6¦N=lH=YU6h•7†
IFa01YD;6WXK@6LA9B0;6LXŸ=l;62NLsXs…WtQ;6LT3=K;6L[\];6^LXlA4;6^`LX?0M;6aDŸ
•Wf=lfF{o†
IFL?AWr;6LA~6PQp;V64A4OV=A9B;V\X0sUial?eAiL?0r;4A4OvA^„Ua;o4lDKA†
IF2r?AZ4A4OV=N=pqFS4TA
LX?0M;6^LXlA4;6^LA9B0;6LXŸ=l;62N*LsXs…g;Qt^/f=M?;6•M3°}9ULA~6PQR/qZ4A4‡;6L?AWr;6V=M:¨^`
vtœX;•;9TlE=N@6WXKYD;6Z89O9?;6;PQpLA~6`†
I‰g;C^ZWX‘‰6LXp;•6L;=EW;6L0N=>;6LMN=‡;6`v—DE`
Z4A4‡;6S=pq¹;§‹lA{V6879N•U74H^¡;=z;6L?rŸ™:]U^I=RC‰6^b9TM;6•4sDU`
a;o4A4‡;6WXKYD;64lDKA†
IFLX}Wqial?eAiL?0tLA~6W‘Š/q*"#LN=XT;6Z79E2Nˆ2:N*V\Mq™KX;
`b9p‡?0;
®LY…=?fo^
efiL?0r;™Mf`•Xf„D;6LBXw3iLYJ`
klNiL?0r3ƒ:UWU{^i/q6QR§Ks:WXKYD;6`I¢q
alMULA~6I=Kf•62rAh;Fi
5$D613*
klN2N
†/ieAiL?0talMN=?q¸LYwtial?§Ks3*ƒXs?;6G9N=T;6¥
)-)¢q`ial?eAiL?0tIi7Q‡;6 2NLTD>N9878iSiœX;^*Iiu`^ =plN`ZWX]t ˆI=MN=p;i2?eX;6iF^
iLtW:;6i`g;Q3/R^•Xf„D;6LBX…;/lMUial?eAi€`i2?AFiL?0riLt7=:Nig;Qt^€`ial?Ai/RLBX…
L?0r;•Xf„D;6alM?3*i2X?Ai-2N/U„U¬i2X?X;6§f=‡;6ig;Qt^`7=KX;6œr1`/lMU†
IF•XŸ`iLA9Hi§f=‡;6
i6Z9T;6a01b4Ai2X?X;
†
IF^4:A^i€QTeAi^Fi 6WeAialM?3b9p‡?0;ˆ2:NvMq=pfFa01ial?eAiL?0thpq–=:EF4ŸFi¡0zeAi^F
@”=O=pfF9RWtQ;6LYf~6/f=M?;=3LYwtœX;^*ZW5=:N
cNiL?0t4M3†
IFP8=YNhpqa;o•8F=N9R^`i/klL?0t
Si7Q‡;62N¡D>?;6iaclcNi/}=?;6vMY;6|7=‹N/Rial?eAiIL?0t•lN™TD56uQ;67Q‡;6œYf9R^`iu

cNi
†/kl¥`ƒXs?;6G9N=T;6*i)""(7Q‡;62NLTD>N`LYwt`ial?eAiL?0tI¢q`4A4‡;6=l?pq§Ks32r;^
uiSSi7Q‡;62NœX;^`iIIiu

8
 ^4:A^g;Qt†
IFF4ŸFI^WKY?;6•X;o§RC=N–=:E”\O‰6
ˆ8=M:DE62NiLYJfiL?0t2X3LXDMfLH\M;
LYw;6^ L]f‚?;6†
IFLTXTŸ9R ial?eAiL0?‡;6 •:5i/klN2Ni*Lf9r?;67^W‡N^ 7=O 2NLYw;62X3vwYU
€9…9?;6^*VLcYdJefº
j/klmN2nNºacld?eA†
IF2r?AvR2r;^¸LŸWDT?;6LXDMl;6LH\M;6PQRa01vwY;66QRW[‚A
ŽAŽM;6–=Dr;6/q@=AŠ<=lpq`{`°O7‰6a01Ue•:5=pq9…9N^LYw;62X3=pXqvwYg;C2r;^`L0?O
3LYw;6LH\1a01W[‚A{=?t`€9…9?;=°}9ULA~6*")`€W‘Ž;6Z79E2N*/q)(2Nh•W;6a0Mq
L0?‡;6•:589O^†
IF{o`ihX—1iLYw;6^ivO7ihE{62X3i2XDAWT;62Ni
eUWXE=YD;6¦X?OLYw;6 †
IFa01¦?‡
2r?NWX•g;C †
IF•XŸ`i2XDAWT;6ihE\;V=DMf™KX;^ivO7ihE\;™Mf/RihX—1i
V=A9B;†
IFg;C`LYw;6
1iBXw3@87^ihX—L;6?;68WY?tQ{62r;^WBXw387^i2XDAWT;6ihEL;6al]?•f‚?;6ial?eAiLYw;=qg;Q;^
†/lNihE{=3{`iLYJefihE{=3`™Mlt`ƒ:UWUi†/lNi^•f‚NhE6iLYJfi€`WtQNhE6i
)(iac0c1eIŠ dWeTd;66cQcRcbnŽef c
{d9c;69e;=cHc^
;E5F2
nN
k2dXcDcAdWcTd;6 c
2;@<G2 *")i
*=l:RQNh14U/D;6•W‘‰6L‡s;6^/qL?0tIF2NiL0?‡;6•:589O^h•7iLYJefiL?0r;™Mfial?eAi

†/lcNi;6§XUWD;69R6QRIF/R=?plX3sw°XLYJf*/?E•6§tW?;66QR@=f9r?;ºˆ/lN2NºI‰g;C^`al?eA
W:DMeAL0?‡;6•:5
6*'
*&&`/‹XM:D;6•:5§XtWD;6/qv?M;6LX;Š§Ks3*iLYJefihE\;
W:DMeULYw;62r;^

/6
*»³&L0?rD;6IF9R u4X;9D;69sl;6h01 /q|=?O•6^LYJfhE\; 
V=?y68I9rUi•3b9MY?;6i•:>U/D;6^*LA9sl;6H#I:*P4M3/U„U/D;6@9Ml;62NhE\;¼&½'),“)'
¼²'),,#LA7^W}LA9sl;6L0?rD;6I‰g;C^`V=N9?1LXN6Ž;ouF*LA9sl;6uF`LA9B0;6LXŸ=l;62N
LA7^W}LA9sl;6L0?rD;=q`LA9lM?;6LXŸ=l;62Ng;Qt^`•;9MYN21/lBDKA{`e\]N`u4MD?;6vMY;6IFg;C*
0;6LXŸ=l;62NV=A7^W}œX;™Ml;62r;^alM?;6S=?D;V64A4OalMN£X‹A•fFg;C`LA9BLXq=}o@=N90MNuF*
LA9B0;6LXŸ=l;6 2NhE{6Ls…a01W[‚A{•3=X•2r;^ `hE\;hAWr;6IŠWT0; u9B0;6 9YD;6a;o6QRWX>A^
@=AW—l;6^4169T;6§Ks3*L]A4s;6/f=X:;6•H9YUa;oLq=}o`
 ;/f=M?;6PQR¦X?O †
IF4‡f^LYw0ial?eAi`ui7Q‡;62NLTD>?;6S`iI2XUWtQ?;6=pXDBXw;^F=?R^`
ialM?3*i2X?Ai2NiZ9T;6ialMNg;Qt^`i<7=:NialM?3*i2?AFi^i2?A‰6§f=‡;64X;=3LJ:UWN/R^*
al?X;6hAWr;6IŠWT;6/q=pMX?O@87^`
V{^FalMN•Wf`i2?A‰6§f=‡;6iLA~6/q*)#`•¨Z79E2N/q
*)#`LA~6/qalM?;66QR•Wfg;Qt^*)˜`„:EZ79E2N*/q)“
 )#i=cNc^cg¾0kU
2J<3<*2<š
acE9e?š¿cA*)#i

