Content uploaded by M. Daud Rafiqpoor
Author content
All content in this area was uploaded by M. Daud Rafiqpoor on Feb 18, 2022
Content may be subject to copyright.
PIERRE L. IBIBISCH
JÖRG SOMMER
ﺖﺴﻔﻧﺎﻣ
اﺮﮕﻧﺎﺴا
ﮏژﻮﻟﻮا
ﺖﻌﺒﻃ رد ﺎﻣ ٔەﺪﻨﯾآ
ﺎﻣ
ﮏژﻮﻟﻮا
اﺮﺎﺴا
ﻪﻟﻮﻘﻣ ەد رد
ﻣز ﺖﺳودﺖﺳا ﺖ
ﺖﺳود
ﺮﮔدﺎ
ﻓ ﺎ و ﺖﻌﺒﻃ زا ﺖﻌﺒﻃ یاﺮﺑنﺎﺴا
ﻞﺎﻗ "ﺒﻃ
ﻧاﻮﻗﻪﻠﻣﺎﻌﻣ 'ﻧﺪﻨ*ﺴ
َﺗ َ
ﻮ ُ
ﻫ ِ
ﻢ زﺎﻧ ﺖ1ﻟﺎﻣﺪﻨﻣ ﺪﺪﺟ یﺎﻬﺨﺳﺎ6ﺖﺳا
7 ار راﺪﺎ6 یدﺎﺼﺘﻗا ﺖﻟﺎﻌﻓ ﺎﻣ ﻪ ﺖﻌﺒﻃزﻮﻣآﻧا ﺪ
ناﻮﺗ <ﻧ ار ﺖ'ﻧﺎﺴاﻪﻣﺎﻧﺮﺑدﺮﮐ یﺰر
اﺮﮕﻧﺎﺴا @
A (ﻢﺴ'ﻧﺎﻣﻮﻫﻮCا) ﮏژﻮﻟﻮCا ﻢﻫ ﺎ ﺖGﻨﻌﻣ و ﺪﻧرﺎHزﺎﺳ
ﻢراد زﺎﻧ نآ ﻪ ﺎﻣ ﻪﮐ ی
Iﭼ ،شزﻮﻣآ ﻪﻧ ، ﻪ1ﻠ ﮏﻤN ﻪ ﺖﺳا ﺎﻣ @
Aﺎﻓﻮﮕﺷ رﻮﻈﻨﻣ
ﻠQﺷRﺪ Sﺎﻤﺘﺟا ﻞﺎﻗ ﺾGﻔﺗﺖﺴ'ﻧ
ﻢراد زﺎﻧ شﺮﮕﻧ ﻪ ﺪﻋاﻮﻗ یﺎﺟ ﻪ ﺎﻣ
Pierre L. Ibisch/Jörg Sommer
ﺎﺴا ﺖﺴﻔﻧﺎﻣ ﻧ ﮏژﻮﻟﻮا
اﺮﮕ
ﻪ ار بﺎﺘﮐ ﻦﯾا یﺎﻗآ د رﻮﺴﻓوﺮﭘ ا
Michael Succow ﮔ اﺪﻫا ﻢﻨ
.
رﻮﺴﻓوﺮﭘ یاﺮﺑ ار یﺪﺪﺟ ًﻣﺎ یﺎﻫ ﻪﻨﯿﻣز ،ﺎﺳ ﺖﺳژﻮﻟﻮﮑا ﮏ ﺚﺣ ﻪ% ﻮﮐﻮﺳ ﻞﺋﺎﺸﻣ
* وا .ﺪﻧا ەدﺮﮐ ﺪﻋﺎﺴﻣ نﺎ1ﺟ ﻖﻃﺎﻨﻣ 45 رد و نﺎﻤﻟآ رد ﺖﻌﺒﻃ زا ﺖﻧﺎﺻ80 ﺪﻫﺎﺷ شﺮﻤﻋ لﺎﺳ
ﺮﺗﺪ% ﮥ@ﻗ B
Cﻣ D
Cﻏ یﺎ1ﻧﺪﺷ ناﺮﮕد ﺐﻧﺎﺟ زا ﻪﮐ H
Iﺎ1ﺘﻣوﺎﻘﻣ ﻪﻤﻫ فﻼﺧ ﺮﺑ و O
CPزا و ەدﻮﺑ ﻢﺘﺴﺳﻮﮑا
دﺮﮐ شﻼﺗ ﺖﻌﺒﻃ ﻆﻔﺣ یاﺮﺑ مواﺪﻣ رﻮﻃ ﻪ% ،ﺖﻓﺮﮔ V ترﻮﺻ ﺖﺳا ە و ﻪﺸﻤﻫ وا .
