Irrealis, aspect, and unanchoring in Slavonic and beyond

Abstract

In this article a parallel is drawn between certain functions of irrealis and imperfective in evaluating contexts in Russian and Polish. The functions of irrealis in complementation are twofold: while in propositional complements it reflects irreality, in state-of-affairs complements it reflects temporal and situational unanchoring. This unanchoring function manifests itself also in complements of evaluative (commentative) predicates, where it extracts an event from its situational setting for the purpose of evaluating its intrinsic properties – intrinsic likelihood or desirability. It is argued that the representation of event tokens as event types by means of imperfective verbs in Slavonic performs a similar unanchoring function in evaluative contexts. The data of Slavonic languages, where both unanchoring devices cooccur, enable a coherent explanation of certain hitherto not fully understood phenomena in the domains of mood and aspect and shed a new light on the long-standing problem of the Romance so-called “factive” subjunctive.

Full text


Irrealis, aspect, and unanchoring in Slavonic and beyond
Summary:                         
                        
 !
!        
"# 
              
 $  %          
%                    &      
        &   
                  
!
!'()

Keywords:      
Prof. Dr. Axel Holvoet * +,     - +   .!/0010
* .2!34
1 Introduction0


"0# 
5Można wzniośle powiedzieć, że staram się ratować od zapomnienia to, co powinni
uratować inni.6
To wstyd, że-bym ja odkrywał mszę
 783&9 ! 783 .,83&93::&9
napisaną przez Żeleńskiego ponad 80 lat temu.
::&9  7::&9  ;/ 927. 
<58
6=>?%;/
=@
"żebym# odkrywał" )#
%A
% it is a shame that I discovered    
2shouldB
!
) 
'($
1 % 
   .C   .,83 $    !       
& 7*$!) 7$ :$
2DDD!D!0ED!C!)!)%"F@/ @/@/#
1

3&@ &1 
&G &-
2 The unanchoring function of irrealis
& 
 "0#"@#%1
"@# "#
Važno, čto ego priglasili.
2H  1::&93.,83.
<==
"1# Važno, čto-by ego priglasili.
2H ! 1::&93.,83.
<==
  %        
"@# "1#
 
'('(
" 0I;J -$J# '( '("H @//J @G$@-# '(
'!!( "H% K   0II0#   H%   =     
LM@/0JC2"M
KL@/0J#B
'  %            "#    
&565656%("LKM @/0J
;0@#
       
  %
'("30II-1J;# C
'C(" K@//G1//#M'(
'(                      
"C
 M0II;#
&
   
"G# "#
Ja ne dumaju, čto-by rešit’ ètu problemu
783 729 %&0&9 ! 7, ::&9,::&9
bylo očen’ složno
.,83&97 2H
<=%=
"-# Ja xoču, čto-by èto vse uslyšali
783 &0&9 ! ::7783. .,83.
<=
3A                  
&"@//G#&'(')("
&@/0/#,')(

2

 "G#                    
     
C
      )  "                        
#"-#!!
                   
C)
               
   
)C  
           
B3&N"@/0@#M
"0II;#
!
C           
"@/@/#   
!CC!C 
   !     B  '(  
!!    '+(               
 '%
(!! 

        '(                  
 "-# )   
 M"1#B"@#
"1# "@#
"1#) 
       važno O
                    
!!
"J#"E# szkoda < =
'('("7@//E0@E$0@;#
                     
  
, PIt’s a pity she left, though actually she didn’t
leave        &             
 "E# "J#
"J# 
5Niektórym wątkom poświęca on wiele uwagi, żeby później zamknąć je jednym zdaniem6
Szkoda, że się zmarnowały.
  ,. .,837*.
<5
6==G
"E# 
5I ja chętnie zostałabym w Polsce, aby popilnować demokracji, ale już kupiłam bilety
lotnicze6
Szkoda, że-by sięzmarnowały
 ! ,. .,837*.
4DD%D@/0-D/@D"F@/ @/@/#
3

<5%% 
=%6=-
"J#"E#  !
   
3  &  
"E#B";#  
";# 
PŽal’, čto-by bilety propali.
 ! %783. .,83.
<%=
  2
"E#3    
 C!
 B
"
7@//E00- ifC#
"I# "#
Bylo by žal’, esli by bilety propali
.,837     %783. .,83.
<%=
A"E#
  C   
A
  
   %

                   
 %
:
"0/# ,"#
Il est dommage que les billets soient perdus
    H2, %. &MF*1. .3
<%=
2"0/#%
should
"00# It’s a pity the tickets should have been wasted
7&     O        
"0/#"00# 

5DDCDCDE 0-I/0@ @@0GG-00 CC!C!!!C%!!%!
C!"F@/ @/@/#
4

".0I;I @//0 1$G
0@0$0@G#                    !
        