9
)“i2c1kI=cDmlcOÀ®LcAŠdhkpklcrdKcN/kqˆ¢c:cKk; c
I=ctd4cTc;
2
;<*
ˆb=c?k5c^*)˜i
 
V=‹AF^alMNiZ9T;6i`P6Wf=lf¢q
m‹DNLA~6/qi2X?X;6iL?0t/qV=l?*“`@=q=w;6Z79E2N*/q),`
V=‹AFalM?;66QR•Wf^iZ9T;=3i^FiÁ‡s;6^§X;=E‰6•9H„3ialMU=lRi2X?X;6iL?0tI„3I^WKY?;6b9TA•XŸ
LA~6/q*-˜`LH=s;6Z79E2N* /q40‡?;6*/:¨WT;=t `2AWKY?;6•M3 b9TA=lR^ `) ¥`)-
40‡?;6*uW:J;6^#¥`"(˜`o†
IMUi2X?X;6iL?0ti•U9H^’Z74Hi/l
 ),i
clcf9eUd„cUdheDletdhermfko69e;=cHk2c1=
<<*24*“i
 ie•dlkN=cfdQc‘cc
‰
<<*24<*-˜i
iLtW:;6ialM?;L:Kl;=3=NF^`q=lf¢LA~6/qP6Wf*˜`hAWNZ79E2N*/q)`•M3b9TA•XŸ
2AWKY?;6o†
II^WKYNb9TA^`i/>?A9R^S\K;6•X01aE9N=f4XE2N2?A‰6§f=‡;6i/lMU=lRi2?A‰6iL?0t
*u4MK;=t`I^W‘Š`¥˜##`o†
I^v:‡;62Ni<7=:?;6i§f=‡;6/lMUi2?A‰6iL?0tUWXKYD;66QRh14
LA~6WX‘‰6*"`xwT;6Z79E2Nq*/
)ik79›J;6k§kf=cO2kNeP=cldAc8=cfc^
<2*424
(=V†Xk‡cfeP=cld3mWcHc^*˜i
ikLcMdTe:d;6/kqk2c?dAcd
‰6k86c9d;6kÂk¨=c52kNcuk89ef=cR=cUcF=m?c0cq
<2>22K5*4 ›
–c7em
’=cfcF/nfko š
acE9eN=cAIcFkZcWc‡m>;6 c
2kN
c
2Xk?c;=cMd;6*"i
ial?eAiL?0tIF2Nh•W;6a01^•Xf„D;6LBXw3**LA~6/q{ohAWr;6IŠWT;6/q8WUh;"#Z79E2N
`ZWX]tLA9:f•A8=ŸF/q@87^=pfF{o`LN=XT;6`hX0KD;6at±F^@690w;6v‹qF=lX:fa01£AW>;6•A4s;6=plN
*/q"
"i 
 
 

ِنِَ  
 
  
 َْُا   !  "#$% 


*i¥((`u7=z:;6°Xs…
 †
I¢q`2XXlM?;62AQRa;oLq=}•=3^L?0t`iLA9Hi/lMUial?Ai^/p;•6¡Jl;6/qial?eALYJfi†
I¢qg;Q3
/lMUiLA9HLYJfi•A4s;6h0M;6•D:]A=N9R^``†
IFg;C2X32N•9H‰6^F*LA9T;6LYJl;6I„3I9;9TALlO‰6”=?01

eU/D;6£Jl;62N2XA\?;6`=p:XwzU^=R764O 6WD‘6^L‹A9:;6a;ob9…9;6a01 Z78=T;6Z4XŸ9;6/R€QT
‘I¢qg;Q3^ialM?3`al?eX;6LYJl;62NI9rA=lT0LYJl;6iLA9T;6



10
L-@ ,:$/#),,C
b6‚K;6^hp?;6ial?eAiL?0r;hpY;66QRvM‡AuQ;6=N+9RI~6LYwt`•Xf„D;6LBXw3`^L•5=l;6Z4A4‡;6/f=M?;6
hpY;66QR2N/R^`i^iLt7=:Ni*2N§f=‡;6iLA9Hi ^i2X?X;66C`LXH64wN^FZ4y=q†
IF^FL?rs;62N•Xq
A=NZWXw:;6^0M‡•4y=K;6/f=M?;6^F¡3=K;6hpY;62Nv‹qF¸L?AWr;6LA~6PQp;Z879lE`b6‚K;66QRa01L3=Oµ;
Fa01LlK;6^IŠWT;62NL;8‰6•M3=lT0‘a;=MU’ †
Ii2Xt7=:eNi”=A9HFig;Qt^i^` †
IFi2?A‰6§f=‡;6i9R
f=‡;6<7=:?;6§LA~6|9}9?3L0…@6CLXfŠWH@=A~v‹qFhpqa;o89TUL;8Fg;Qt^`*"#LN=XT;6Z79E2N

+-L#MK*(-
66QR/qLN4T?;6L;8‰6ÃH=lDENoLŸWDT?;6L[\];6/f=M?;6hKT;N=L0wYlF^LM?D‡N`V{^Fa0‡DANS9pYiLtW:;6i
/qWX:MUal?eX;6LYJl;6iLYJl;6ialM?3i†
IFLTXTŸ/qiLt7=:?;6I9r;V64XE¡0e‘•fFalM?3`V=t7=:N¡0e‘I=Kf•6
†
IFg;C`I9r;66QRZ7=?1/q7^8•;I9rAIF^F’Wr>AIFv:HaDŸ`•X01FW¨’a;=MU•Xq=?3I9r;6W †zE
•;V=f91*I=Kf•6LN4z;a01v?Ÿ”68F^L;=EW;6Lf=N‰6^alM?;66QR*I=DA~6P4XYU))"2NLX[=‡;6Z79E`
*/q-a;=MU’PWzE=N£wU^84MeU/D;6@=A~6/R®ZWX]t^I=Kfµ;I9r;66QR/qLYJl;6ialMNa0‡DA^
/qg;QtiLt7=:?;6*/q`£AW>;6•A4s;6˜hX0KD;6at±F^Z\w;6v‹qF•:Ÿ=…a01`
-i
d>cUdherm0cMc;c^k•k0d‹cq2kN69eBcDd:cDk;c^kPkWdNc„k3k•Xkqegd0eYd;6cukWd‡cDk;cWdsc:d;6eherc;cWmzcEukQm;6em
’* c
I^eWer)cWmzcEc^

cDcAˆSd9cTn;ˆ@=cAc
~cgk;šcC/kq m
IkoÄe•dlnN=VMXk?cOkªd7cd
‰6/kq=cNc^k@6c^=c?mK;6/kq=mNherc;* c
I^eWmrcY)"i
˜iac0c1e4c;9eAm{koˆ89e;d9cN d
2kN=cN
<2#4D<$4VLc?Xkpc3eLc?Xkpc:d;6eÁcDdleU=c?ct`k•kf=cKn‡c?eAd^cFk•kf6cWnwcleAd^cFk•kf6c8n9cpeAeP6c9c3c„cq`

c”=c1d4cO d
2kN=cpXkq c
I9›KkseU dvcRc”=cMd?cOieb9eTcAmhe[•l1’a}7¿cZcWdAcWeR9e3cFº
cLcA~6i
cZcWdJkq cWcJcq/kDm;6km
’
c
G=ml;6=cpdXc0c1i¥*-)(-)#`u7=z:;6°Xs…
^†
IF2Nh•W;6a01/q•U74H™0Ob9TA=?t`W>;6^WXz;6=lKYfFhp;F^=lT0‘a;=MU’2XDA~6*#“
œ?>;6Z79E2N*/q`(`=f7^8^=l:O6^vM‡q9R4ŸF7=XD‘6`b\‹;6^FLA64p;6`2X0X:K;6•fF{o=lMq4A2;
*7=XD‘{6^76WT;6LAWŸ=l;<WDXEv3`2XR=‡U{62NuF/q'WXrYD;6a01=lU74Hb\‘2N`
g;C`76WT;6¦l…^7=XD‘{6^W34D;6^2NI9r;6/qF7C=Nb\‘2N•X01b4DKfaDŸ2X]Ÿ=:t=lT0‘a;=MU•fF
*@=AŠ'a01^;6h•W2N=l;<WUa;=MU•fFLAWŸ
el;7=XD‘{6
cE=s=lU67=XD‘6a01§I9rf^
=lU676WH212X;^‚KN`2XDA~6/q•U74H™0Ob9TA=?t*,")pr;6Z79E2N£*/q`#`fF{o•U74H™0O•

