Content uploaded by Petr Plechac
Author content
All content in this area was uploaded by Petr Plechac on Feb 03, 2022
Content may be subject to copyright.
TACKLING THE TOOLKIT
Plotting Poetry through Computational Literary Studies
edited by
Petr Plecháč
Robert Kolár
Anne-Sophie Bories
Jakub Říha
Editors
Comenius University in Bratislava (SK); Charles University (CZ); Dartmouth College
(US); Estonian Literary Museum (EE); Institute of Computational Linguistics “Antonio Zampolli”
(IT); Institute of Linguistics, Russian Academy of Sciences (RU); Institute of Polish Language, Polish
Academy of Sciences (PL); Moscow State University (RU); Mount Allison University (CA); National
University of Distance Education (ES); Novetta (US); Tufts University (US); University of Adelaide
(AU); University of Alicante (ES); University of Antwerp (BE); University of Massachusetts Lowell (US);
University of Pittsburgh (US); University of Tartu (EE).
Tackling the Toolkit
Contents
Radek Čech and Ján Mačutek
María Luisa Diez Platas, Helena Bermúdez, Salvador Ros, Elena
González-Blanco, Oscar Corcho, Omar Khali, Laura Hernandez, Mirella de
Sisto, Javier de la Rosa, Álvaro Pérez, Aitor Diez, and José Luis Rodriguez
Laura Hernández-Lorenzo, Mirella De Sisto, Álvaro Pérez, Javier de la Rosa,
Salvador Ros, and Elena González-Blanco
Szilvia Maróthy, Levente Seláf, and Petr Plecháč
Juliette Misset
Adiel Mittmann, Gabriel Esteves, and Alckmar Luiz dos Santos
Decassílabo
Juan Sebastián Páramo Rueda, Anastasia Belousova, and Paula Ruiz Charris
Jan Rohden
Mari Sarv, Kati Kallio, Maciej Janicki, and Eetu Mäkelä
Tatyana Skulacheva, Natalia Slioussar, Alexander Kostyuk, Anna Lipina, Emil
Latypov, and Varvara Koroleva
Karolina Suchecka and Nathalie Gasiglia
Kseniya Tver'yanovich
Introduction
Plotting
Poetry
machiner la poésie
machiner
Plotting Poetry
Plotting Poetry
4
Plotting Poetry
Plotting Poetry
Tackling the Toolkit
Anne-Sophie Bories
https://doi.org/10.51305/ICL.CZ.9788076580336.01
Tackling the Toolkit, Plotting Poetry through Computational Literary Studies. ICL CAS: Prague 2021.
Published under Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0).
The Menzerath-Altmann Law in Czech
Poems by K. J. Erben
�
�
Abstract
Kytice z pověstí národních
1 Introduction
y(x) = axb,
x
y(x)
x
a
b
6 R. Čech and J. Mačutek
2 Language Material and Methodology
Kytice z pověstí národních
Povídky malostranské
Sebrané spisy Jana Nerudy – díl desátý – Povídky malostranské
The Menzerath-Altmann Law in Czech Poems by K. J. Erben 7
b 0.02
8 R. Čech and J. Mačutek
(12 ×4+1×5)/13 = 4.08
2.21
3 Results
R2
R2≥0.9
x
y(1) = a
a
b
NLREG
a b
R2
0.9
Kytice
Kytice
Svatební košile
The Menzerath-Altmann Law in Czech Poems by K. J. Erben 9
a a a a
b b b b
R2 R2 R2 R2
a a a a
b b b b
R2 R2 R2 R2
a a a a
b b b b
R2 R2 R2 R2
R2
10 R. Čech and J. Mačutek
Kytice
a
b
R2
Kytice
a a a a
b b b b
R2 R2 R2 R2
a a a a
b b b b
R2 R2 R2 R2
The Menzerath-Altmann Law in Czech Poems by K. J. Erben 11
123456
WL
2.0
2.2
2.4
2.6
2.8
3.0
3.2
MSL
E6
N7
4 Discussion and Conclusion
a
b
R
12 R. Čech and J. Mačutek
a b a b
>
a
a
b
a
The Menzerath-Altmann Law in Czech Poems by K. J. Erben 13
Acknowledgments
References
Glottometrika
2
Glottometrika 15
Contributions to the Science of Text and
Language
Perekhresni stežky (The Cross-Paths) Exact Methods in
the Study of Language and Text
Sequences in Language and Text
Tematická koncentrace textu v češtině
Glottometrics
Quantitative Linguis-
tics. An International Handbook
A Dictionary of Linguistics and Phonetics
Glottometrika 4
Glottometrics
Text and language. Structures, Functions, Interrelations,
Quantitative Perspectives
Synergetic
Linguistics. Text and Language as Dynamic Systems
14 R. Čech and J. Mačutek
Quantitative Linguistics.
An International Handbook
Proceedings of the Fourth International
Conference on Dependency Linguistics (Depling 2017)
Journal of Quantitative Linguistics
Issues in Quantitative
Linguistics 2
Journal of Quantitative
Linguistics
Die Architektonik des deutschen Wortschatzes
Journal
of Quantitative Linguistics
Quantitative Linguistics.
An International Handbook
Úvod do analýzy textov
https://doi.org/10.51305/ICL.CZ.9788076580336.02
Tackling the Toolkit, Plotting Poetry through Computational Literary Studies. ICL CAS: Prague 2021.
Published under Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0).
Description of Postdata Poetry Ontology
V1.0
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
16 M. L. Diez Platas et al.
Abstract
1 Introduction
Description of Postdata Poetry Ontology V1.0 17
2 Related works
Home |
FRBRoo
3 Ontology network methodology
18 M. L. Diez Platas et al.
PROSODIC
STRUCTURAL
ADDITIONAL
INFORMATION
LITERARY
ANALYSIS
MUSIC
TRANSMISSION
POETIC
WORK
Description of Postdata Poetry Ontology V1.0 19
OWL - Semantic Web Standards
4 Ontology descriptions
4.1 Postdata-core ontology
20 M. L. Diez Platas et al.
PostData Literary Analysis
Rhetorical_element
Acrostic
Intertextuality
...
PostData Structural
Stanza
Line
Word
Syllable
...
Postdata Core
Poetic Work
Redaction
Ensemble
...
Postdata Transmission
BibliographicSource
Facsimil
PrimarySource
...
