Pierre L. Ibisch & Jörg Sommer (2022): Das Ökohumanistische Manifest. Verlag der Deutschen Umweltstiftung. Greifswalder Straße 4, 10405 Berlin, Germany. Translation in Farsi: M. Daud Rafiqpoor. ISBN 978-3942466-58-5, 96 pp. مانیفست انسانگرائی اکولوژیک، ترجمه محمد داود رفیق پور. https://oekohumanismus.de/fa/انسانگرائی-اکولوژیک/

Abstract

مانیفست انسانگرائی اکولوژیک به تمامی مشکلاتِ حادِ امروزی که بشریت و سیارهٔ یکتا و آسیب‌پذیر ما از آن متأثر می گردند، انگشت می گذارد. اما در عین زمان راه‌‌های حل ممکنه را نیز در چهارچوب ده فرضیه نشان می‌دهد که اگر ما این فرضیه‌ها را از آنِ خود کنیم، می‌تواند به ما کمک کند تا از این معضله نجات پیدا کنیم. مخصوصاً در کشورهای «تکامل نیافته»، اگر به زبان آلبرتو آکوستا صحبت کنیم، اکوسیستمها بر اثر تغییرات اقلیم با مشکلات بزرگی روبرو استند. و در این کشورها، به دلیل اینکه برای توده‌های وسیع مردم امکانات آموزشی بسیار محدود است، قشر تحصیل‌یافته مسئوولیت خطیری را بر عهده دارد تا آگاهیِ مبنی بر رفتار مسئوولانه با طبیعت و محیط ‌زیست را در میان مردم انتقال دهد. کشورها و انسانهائی که در کمربند خشک روی زمین قرار دارند و زندگی می کنند، رنجهای زیادی از تغییرات اقلیم را متقبل خواهند شد، هرچند آنها مسئوول اصلی آن هم نیستند. در همین بخش کرهٔ زمین، بی‌عدالتی‌های متعدد دیگری که انسانها با آنها روبه‌رو استند، به موارد فوق‌الذکر اضافه می شود. «مانیفست انسانگرائی اکولوژیک» به این مشکلات نیز اشاره می کند. در پایان این کتاب، آلبرتو آکوستا، اقتصاددان و روشنفکر اکوادوری، در یک پسگفتار بر اساس تجربهٔ خود با مردمان بومی کشورش نشان می‌دهد که انسانها در کشورهای «تکامل نیافته» چگونه باید برای جلوگیری از افتادن در دام سیستم مصرفی کشورهای صنعتی عمل کنند. شیوهٔ زندگی افسار گسیخته در کشورهای صنعتی و پیامدهای تغییر اقلیم در مناطق خشک جهان، به یقین موجهای بزرگِ مهاجرت را در فرجام خواهد داشت. اگر کشورهای صنعتی به طرزالعملها و فعالیتهای اقتصادی خویش کمافی‌السابق و طور بالاتغییر ادامه بدهند، ناچار خواهند بود تا با این مشکل مقابله کنند. نویسندگان کتاب امیدوار اند که در مورد چگونگی حل همین مشکلات جهانی، بحث گسترده ای براه بیافتد. به نظر من «مانیفست انسانگرائی اکولوژیک» دقیقاً حاوی پیامهای درست برای این موضوع است و بنابراین باید تا حد امکان به تمام زبانهای دنیا ترجمه شود. ترجمهٔ فارسی این کتاب شاید اولین گام در این راستا باشد تا به مردم این کشورها این فرصت را بدهد که پیامهای «مانیفست انسانگرائی اکولوژیک» را تجربه کنند و در این بحث حیاتی برای خودشان و برای سیارهٔ ما سهم بگیرند.

Full text

PIERRE L. IBIBISCH
JÖRG SOMMER
ﺖﺴﻔﻧﺎﻣ

اﺮﮕﻧﺎﺴا
ﮏژﻮﻟﻮا
ﺖﻌﺒﻃ رد ﺎﻣ ٔەﺪﻨﯾآ


ﺎﻣ
ﮏژﻮﻟﻮا 
اﺮﺎﺴا
ﻪﻟﻮﻘﻣ ەد رد

 


