E.Percivaldi, L'arrivo di san Colombano in Langobardia (A.D.612): brevi note su Milano ai tempi di Agilulfo e Teodolinda. In: Archivum Bobiense XXXIII (2012), pp. 111-136.

Abstract

In 612 A.D. Columbanus arrived at Milan, where he was kindly welcomed by the Lombard king Agilulf and queen Theodelinda. Here the Irish saint wrote a libellum to confute Arianism and, requested by the king, a long Epistula to Pope Boniface on the debated subject of “The Three Chapters”. What were the conditions of Milan, once capital of the Roman Empire, during the Lombard rule? How did the city look like? Did it maintain its ancient splendor or was it in decline? These brief notes will show how archaeological investigations have given
only a vague idea of the city’s appearance during the Dark Ages. Because of its prestige, the city of Milan was although chosen by the Lombards in these years as a capital in the effort to consolidate the kingdom. During his stay, Columbanus received from the royal couple a tract of land named Bobbio, near the river Trebbia, situated in a defile of the Apennines in order to found a monastery: in the same effort, the abbey itself would play a major role due to its missionary
zeal against pagans and to the special liaisons between the Irish abbot and queen Theodelinda’s royal family.

Résumé
En l’an 612 Colomban arrivait à Milan, où il était accueilli par les souverains Lombards Agilulphe et Théodelinde. Le Saint Irlandais y rédigeait un petit traité contre l’Arianianisme et, à la demande du roi, une longue Epître au Pape Boniface concernant la querelle des Trois Chapitres. Quelle était la situation de Milan, autrefois capitale de l’Empire Romain, pendant la domination des Lombards? Quelle était l’aspect de la ville? Conservait-elle toujours sa splendeur ou étaitelle
déchue? Ces quelques remarques vont montrer que les recherches
archéologiques n’ont donné jusqu’ici qu’une vague impression de ce que représentait la ville au haut moyen-âge. Suite à son prestige, la ville de Milan fut choisie en cette période par les Lombards comme leur capitale: un essai de renforcer leur royaume. Lors de son séjour, Colomban reçut du couple royal certains domaines de Bobbio, près du fleuve Trébie, dans une vallée des Apennins, dans la perspective d’y fonder un monastère. L’abbaye aurait ainsi joué un rôle important dans la mission d’évangélisation grâce aux relations spéciales entre l’abbé irlandais et la famille royale de la reine Théodelinde.