Postdata Prosodic
Foot
StanzaPattern
LinePattern
...
pdcore:Ensemble
pdcore:PoeticWork
pdcore:Redaction
pdcore:IsPart
pdcore:IsRealisedThrough
pdcore:hasPart
pdcore:realises
Description of Postdata Poetry Ontology V1.0 21
22 M. L. Diez Platas et al.
Poetic Work
original_title: Pedr' Amigo, quer' ora üa ren
theme: género partimen
Redaction
Creator role
Person
surname: Baveca
forename: Johan
Person
surname: Amigo de Sevilla
forename: Pedro
hasCreator
isRealisedThrough
isPerformedBy isPerformedBy
4.2 Postdata-structuralElements ontology
Description of Postdata Poetry Ontology V1.0 23
Poetic Work
original_title: Mo chion dot bhronnadh, a Bhriain
theme: feart feile, poetic miracle
function: thanks mp
Creator role
hasCreator
Person
surname: Corcarain
forename: Brian
isPerformedBy
Redaction
incipit: Mo chion dot bhronnadh, a Bhriain
OrderedStanzaList
OrderedLineList
Line
lineNumber: 2
content: a mhic na flatha a finnChliaigh
Line
lineNumber: 1
content: Mo chion dot bhronnadh, a Bhriain
Stanza
stanzaNumber: 1
isRealisedThrough
hasLineList
hasLine hasLine
hasStanzaList
hasStanza hasFirstStanza
hasFirstLine
4.3 Postdata-prosodicElements ontology
24 M. L. Diez Platas et al.
–
–
–
Description of Postdata Poetry Ontology V1.0 25
Poetic Work
original_title: Mais nos faz Santa Maria
Redaction
OrderedLineList
isRealisedThrough
hasLineList
Line
lineNumber: 1
content: Mais nos faz Santa Maria
LinePattern
phoneticTranscription: mais nos fadzsant
numberOfSyllables: 7
Rhyme
label: A
ending: i.a
WorkPattern
numberOfStanzas: 5
rhymeScheme: ABAB/cdcdcdcdcB
patternMetricalScheme: 77777777
hasLine isAnalysedThrough
presents
isAnalysedThrough
4.4 Postdata-dates ontology
26 M. L. Diez Platas et al.
pddate:DateEntity
pddate:dateNote::xsd:string
pddate:DateExpression
pddate:DateEntity
pddate:stringContent::xsd:string
pddate:dateContent::xsd:date
pddate:ApproximateDateExpression
pddate:stringContent::xsd:string
pddate:dateContent::xsd:date
pddate:IntervalExpression
pddate:OpenIntervalExpression
pddate:notBefore::xsd:date
pddate:notAfter
pddate:ClosedIntervalExpression
schema:startDate::xsd:date
schema:endDate::xsd:date
skos:Concept
dateCertaintyisExpressedAs
Ontology: http://postdata.linhd.uned.es/ontology/POSTDATA-dates
Legend
Class
Reused class
Class
Data properties
Reused class
Data properties
Object Property
SubclassOf
5 A sample application of the Postdata ontologies
Description of Postdata Poetry Ontology V1.0 27
–
–
28 M. L. Diez Platas et al.
–
–
–
–
–
–
–
6 Conclusions and future work
Description of Postdata Poetry Ontology V1.0 29
References
Language, Data, and Knowledge
Developing Metadata Application Prole
Proceedings Digital Humanities and Digital
Curation http://ceur-ws.org /Vol-1764/1.pdf
30 M. L. Diez Platas et al.
Proceedings of Digital Humanities
https://dh2017.adho.org/abstracts /148/148.pdf
Expression of Core FRBR
Concepts in RDF
Proceedings 5th Workshop on Linked Data in Linguistic
E-espacio UNED
Home | FRBRoo
12th Annual International Conference of
the Alliance of Digital Humanities Organizations, DH 2017, Montréal, Canada,
August 8-11, 2017, Conference Abstracts
OWL - Semantic Web Standards
http://postdata.linhd.uned.es
https://cutt.ly/AhdZ12J
POSTDATA Repertories
Aust. Libr. J
https://doi.org/10.51305/ICL.CZ.9788076580336.03
Tackling the Toolkit, Plotting Poetry through Computational Literary Studies. ICL CAS: Prague 2021.
Published under Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0).
The Automatic Quantitative Metrical
Analysis of Spanish Poetry with
Rantanplan: A Preliminary Approach
�
�
�
�
�
�
Abstract
1 Introduction
32 L. Hernández-Lorenzo, M. De Sisto, Á. Pérez, J. de la Rosa, S. Ros, and E. González-Blanco
2 Quantitative Approaches to (Spanish) Poetry Research
The Automatic Quantitative Metrical Analysis of Spanish Poetry 33
3 Our Study
34 L. Hernández-Lorenzo, M. De Sisto, Á. Pérez, J. de la Rosa, S. Ros, and E. González-Blanco
3.1 Dataset
gongocorpus
3.2 Methodology
Algunas obras
The Automatic Quantitative Metrical Analysis of Spanish Poetry 35
4 Quantitative Metrical Analysis
4.1 Stress Positions
36 L. Hernández-Lorenzo, M. De Sisto, Á. Pérez, J. de la Rosa, S. Ros, and E. González-Blanco
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
0
5
10
15
20
Herrera
Garcilaso
Góngora
Lope
a maiore
a maiore
The Automatic Quantitative Metrical Analysis of Spanish Poetry 37
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
0
10
20
30
40
50
60
70
80 Herrera
Garcilaso
Góngora
Lope
4.2 Line Lengths
38 L. Hernández-Lorenzo, M. De Sisto, Á. Pérez, J. de la Rosa, S. Ros, and E. González-Blanco
4.3 Stanza Use
estrofa manriqueña, copla de arte mayor, copla de arte menor, copla real, copla
mixta, décima antigua cuaderna vía
octavas, serventesios tercetos
liras sextetos
liras
seguidillas,
septillas romances
terceto
cantares
coplas octava real
cantares
tercetos
terceto
copla de arte mayor, copla de arte menor, copla real, cuaderna vía,
décima antigua, endecha real, estrofa manriqueña, estrofa sáca, haiku, octava mixta, octavilla,
ovillejo, quinteto, seguidilla compuesta, seguidilla gitana, septeto lira, sexteto, silva arromanzada,
soleá terceto monorrimo
estrofa sácaterceto monorrimoquintetosextetosepteto lira
endecha real silva arromanzada octavilla
ovillejoseguidilla compuestaseguidilla gitana soleá
The Automatic Quantitative Metrical Analysis of Spanish Poetry 39
Garcilaso Herrera Góngora Lope
0.0
2.5
5.0
7.5
10.0
12.5
15.0
17.5
20.0
Percentages
9.69
14.85
7.44
17.05
tercetos
tercetos
5 Conclusions and Future Work
a maiore
cantares
40 L. Hernández-Lorenzo, M. De Sisto, Á. Pérez, J. de la Rosa, S. Ros, and E. González-Blanco
Garcilaso Herrera Góngora Lope
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
Percentages
69.65
78.38
2.61
35.02
tercetos
tercetos
Acknowledgments
References
Journal of Language Modelling
A Companion to Digital
Humanities
The Automatic Quantitative Metrical Analysis of Spanish Poetry 41
Revista de Procesamiento del Lenguaje Natural
Proceedings of CLARIN Annual Conference 2020
Métrica española
Computational Logic – CL 2000
Revista de Filología
Española
Algunas obras de Fernando de Herrera
Obra poética
Macroanalysis. Digital Methods and Literary History
Monográco de Arte Nuevo
New Left Review
Distant Reading
Proceedings of
the Fourth Workshop on Computational Linguistics for Literature
Rhythmica
Digital Scholarship in the Humanities
Quantitative approaches to versication
Digital
Scholarship in the Humanities
Atalanta: revista de las letras barrocas
A Companion to Digital
Humanities
42 L. Hernández-Lorenzo, M. De Sisto, Á. Pérez, J. de la Rosa, S. Ros, and E. González-Blanco
Appendix
https://doi.org/10.51305/ICL.CZ.9788076580336.04
Tackling the Toolkit, Plotting Poetry through Computational Literary Studies. ICL CAS: Prague 2021.