11
=lŸ6^7F<7=3*
V=YJf=lt=N4l1>#a;=MU^<7=:U•lNNOP#D/QRKS#3TU3/9R^*
`LA64p;6LA9K;6ZWJY;6a01=lT0‘g;Q;^`S\E•6/R^*/q£AW>;6•A4s;6xlA=?t`˜=psl?ALtW3PQR^
a;=MU’W>:;6¦X?‡;vtWDzX;^`
cE=sXEuQ;6•r0KNg;C4M34Ÿ6^•X01§
(i=cR6m9cE=cNc^ˆœdYcfc^*#=cpc?cpd;c„cq2"25C5T
c^2"242*“i
#iÀdhern3m72kN›¡csd;6kveHc^<4V542T2W2M2*2T
c^4#5$4'242T2W2M2ÄÄ=cpeHk86cWeEdhkpk3c¨=cŸcF6V7=cfc
2Xk?k;=m—0k;=cfd4cDd1cF=mfko
*=VTcYcUdWeNd
@c”=cEc^e–6cWm>;6c
œd•k3ÄcP9eOe9d;6uk9d>cAkvdpe?d;=ctˆ”=c?k369e[=cBeA69e]XkBcDdKcAIkoc^,69e0k?c1c^69elcNŠc
2AkQm;6m
Iko
e¦Xk‹ef c
{=mfkok@=csk;=mw;6* V
\c?c1 c
2cKdŸcF d
2cNcWdOcF"c
Id9m0cseAe7=cpdfcd
‰6ehkpkDdscU2kNukWd‡cUˆId4c1e
@=mlcOdhepc;cgk•šc;^eF

c7cd
‰6ac0c1=cpXkq c
2Xk•krmD›Nˆ cWd:cDdEkoc^ˆGe4leE2nN6VWd‹e‘=V3=cXk[c
I9eKc:d0cAc^ˆ§cRcC2kNc7k^=cEcF d
2kN=cpXkq
dMkfÄkgky6 e–6 c9m];6ch
*=VTcYcUdWeN d
™cleKcŸc^")i
ZWJY;6a01¡0z;6^F`LtW:;6PQR^LMX:J;6^F
eU/D;6¡Jl;6•X;oWX>A=N/R`hXTDK?;6¨6Ww;6vn‹Y
*LA~6/qivX:K;6P=lA4RiWX:MD3/p;•6"*/q`I=Kf•6Z79E2N“a;=MU^<7=:U’=pX;oWX>A/D;6LA64p;6^
/q
kWMeA^FI=Kf•6=p:0JA/D;6LA64p;621£0DzUL?AWr;6LA~6PQRWXrYD;6a01V678=HI9rA=N4l1=p:0¨21ª
*LA~6•X;oWX>U/D;6^`•N412N•3I=?A•6^ÅS\E•6I„>376WT;6C=zU6^“*/q`W¨=qZ79E2N,
“i=mfko
2E<K=5X2342,2"*6V79eYct=mNkoc^6 VWkt=c5=mNko"i
,i
c^e”=c>cA2cN›vk‹eAcm
’ m
Ik¢cq9<,42
e”=c>cA2cN*“i
*LA~6/qLA64p;6S9pY?q"`4;9AIFv:HI=Kf•6’Lt7=:Na;oWX>AI=Kf•6Z79E2NI=t=N4l1uF
`LYJfi679Yt=No^V6Wt=5=Noia;=MUb=Hg;Q;^vTAh;^`•U74H™0Ot=No^V=lN‚N=NoiiWr>;6iL—Y0q`iV679Y
–9O9;§KfF;6Wr>=lNb\‹;62NWYlU^LA64p;6Q:sU/D;6ZWJY;6a01=lT0‘IFa01Åv:HaDŸ`F
†WTfI2sf7
*LA~6IFLTXTŸg;Ch14A^*/q`I=Kf•6Z79E2N"I=Kf•6¡0‘/qLYJl;6L0ŸWN21¯4sDU`
"i
cldTc0c‘=mfko2kN c
I=cKfk•6=
;2$4DY66VWXkwc3=VMXk?cEeP=cld0cMc‡cqk•Xk0cDd:mfˆ¶=c>dNcF*i
*LA~6/qiLA64p;6iS9pYN=NF^“I=Kf•6L:•7a;oWX>A•f¢qW¨=qZ79E2NvwAIF4M3`a;oL0ŸWN
`£X0rD;6g;Q;^`hA9T;6¡AWJ;6g0KA^iLA64p;6”=>AiIF/q•U867o•s?3P76WH^2cN=NF^•DA64p3•A4pA’I¢q

kWMeA•0‹eA’I¢q`•U867ovN=r3ib\‹;6”=>Ai^LA64p;6PQR21ª

12
al?eULYJfI9rAIFv:HLXp;•6iLt7=:?;6ia01vwŸI=Kf•6 †
IFa01b4AQR^/q 6WeAIFv:HuF`
S=Ÿ7‰66Qp;LXp;•6iLt7=:?;6iPQRa01vX;4;69R=N2r;^alMN/q6QRa0‡DA¸LYJfI=t=N4l14AWY;6¡0z;6
i;62Ni2X?X;6§f=‡;6b9TAuQ;6^`L?AWr;6LA_;4A4‡;6hpY
klN2Nal?eALYJfi†/i
q =N„alMNxzA=Ni2X?X;6§f=‡;62?A‰6^Fi2NiL?AWr;6LA_;=l?pqVLcYdJef
j/klmN2nNacld?eA`i=lf¢q
b9TlE`Åh0M;6^`†
I„3eAI„3¡TsDAalM?;66QR`hK‡;62N2?A‰6§f=‡;62N¶WzULYJf2NI=Kf•6¡0‘’7†4T
eX;6LXwz;62N^Fal?g;C`F†
I
†‹Y?;69R2?A‰6§f=‡;6
†Wr?;6^v†
IF•XŸV=‹AF•9H‰6^`SS4zDKA=l?—MN4X;6
al?X;6^b=?1‰=3S=XT0;LY0Dz?;6@67=p?;6h0MU2r;^£E¹;`<=lRœX;2NQRa01u8=NvX;8LX}WY;6Pg;C`
FL;„K?;6PQR™E78¯9s3Áy=Df^F@=E6788=‡Ao7QMU•fX017QMDA^*=lxwzD;6hrs3`=py6WOo|9}9N^
;6LH79lr;^=lf†
I‰g;C^`=pDsw32—
†?;^=lT0‘<7=3a;=MU’=2?A‰6§f=‡;6a;=MU’<7=3/5vt/q”
f¢q`WKA‰6§f=‡;6a01•0‹q^=lf†
IF2—’a;=MUal?X;6LXwz;6/qÁDleU/D;6£Jl;62NS8Š/l3¡0‘7†4H
2X?Dp?;62XwDz?0;•s3|9}9N6QRaT:A^*^F`
eU£Jf2NˆuF2NÁDlZ=lH2N/U„U=plr;^2XDXwz;62N^F
”=1^hK‡0;2?A‰6§f=‡;6/q/D;6£Jl;6 †
I¢qg;Q3^
eU•WKX;6LXwz;6/q¦†lwU–=‡f•686WeA{=N4l1€QT`
ƒTqv3•|=:5LXKl‡;6L:•W;6

eU/D;6£Jl;62N¡0zef=lfFa01/?0M;6vX;4;6–=X•2Nh•W;6a01^†
IF{o`2?A‰6§f=‡;62NÁDl<=lR
;66QRLs…a01b4U/D;6¡y=Ts;6•M3ŒWJ2X?0K?t`=lfF/Ra;^‰6LTXTs;6F6QRI=t=?37^*V689O9NV=‹A
•W‘‰6¦y6W>;6/q£AWsD;6v:H``
eB;64l12?A‰6§f=‡;6vKB3F4:fL3=l‡;62NvKI9rU/D;6LX0?M;6/R^*
/qV=::EZ8{9;6`uFoDf¶=Ÿ=XZ4O4AZ’Wr>f=lf„t^`i<7=3iIF
†4Tq=lT0‘7P2?A‰6§f=‡;62N
"
2sf`V=M:¨
=lT0‘i<7=3iuQ;6’Wr>f/r;V=‹AF6QR2r;^`V=‹AF”9}9;64l1hK‡;62N2?A‰6§f=‡;6vKB3F4:f3=lT0c‘I„
a01LA9K;6ZWJY;6;62N=lDlrN/D;6MNv…69DZ\w;6b\‘2N•U74H™0O•
2NWX]r;64‡fg;Qt^LA9:l;6•A8=Ÿ‰6`hX0KD;6at±F^Z\w;6v‹qF=p:Ÿ=…a01`LYAW>;6•sU/D;6
1f=‡;6^Fal?X;64X;6S64zDE6a0§`g;CWXB;WKA‰6§f=‡;6^F•WKX;64X;6^L?AWr;6b=?1¹;2?A‰6•A4s;=t
*/q£AW>;6")vt‰6I„>3–W>;6^*/q£AW>;6•A4s;6^"Z7 d9M;6œ?;I„>3L>y=1Z4XK;6b9Hg;Qt^`
™l3*/q=?pl1’/}7`Wr3/3F""b9H^`^W?123’4:1¥=M;623pl1’/}7`=?`*/q"-
3
&'(")*+$,-#
²
.&(*+$,,/01$2&3435
,6#7*+$,8859:90;+$,<=29