ﻣز ﺖﺳودﺖﺳا ﺖ 
 ﺖﺳود


ﺮﮔدﺎ 
ﻓ ﺎ و ﺖﻌﺒﻃ زا ﺖﻌﺒﻃ یاﺮﺑنﺎﺴا

ﻞﺎﻗ "ﺒﻃ 
ﻧاﻮﻗﻪﻠﻣﺎﻌﻣ 'ﻧﺪﻨ*ﺴ

َﺗ َ
ﻮ ُ
ﻫ ِ
ﻢ زﺎﻧ ﺖ1ﻟﺎﻣﺪﻨﻣ ﺪﺪﺟ یﺎﻬﺨﺳﺎ6ﺖﺳا

7 ار راﺪﺎ6 یدﺎﺼﺘﻗا ﺖﻟﺎﻌﻓ ﺎﻣ ﻪ ﺖﻌﺒﻃزﻮﻣآﻧا ﺪ

ناﻮﺗ <ﻧ ار ﺖ'ﻧﺎﺴاﻪﻣﺎﻧﺮﺑدﺮﮐ یﺰر

اﺮﮕﻧﺎﺴا @
A (ﻢﺴ'ﻧﺎﻣﻮﻫﻮCا) ﮏژﻮﻟﻮCا ﻢﻫ ﺎ ﺖGﻨﻌﻣ و ﺪﻧرﺎHزﺎﺳ

ﻢراد زﺎﻧ نآ ﻪ ﺎﻣ ﻪﮐ ی
Iﭼ ،شزﻮﻣآ ﻪﻧ ، ﻪ1ﻠ ﮏﻤN ﻪ ﺖﺳا ﺎﻣ @
Aﺎﻓﻮﮕﺷ رﻮﻈﻨﻣ



ﻠQﺷRﺪ Sﺎﻤﺘﺟا ﻞﺎﻗ ﺾGﻔﺗﺖﺴ'ﻧ
 

ﻢراد زﺎﻧ شﺮﮕﻧ ﻪ ﺪﻋاﻮﻗ یﺎﺟ ﻪ ﺎﻣ

Pierre L. Ibisch/Jörg Sommer
ﺎﺴا ﺖﺴﻔﻧﺎﻣ ﻧ ﮏژﻮﻟﻮا 
اﺮﮕ

ﻪ ار بﺎﺘﮐ ﻦﯾا یﺎﻗآ د رﻮﺴﻓوﺮﭘ ا 
 Michael Succow ﮔ  اﺪﻫا ﻢﻨ
.
رﻮﺴﻓوﺮﭘ یاﺮﺑ ار یﺪﺪﺟ ًﻣﺎ یﺎﻫ ﻪﻨﯿﻣز ،ﺎﺳ ﺖﺳژﻮﻟﻮﮑا ﮏ ﺚﺣ ﻪ% ﻮﮐﻮﺳ ﻞﺋﺎﺸﻣ
* وا .ﺪﻧا ەدﺮﮐ ﺪﻋﺎﺴﻣ نﺎ1ﺟ ﻖﻃﺎﻨﻣ 45 رد و نﺎﻤﻟآ رد ﺖﻌﺒﻃ زا ﺖﻧﺎﺻ80 ﺪﻫﺎﺷ شﺮﻤﻋ لﺎﺳ
ﺮﺗﺪ% ﮥ@ﻗ B
Cﻣ D
Cﻏ یﺎ1ﻧﺪﺷ ناﺮﮕد ﺐﻧﺎﺟ زا ﻪﮐ H
Iﺎ1ﺘﻣوﺎﻘﻣ ﻪﻤﻫ فﻼﺧ ﺮﺑ و O
CPزا و ەدﻮﺑ ﻢﺘﺴﺳﻮﮑا
دﺮﮐ شﻼﺗ ﺖﻌﺒﻃ ﻆﻔﺣ یاﺮﺑ مواﺪﻣ رﻮﻃ ﻪ% ،ﺖﻓﺮﮔ V ترﻮﺻ ﺖﺳا ە و ﻪﺸﻤﻫ وا .
XﺎﺤPZ ﻎﯿﻠ@ﺗ
ۀﺪﻨﯾآ یاﺮﺑ ﺪﺎ% ﺎﻣ و دراد راﺮﻗ ﺎ1ﺷﻼﺗ ﻦﯾا ﺰﮐﺮﻣ رد نﺎﺴaا زا ﺖﻧﺎﺻ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ V ﻢﻫ زﻮﻨﻫ و دﺮﮐ V
ﺎ@ﻣ نﺎﻣ یﺎﻫ ەداﻮﻧ
.ﻢﻨﮐ ەزر

Pierre L. Ibisch/Jörg Sommer
ﺎﺴا ﺖﺴﻔﻧﺎﻣ ﻧ 
اﺮﮕ
ﮏژﻮﻟﻮا
ﺖﻌﺒﻃ رد ﺎﻣ ٔەﺪﻨﯾآ
ﻪﻤﺟﺮﺗ 


زا یﺮوﺎﺼﺗ ﺎKat Rücker-Weininger
زا یرﺎﺘﻔﮕﺴ وAlberto Acosta

Citation: Pierre L. Ibisch & Jörg Sommer (2022): Das Ökohumanistische Manifest.


