Over the past few years, foreign language didactics and foreign language teaching have been influenced by different kinds of emphases and practices. Foreign language didactics can be approached as part of subject didactics and pedagogy, but we must, at the same time, pay enough attention to the changes that have taken place in neighbouring sciences. We regard foreign language didactics as an extensive subject-didactic component of educational sciences, with a research emphasis on the teaching–studying–learning (TSL) process, in which studying foreign languages is equally important as teaching and learning them.
We argue that foreign language didactics must be approached not only in a multi-, inter- and cross-disciplinary manner but also as a transdisciplinary science that has an autonomy of its own. This interpretation must be linked to the conception of language, language proficiency, foreign language teaching and studying. In our opinion, foreign language education serves well as the professional scientific background for language teachers, in the same way as didactics is regarded in Finland as the professional and scientific basis for the teaching profession. Further, we argue that in didactics it is still important how the teacher makes the student to study and to learn. Certain features that are essential for the foreign language didactic process, and which are in an interactional relationship between each other, include the following: purposiveness (intentionality), cultural context, interaction, content and methods. These can also be studied from the perspective of different language affordances. Foreign language teaching itself has developed over the past few decades from closed to open systems. This can be exemplified by the shift from drill methodology towards communicative language teaching; CLT). Another shift has taken place from the emphasis on medium to an emphasis on mediation. The current focus on communicative mediation is clearly reflected in the increasingly growing methodologically-critical, eclectic approach. Foreign language education, foreign language teaching and the views on language proficiency have also been strongly influenced by the changes in conceptions of knowledge and learning in the direction of socio-constructivism and socio-culturalism.
At present, a foreign language is a skill subject, a knowledge subject and a cultural subject (LOPS, 2003) and, at its best, an empowering mediator that has an impact on an individual’s whole personality (Tella, 1999). Foreign language didactics and foreign language teaching also have an impact on the realisation of various social, societal and moral values as part of large structures of our contemporary society.
Key words: foreign language didactics; didactics; pedagogy; foreign language teaching; teaching–studying–learning process; foreign language; language proficiency; affordance; socio-constructivism; socio-culturalism; societal development.
Abstrakti
Kielididaktiikka (foreign language didactics) ja kieltenopetus (foreign language teaching) ovat viime vuosina omaksuneet monenlaisia uusia painotuksia ja käytänteitä. Kielididaktiikkaa voi lähestyä osana ainedidaktiikkaa (subject didactics) ja pedagogiikkaa (pedagogy), mutta samalla ottaen huomioon niitä muutoksia, joita lähitieteissä on tapahtunut. Ymmärrämme kielididaktiikan laaja-alaisesti vieraan kielen opetus–opiskelu–oppimisprosessia (teaching–studying–learning process) tutkivana kasvatustieteen (educational sciences) ainedidaktisena osa-alueena, jossa vieraan kielen opiskelu edustuu tasaveroisena opetuksen ja oppimisen rinnalla.
Väitämme, että kielididaktiikkaa on lähestyttävä ei vain monitieteisenä (multidisciplinary), tieteiden välisenä (interdisciplinary) ja poikkitieteisenä (cross-disciplinary) vaan myös tiederajat ylittävänä (transdisciplinary) omana tieteenalueenaan. Samalla se on kytkettävä käsitykseen kielestä, kielitaidosta (language proficiency), kieltenopetuksesta ja -opiskelusta. Mielestämme kielididaktiikka toimii hyvin kieltenopettajien ammatillisena tiedetaustana, samalla tavalla kuin didaktiikkaa pidetään Suomessa opettajan ammatin tiedeperustana. Väitämme, että didaktiikassa on edelleen tärkeää se, kuinka opettaja saa oppilaan opiskelemaan ja oppimaan. Vieraan kielen didaktisessa prosessissa ovat olennaisia vuorovaikutuksessa keskenään olevat tavoitteisuus, kulttuurikonteksti, vuorovaikutus, sisältö ja menetelmät. Näitä voidaan tarkastella myös erilaisten kielellisten tarjoumien, affordanssien, näkökulmasta. Kieltenopetus itsessään on kehittynyt viimeisinä vuosikymmeninä suljetuista avoimempiin järjestelmiin, esimerkkinä siirtymät drillimetodiikasta viestinnälliseen kieltenopetukseen (communicative language teaching; CLT) ja välineestä välitteisyyteen (from medium to mediation). Viestinnällisen välitteisyyden painottuminen ilmenee metodisesti kriittisen, eklektisen lähestymistavan voimistumisena. Kielididaktiikkaan, kieltenopetukseen ja käsitykseen kielitaidosta ovat voimakkaasti vaikuttaneet myös tiedon- ja oppimiskäsityksissä (conceptions of knowledge and learning) tapahtuneet muutokset kohden sosiokonstruktivismia ja sosiokulturismia.