13
")i dvetd„cXd0cq dhete4cŸcF cvctcF6cCko
<Z<3<*2<6cCkoc^` d
–cWd>cXd0cq c
–kWc5
<Z<3<*2<`k•k;=c?k>k3 evetd„cA c
I=cJdXm>;6 m
Ik¢cq` e– cWd>cAc^

k•k;=c?k>k3i¥*)˜,“`h0KN°Xs…
"i` dhete4cŸcF cb=c36Co
22TePcWctcC mIcQe‘„cA
<Z<3<*2<
c^`
2R/‡dlcDdKcA
<Z<3<*2<
k”=cf•6/kq d
œmYclcDcAc{c^`i*¥#)`
u7=z:;6°Xs…
""ie•e:k‡dMeAh0E^•X01’a0…›/k:ml;6 c
I=ct5Y*2=/
k•n0etk•kfd„c5/kqc^kPk79epe¨c^k•k0›OcWcUc^k•k0›MclcU/kq*i¥(`
S6W?;6Æ903
"-ie
™dAcFc7chm0cEc^k•dXc0c1e’am0c…m/k:ml;6
<Z<3<*2<2N<K4=/5,<42*i¥)˜)`h0K?;62wŸ
…/:l;621u^ e74H^h0E^•X01’a0•0OW3F4:AI=t•fF^`al?X;6P4X3LH4w;6/JMA^h†0KeAI=t•fF
¶^Wz;64l1•WKX;6•0OW3F4:AS\K;6^Z\w;6•X01I=t^`”\z;62N¶^Wz;64l1^4‡K?;6b9‘84l1al?X;6
•DtW3^2?A‰6§f=‡;6vX‹YU4t‚AQR^”\z;6b9‘84l1^4‡K?;62N

eN/qg;QtiZ9T;6ialMNa0‡DA^LlE^ŽAŽM;6•3=DthX;=MU¦NhpX¨=MULTAW¨/qG=l;62Na;=MU’86W
LYAW>;6•X:fS\K;6^Z\w;6•X01`•U74H™0Ob9TA•XŸ`LA~6*("ZWT:;6Z79E2N*/q`"˜6^Q‘i86W?;6^
2A4;66QRhX;=MUP9O9;62KŸFa01^8=pDO6^4‡3i^•A4s;62NV=‹AFaTDKeA/lM?;66QR*/q£AW>;6"(`
–89wT?;=qiu9T;6i`h0M0;•:0¨aDŸ^F•0?1^F•DMl…2TUF2Ng;Qt^Z9T3£Xls;62A4;6hX;=MUQ‘„A2N=lR
Z9T;6alMNv]?DfaDŸiLA9T;6iLYJl;62N=lT0‘a;=MU’7†4Hg;Q;^P9O9;62KŸFa01^8=pDO6^4‡3g;Q3S=Tq
1•X:fLlK3^•3=Dr3=fQ‘F/qS\K;6^Z\w;6•X0rfaDŸ^`{6^WXz;6uWsU/qi”=A9HFiI98=MD3W>;621
"˜ihet=cldXcUŠ=cN6^eQe‘
;=5<*("i
"(ie
2kNd‚e?d;6Y9<24
®WdXc‘jvet/kqc^k£XkMm‹;6k2kNd‚e?d;6c
2kNkm
’ac;ko›
§cŸcFc^®WdXc‘*i¥˜`Xs…h0KN°
 i2X?Aiv3=TNLXp;•6iLt7=:?;6iI9rU•XŸ`i =]X?;6i^FihKT;6ialMNg;Qti2X?X;6ialMN2?‹DA^
/l3¦NS\K;6•X01aE9N=f4XELwH/q6QRa0‡DA^•U8=:1¡Ÿ’4:MAI„3•KYfa01I=Kf•6PQ‘„A4p1^F
3’ihpt7=3iIFv3=TN/qhplNi =]X?;6iI=t•XŸ`vXy6WEohR=†‡fI„3g;Qt^aE9N=f4XE¦N•0E7FuQ;6•3=Dr
`hpX01ƒTKAIF8=tuQ;679J;62NxlU=?tLA~6*,"ZWT:;6Z79E2N*/q`"#
"#ihet=cldXcUŠ=cN6^eQe‘c79›J;6ehercHd9cq=cldMcqc7c^dhercH=c]XkN=cfdQc‘cFdCkoc^
;=5<69e3kWd5eFc^=cldXcwc1c^=cldMk?cE69e;=cHÀ69eMc?dE6c^
c
2XklkNd‚›NheDletIkodheref=c?Akok•k3heteWeNd„cA=c?cKd•k3dveHÄdhkRkWdYerk3cvd‡kMd;6ehkpk39e0eH/kq*,"i

14

cT;6^F2X?X;62?‹DA=NV=:;=•^
cK
eh9R^`^F®°AWwU
®b9HS64zDE6` 4w;6uWsU/qZ9T;6^LA4‡;=3£wDA
L?0t8^7^21•M:;6 b”=KDA=?37^ ”69p;6/q =pMq7^F 74w;6a01 ^F–=Dt a01=pM}93*al?X;64X;6
LA~6/qi2X?X;6iL?0t{i =]X?;6i*,"ZWT:;6Z79E2NIF`Åh0M;6^`2—fi =]X?;6iL?0t@87^•9HF=pf‰
;{4;6/qalMN/U„A =lR2N^*g;C WXB3^F 89p>;=3^FL3=Dr;=3 =NoLT[9N 2X?A =]X?;=q`i2X?X;6iL?0t2NL
eA=N/R^iLTX[9;6i•Xq§Dr¨^W5^89l3^@=H=YU62Nh016’^`
^LTXTŸ4A4‡;6 =lŸW¨h14A =?N†
IFœX;hK‡0; WKA‰6§f=‡;6^ 2?A‰6§f=‡;6 2X3€\D‘{6 S9pYN
XŸa01V6WwDTN=lU==Ÿa01¡:JlA•fov3`=Xf4;6;†
IFg;C`LN=XT;6S9A=l^F*•3=Dth†0KeA=Xf4;67=:D‘6/q°‡f2N
•U8=p5u9Xf4;6=fWX:MD3`QR/q°‡lAh;2N=NF`al?X;6P4A/q6P4A/q•3=Dth†0KeA•f¢q`Å=3C=XM;6^`7=:D‘{6
¡s;6b9TA=?t`•WKX;6*b=?k>;6a;=MU^<7=:U/q@=A~62N*),"#2NLH=s;6Z79E`*/q"“
"“ie•c3=cDktc/kU^eF d
2cN=mNc„cq
<Z<3<*2<
d•cXk3=cDkt6^e”cWdH6eSeÇ=cReb9eTcXcq*),
d•cXk3=cKkŸˆ c
\eN/nfcFe
™lclcž/nfko* c9epcq