 

 
 
 


Greifswalder Straße 4, 10405 Berlin, Germany
 
 
 
Hirzel 
 

 




 
 

 





© Pierre Ibisch & Jörg Sommer
https://oekohumanismus.de/fa/ 
 /
 


Nees Institute for Biodiversity of Plants
University of Bonn, Venusbergweg 22
53115 Bonn, Germany
d.rafiqpoor@gmail.com
www.lotus-salvinia.de; www.nees.uni-bonn.de
https://www.researchgate.net/profile/M-Daud-Rafiqpoor
Kat Rücker-Weininger
Fuchstal-Seestall, www.ruecker-art.de

رﺎﺘﻔﮕﺸﭘ
2021   )www.lotus-salvinia.de ،Wilhelm Barthlott( 
 
 
» 
«  
 
» ﻪﮐ  
 «
.
  
 
» 
« 
 ، ﺎﺗ 
 

   
 
 
 ﺪ 

 ،   

 .
،    ﺮﻈﻧ 
 ٔﻪﻤﺟﺮﺗ .
 ﺮﻈﻧ 
ﻦﻣ .
» 
«  
 
  
  
 ﺪﻧ، .
 
 ﻞﺣ ﻨﮑﻤﻣﻪ  
 
 ﺎﻫ 
 ﻪ 
.

 »  « ، Alberto Acosta   

  

.ﺪ
  

 ،
  ﻪ 
  ﺎﺗ
  
ﺑ ﺮ 
  
.
 
 

  
 ﺪﻨﻨﮐ،   
 ﺷ ،ﺪﻫﭼﺮ ﺪﻨ   ﻢﻫ

.
 ﻤﻫ 
 
 
 
 ﻪﮐ 

 
»   
«    
  
.
  
Alberto Acosta    
    »  «  


  
 ﺪﻨﻨﮐ .
  
  
 


 
 
.
  

  
 
 ﻮﺧﻫ ﺪﻨ
  .
  ﺪﻧ ﻪﮐ 
 ﻤﻫ 
 
،  

  ﺪﺘﻓﺎ
.
» 
« 
 .
ٔﻪﻤﺟﺮﺗ  

» 

 
  ﺎﻣ 
.
 
        
 




ُﺑ ،ﻦ –  
2022
https://www.researchgate.net/profile/M-Daud-Rafiqpoor


  ﻨﮐ ﻢ ..................................................................................... 8
 ﺎﻤﻨﻫ  .......................................................................................................................... 9
ﺎﻣ ﮐﺴ ﻢ  .............................................................................................................. 9
ﺎﻣ ................................................................................................................................. 16
 
 ﺒﻃ ﺖﻌ .................................................................................................................................. 19
ﺎﻣ
  ............................................................................................................................... 23
 
 ﻠﻣﺎﻌ
 ﺒﻃ ﺖﻌ ................................................................................................................................ 28
 ٔ
ﻪﻤﺸﭼ  

 
  ....................................................................................................................... 31

  ..................................................................................................................... 36


ﺎﻧ ﺨﺗ ﻞ ............................................................................................................................... 44
 


  .............................................................................................................................. 47
 
  ( ،  

 
  
............................................................................................................. 52
ﺑ
  ﺖﻌ ﻫ ﯿ ﭻ  
.
................................................................................... 57
 
 

ِ
ﺧ ............................................................................................................. 60

 
ﺒﻃ ﺖﻌ ﻤﻫ ﻪﺸ  .............................................................................................................. 63

  ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ 

 ﺖ  .................................................................................................................... 66
 ﺪﻨﻣ 
ﮏ  .................................................................................................................. 69
  
ﻨﺨﺗ ﮏ  ﺖﺴ............................................................................................................. 72
 ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﻘﻋ ﯾ ﻦ ﺖﺴ ................................................................................................... 75
 
 
 ﺖ  ﮏ  ............................................................................................................. 78
 
 

 ﮏ  

 .................................................................................................................. 81
 
ﭼ ﻪﻤﻫ
  ﮏ 
 .................................................................................................... 84
 

 ﺮﮑﻔﺗ  –  .................................................................................................. 86
 
 ﺒﺖﻌ  .................................................................................................................. 90
Alberto Acosta
ﻣ ﻊﺑﺎﻨ ........................................................................................................................................ 95

8

 ، 
.