Published under Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0).
Rhyme in 16th-Century Hungarian
Historical Songs: A Pilot Study
�
�
�
Abstract
1 Introduction
44 S. Maróthy, L. Seláf, and P. Plecháč
Defence of Poesie
Repertory of Early Modern
Hungarian Verse
2 The Historical Song in 16th-Century Poetry
historical
song
Rhyme in 16th-Century Hungarian Historical Songs 45
Cronica
3 Historical Criticism of Early Hungarian Versication
In old Hungarian songs, there were either no rhyming line endings or ten
consecutive stanzas/verses ended with the same rhyme. That’s why we have
countless “vala, vala, vala” [as the rhyme word] in historical songs. Foreign
nations who see this cannot stop laughing about it. But thank God, in recent
years, some of our people have been writing more ornate stanzas.
Szabács viadala
46 S. Maróthy, L. Seláf, and P. Plecháč
4 Data and Annotation
Early
Modern Hungarian Literature
Szilágyi és Hagymási históriája
Eurialus és Lucretia
históriája
emtsv
Toldi
Miklós históriája História egy Argirus nevű... Szép históriás ének az Telamon királyról
Rhyme in 16th-Century Hungarian Historical Songs 47
E-magyar
eSpeak
emstv
5 Results
5.1 Rhymes Between Stanzas and Identical Rhymes
α= 0.05
Zsigmond császárnak históriája Egri históriának
summája
Egy szép história az
vitéz Franciskórúl Ez világi nagysok zűrzavarról
Aspasia asszony
[e]
[E]
[a]
[6]
48 S. Maróthy, L. Seláf, and P. Plecháč
1539 Volter és Grise
1550 Kapitán György
1552 Egy szép histór
1552 História Zsigmo
1553 Egri históriána
1560 História az vit
1561 Cantio de milit
1561 Szilágyi Mihály
1567 Bánk bán histór
1570 Az Béla királyr
1571 Az vitéz Túri G
1574 Gismunda és Gis
1575 Szép história a
1576 Három jeles f h
1577 Ester dolga
1577 Eurialusnak és
1579 Szkenderbég his
1580 Historia cladis
1586 Ez világi nagys
1587 Aspasia asszony
1588 Apollonius hist
1592 Jeles szép hist
1598 Demeter király
poem
0.0
0.5
1.0
1.5
2.0
2.5
3.0
average sequence length
observed
expected
95% confidence interval
observed macro-average
vala
vala
Szép história az tökéletes asszonyállatokról
Epicinia
Rhyme in 16th-Century Hungarian Historical Songs 49
tetszék
tetszék
Szép história az tökéletes asszonyállatokról
sux rhyme
Szilágyi és
Hagymási históriája
r2= 0.41
Szép história az tökéletes asszonyállatokról
E világi
nagy sok zűrzavarról való ének
Aspasia asszony
50 S. Maróthy, L. Seláf, and P. Plecháč
1539 Volter és Grise
1550 Kapitán György
1552 Egy szép histór
1552 História Zsigmo
1553 Egri históriána
1560 História az vit
1561 Cantio de milit
1561 Szilágyi Mihály
1567 Bánk bán histór
1570 Az Béla királyr
1571 Az vitéz Túri G
1574 Gismunda és Gis
1575 Szép história a
1576 Három jeles f h
1577 Ester dolga
1577 Eurialusnak és
1579 Szkenderbég his
1580 Historia cladis
1586 Ez világi nagys
1587 Aspasia asszony
1588 Apollonius hist
1592 Jeles szép hist
1598 Demeter király
poem
0.00
0.05
0.10
0.15
0.20
0.25
0.30
0.35
0.40
frequency of identity rhymes
all identity rhymes
"vala"-"vala" rhymes
1539 Volter és Grise
1550 Kapitán György
1552 Egy szép histór
1552 História Zsigmo
1553 Egri históriána
1560 História az vit
1561 Cantio de milit
1561 Szilágyi Mihály
1567 Bánk bán histór
1570 Az Béla királyr
1571 Az vitéz Túri G
1574 Gismunda és Gis
1575 Szép história a
1576 Három jeles f h
1577 Ester dolga
1577 Eurialusnak és
1579 Szkenderbég his
1580 Historia cladis
1586 Ez világi nagys
1587 Aspasia asszony
1588 Apollonius hist
1592 Jeles szép hist
1598 Demeter király
poem
0.0
0.1
0.2
0.3
0.4
frequency of lines ending with "vala"
Rhyme in 16th-Century Hungarian Historical Songs 51
1540 1550 1560 1570 1580 1590 1600
year of publication
0.0
0.1
0.2
0.3
0.4
frequency of identity rhymes
1550 Kapitán György
1552 História Zsigmo
1553 Egri históriána
1575 Szép história a
1576 Három jeles f h
1577 Ester dolga 1579 Szkenderbég his
1586 Ez világi nagys
1587 Aspasia asszony
1598 Demeter király
Bogáti
Tinódi
r2= 0.41
5.2 Sux Rhymes
Bánk bán históriája