ˆLcXk}6m7ˆLc>Xk1/kq*)
ˆLcXk;=c1ˆLmlcO/kq*
®LcXkf6c8=cpeq9eJeH*"kS=mAcd
‰6/kqdheDdYc0dEcF=c?k3=V•XklcR69e3cWd56c^69e0et

kLcXk;=czd;6*-e•c3=cDktc/kU^eF d
2cN=mNcFc^
<Z<2*<[<
d•cXk3=cDkt c
@^eFdhc;/klcDdXc;=cAeb9eTcXcq*˜
d•cXk3=cKkŸ=cNk7d8cFdhc;c^*(=cA

cf=ct=cpcDdXc;
cLcXk}=cTd;6k™*#Èd•cXk;=cN/nlc1 š
acld•cF=cN*“
d•cXkf=cJd0eE/nlc1cgc0cR*,
eP9›0eBcqeP^eQe‘*"chXksc‡d;6mhe[

eP9›0c…*")
eP9ere0dE=cq=V16c7kC c
I9eMd:cE=cpe1d7cCˆLc0kKd0kE/kq mhe[*"khXk—cMd;6km
Å=k3 e
2kNd‚eA c
{ c
I=cte•mfko*"" c
{c^

k2XkrdKk?d;6kS=cMc¨ š
ac0c1 ›
•escA*"-
®hXk?cŸ=cleR=cRcSd9cXd;6e•c; c
œdXc0cq*"˜*ˆ2Xk0dKk• d
2kN m
{ko®S=cMc¨ c
{c^"(e•e0etd„cA m
{
c
I9e•k¨=czd;6 m
{ko*"#i
=lR^=lYwA’=fQzU6^=f7=XD‘=3=l?HIF4M3g;C^`b=?>;6–=s…F^2X?X;6–=s…„3a;=MU^<7=:U
`WYr;6^FI=?A•6I„>3=lU676WHFL1=J;6I„>3LXwM?;6^•N412N”64DR{6I„>3uF*`•U74H™0O=lY…^IF4M3
LYJl;=3Z”6W:;6L0ŸWN/qLA9T;6Lt7=:?;6*LYJl;6^F4AWfuQ;6¡AWJ;67=XD‘=3S9TfIFv:HuF`L—Ÿ\?;6^
†
IF/R=lRL?p?;6Si7Q‡;6@=TD>NI¡0‘7†4HiV=‹AFalMUialNi †
IFg;C`|9}9?;66Qp3L0…@6C=p0tiu
•;@7†4H/D;6Z=Xs0;L‡XDlt`V=U9NuF`iL†XlN•;74Hig;Qt^iI=Kf•6b\‘2N€QH
†/l?;6ii

cN+b9TAb=s;6I=K;I„t^¤q=Ÿ^*i2?A‰6i§f=‡;62N•T0‘a;=MU’WA4TD3mWc3^•;’iLt7=:NimvcOF2
•DX3937^’LXf64Ÿ93•U8=p5I9?‹Na01LYJfI=t=N4l1”6WB;6•DMAW5^hA9T;6’ÁplN|=:U=3iZ9T3i†
I¢q`
YAW>D3••q=rAa;=MU’••0X:E¦:DA^a;=MU’†v‡eAh;2N^`ial?X;6iP4X3•3=DtS\DE=3PŽy6W•a01iV=A9HiI9rA^
`”9K;=3Z7=†N‰6•KYf^•WKX;6P4X3•3=Dth0DKA•f¢qÅ=3C=XM;6^`

15
.-L#MK*#S(-
L?0t †
IF2N•X;o=l:RC=NLs…a01L;8FL[\[hKT;66QRS4TA/qial?eAi*LA~6"#LN=XT;6Z79E2N`V\Mq™KX;
alM?3LY…=?fo^iLA9Hi^Fi2?A‰6§f=‡;62Ni^FiLt7=:Ni/qV=‹AFL?0r;6PQR@87^`V{^FLA~6*-(2N
`h‡l;6Z79E*/q",`iL?0thpq2r?A{•fF=?3^acld?eU•f‚N|7=‹NvMq=pfFa01{oL?AWr;6LA~6PQR/qi
;ˆ2:N:UWN*b9p‡?0hpq2r?A•f¢q`iLYJfiL?0r3ƒLA~6PQRLH67oi^Fi¡0z;6WA4TUialMNa01b4U=pfFa01
*LA_;WXKYD;6§Dt/qI689O9?;6I6WXKYD;6=?R^*i=pqQH^FLYJl;6"#WXKYD;6 †
I¢qg;Q;^`LN=XT;6Z79E2N
;°Xsw;6LA_*"#LN=XT;6Z79E2Nc
IFg;C`•X;o=l:RC=N9R
†/l?;6^F*LYJl;6€QHialMNZ79K;6/q87^4Hi
Z79E=NF^`I^W>M;6^•;=];69Rh‡l;6Z79Eb^Žf§XUWDq`vAŽlD;6§XUWU•XŸ2NLN=XT;6Z79E¡:KU/D;6
I9[\];6^u8=s;69R=p;^Žf§XUWDqLN=XT;6
",i
c]dfed
‰6c^cWctmQ;6k2dXcOd^mŽ;6c¡c0c‘e•mfcFc^a*-˜6cCkoˆLcYdJef d
2kN1234*5*-(i
€QHialMNI=t=†?;^^FLYJl;62X:UIFLTŸ\;6Z79K;=374O‰=q`LT3=K;6Z79K;6/q87^4Hi/l?;6
WrD;6u8=YD;g;C^`V64A4OalMN`¦H69;6/q^hAWr;6IŠWT;6/q76 †
IFLTXTŸ †
I¢qLA~6*"#LN=XT;6Z79E2N=p;
†
I¢q`ial?Ui^ial?eAi–`I=U”6WH
ValMN`I=XlMN=p;I9rAIF74O‰6Z”6WHvr;=lf¢qvX0sD;66QR=l‹q76Co^
L?0tI„3b9TAŒW¨b9:T;WJ‹lE^h‡l;6Z79E/qial?eUiœYf=?p;LN=XT;6Z79E/qial?eUi^Fial?eAiL?0t
†
IFa;oWX>XE=N9R^`alM?;6;6/q76WrD;6`L;{8^FLYXž^•;œX;hAWr;6IŠWTF^F`•lNL?rŸ{•fWX•6QR^
°Xs…
 vX;4;66QRhA4TUvOF2N^`V=Xf=[;62XAW‘‰62XDA~6W‹sDKlE`0/qL?0r;6PQR=?pXq@87^2XDIŠWT;6
hAWr;6/Ra;^‰6LA~6LA~6*-(`h‡l;6Z79E2N*/q`°X}9D0;`Z8=MN-`^LA~6LA~6/RLXf=];6*˜“2N
`LMH69;6Z79E*/q-)Xqg;Qt£ž9lE^`¯\];6@=A~6/qL?0r;6PQp;LXqWw;6xy=wz;6£ž9lE/0A=?
=l:RQNLs…a01vX;4D0;¯\];679K0;ivAŽlD;6§XUWUiS9pYN
-i6cCkoˆLcYdJef d
2kN0
1234*5*-(i
-)i:=mNheDdAcFcWcq2
534*5*˜“i
iI9l?Ui^LN=XT;6Z79E/qial?eAi^h‡l;6Z79E/qial?eUi`¯\];6@=A~6/qL?0r;6PQRa;oW—l;=3
=pfF4‡f`LMH69;6Z79E/qLMH69;6Z79E/q¦?‡;6LBXw3=plr;^LN=XT;6Z79E^h‡l;6Z79E/q8WY?;6LBXw3
†
IF4‡f`V=‹AF9E/qb9p‡?0;ˆ2:NvMqL?0r;6PQRvMq^`LN=XT;6Z79E/qLY…^Fb9p‡?0;ˆ2:NvMq^`h‡l;6Z7