"
B')( Q
@/0/@@I#M & 
C'(  
&B
.=
                
"0/#"E# 
%
! 
C+
                 
O "#
A
 
         "HR  @/0J  @E;$@I/          
'(#,2should,
"0@# %"#%
"01# J"0G#
"0@# He should drink less coffee
"01# It is necessary that he should drink less coffee
"0G# It is strange that he should drink so much coffee
     M  "0IIG @0G$@@-#     
should  %%
  should 
  % it is clear. "0-# should 

"0-# It is clear that he should drink less coffee
Ashould  
   ) "0G#        
should        
CE
&   
                           
 "E# 
   C     
%M%
  O  A     
6M"0IIG@0G$@0-#'(%".0IEE;/E#

%
77"@//E 0@;#       should       
C"Nelson regrets Perry’s getting the nod Nelson regrets that Perry got the nod#8
C C
5


"0J#""0##
"0J# "S+T% 0I1@ 7LF#
Czy to nie skandal, że=by=m ja musiał
Q 729 783&9 UU0&9  .,83&93
łazić bez grosza jak jakiś
%7,  927&9 % 783&93
początkujący smarkacz?
783&93783&9
<=%%
V=
%"E# 
"# 
."0E# dziwne<
= 
O
"0E# "&Q Szklane gejsze )S% 9#
Czy to nie trochę dziwne, że-by dziewczyna
Q 729  783&97! 783&9
się wyniosła i zostawiła ubrania,
,. .,83&9, .,83&9,::.
a do tego pamiętnik?
  ::&9
<= 
V=
  ,stranno, čtoby 
7:0/ "0;#0I@;

"0;# "*%L 0I@; 7LF#
Ved’ stranno, čto-by molodaja xorošen’kaja
: 2H ! 783&9,783&9,
devuška vyšla za nego zamuž,
783&9 .,83&9, 1::&93
5kogda na svete stol’ko rebjat s krepkimi rukami i nogami6
 <5
!6=
M%"
 !  bylo by stranno, esli <   D    W=
# 
  
    "
)#OA 
%A
"%# 
6

   
"O %2should#

"HR='(#  
                              
 )
 & 
.= 
 
        
 M
M%
  '(
&
3 Other unanchoring devices
%
'(  
%2
      

& "HK@///
1;;B3@/01B
%HX@/@/#
A)
O

 & '!(
 
"0I# 
Kupował pan kiedyśjakieś
5,*6&3&9516 783&9  ::&97
auto zza oceanu?
::&9  927&9
<HV=;
O=
B          
%) 
                 
%
 %        )  O  
O
  %
'!("edinično-faktičeskoe značenie 3@/01#
8DDDD%C!%C!%!II0!G!0;/-/"F@/ @/@/#
7

"@/# "&)H 0I;; 7LF#
Ja podnjal trubku. ― Vy zakazyvali
0&9783 &3&9 ::&9 @&9783 5,*6&.
četyre porcii brendi?
:: ::. 59276
<%$'HV(=
&         &
  

 M  
%H"0I;-0G0#!
  '
"O #%
            (  2            "  
 #                 
& 
%Have you ever seen him? Had you ever seen him Did you ever see him?
H=  
% H3: &
                              
H"@/0I# C. tikt
<=būt<=
"@0# ."HK@/0I01-#
Tiku Tev vakar rakstīj-is
L&0&9 @&9H  &!783&93
uz jauno dzīvokli
 ::&9H2, ::&9
5ja neesi saņēmusi, tad pameklē6
<5="# 
%6=

$C
 A
B  
%
                            
)"it is strange she should have
said that#!"it is necessary that she should go there#A
! 
%A
!
! 
                          