Historia cladis Turcicae Kapitány György bajvi-
adala
52 S. Maróthy, L. Seláf, and P. Plecháč
1539 Volter és Grise
1550 Kapitán György
1552 Egy szép histór
1552 História Zsigmo
1553 Egri históriána
1560 História az vit
1561 Cantio de milit
1561 Szilágyi Mihály
1567 Bánk bán histór
1570 Az Béla királyr
1571 Az vitéz Túri G
1574 Gismunda és Gis
1575 Szép história a
1576 Három jeles f h
1577 Ester dolga
1577 Eurialusnak és
1579 Szkenderbég his
1580 Historia cladis
1586 Ez világi nagys
1587 Aspasia asszony
1588 Apollonius hist
1592 Jeles szép hist
1598 Demeter király
poem
0.0
0.1
0.2
0.3
0.4
0.5
0.6
frequency of suffix rhymes
all suffix rhymes
suffix rhymes without phonetic match
acceptable and
sucient criterion
Szilágyi és Hagymási históriája Historia
cladis Turcicae
Rhyme in 16th-Century Hungarian Historical Songs 53
Szilágyi és Hagymási históriája
5.3 Unrhymed Lines
Cantio de militibus pulchra Szilágyi és Hagymási
históriája
Cantio
Három jeles főhadnagyoknak vetélkedése
5.4 Consonants and Vowels
54 S. Maróthy, L. Seláf, and P. Plecháč
1539 Volter és Grise
1550 Kapitán György
1552 Egy szép histór
1552 História Zsigmo
1553 Egri históriána
1560 História az vit
1561 Cantio de milit
1561 Szilágyi Mihály
1567 Bánk bán histór
1570 Az Béla királyr
1571 Az vitéz Túri G
1574 Gismunda és Gis
1575 Szép história a
1576 Három jeles f h
1577 Ester dolga
1577 Eurialusnak és
1579 Szkenderbég his
1580 Historia cladis
1586 Ez világi nagys
1587 Aspasia asszony
1588 Apollonius hist
1592 Jeles szép hist
1598 Demeter király
poem
0.0
0.2
0.4
0.6
0.8
1.0
frequency of match
1539 Volter és Grise
1550 Kapitán György
1552 Egy szép histór
1552 História Zsigmo
1553 Egri históriána
1560 História az vit
1561 Cantio de milit
1561 Szilágyi Mihály
1567 Bánk bán histór
1570 Az Béla királyr
1571 Az vitéz Túri G
1574 Gismunda és Gis
1575 Szép história a
1576 Három jeles f h
1577 Ester dolga
1577 Eurialusnak és
1579 Szkenderbég his
1580 Historia cladis
1586 Ez világi nagys
1587 Aspasia asszony
1588 Apollonius hist
1592 Jeles szép hist
1598 Demeter király
poem
0.00
0.05
0.10
0.15
0.20
0.25
0.30
frequency of match
Rhyme in 16th-Century Hungarian Historical Songs 55
1539 Volter és Grise
1550 Kapitán György
1552 Egy szép histór
1552 História Zsigmo
1553 Egri históriána
1560 História az vit
1561 Cantio de milit
1561 Szilágyi Mihály
1567 Bánk bán histór
1570 Az Béla királyr
1571 Az vitéz Túri G
1574 Gismunda és Gis
1575 Szép história a
1576 Három jeles f h
1577 Ester dolga
1577 Eurialusnak és
1579 Szkenderbég his
1580 Historia cladis
1586 Ez világi nagys
1587 Aspasia asszony
1588 Apollonius hist
1592 Jeles szép hist
1598 Demeter király
poem
0.0
0.1
0.2
0.3
0.4
0.5
0.6
0.7
frequency of match
6 Conclusion
56 S. Maróthy, L. Seláf, and P. Plecháč
Acknowledgments
References
Bogáti Fazakas Miklós históriás énekei és bibliai
parafrázisai
A régi magyar párrímköltészet német vonatkozásai
Irodalomtörténeti Közle-
mények
A vers: három megközelítés
Gépeskönyv
A magyar irodalom történetei
Répertoire de la poésie hongroise ancienne, v.
7.0 Beta
Proceedings of the 13th Linguistic Annotation Workshop
Régi
magyar irodalmi szöveggyűjtemény II.
Rhyme in 16th-Century Hungarian Historical Songs 57
Proceedings of
the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation
(LREC’14)
Proceedings of the
Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC
2016)
A
magyar irodalom történetei
Tiszatáj
Verso
The Poetics of Multilingualism
- La Poétique du plurilinguisme
Controversial Poetry
1400–1625
Magyar versszak
Irodalomtörténeti Közlemények
A magyar irodalom történetei
Doromb: Közköltészeti tanulmányok
58 S. Maróthy, L. Seláf, and P. Plecháč
Proceedings of the Eleventh International
Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018)
https://doi.org/10.51305/ICL.CZ.9788076580336.05
Tackling the Toolkit, Plotting Poetry through Computational Literary Studies. ICL CAS: Prague 2021.
Published under Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0).