16
4TU=NLMH69;6Z79E /qS90M?0; ˆ2:NSL?0r;6PQp;LXqWw;6xy=wz0;£…^2N2r?AFI†
IFa01b4Av1=Y;6
q*a;^‰6LA~6/*/R^-(†
IF^`a;=MU^<7=:U’9Rh‡l;6Z79E2N*LXf=];6LA~6/qv1=Y;6*/R^"#2N
’g;Qt^`vMqial?eUiIFLX}Wqa01a;=MU^<7=:U’V=‹AF9RLN=XT;6Z79E^<7=:Ua01v1=Y;69Ra;=MU
†
IFg;C*LY…LA~6PQR/qial?eAiIFLX}WqTA^¡0z;6<7=:eA2N9Ra;=MU’§f=OuF2NhpT0‘7†4u„3^
£M}^FZ9H`b=Ÿ†
I„3g;Qtb9Tf^`~6/qv1=Y;6L];=];6LA**/R^˜“†
IFg;C`G=l;6hRLMH69;6Z79E2N
§¨=z?;6¦?‡;6LBXw3vMY;6`G=l0;•O9N=lR–=Jz;6^
g;CL;{8=N2r;^¸LA~6/qial?eUiL?0talMNI„3b9Tf`ivAŽlD;6§XUWUiS9pYN7=:D1=3*-(2N
dzeUi9Rh‡l;6Z79E
eT0‘e7†4TeAi^Fi¡0alMNIF^`i=piL?0tLA~6/qial?eA*"#iLt7=:Ni9RLN=XT;6Z79E2N
A9Hi^Fi2?A‰6§f=‡;62Ni^FLQR/q=l:RC=?t*iP;6LH79†
IF^`LA~6/qiI9l?eUiL?0talMN*˜“Z79E2N

kl?;6iI9qQTUi^FiI9TAWeUi9RLMH69;6
†/
/q^iI=Kf•6¡0‘’74TAib^‰6LA~6/YqLA~6/q^i•A9TA^•t7=:AiLXf=];6LA~67^8/U„AL];=];6

kl?;6iLH67oi/qW>:;6eA/r;/†9rII=Kf•64;9eA^g;C`¯\];679K0;vAŽlD;6§XUWU¦N¡YDAWXKYD;6^hpY;66QR^
UIF§XUWb^Žf9Rh‡l;6Z79E•;=];6W>M;6^^I§XUWU^b^Žf9RLN=XT;6Z79Eu8=s;6[\];6^9I§XUWU^b^Žf
9RLMH69;6Z79EG8=K;6I9M37‰6^/qial?eAiL?0r; 8‰6hpY;6I¢q`I=Kf•6¡0z;LXTJl?;6vŸ6W?;67=:D1=3^
LA~6*"#
kwt9RLN=XT;6Z79E2NœX;^*LYtvMY†
IF^`2NZ74T?;6i^FiLt7=:?;6i9R=p;°…‰6alM?;6
h01F’^iLA9T;6i^Fi2?A‰6§f=‡;6
^¡YDAŒWJ;66QR¦NIFeLTXTŸiLt7=:?;6iPQRLXp;•6I=Kfµ;L?X—M;6™f=t`ZWJY;6a01¡0z;6^F`
LA~6•X01xlU=N=pD‡XDf*)#€6W1‰6Z79E2N*/q`-a;=MU’IFuF=f=14DE6£Jef2sf^`/q
=f”=3Š79pž`LXf64Ÿ9;6^LX393W;=3•;=f4p5^=lKYfFa01=f4p5F^IF4M37†4H4R=>;6^`LA9K;6ZWJY;6a01=lT0‘
Lt7=:?;6PQR21¯4sDU /D;6LN=XT;6Z79E2X3uF`I9[\];6^¦E=D;69R€6W1‰679Eb^Žf§XUWUIF9R
D;6^`LMH69;6Z79E^L?X—M;6uW>:;67^4;621¯4sDU/
-iÀdhern3cWk3e
™dKc;cFdhkpkKeYfcF š
ac0c1dheRc4cpd5cFc^dhepcDmAn7eCdhkRk79epež2kNcSc8Š/klc32kNcg›3c7cQc‘cFdCkoc^É š
ac0c369e;=cH264,<2M
*)#i
a01”=l3P=l‡DlDE6uQ;6¡0z;6vŸ6WN/q§XUWD;66QR^`V=];=[¯\];679K;6PQp;vAŽlD;6§XUWUuQ;6^`
LH79;6PQR/q•X;o=l:RC=Nh14ALA_;WXKYU2N*"#LN=XT;6Z79E2Nh14A`WXKYU
V6ZWXw3W]tFLA_;*-

17
`W>s;6Z79E2N*/q-"=pfFa01WKYUiÊ7=:;6iL?0t †
IF/RLA~6PQRL?OWUg;Qt^*WXKYU/qL0r>?;6^
/lMU¥`I^W>M;640‡?;6*/:¨WT;6§Ks3i|WDz?;6Â>l?;6i","i•U74T3hR4O^„q¡0z;6FW3uQ;6i^F`
¥`¦3=K;640‡?;6*uW:J;6§Ks3(,40‡?;6*u9B:;6§Ks3i89O9;6a;oS4M;62NI=X1¹;Â>l?;6i^F`
¥`2N=];6““§Ks3iS=KO‰6|6WD‘64XYA•fF{o4O9?;6^¦f=w;6i^F``I^W>M;6^¦E=D;640‡?;6*u±6W;6
¥,˜hOWDeUg;Qt^iÊ7=:;6iLY…iL?0r3¼L?0r;6PQR@6WXKYU †
IFuFi¡;=z;6i/lMU/D;6^`i
L?0t¡:KU/D;6L?0r;6•N4TUalM?;66QR2r;^`iS4M;62N8=‡A•6^¦lw;6^¡0z;6iZWrqb9Ÿ79s?DU=pMX?O
z;6iL?0t/R^`LA~6œYf/qiÊ7=:;6iL?0r;6PQp;4A4OalMN/q•s:;6§O^g;Q;^i¡;=
-"ie¡k;=czd;6em
’c9eR
5\<2K4e7 n9cwe?d;6*-i
 LH\12N•X;o=l:RC=Na;og;Qt^/qWs;6=R=lMNa;o4lDKAiÊ7=:;6iL?0r;V64A4OV6WXKYUS4TlE/0A=?Xq
@6C@=A~6^¯\];6¡0z;6vŸ6WN2X3LTX[^79E/qL0w;6Z^h‡l;6Z79E^LN=XT;6Z79ELMH69;6
–i7Q‡;6I¢q`ƒXs?;6G9N=T;6§Ks37FW:A•AW?;6i^ihpT0‘uF¡0z;6FW3i/f=MN4XYAiF2N

V=•AW3xz>;6I9rAi^iªW?;6i¥*iª6WN‰6^–9fQ;62NPFW:Ai^"-^§Ks3;6h‡M?†
I¢qƒXE9;6
7Q‡;6–i7iF4XYAg;QtiiI9A4;6^hpD;62Nx0zU^a0zU^41=:Ui^i•3=?Nx0zU^aY5xX0zD;6i^
i–9XM;62NLXTlD;6^¥*-(/f=M?;6PQRWX>U^a;oa;=MU^<7=:U’¡Ÿ/qiÊ7=:;6iL?0t2N86W?;6 †
IF
9R
e?;6i
†Tl
e?;6^/
†0zi76QH‰6^–9XM;6^–9fQ;62Nx3LJ:UWNˆI=MN/R^`2N¡0z;6WA4TDU„UiLt7=:NiLYJf/
I=Kf•6F†W:AuQ;6i/lMUiÊ7=:;6iI¢q`W‘ŠWX:MD3^”69••6^”69R‰64}iLA9HiI9rU^i2?A‰6§f=‡;6i2N
^–9fQ;62N2N•XTlA
n4TXq–9XM;6
V=•AW3•T0‘7V=A9HZWJY;6a01V=t7=:Ni
 ^LXTlD;6^LyW:D;6iL0ŸWNLA9TD;6^Lt7=:?;6^/U„UPQRiN4M3L0ŸW?;6/R^`i¡0z;6WA4TUiL0ŸW/D;6
pX;oWX>U=LA~6/qi¡;=z;6iL?0t*-A/D;6^`W>s;6Z79E2NWX>g;Qt=pX;oI9?‹NLA~6*-(Z79E2N
h‡l;6a;oWX>UiÊ7=:;6iL?0t †
I¢qg;Q;^I9?‹NLA~6*"#LN=XT;6Z79E2N¡0z;6iLt7=:NiL0ŸWN/R^`
XTlUib\‘2NV=A9H•0MOg;Qt^=plN•wX0zU^LXf=JX>;6@=1Žl;62N•UFW:Ug;Qt^WKA‰6§f=‡;676QHF2N•D

†KYU/D;6^`i7†9w?;6iL0ŸWN/U„Uhc[2N^i”69R‰6a01W@=•XRa01=p:tWN^79w;679wNi/lMU=pfFa01
T;6§Ks3iLY0DzN40‡?;6* /:¨W ¥ `I^W>M;6","i^F `£Xt•T0‘ 79w?;6”=>A£Xt^`”=5§Ks3i
¥`¦3=K;640‡?;6* uW:J;6(,i^F `•M321 =p‹M3ŽX?DA/D;6@=N\M;=3@=H90z?0; v]??;6§Ks3 i
`2N=];640‡?;6*u9B:;6¥““i^F`4AWA=Na01¡0z;679…¡0zA40‡?;6*u±6W;6§Ks3i`I^W>M;6^¦E=D;6