Vieras kieli on nykykatsannossa taito-, tieto- ja kulttuuriaine (LOPS, 2003) sekä parhaimmillaan ihmisen kokonaispersoonallisuutta valtauttava mediaattori (empowering mediator; Tella, 1999). Kielididaktiikka ja kieltenopetus vaikuttavat osaltaan monenlaisten yhteiskunnallisten, sosiaalisten ja moraalisten arvojen toteutumiseen osana laajoja yhteiskunnallisia rakenteita.
Asiasanat: kielididaktiikka, didaktiikka, pedagogiikka, kieltenopetus, opetus–opiskelu–oppimisprosessi, vieras kieli, kielitaito, tarjouma, sosiokonstruktivismi, sosiokulturismi, yh-teiskunnallinen kehitys.
Abstrakt
Die Fremdsprachendidaktik und der Fremdsprachenunterricht sind in den letzten Jahren auf vielerlei Weise neu betont und von vielerlei neuen Praxen beeinflusst worden. Die Fremd-sprachendidaktik kann als ein Teil der Fachdidaktik und Pädagogik angesehen werden, aber gleichzeitig sollten die in den benachbarten Wissenschaften stattgefundenen Veränderungen berücksichtigt werden. Unter dem Terminus „Fremdsprachendidaktik“ wird ein fachdidaktisches Teilgebiet der Erziehungswissenschaft verstanden, dass den LehrStudier–Lernprozess umfassend untersucht, und in dem das aktive Lernen der fremden Sprache eine gleichrangige Stellung neben dem Unterricht und dem Fremdsprachenerwerb erhält. Wir behaupten, dass die Fremdsprachendidaktik nicht lediglich als ein multi-, inter- und querdis-ziplinärer sondern auch als ein transdisziplinärer, die Grenzen der verschiedenen Wissen-schaften überschreitender, eigenständiger Wissenschaftszweig angesehen werden soll. Sie muss gleichzeitig mit dem Sprachbegriff, der Sprachkenntnis, dem Sprachunterricht und dem aktiven Sprachenlernen verbunden werden. Unseres Erachtens dient die Fremdsprachendi-daktik als geeignete wissenschaftliche Grundlage für den Beruf des/der Fremdsprachenlehrer/in. In ähnlicher Weise wird in Finnland die Didaktik für die wissenschaftliche Grundlage des Lehrerberufs gehalten. Wir sind der Meinung, dass es im Bereich der Didaktik nach wie vor von großer Bedeutung ist, wie die Lehrkraft den Lernenden zum aktiven Lernen veranlasst. Wesentliche Bestandteile im didaktischen Prozess einer Fremdsprache sind die Zielstrebigkeit, der Kulturkontext, die Interaktion, der Inhalt und die sprachlichen Verfahren. Diese können auch aus dem Blickwinkel verschiedener sprachlicher Angebote, Affordanzen, betrachtet werden. In den letzten Jahrzehnten hat sich der Fremdsprachenunterricht aus den geschlossenen Systemen in Richtung offenere Lösungen entwickelt, z.B. die Übergänge von der Drillmethodik zum kommunikativen Fremdsprachenunterricht und vom einzelnen Medium in Richtung Mediation. Die Betonung der kommunikativen Mediation spiegelt sich in der Methodik dadurch wider, dass die kritische und eklektische Vorgehensweise verstärkt wird. Die Fremdsprachendidaktik, der Fremdsprachenunterricht und das Verständnis der Sprachkompetenz sind stark von den Wissensauffassungen und Lernkonzepten beeinflusst worden, die sich nach dem Soziokonstruktivismus und dem Soziokulturismus richten. Der heutigen Ansicht nach ist die Fremdsprache ein Können-, Wissen- und Kulturfach. Sie ist bestenfalls ein vielfältigender Mediator, der das Wachstum der Gesamtpersonalität des Menschen unterstützt (Tella 1999). Die Fremdsprachendidaktik und der Fremdsprachenunterricht beeinflussen ihrerseits die Verwirklichung mannigfaltiger gesellschaftlicher, sozialer und moralischer Werte als ein Teil umfassender gesellschaftlicher Strukturen.
Schlüsselbegriffe: Fremdsprachendidaktik, Didaktik, Pädagogik, Fremdsprachenunterricht, Lehr–Studier–Lernprozess, Fremdsprache, Sprachkenntnis, Affordanz, Soziokonstruktivis-mus, Soziokulturismus, gesellschaftliche Entwicklung.