“Replete with instruction and rational
amusement”?: Unexpected Features in
the Register of British Didactic Novels,
1778–1814
�
Abstract
TXM
AntConc
Monthly Review Critical Review
1 Introduction
Cecilia Critical Review
60 J. Misset
2 The Corpora
Monthly Review
Critical Review
Reviews
Edinburgh Review
utile et dulce
Unexpected Features in the Register of British Didactic Novels, 1778–1814 61
Evelina
Munster Village
Cecilia
Mary, A Fiction
Julia, A Novel
Hermsprong, or Man as He Is Not
Memoirs of Emma Courtney
Edgar: or, The Phantom of the Castle
Maria; or, The Wrongs of Woman
Belinda
The Father and Daughter
The Nobility of the Heart
Cœlebs in Search of a Wife
Romance Readers and Romance Writers
Sense and Sensibility
Self-Control
Pride and Prejudice
Patronage
Evelina
Monthly Review Critical
Review
Evelina
Critical Review
CR
62 J. Misset
Learning at a Loss; or, The Amours of
Mr. Pedant and Miss Hartley
Emmeline; or, The Orphan of the Castle
A Simple Story
Anna St. Ives
Caleb Williams
Henry
Nature and Art
Rosamund Gray
The Vagabond
Adeline Mowbray
Fleetwood; or, The New Man of Feeling
Leonora
The Wild Irish Girl
The Son of a Genius
The Heroine
Manseld Park
Discipline
The Wanderer
3 Testing the Original Hypothesis
Unexpected Features in the Register of British Didactic Novels, 1778–1814 63
Oxford English Dictionary
TXM
Some Thoughts
Concerning Education
Oxford English Dictionary
TXM
TXM
OED Online
Munster
Village Cœlebs in Search of a Wife Patronage
The Vagabond Adeline
Mowbray The Wild Irish Girl
64 J. Misset
Cecilia
Unexpected Features in the Register of British Didactic Novels, 1778–1814 65
66 J. Misset
Unexpected Features in the Register of British Didactic Novels, 1778–1814 67
Caleb Williams
4 Looking for Overt Didacticism…
68 J. Misset
Cœlebs in Search of a Wife
Cœlebs
5 …and Finding Gender and Class Bias
not
TXM
AntConc
Cœlebs
Unexpected Features in the Register of British Didactic Novels, 1778–1814 69
a
Cœlebs in Search of a Wifeb
a
b TXM
70 J. Misset
AntConc
AntConc
TreeTagger
TXM
AntConc
TXM
AntConc
Edgar, or The Phantom of the Castle
Maria, or The Wrongs of Woman Mary,
TXM
AntConc
TXM
AntConc
TXM AntConc
AntConc
TXM
Unexpected Features in the Register of British Didactic Novels, 1778–1814 71
A Fiction Memoirs of Emma Courtney
The Father and Daughter
Belinda
Henry
Caleb Williams
Nature and Art
The Son of a Genius The
Vagabond
Monthly
Review Critical Review
6 Conclusion
TXM
AntConc
72 J. Misset
References
Linguistic Research
AntConc
AntConc Help Manual
Quaderns de
Filologia: Estudis Lingüístics
Register, Genre, and Style. Second
Edition
Laughing Feminism: Subversive Comedy in Frances Burney,
Maria Edgeworth, and Jane Austen
Digital Scholarship in the Humanities
Maria Edgeworth: A Literary Biography
Jane Austen and the War of Ideas
The Cam-
bridge Companion to British Romanticism
The Oxford Handbook of British Romanticism
Unexpected Features in the Register of British Didactic Novels, 1778–1814 73
Cognitive
Neuropsychiatry
Corpus de
textes : composer, mesurer, interpréter
Journal of Slavic Linguistics
British Fiction, 1800-
1829: A Database of Production, Circulation & Reception
Quantitative Corpus Linguistics with R: A Practical Intro-
duction
Quantitative Corpus Linguistics
with R: A Practical Introduction
The Critical Review, or, Annals of Literature
Didactic Novels and British Women’s
Writing, 1790–1820
Proceedings of the
24th Pacic Asia Conference on Language, Information and Computation
Eighteenth-Century British Logic and Rhetoric
Macroanalysis: Digital Methods and Literary History
The Oxford Handbook of British
Romanticism
Fictions of Authority: Women Writers and Narrative Voice
Some Thoughts Concerning Education
Corpus Stylistics and Dickens’s Fiction
Jane Austen and the Popular Novel: The Determined
Author
Romanticism & Gender
‘Ceci n’est pas un roman’: l’évolution du statut de la ction
en Angleterre de 1652 à 1754
‘I hope I shall please my readers’: Negotiating
the Author-Reader Relationship in Two Corpora of British Novels, 1778-1814
74 J. Misset
Corpus Linguistics and Linguistic Theory
The English Novel, 1770-1829: A
Bibliographical Survey of Prose Fiction Published in the British Isles. Volume I,
1770–1799
JADT
Proceedings of the Workshop on Comparing Corpora - Volume 9
The Rise of the Woman Novelist: From Aphra Behn to Jane
Austen
Hannah More: The First Victorian
Corpus Linguistics for Vocabulary: A Guide for Research
The Cambridge
Companion to Women’s Writing in Britain, 1660-1789
Eighteenth-Century Sensibility and the Novel: The
Senses in Social Context
A Vindication of the Rights of Woman
Modes of Discipline: Women, Conservatism, and the Novel
after the French Revolution
https://doi.org/10.51305/ICL.CZ.9788076580336.06
Tackling the Toolkit, Plotting Poetry through Computational Literary Studies. ICL CAS: Prague 2021.
Published under Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0).
Peeking Inside the Rhythmic Possibilities
of the Portuguese Decassílabo
�
�
�
Abstract
decassílabo
decassílabo
decassílabo
1 Introduction
decassílabo
decassílabo
76 A. Mittmann, G. Esteves, and A. Luiz dos Santos
decassílabo
decassílabo
2 Corpus
MAT
NTA
RAB
ANJ