XﺎﺤPZ ﻎﯿﻠ@ﺗ
ۀﺪﻨﯾآ یاﺮﺑ ﺪﺎ% ﺎﻣ و دراد راﺮﻗ ﺎ1ﺷﻼﺗ ﻦﯾا ﺰﮐﺮﻣ رد نﺎﺴaا زا ﺖﻧﺎﺻ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ V ﻢﻫ زﻮﻨﻫ و دﺮﮐ V
ﺎ@ﻣ نﺎﻣ یﺎﻫ ەداﻮﻧ
.ﻢﻨﮐ ەزر
Pierre L. Ibisch/Jörg Sommer
ﺎﺴا ﺖﺴﻔﻧﺎﻣ ﻧ
اﺮﮕ
ﮏژﻮﻟﻮا
ﺖﻌﺒﻃ رد ﺎﻣ ٔەﺪﻨﯾآ
ﻪﻤﺟﺮﺗ
زا یﺮوﺎﺼﺗ ﺎKat Rücker-Weininger
زا یرﺎﺘﻔﮕﺴ وAlberto Acosta
Citation: Pierre L. Ibisch & Jörg Sommer (2022): Das Ökohumanistische Manifest.
Greifswalder Straße 4, 10405 Berlin, Germany
Hirzel
© Pierre Ibisch & Jörg Sommer
https://oekohumanismus.de/fa/
/
Nees Institute for Biodiversity of Plants
University of Bonn, Venusbergweg 22
53115 Bonn, Germany
d.rafiqpoor@gmail.com
www.lotus-salvinia.de; www.nees.uni-bonn.de
https://www.researchgate.net/profile/M-Daud-Rafiqpoor
Kat Rücker-Weininger
Fuchstal-Seestall, www.ruecker-art.de
رﺎﺘﻔﮕﺸﭘ
2021 )www.lotus-salvinia.de ،Wilhelm Barthlott(
»
«
» ﻪﮐ
«
.
»
«
، ﺎﺗ
ﺪ
،
.
، ﺮﻈﻧ
ٔﻪﻤﺟﺮﺗ .
ﺮﻈﻧ
ﻦﻣ .
»
«
ﺪﻧ، .
ﻞﺣ ﻨﮑﻤﻣﻪ
ﺎﻫ
ﻪ
.
» « ، Alberto Acosta
.ﺪ
،
ﻪ
ﺎﺗ
ﺑ ﺮ
.
ﺪﻨﻨﮐ،
ﺷ ،ﺪﻫﭼﺮ ﺪﻨ ﻢﻫ
.
ﻤﻫ
ﻪﮐ
»
«
.
Alberto Acosta
» «
ﺪﻨﻨﮐ .
.
ﻮﺧﻫ ﺪﻨ
.
ﺪﻧ ﻪﮐ
ﻤﻫ
،
ﺪﺘﻓﺎ
.
»
«
.
ٔﻪﻤﺟﺮﺗ
»
ﺎﻣ
.
ُﺑ ،ﻦ –
2022
https://www.researchgate.net/profile/M-Daud-Rafiqpoor
ﻨﮐ ﻢ ..................................................................................... 8
ﺎﻤﻨﻫ .......................................................................................................................... 9
ﺎﻣ ﮐﺴ ﻢ .............................................................................................................. 9
ﺎﻣ ................................................................................................................................. 16
ﺒﻃ ﺖﻌ .................................................................................................................................. 19
ﺎﻣ
............................................................................................................................... 23
ﻠﻣﺎﻌ
ﺒﻃ ﺖﻌ ................................................................................................................................ 28
ٔ
ﻪﻤﺸﭼ
....................................................................................................................... 31
..................................................................................................................... 36
ﺎﻧ ﺨﺗ ﻞ ............................................................................................................................... 44
.............................................................................................................................. 47
( ،
............................................................................................................. 52
ﺑ
ﺖﻌ ﻫ ﯿ ﭻ
.