18
¥,˜a;=MU’ †
IFL?0r;6PQRalMU^†
I‰2r;^`¡0z0;LXwz>;6^LXf4:;6°N\?;684sA2N9R‹M32NV=
°N\?;6PQRA†
I¢q`@=pN‰6^F”=3~62N=No/U„9R^`=pXqW>:0;7^8<=lRI9?‹NLA~6*˜“LMH69;6Z79E2N`
/l?;6LH67o/quW>:;67^4;621¯4sDU/D;6
I¢qg;Q3^iL0ŸWN WA4TULA~6=pX;oWX>U i¡0z;6*-(h‡l;6Z79E2N^FiLt7=:?;6iL0ŸWN=NF^`
ZFW:D;6i–9fQ;6^–9XM;62NLA~6=pX;oWX>Dqi*"#LN=XT;6Z79E2NiZ8{9;6^v?s;6iL0ŸW?;L:Kl;=3=NF^`
LA~6=pX;oWX>Dq*˜“LMH69;6Z79E2N
 Ê7=:;6L?0t=pXq@87^•W‘FLAŠ°}9U^†
IF`=lR•X;o=l:RCuQ;6alM?;6LA_;=fWXKYUh14AuQ;6^
*"#LN=XT;6Z79E2N°Xsw;6alM?;69R`PQR^`/RLA~6*˜-ZWT:;6Z79E2N`*/q--`a;oZ918/R^
i–=Dr;=3hpt7=3i^hpU8{^v:HvXy6WEo/l3iF†W3iuQ;6ÅiL39D0;LO=s;6i2X3LH\M;6†
I„3=lRb9TfÊ7=:0;L39D;6
i•9p;6^œYl;6^I=JX>;6a01hR6 †9Hi^alMN †
IFg;C`i¡0z;6WA4TUi^iL39D0;LO=s;6i2X3LH\M;62N•9HF
;62N/Tl?;6i^FiÊ7=:;6iiL39D;6i§O9DKAi–9XM;6^–9fQi’a;oL3^‰6i^LXwM?;62N
--i š
ac;ko69e39eDcq cvd‡kMd;6ehetkC= cznU=k3hercKeYfcF dheDd?c0cž dhermfko kSd9cH=cAk•kNd9cTk; š
acE9eN cb=cHdCkoc^
4@5'<]<2dhercKeYfcF69e0eDdH=cq

c3c4lk1dherm;®WdXc‘dherk;šcC
ehXkŸmW;6 e–6 m9mD;6c9eRe•mfkoÄdherdXc0c1 c
–=cDcqdherkyk7=i
lM?;6¥9wz3ŒWJ;66QRh14A^^WKY?;6iÊ7=:;6iL?0r;ŒWDT?;6a/q°wU{=pf„3I9;9TA2AQ;6I
•W‘‰6@=H90z?;6I„5YD;6/R^`ƒTqW>:;6I„5/qv3`WXK@6LA_;LN4T?;6*`4A4s;6Z79E2N/q*-˜
¥`¦3=K;640‡?;6*uW:J;6b9TA"¥`2N=];640‡?;6*WX]t236^(¥`2N=];640‡?;6*u4lHW?K;6^
"“i/qWX?‹;6 †
IF
cf=cRcFcWd:iª7‰6i^Fi§y=w?;6ia01{iœYf‰6ia0189MAih01F’^`6QR
˜-i c
{c^kªd7cd
‰6/kqˆLc:Xkw›N2kN c
–=c…cF=cNIcFkvd:cH2nNˆ–=cDkt/kq m
{kodherkKeYfcF/kq
2"2:2#4K=6Äkm
’ac0c1cgk;šcC m
Iko

®WX kKcAi

^*&-
h•7F†
IZ89O9?;6WXE=YD;62NLA9H^=p0X0sU/qLMy67^=pY…^/qLTXH8hAWr;6IŠWT0;•XŸ=plXR6W3^=p‡‡Ÿ`
2N43{•fF{oIŠWT;6WXKYUZ8=1oS90M;6£Xž9Ua;o¶=DsU/D;676WE‰6^§y=‡M;=3”/0N–=Dr;66QRI‰hAWr;6
 WXrYD;6 a;o ¶=DsU ˆZWX]t ˆI=MN <=lR ZW5=:?;6 /f=M?;6 a;o Lq=}•=:q `=pY>r; LA9Xf4;6 g;Qt^ LXlA4;6W34D;6^
^=pX;ob9…90;/wTD;6^f†
IF2—q`a;=MU’86WN9R6QR867F90•U74H™0O
V6WXKYU
V64Ÿ6^ƒTqLAŠvtÆ=w;

19
U{LTAWJ3
V64Ÿ6^V\A^„U^FV6WXKYU{ov?DsWXKYUL•N867F9;^`ƒTqU•Xs3LAŠvtÆ=w;s`ƒTqWXKYUL•Nv?D
–=Dr;6@=AŠ2r;^=•0N6Cob9:TNWX•I9rXES=pq‰6PQR•M3`V=M:¨ZWX]tV=N=pqFv?DsU=pD•=X…^/f=M?;=3
NV=•X5ª7=1S\K;6^Z\w;6•X01•X:fLlE2N^F’–=Dt2†
I¢qg;Q;^–=Dr;62NV=•X5ª7=MU{/D;6S=pq‰6
=pXq„Jz;6™:]AaDŸLsXs…W:DMUIF§‡ALlK;6^F`Z4A4‡;6^L?A4T;6`@6WXKYD;6¦X?OLs…2Nh•W;6a01^
LA_;*"#`LN=XT;6Z79E2Nf=lfF{o^‰6WXKYD;6†
IFb9Tv?5‰6hpY;6^¦E=lN4H^LH79;6PQR/q•3=l0H=N9R=p;
;•?14A=N2y6WT;6^L;8‰62N•LA~6|9}9?3L0w;6@6C•W‘‰679K;6^@=A~67=:D1{62XM3Q‘„A•f‰g;C^`
*"#LN=XT;6Z79E2N
2N=pX;ov…9DfIF’867F/D;6/f=M?;64ŸFI=t9;^b\‘LA~6PQRL?AWr;6 †
IF9Ri2N¡0e‘I=Kf•6
2?A‰6§f=‡;62N/U„U^FLA9H^FLt7=:NLYJfi`LH79;6PQR/q=l0H=?t`;LA9B0;6LXl:;6I¢qPQp/RL?AWr;6LA~
v?t‰6g;C^`alM?;66QRhA4TD;?;6hE{6IFg;C`L]A4s;6@=A9B0;6S901Z8=p>3P4M3”=O`iLYJfi9R^`€9…9
•D0?rU/R^`LA9sl;6L0?‡;6•:5†/lN2Ni9R^`™Ml;6”=Ohc[2N^`iLYw;6@=A9B0;6S901§Ks3^ial?eAi
* L]A4s;6¼²' ),,#+)-' Ë  ' ˜+)“()““LA9sl;6 L0?rD;6 I¢q `
*&&hRF*™Ml;62N»`LA9sl;6LXŸ=l;62N`–WHFI9rU^•T:KUIF§O^g;Q;^•lNhE\;
€9…9?;6•lN
9;^IŠWT0;I=t
®hpq
®4Ÿ6^
®°Xs…WN‰a;=MU’/:l;6FS\K;6^Z\w;6•X01IŠWT;6WKYAI`867F•lr;^
;6 W?DKA IFl;6^ §¨=zDT=ÌLX?0M;6 =lU=O78^ =lU68=p5^ =lU=wwzU €\D‘6 a01* =l;9T1 2X3^ ` 89O^g0U
•N412N@68=p>;6WX‘‰6u^=?K;6–=Dr;62X3^2N^WXz;62N§‹lA2;uQ;6§y=‡M;6a012A78=H=lN8=N
•U=AŠ/qW34D;6^WXrYD;601=f4XEu^WA`alM?;66QR/q^/h0E^•X01’a0…/:l;621§;=¨/3F236•A4s;6
*/q£AW>;6-(`I„5/qIŠWT;6hAWr;6
-(=cN+™0Tcq`®LcldDkq e
I9ercDcE=cp†fkoc{cFi=cpdlkNe¶ cWdzc?;6’ cb9eEc7=cA`dherc0d:cHI=t=cNe„c:cfk•Xkq`’ e–=cDkt+cb=H¸
’e•c?cwcHˆ7=†:cO d
2kNe•ctcWcU d
2cN`kbdŽcpd;=k3 c
œdXc; ev dwcY;6 c9eRc^`dhercldXc3=cNehdreŸ c^`dhetc4dMc3=cN eWc:c‘c^a cBcDc36 d
2cNc^`