decassílabos
CAM
TEI
PIN
Divina Commedia
decassílabos
EMM
GLM
Peeking Inside the Rhythmic Possibilities of the Portuguese Decassílabo 77
CAM Os Lusíadas
MEN Malaca Conquistada
MAT
DUR Caramuru
COS Obras Poéticas
NTA
GAM O Uraguai
GON Cartas Chilenas
JAM O Oriente
BOC Poesias Eróticas
MAG Suspiros Poéticos
PIN Divina Comédia
DIA Os Timbiras
RAB
FAG Anchieta
SIL Lises e Martírios
EMM Mortalhas
TIG Bromilíadas
ANJ
NUN Os Brasileidas
GLM Sonnettudo 62,517
COL Caxias
MNC Antônio Conselheiro
TEI Famagusta
COL
MNC
TEI
COL
MNC
TEI
COL
TEI
MNC
decassílabo
CAM
GAM
JAM
COL
78 A. Mittmann, G. Esteves, and A. Luiz dos Santos
GLM
3 Background
decassílabo
decassílabo italiano
decassílabo
decassílabo
heroic
Sapphic
decassílabo italiano
decassílabo
CAM
por
vas
decassílabo
italiano
decassílabo
Peeking Inside the Rhythmic Possibilities of the Portuguese Decassílabo 79
CAM
lis
CAM
NUN
vin
e
vin
es
80 A. Mittmann, G. Esteves, and A. Luiz dos Santos
4 Methods
4.1 Dependence
positive
CAM
GLM
GLM
iambicity index
Peeking Inside the Rhythmic Possibilities of the Portuguese Decassílabo 81
100 19 40 53 698 542 2 100
12 100 13 55 697 5 45 2100
37 19 100 16 6 99 543 3 100
33 53 11 100 396 543 2100
32 50 35 28 100 96 5 45 3100
32 49 35 50 6100 542 2 100
27 51 30 51 695 100 26 2100
31 52 34 51 695 3100 1100
31 49 41 51 8100 315 100 100
32 49 34 51 698 543 2100
064 31 51 698 6 44 2100
51 055 48 6 98 541 2100
29 65 070 697 6 44 2100
31 46 59 0 9 100 544 2100
32 49 34 53 098 543 2100
32 54 13 95 11 012 91 0100
32 49 34 52 698 0 44 2100
33 48 35 52 6100 7 0 4 100
32 49 34 52 698 544 0 100
----------
Os Lusíadas CAM
100 20 51 48 9 87 17 53 9100
21 100 20 49 7 86 17 53 8100
49 19 100 16 9 97 18 43 9 100
47 48 16 100 674 14 60 8100
50 41 56 36 100 92 18 50 12 100
43 42 50 37 8 100 17 44 8 100
47 45 49 39 8 94 100 26 10 100
45 45 39 52 778 8100 6100
48 43 50 48 12 89 20 39 100 100
44 43 45 44 8 88 16 51 8100
060 41 42 790 15 49 7 100
61 064 41 890 15 49 8 100
39 63 068 681 15 57 7100
41 39 69 0 9 100 17 44 7 100
43 43 44 45 088 16 51 7100
50 51 11 98 50 8 98 7100
43 43 44 45 787 055 7100
42 41 52 36 8 100 24 0 10 100
43 43 45 44 7 88 16 52 0100
----------
Suspiros Poéticos MAG
100 90 13 45 999 16 51 10 100
14 100 12 43 8 99 16 49 10 100
14 92 100 25 9 99 16 49 11 100
15 95 8100 798 14 50 10 100
16 96 15 38 100 97 13 48 12 100
14 96 13 43 8 100 16 49 10 100
15 96 14 37 7 98 100 29 11 100
15 96 13 43 8 99 9100 8100
15 96 14 44 10 99 16 37 100 100
15 96 13 43 8 99 16 49 10 100
097 13 43 8 99 16 49 10 100
37 0 24 51 896 17 48 10 100
15 96 0 46 8 99 16 49 10 100
14 97 17 0 9 100 17 49 10 100
14 96 13 44 0 99 16 49 10 100
21 86 10 86 21 024 72 9100
14 96 13 44 8 99 053 10 100
14 96 13 43 8 99 22 012 100
15 96 13 43 8 99 16 51 0100
----------
Sonnettudo GLM
may
may not
82 A. Mittmann, G. Esteves, and A. Luiz dos Santos
100 -45 920 0 -1 -2 0 0
-39 100 -42 7000400
8 -47 100 -54 02-1 -1 1 0
27 -49 100 -6 -4 0 -1 0 0
01 1 -25 100 -2 01 1 0
0-5 21 -44 -5 100 -7 -49 20
-5 1-4 0 -1 -3 100 -18 -1 0
-2 4-1 -1 0-5 -4 100 -3 0
-1 -1 7-1 2 2 -2 -29 100 0
----------
Os Lusíadas CAM
100 -49 8 4 132-1 0 0
-42 100 -46 16 1-7 -1 50 0
8-53 100 -60 2 27 5-15 4 0
4 16 -52 100 -2 -38 -5 20 -3 0
6 4 10 -9 100 2724 0
4-11 34 -57 0100 8 -46 4 0
5-2 13 -15 417 100 -38 7 0
-1 5-13 21 0 -32 -13 100 -7 0
0218 -13 4 15 12 -36 100 0
----------
O Uraguai GAM
MAG FAG DUR COL
MNC TIG PIN CAM
EMM BOC NTA JAM
MAT NUN MEN DIA
ANJ COS SIL GON
RAB TEI GAM GLM 226.1
GLM
decassílabo
negative
not
contrasting
Peeking Inside the Rhythmic Possibilities of the Portuguese Decassílabo 83
MAG
CAM
GAM
decassílabo
GLM
dependency index
84 A. Mittmann, G. Esteves, and A. Luiz dos Santos
GLM MAT MEN EMM
TEI COS BOC NTA
CAM MNC MAG DUR
COL PIN ANJ JAM
GON RAB FAG SIL
TIG NUN DIA GAM 13.62
decassílabo
GLM
TEI
CAM
4.2 Verse Types
purely heroic
purely Sapphic
ambiguous
Peeking Inside the Rhythmic Possibilities of the Portuguese Decassílabo 85
1
2
3
4
56
7
8
9
GLM
1
2
3
4
56
7
8
9
TEI
1
2
3
4
56
7
8
9
CAM
1
2
3
4
6
7
5
8
9
JAM
1
2
3
4
6
8
7
5
9
SIL
1
2
3
4
6
8
5
7
9
GAM
86 A. Mittmann, G. Esteves, and A. Luiz dos Santos
NUN
FAG
GON 100.0
MNC (3.58) (3.49)
GAM
MAG
TEI 65.16
RAB
ANJ
DUR
BOC
EMM
MAT
MEN
DIA
NTA
GLM
COS 100.0
SIL 24.83
TIG
COL
JAM
PIN
CAM 49.25
Eighth
Provençal
MNC
Peeking Inside the Rhythmic Possibilities of the Portuguese Decassílabo 87
GON
COS
FAGMAGDIASIL JAM
ANJ
4.3 Stress Clashes
stress clash
Os Lusíadas
tal
prai
decassílabo
prai
stress clash index
88 A. Mittmann, G. Esteves, and A. Luiz dos Santos
MNC ANJ
NUN SIL
FAG NTA
COL DIA 21.83
JAM RAB
CAM BOC
GAM MAT
TEI (26.47) COS
GON PIN 10.55
DUR EMM 14.20
MEN MAG
TIG GLM 0.73
MNC
GLM
GLM
MNC
CAM MNC
Peeking Inside the Rhythmic Possibilities of the Portuguese Decassílabo 89
CAM
fa
al
DIA
5 Conclusion
MNC
COL
TEI
CAM
MAT
MEN
DUR
Os Lusíadas
decassílabo
decassílabo
GLM
GON
FAG
COS
90 A. Mittmann, G. Esteves, and A. Luiz dos Santos
Acknowledgments
GLM
References
Seleta de prosa
Distant reading
Ritmo e poesia
Versicação Portuguesa
Manual de versicação românica medieval
https://doi.org/10.51305/ICL.CZ.9788076580336.07
Tackling the Toolkit, Plotting Poetry through Computational Literary Studies. ICL CAS: Prague 2021.