................................................................................... 57
ِ
ﺧ ............................................................................................................. 60
ﺒﻃ ﺖﻌ ﻤﻫ ﻪﺸ .............................................................................................................. 63
ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ
ﺖ .................................................................................................................... 66
ﺪﻨﻣ
ﮏ .................................................................................................................. 69
ﻨﺨﺗ ﮏ ﺖﺴ............................................................................................................. 72
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﻘﻋ ﯾ ﻦ ﺖﺴ ................................................................................................... 75
ﺖ ﮏ ............................................................................................................. 78
ﮏ
.................................................................................................................. 81
ﭼ ﻪﻤﻫ
ﮏ
.................................................................................................... 84
ﺮﮑﻔﺗ – .................................................................................................. 86
ﺒﺖﻌ .................................................................................................................. 90
Alberto Acosta
ﻣ ﻊﺑﺎﻨ ........................................................................................................................................ 95
8
،
.
،
ﻪﮐ ﺎﻣﺑ
ﻢﻈﻧ
ﻪﮐ
ﺖﺤﺻ ﻀ
.
ﻪﮐ
بﻮﺧ
ﺪﻧز ﺪ
ﮐ
ﻪﮐ
ﮐ
ﻣ ﺎ
ﺎ ﻤﻫ
.
ﺪﻨ
ٔﻪﺷﺪﺧ
.
»
«
»
«
»ﻣﺎ«
ﻪ
» یﺎﻫﺎ ﺎ
ﺶﺧ ﻪ
ﻣز یور«
ﺗ ﺮﮑﻔ
ﻤﻫ
،
،
ﺑ
ﻪﺟﻮﺗ ﺰﮐﺮﻣ ، ِ
ﺖﻤﻈﻋ
.
ﺮﮑﻔﺗ
ﻣز یوﺮﺑ ەدﺎﺘﺴا
ﻦﻬﮐ ﺖﮐﺮﺣ
ﺪ
.
،
.
.
یرﺎ یﺎﻤﻨﻫر ﮏ ꞁ 9
.
ﻪﻧ ﻋﺪﺘ ﺎ
ﻮﺌﺴﻣ ﻻ
ﻪ
.
–
.
ﺗ ﺮﮑﻔ » «. ﺮﺑ ِ
تﻼ#ﺸﻣ
%ﯿﻐﺗ )ﻋ ﮏ, ﺑ ﺮ
ﺮﮔ ﻖﯾﺎﻓ
ﺪ,ﺪﺟ ﺮﮑﻔﺗ.
ﺪ,ﺪﺟ ﺮﮑﻔﺗ
ﻪﮐ ، .
» 0
ﻔ12ﻓ « ﺮﮑﻔﺗ ﻪ ﻖ1ﺸ6 .
، ِ
ﻞﻣﺎ#ﺗ دﻮﺧ ﺎﻬﻧﺎﺴ9ا ﺎﻣ
ﻣز ﻢﺘﺴ;ﺳﻮ=ا . ﺎﻣ
ﻨ ﻪ
ﺑ ﺎﻣ ﺎﻣ ، ﺎﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ
.
>ﺘﻣ
ﻣز ﺮﺑ –
اﺮﮕﻧﺎﺴ9ا @
A ﮏ1ژﻮﻟﻮ=ا .
شﻮﻣاﺮﻓ یرﺎE گرﺰﺑ .
شﻮﻣاﺮﻓ یرﺎE گرﺰﺑ
؛
ﻪﮐ – ٔ
ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ – ﻢﻫ ﻣ ﺮﺑ ،
ﺪﻨﮐ.
ﻖﻠﻄﻣ ﻞHﺨﺗ یزادﺮﭘ ﮏHﻨﺨﺗ
ﺶ9اد یدژاﺮﺗ ، .