kPkWdXc•/kq•c4ep;6c{ukQ†;6c9eR`ehXkTcDdKe?;6e¨6cW†w;6 c9eRc^`ehXkrcsd;6eWdt†Q;6c9eRc^` e
2XkDc?;6’evd:cŸc9eRc^`’e•†0c}cF

kZcWd]cta0c1e¡e0dzcAc{c^`e”=c?c0eMd;6e•dlkNe¦c:d>cAc{c^`eLclkKd;{6k•k3 eœk:cDd0cUc{c^`e”6c9dRc‰6k•k3e¦AkŽcU`†8†W;6/c‹cTdlcUc{c^
ac;kouk4dpcA=V:c‡c1=cfŠdWeH=cldMk?cE=†fko©+69e;=Ha†DcŸe•dDcMk?cEdCko †
2k‡d;6k•cDdlcUdhc;ukQ†;6 c9eR`e•e:ky=c‡c1`«k•k3=†lcN·cqk4d5†W;6

20
=c1c8 d
2cNc^` cbc4c1k•k3chcrcŸ d
2cNc^` cWkOeFk•k3cvk?c1 d
2cNc^`c c4c…k•k3cb=H d
2cN
eRk•dXc;koi ˆhXkTcDdKeNˆ¨6cWk…ac;kocuk4*¥
)#)#"`uQNWD;6¦N=O
^™KX;^LY…ial?VAiI„3*L?AWr;6LA~6PQp;4A4‡;6hpY;66QR/1^7/q’aT;F=N4l1`LTXTs;6/q
/q=?37*b”=KUF™ltivMqiL—s;g>;6=pJ;=‘^=p‡;=‘X>;60J;V=?y68•;9HF=NLs…21I=J/D:/y=H4…‰^
2N2X?0K?;62X?0K?;6WX•^Dr;6@=AŠIF9R^=KA=NWXE=YD;62N=p;I9rAIF2r?AŽAŽM;6–b9TM;6841u^=
^=p3vBD>U/D;6†
I„3¦?DEF™ltL—s0;6g0U/q79wM;62NWw1vr;LsXsw;6/f=M?;62N§‹lA{’S\t
IŠWT;6a;o`hAWr;6LA~6™M?E^*"#N=XT;6Z79E2NL—s0;=pXq@Wrq^`L/KYf™;„E^`hpqFIF2r?AvRi
TAWJ3LA~6PQRLi¸v:H2N=p3=pD?pq/D;6g0UWX•`Z4A4OLH79;6PQR/qS4TU=NI=t^`



O*_F#*
?;6*SŽŸ236vy=E7/K;4f‰64?ŸF23/014?sN93F`SŽŸ236/f=];640‡@=E6740;LX3WM;6LKE‚?;6+@^WX3
`W>l;6^),“#
4?sN232?ŸW;64:1L17±93F`L0‡f±236),,#L;=EW;6LKE‚N+@^WX3@6”6WT;6L‡Ÿ
/T>N4;6/0123W?1xYŸ93F`b8=1236),,“768+@^WX3W>1¦E=D;640‡?;6*–=Dr;6S901/q–=:0;6
LX?0M;6§Dr;6
WX]t23W?123vX1=?Eo”64Y;693F`WX]t236),,,L:X¨768+ª=AW;62N=];640‡?;6*hX—M;6IŠWT;6WXKYU
¦A±9D;6^W>l0;
§;=• 23¡s;6 4:14?sN 93F`/K;4f‰6)œN=z;640‡?;6*ŽAŽM;6 –=Dr;6WXKYU/qŽXO9;67Ws?;6
LX?0M;6§Dr;6768+@^WX3
`u7=z:;6vX1=?Eo234?sN’4:193F),“LXY0K;6LM:J?;6+ZWR=T;6b^‰640‡?;6*u7=z:0;°Xsw;6¦N=‡;6
89MKN232XKs;64?sN93F`u9B:;6),“,L:X¨768+ª=AW;6G8=K;640‡?;6*vAŽlD;6h;=MN+u9B:;6WXKYU
¦A±9D;6^W>l0;
2XKs;6234?ŸFWr393F`/TpX:;6"I=?A•6§M>;¦N=‡;6*•;=];640‡?;645W;6L:DrN+ª=AW;6
Z79E23aKX1234?sNaKX193F`uQNWD;6),#“aYJwNLM:JN+ZWR=T;6b^‰640‡?;6*uQNWD;6¦N=O
P8{^F^/:0s;6/3=:;6
u864B:;64?sN23/012A4;6”\1`I±=z;6-LX?0M;6§Dr;6768+@^WX3¦36W;640‡?;6*I±=z;6WXKYU
2A4;6Wzq4?sN`u±6W;6),“)W>l;6^L1=:J0;WrY;6768+@^WX3I9[\];640‡?;6*u±6W;6WzY;6WXKYU
¦A±9D;6^

21
W…=f232?ŸW;64:1`u4MK;6;6WXKXUW>l0;S\K;6768+ª=AW;6I=l?;6S\tWXKYU/q2?ŸW;6hAWr
¦A±9D;6^
4?ŸF234?sN23Wwf•X0;693F`u4lHW?K;6),,"§Dr;6768+@^WX3•;=];640‡?;6*u4lHW?K;6WXKYU
LX?0M;6
2?ŸW;64:12A4;6b\Ov‹Y;693F`/¨9XK;6˜IŠWT;6S901/qI=TU•6*40‡?;6b^‰6+Z79l?;6LlA4?;6
£AW>;6£sw?;6L1=:J;4pqg0?;6¦?‡N
WAWO234?sNWYMO93F`uW:J;6),,-LKE‚N+@^WX3¦3=K;640‡?;6^G8=K;640‡?;6*uW:J;6WXKYU
L;=EW;6
W‡Ÿ23/01234?ŸF`/f\TKM;6)-¦A±9D;6^W>l0;œ:T;6768+ª=AW;6S6W?;6Æ903
–9TMA234?sN2A4;64‡N`u8=3F±^WXY;6˜L;=EW;6LKE‚N+@^WX3LlN=];6LM:J;6*ƒXs?;6G9N=T;6
£R^23/01234XME`/f=JsT;6(LXl¨9;64pqg0?;6L:DrN+ª=AW;6h0K?;62wŸ
4?ŸF234?sN’4:193F`/:¨WT;6(K;640‡?;6*IŠWT;6S=rŸ‰¦N=‡;6L;=EW;6LKE‚N+@^WX3W>1¦3=
4?sN232Ks;62A4;6S=—f`u793=KXl;6),,(768+@^WX3G8=K;640‡?;6*I=HWY;6§y=•7^IŠWT;6§y6W•
LX?0M;6§Dr;6
ZWR=T;=3LX3WM;6LB0;6¦?‡N-LX;^4;6 ^W>;6LM:JN+ZWR=T;6LM36W;6LM:J;6ƒXE9;6h‡M?;6
93F`h0KNu793=KXl;6uWX>T;6¶=‡s;6232XKs;6),,)•A4s;6768+ZWR=T;6b^‰640‡?;6*h0KN°Xs…


`abacadeaf
'ÍÎÏ'Al-Jumuah
Online Magazine +³³ÐÐÐ»&&³Ñ
³
'Ò$Ñ»ÍyashāʼÍ$&Ó!Journal
of Islamic Research'""*+˜,(()(
¼&½'Î&),““Lectures on Government and BindingÔ+Õ
¼²'ÏÖ ),,# Principles and Parameters: An Introduction to Syntactic
TheoryÎÐ×½+ÒØÙ²Ï
Ë'ÎÑ'ÚÎ'ÛÛ Ü&˜ Understanding
MinimalismÎÐ×½+¼&ÑÙ²Ï