،   
 ﻪﮐ ﺎﻣﺑ 
 
 
 
ﻢﻈﻧ
 ﻪﮐ  
 

  
 

 
ﺖﺤﺻ ﻀ 

.
  

 ﻪﮐ   
 بﻮﺧ 
ﺪﻧز   ﺪ
 ﮐ
  
 ﻪﮐ
ﮐ 

 ﻣ ﺎ  



 ﺎ ﻤﻫ  
.
 
 
  ﺪﻨ
 
 ٔﻪﺷﺪﺧ  
 

.

 » 
 «
 » 
« 
»ﻣﺎ« 


 
  

 ﻪ

 


  » یﺎﻫﺎ ﺎ
ﺶﺧ  ﻪ 
ﻣز یور«  
ﺗ ﺮﮑﻔ
  ﻤﻫ 
،   
   
،   
ﺑ

 ﻪﺟﻮﺗ ﺰﮐﺮﻣ ، ِ
ﺖﻤﻈﻋ  
 

.
 ﺮﮑﻔﺗ 
ﻣز یوﺮﺑ ەدﺎﺘﺴا   
 ﻦﻬﮐ ﺖﮐﺮﺣ  
 

 
 ﺪ
.
 ، 

   
 
   

 .
 
  
.

یرﺎ یﺎﻤﻨﻫر ﮏ ꞁ 9
 

  .
 ﻪﻧ ﻋﺪﺘ ﺎ 
 ﻮﺌﺴﻣ ﻻ
   
 ﻪ  

 
.

 –  
 
 
.
  ﺗ ﺮﮑﻔ » «.  ﺮﺑ ِ
تﻼ#ﺸﻣ 
%ﯿﻐﺗ )ﻋ ﮏ,  ﺑ ﺮ
  
 ﺮﮔ ﻖﯾﺎﻓ 

 
  
 
 
 ﺪ,ﺪﺟ ﺮﮑﻔﺗ.
 ﺪ,ﺪﺟ ﺮﮑﻔﺗ  
 
 
ﻪﮐ   ،    .
 
  
 » 0
ﻔ12ﻓ «  ﺮﮑﻔﺗ ﻪ ﻖ1ﺸ6 .
 ، ِ
ﻞﻣﺎ#ﺗ دﻮﺧ ﺎﻬﻧﺎﺴ9ا ﺎﻣ   
ﻣز ﻢﺘﺴ;ﺳﻮ=ا . ﺎﻣ
 ﻨ ﻪ

 ﺑ ﺎﻣ ﺎﻣ ، ﺎﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ 
 .
 >ﺘﻣ 
ﻣز ﺮﺑ   – 
 اﺮﮕﻧﺎﺴ9ا @
A ﮏ1ژﻮﻟﻮ=ا .
 
 شﻮﻣاﺮﻓ یرﺎE گرﺰﺑ .  
 شﻮﻣاﺮﻓ یرﺎE گرﺰﺑ  

 ؛ 
 ﻪﮐ –  ٔ
ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ –  ﻢﻫ  ﻣ ﺮﺑ ، 
 ﺪﻨﮐ.  

ﻖﻠﻄﻣ ﻞHﺨﺗ یزادﺮﭘ ﮏHﻨﺨﺗ    
 

 ﺶ9اد یدژاﺮﺗ ، .

   @
Aاﺮﮕﻧﺎﺴ9ا ﮏ1ژﻮﻟﻮ=ا  ﻨ ﺪ.  ﺎﻫ
  ﺎﻫ
  
  
 
   ﺪ. ﺎﻣ
 ﻤﻫ 
 ﻢ.   
 ﻪﮐ 
 ﺮﺠﻨﻣ
 ﻮﺷ .
 
 L
%ﺳ 
%ﻣ M ﺮﺑ 
   .ﺪ
  
 –  

.

 
 
  
 
 
 
 

.
 ﮏ  ﺎﺗ 
 ﻧ ﺪ. 