)
"@@# "3)S%) Ryžaja plemjannica lekarja 9#
Raz zasov opustil tvoj djadja,
 ::&9 5,*6&3783&93783&9
8

to mne li ego podymat’?
 0&9H 7 1::&935,*67,
<&56 V=
) 
+,"0IE/# C
   ' 
 O<=
 <=)(",0IE/@;-$@;J#

%2 
%"@1# such a thing as 
"@1# When I met him afterwards, says I, Mr Arnold, why did you do such a thing as to take
my horse away?9

"@@#
    ,  "0IE/#          %     
%'
%(%
%'  )( ",0IE/;#
M%"0IE;#  %%"@@# 
%
C
.%
% 
               %  %  

4 Two unanchoring devices in evaluative contexts
 
% % 
 % 
 "0#
 "@G#
"@G# 
5I dobrze, że są mandaty, że trzeba się trzymać przepisów,6
no ale że-by-m ja dostawał mandat za
:  UU0&9 0&9783 5,*6.,833&9
%::&9 
jazdę 31 mph, gdzie jest ograniczenie do 30 mph, 
::&9 10  &1&9 783&9  30 mph
to już przesada
 : 783&9
<5=% 6
9:=Complete Collection of State Trials 5W6 * .0;0@ E/J 9M%
9

101/ ==0/
                      "%     
C      2  #                  
           to, żeW  <   =    

"@-# "#
To, że dostał=em mandat za jazdę
H23  5,*6&3&9U0&9 ::&9  ::&9
31 mph, to już przesada. 
10  783&9
<10 ==
M"@G#"@-#)
"@-#
"0J#%"@G#
      M   
"0J# %
B%"@@#
!
%

C

B00!
             %!!      
%
   !! 
 !%
5 In conclusion

"#%
  
                 "  %    #
  C   
 %
 !
"# 
%!!
%)
%                         
  
10 DDD!%!!C)D@D"H0G @/0I#
11 8))B)
)  B
O"BO,  
'(#
10

& 
),   
%
&B  & "#
                 "
!!#
Sources
7LF$7=)%%)C%DD
7LF$7LFYC%% DD%)
References
   K F  @//G  :C!      
&!22M%V83R%
Z"# Balkan Syntax and Semantics @I1$10G.  K  F
M)
M% A0IE; !!9 *%3
Slawistische Studien zum VIII. Internationalen Slawistenkongreß in Zagreb 1978 "U
&,@@# -0$J@L[KAM[
M LKL"#@/0J Complementizer Semantics in European Languages
MH93
M F&0II;'(Anthropological Linguistics G/"@#
@-E$@E0
M F &   % KA  0IIG The Evolution of Grammar. Tense,
Aspect, and Modality in the Languages of the World : K. + 
:
H \0I;-Tense and Aspect Systems8MM%
H \K2@///:\H"# Tense
and Aspect in the Languages of Europe 1;-$G/0.MK7]%3H9
H  K  @/0I      . 
Minor Grams in Baltic, Slavonic and Fennic Baltic Linguistics 0/0/I$
0-1
H% &:KL0II0
!Linguistics@I@@0$@-I
H 3A @//J :    
3AHK]%"# Complementation
0$G;88+
HR  7    @/0J Soslagatel’noe naklonenie v russkom jazyke: opyt issledovanija
grammatičeskoj semantiki 5  )   6

HX *@/@/ Konzeptuelle Motivationen des Verbalaspekts im Russischen und Tsche-
chischen. Mit besonderer Berücksichtigung der „faktischen' Funktion sowie der Begriffe
Episodizität und Referenz "U& @-#M.
, F0IE/A Grammar of Aspect. Usage and Meaning in the Russian Verb:
:+
 @/@/Studies in Language GG"0#
0JJ$0I0
11

L    K  L  M @/0J  :C      2  
8CL MK L"# Complementizer
Semantics in European Languages ;/I$;E;MH93
. *0I;I&Linguistics@E"G#J;E$
E/@
. F0IEESemantics*0$@::+
3  :  K &N @/0@             
Language Sciences1G"@#0GE$0E/
3 @/018R^%^%^!%^%C^R
%)C% Vestnik Moskovskogo universiteta &)I,) @/01"G# 0I$
GE
3 70II- 8 F&MK&, "#
Modality in Grammar and Discourse 1JE$1;;   K    F
M)
7  3  @//E  :    &  "# Language Typology and
Syntactic Description  *   Complex Constructions  @   -@$0-/  :
:+
 ,@//0Mood and Modality@::+
Q F @/0/  3 :  M)[  K   "# Mood in the
Languages of Europe @@0$@1JKFM)
 2 0I;J Complementation: Its Meanings and FormsK
FM)
 M)[K"#@/0/Mood in the Languages of EuropeK
FM)
 FK2&@//G,),%
M 33KM*"# Seduction, Community, Speech. A
Festschrift for Herman Parret ;E$IJKFM)
12