Published under Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0).
Rhythm and Vocabulary of Greek
Hexameter: From Formula to Topolexis
�
�
�
Abstract
The
Iliad The Odyssey The Argonautica
The Argonautica
The Theogony
The Theogony
92 J. S. Páramo Rueda, A. Belousova, and P. Ruiz Charris
1 Introduction
rhythmic cliché
word boundary line
variation syntactic cliché
rhythmic-syntactic
cliché rhythmic-syntactic formula
The Iliad The Odyssey
une expression qui est régulièrement employée, dans les
mêmes conditions métriques, pour exprimer une certaine idée essentielle
Rhythm and Vocabulary of Greek Hexameter 93
The Iliad
n
n
2 Method
Hexametron
Hexametron
Hexametron
topolexis
The Iliad
The Iliad The Odyssey
The Argonautica
Argonautica
94 J. S. Páramo Rueda, A. Belousova, and P. Ruiz Charris
The Iliad The Odyssey The Argonautica
3 Findings and Data Analysis
x
y
The Argonautica
The Iliad
The Odyssey The Argonautica
Rhythm and Vocabulary of Greek Hexameter 95
The Iliad The Odyssey The Argonautica
100101
102
2 × 101
3 × 101
4 × 101
6 × 101
Iliad 1-5837
Od. 1-5837
Argonautica
The Argonautica
The Iliad
The Odyssey
The Argonautica
96 J. S. Páramo Rueda, A. Belousova, and P. Ruiz Charris
The Iliad The Odyssey The Argonautica
The Iliad The Odyssey The Argonautica
The Argonautica
The Iliad The Odyssey
F R =total number of topolexes
number of distinct topolexes
Rhythm and Vocabulary of Greek Hexameter 97
100101
101
102
103
104Iliad 1-5837
Od. 1-5837
Argonautica
Iliad 1-5837 Od. 1-5837 Argonautica
0.25
0.00
0.25
0.50
0.75
1.00
1.25
98 J. S. Páramo Rueda, A. Belousova, and P. Ruiz Charris
Iliad 1-5837 Od. 1-5837 Argonautica
0.00
0.25
0.50
0.75
1.00
1.25
1.50
1.75
2.00
1.7956 1.8059
1.5174
The Iliad The Odyssey The Argonautica
The Iliad The Odyssey
The Argonautica
4 Analysis of an Additional Corpus Including Hesiod’s Hexa-
meter
The Theogony.
The Iliad, The Odyssey, The Argonautica
x
y
The Theogony
Rhythm and Vocabulary of Greek Hexameter 99
100101
101
4 × 100
6 × 100
2 × 101Il. 2047-3070
Od. 7162-8185
Argonautica 1-1024
Theogonia
The Theogony
The Iliad
The Odyssey
The Argonautica
The Theogony
5 A Comparative Stylometric Experiment
100 J. S. Páramo Rueda, A. Belousova, and P. Ruiz Charris
Il. 2047-3070 Od. 1-5837 Argonautica 1-1024 Theogonia
0.25
0.00
0.25
0.50
0.75
1.00
1.25
y
x
The Iliad
The Argonautica
The Iliad The Argonautica
Rhythm and Vocabulary of Greek Hexameter 101
The Iliad
The Argonautica
6 Conclusion
The Iliad The Odyssey The Argonautica
The Theogony
102 J. S. Páramo Rueda, A. Belousova, and P. Ruiz Charris
Rhythm and Vocabulary of Greek Hexameter 103
104 J. S. Páramo Rueda, A. Belousova, and P. Ruiz Charris
Acknowledgments
References
Slavyanskij stix, vol.
9
Antropologiya kul
'
tury,
vol. 5
M. L. Gasparovu-stixovedu: In memo-
riam
Trudy Instituta
russkogo yazyka im. V.V. Vinogradova
Quantitative Approaches to Versication
Slavyanskij stix, vol. 9
Rhythm and Vocabulary of Greek Hexameter 105
Oral-Formulaic Theory and Research: An Introduction
and Annotated Bibliography
Problemy strukturnoj lingvistiki. 1983
Quantitative Approaches to
Versication
The Singer of Tales
The Iliad
L’épithète traditionnelle dans Homère
The Making of Homeric Verse: The Collected Papers of
Milman Parry
Studia Metrica et Poetica
Quantitative Approaches to Versication
Studia Metrica et Poetica
Poėtika Benedikta Livshica: Sistema
stixa
Quantitative Approaches to Versication
https://doi.org/10.51305/ICL.CZ.9788076580336.08
Tackling the Toolkit, Plotting Poetry through Computational Literary Studies. ICL CAS: Prague 2021.
Published under Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0).