.
ﺎﻣ ٔ
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺳ ﺮﻫ   
  

.  
 ٔ
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ   
 ﺪﻨﮐ – 

 ﻦﯾ ،  
  .ﺖ
ﻂﻘﻓ ﺶﻘﻧ



10

 ﮏ ﻨﮐ  ﺆ   
 www.oekohumanismus.de  ﺋ .ﻢ

.
Pierre L. Ibisch/Jörg Sommer
 
2021

یرﺎ یﺎﻤﻨﻫر ﮏ ꞁ 9
ﺎﻣ ﺴﮐﻢ
ﻢا ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺎﻣ و

10

ﻢﺴﮐ ﺎﻣ– ﻢا ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺎﻣ
ꞁ
13
 
  
 ﺮﻄﺧ (  .ﻪ ﻢﻫ ﻢﻫ
 .ﺖ 
 
 .
 
ﻨﻨﮐ .ﺪ   
 
Aﺎﻬﺟ ٔەﺪﺷ 
 ﻮﺑ.
 
 
 
   
،  ﺼﺨﺸﻣ ﻌﻣﺎﺟ ٔ
ﻪ ﺎﻣ  ﺳ
.ﺖ ﺎﻣ
 
 ﺎﻫ 
،  ﺎﻣ ﺪ
.

  ﺎﻣ ،   
 ﺷ ﺎ 
 
 
 
 
 ﺮﺗ ﺳ ﺎ ﺖﺧ
.

   
ﺪHﻣا 
 ﺎﻬﺗﺪﻣ ﻪﮐ  ﺖﺳ ﻪﮐ ﺎﻣ – ، 
 

 
 
 .
 ﻤﻫ 
 
 ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ  ﻧ .ﺪ ﺎﻣ ﻪ 
 ﻪﺟﻮﺘﻣ  :ﻢ

 ﺎﻬ  ﻨ ﻨ ﺪ ،  
 ، 

 .

  
  
 .
 ﺮﮑﻔﺗ
  
 ﮐ ﺮ ﺄ ﻪﻟ
.
 
 


  
 ﺶﻘﻧ ﺰﮐﺮﻣ  –  

  
 
 
    ﻪﮐ »
 
 « ، ﻣ  .
  
 ، 
 » ﺑ 0
%ﺸ; ﭘ زا ﺶ; و 
PﺎﻤE ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻢﻬﻧآ و ﻂﻘﻓ یاﺮﺑ
SE داﺪﻌﺗ «   ﻨﮐ ﺪ .
 
 ﺎﺗ   ﻪﮐ » ﻪﻧﻮﮕﭼ 
ﺪﻧز ﮐ ﻢHﻫاﻮﺧ دﺮ « ،
  ﻧ  
 ﻞﺣ .
 ﺪHﻣا ﻞﺻا ،  ﻞﻤﻋ ﻞﺻا  .
 ﺮ ﻪﭼ

   ﺢﻄﺳ .
 –
 ﻪﮐ ﺲ9ﻼHﺑ ﺖﻌHﺒﻃ  

 
  ،

  ﺪ
.
  ﺤ ﺚ
.
 
 ﻬ 

  
 .
 ﻦﯾ ﻈﻧ زاﺮﺑا \
ﺮ ﺶ9اد ﺮﺑ 
]ﺘﺒﻣ   

 

 
 
  
 .
 

^ﻤﺟ 
]ﯿﺑ نﺎﻬﺟ  
 
 .

 ﻧ ﻣﺎ ﻤ ﻦﮑ
  
 ﺞﺋﺎﺘﻧ  

.

14
 
 
 
  
 ﻦ  

.


  ،
 .
 
  ُ
ﻘﻌ ﻞ ،   ﺪﻨﻨﮑ
.
   - 

 
 
  .

  ﻪﮐ ﺎﻣ  
 ِ
ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺗ و ﺮﮑﻔ
ﻞﻤﻋ ﻣ ﻘﻌ لﻮ .

 


 ﺮﮑﻔﺗ ﻪﮐ » 
 « ، ﺋ » « ﻒﻗﻮﺘﻣ
 ، ﺎﺠﻧﺎﻤﻫ ﻣ ﺴ ﻪﻟﺄ  –  ﺠ 
  
 
 ﻫ ﻪﻧﺎ
.
 
  ،ﺎﻣ 
  – 
ﺮﺑ 
 
 

 