@
Aاﺮﮕﻧﺎﺴ9ا ﮏ1ژﻮﻟﻮ=ا ﻨ ﺪ. ﺎﻫ
ﺎﻫ
ﺪ. ﺎﻣ
ﻤﻫ
ﻢ.
ﻪﮐ
ﺮﺠﻨﻣ
ﻮﺷ .
L
%ﺳ
%ﻣ M ﺮﺑ
.ﺪ
–
.
.
ﮏ ﺎﺗ
ﻧ ﺪ.
.
ﺎﻣ ٔ
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺳ ﺮﻫ
.
ٔ
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ
ﺪﻨﮐ –
ﻦﯾ ،
.ﺖ
ﻂﻘﻓ ﺶﻘﻧ
10
ﮏ ﻨﮐ ﺆ
www.oekohumanismus.de ﺋ .ﻢ
.
Pierre L. Ibisch/Jörg Sommer
2021
یرﺎ یﺎﻤﻨﻫر ﮏ ꞁ 9
ﺎﻣ ﺴﮐﻢ
ﻢا ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺎﻣ و
10
ﻢﺴﮐ ﺎﻣ– ﻢا ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺎﻣ
ꞁ
13
ﺮﻄﺧ ( .ﻪ ﻢﻫ ﻢﻫ
.ﺖ
.
ﻨﻨﮐ .ﺪ
Aﺎﻬﺟ ٔەﺪﺷ
ﻮﺑ.
، ﺼﺨﺸﻣ ﻌﻣﺎﺟ ٔ
ﻪ ﺎﻣ ﺳ
.ﺖ ﺎﻣ
ﺎﻫ
، ﺎﻣ ﺪ
.
ﺎﻣ ،
ﺷ ﺎ
ﺮﺗ ﺳ ﺎ ﺖﺧ
.
ﺪHﻣا
ﺎﻬﺗﺪﻣ ﻪﮐ ﺖﺳ ﻪﮐ ﺎﻣ – ،
.
ﻤﻫ
ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ ﻧ .ﺪ ﺎﻣ ﻪ
ﻪﺟﻮﺘﻣ :ﻢ
ﺎﻬ ﻨ ﻨ ﺪ ،
،
.
.
ﺮﮑﻔﺗ
ﮐ ﺮ ﺄ ﻪﻟ
.
ﺶﻘﻧ ﺰﮐﺮﻣ –
ﻪﮐ »
« ، ﻣ .
،
» ﺑ 0
%ﺸ; ﭘ زا ﺶ; و
PﺎﻤE ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻢﻬﻧآ و ﻂﻘﻓ یاﺮﺑ
SE داﺪﻌﺗ « ﻨﮐ ﺪ .
ﺎﺗ ﻪﮐ » ﻪﻧﻮﮕﭼ
ﺪﻧز ﮐ ﻢHﻫاﻮﺧ دﺮ « ،
ﻧ
ﻞﺣ .
ﺪHﻣا ﻞﺻا ، ﻞﻤﻋ ﻞﺻا .
ﺮ ﻪﭼ
ﺢﻄﺳ .
–
ﻪﮐ ﺲ9ﻼHﺑ ﺖﻌHﺒﻃ
،
ﺪ
.
ﺤ ﺚ
.
ﻬ
.
ﻦﯾ ﻈﻧ زاﺮﺑا \
ﺮ ﺶ9اد ﺮﺑ
]ﺘﺒﻣ
.
^ﻤﺟ
]ﯿﺑ نﺎﻬﺟ
.
ﻧ ﻣﺎ ﻤ ﻦﮑ
ﺞﺋﺎﺘﻧ
.
14
ﻦ
.
،
.
ُ
ﻘﻌ ﻞ ، ﺪﻨﻨﮑ
.
-
.
ﻪﮐ ﺎﻣ
ِ
ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺗ و ﺮﮑﻔ
ﻞﻤﻋ ﻣ ﻘﻌ لﻮ .
ﺮﮑﻔﺗ ﻪﮐ »
« ، ﺋ » « ﻒﻗﻮﺘﻣ
، ﺎﺠﻧﺎﻤﻫ ﻣ ﺴ ﻪﻟﺄ – ﺠ
ﻫ ﻪﻧﺎ
.
،ﺎﻣ
–
ﺮﺑ