Petrarch’s Poetic Style from a
Computational Perspective: A Digital
Quantitative Approach to Italian
Petrarchism
�
Abstract
Canzoniere
1 Petrarch, the Founder of Petrarchism
Canzoniere
Canzoniere
108 J. Rohden
Canzoniere
dolendi voluptas Dolendi voluptas
Canzoniere
Canzoniere
2 Towards a Denition of Petrarchism
Canzoniere
lingua franca
Trio
Trio
Canzoniere
Canzoniere
Petrarch’s Poetic Style from a Computational Perspective 109
dolendi voluptas
3 Contrastive Stylometric Analyses of Poetry
stylo
R
pyzeta Python
110 J. Rohden
4 Approach and Tools
Canzoniere
Canzoniere
TXM
5 Corpus
Canzoniere
Canzoniere
stylo
stylo
Multiple List Comparator
Petrarch’s Poetic Style from a Computational Perspective 111
Total 55 10,893,448
Canzoniere
Biblioteca Italiana
6 Contrastive Analysis of Petrarchan and Pre-Petrarchan
Poetry
6.1 The Motif of Sweetness as an Allusion to Dolce Stil Novo
Dolce stil novo
Dolce stil novo
Dolce stil novo
112 J. Rohden
Bitterness
Character traits
Coldness
Divinity and heavenliness
Fate and glory
Feelings and emotional states
Fire
continued on the next page
Petrarch’s Poetic Style from a Computational Perspective 113
Nature
Physicality and humanity
Poetry and language
Reign
Sensory perception
Soul
Sweetness
Thoughts and memory
War
114 J. Rohden
gentilezza
gentilezza
6.2 Love Expressed as War
6.3 Duality as a Stylistic Device
fredd
6.4 Dolendi Voluptas
dolendi voluptas
dolo
core gioia
6.5 Idealisation of the Beloved as a Superhuman Being
Dolce stil novo
divin
Dolce stil novo
TXM
Petrarch’s Poetic Style from a Computational Perspective 115
a
b
a
b
116 J. Rohden
dolo
Petrarch’s Poetic Style from a Computational Perspective 117
divin
118 J. Rohden
angelica
donna angelicata
Dolce stil novo Vita Nova
6.6 Subjectivity as a Key Theme in Petrarchan Poetry
Canzoniere
6.7 Sensory Perception as a Key Theme in Petrarchan Poetry
occh
amor
bell
Petrarch’s Poetic Style from a Computational Perspective 119
amor
120 J. Rohden
bell
Petrarch’s Poetic Style from a Computational Perspective 121
dolc soav
Dolce stil novo
chiom front pied seno
volt
luc lum ragg
riluc splend
ard amm
Dolce stil novo
uman
sembiante forma
petti corpo angelo
divin
gentilezza Dolce stil novo
visio
divin
122 J. Rohden
uman
Petrarch’s Poetic Style from a Computational Perspective 123
visio
124 J. Rohden
vers
miei mei
lagrime pianto sangue vena occhi
Dolce stil novo dolci ume ori
prosa prose
versi
bosc
6.8 Unassignable Co-Occurrences
Petrarch’s Poetic Style from a Computational Perspective 125
vers
126 J. Rohden
bosc
Petrarch’s Poetic Style from a Computational Perspective 127
6.9 Conclusion
References
Proceedings of the 2005 ACH/ALLC
Conference
Il Petrarchismo Italiano Nel Cinquecento
Der Petrarkismus – ein eu-
ropäischer Gründungsmythos
Biblioteca Italiana
128 Jan Rohden
Literary and Linguistic Computing
Il petrar-
chismo: Un modello di poesia per l’Europa
The R Journal
Petrarca: guida al Canzoniere
Italian Studies
Epochen der italienischen Lyrik
Petrarca
und die Herausbildung des modernen Subjekts
10th International Conference on the Statistical Analysis
of Textual Data-JADT 2010
Die Pluralität der Welten: Aspekte
der Renaissance in der Romania
Petrarkismus-
Bibliographie, 1972-2000
Petrarkistische Lyrik
Directions in Empirical Literary Studies. Linguistic Approaches to Literature, 5
Proceedings of the 3rd Workshop on Computational
Linguistics for Literature (CLFL)
Mots
Multiple List Comparator
Iberoromania
Digital Scholarship in the Humanities
Petrarch’s Poetic Style from a Computational Perspective 129
Frontiers in Digital
Humanities
Il Dolce stil novo
Paul Flemings Liebeslyrik: Zur Geschichte des Petrarkismus
Der Petrark-
istische Diskurs: Spielräume und Grenzen
Historisches Wörterbuch Der Rhetorik
Online
I frammenti dell’anima storia e racconto nel Canzoniere
di Petrarca
Shakespeare’s sonnets:
Critical essays
Pyzeta. Python implementation of the Zeta score for
contrastive text analysis
Quantitative Ansätze in den Literatur- und Geisteswissenschaften
TXM-Tutorial. Figurenbeschreibungsprojekt, Zoom, Juli
2020
ADHO 2018. Book of Abstracts
Die Pluralität der Welten: Aspekte der Renaissance in der Romania
Rimatori siculo-toscani del dugento
Der Blick der Liebenden und das Auge des Geistes. Die
Bedeutung der Melancholie für den Diskurswandel in der Scuola Siciliana und
im Dolce Stil Nuovo
https://doi.org/10.51305/ICL.CZ.9788076580336.09
Tackling the Toolkit, Plotting Poetry through Computational Literary Studies. ICL CAS: Prague 2021.
Published under Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0).
Metric Variation in the Finnic Runosong
Tradition: A Rough Computational
Analysis of the Multilingual Corpus
�
�
�
�
Abstract
1 Introduction
132 M. Sarv, K. Kallio, M. Janicki, and E. Mäkelä
2 The Finnic Runosong Tradition and Its Metric Properties
Metric Variation in the Finnic Runosong Tradition 133
134 M. Sarv, K. Kallio, M. Janicki, and E. Mäkelä
De poesi Fennica
Kalevala
poi
mi ra lau
ku
pek pen
lõ(p) lu
kae kar
tas ta
Kalevala
Metric Variation in the Finnic Runosong Tradition 135
Kalevala Kalevala
Kalevala
Kalevala
Kalevala
Kalevala
Estonian Metrics
Kalevala
Kalevala
136 M. Sarv, K. Kallio, M. Janicki, and E. Mäkelä
Kalevala
Kalevala
Kalevala
Metric Variation in the Finnic Runosong Tradition 137
strong (S) weak (W)
Long strong
un moa
Short
weak
quantita-
tive
Short
strong
accen-
tual
tu- sy- sy- o mi o
ka-
va
Kalevala
3 Research Material
138 M. Sarv, K. Kallio, M. Janicki, and E. Mäkelä
The Ancient
Poems of Finnish People (1908–1997)
Metric Variation in the Finnic Runosong Tradition 139
4 Methodological Considerations
140 M. Sarv, K. Kallio, M. Janicki, and E. Mäkelä
Metric Variation in the Finnic Runosong Tradition 141
r= 0.49
5 Analysis and Results
r= 0.80
142 M. Sarv, K. Kallio, M. Janicki, and E. Mäkelä
1.95 2.00 2.05 2.10 2.15 2.20 2.25 2.30
1.9
2.0
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
R
2= 0.6631
y
x
r= 0.84
r= 0.83
Metric Variation in the Finnic Runosong Tradition 143
0.15 0.10 0.05 0.00 0.05 0.10 0.15
0
50000
100000
150000
200000
250000
x
y
144 M. Sarv, K. Kallio, M. Janicki, and E. Mäkelä
Metric Variation in the Finnic Runosong Tradition 145
146 M. Sarv, K. Kallio, M. Janicki, and E. Mäkelä
6 Conclusion
Kalevala
Metric Variation in the Finnic Runosong Tradition 147
Acknowledgments
References
Studien zur Wortsilbenstatistik der älteren estnischen
Volkslieder. Eesti Rahvaluule Arhiivi Toimetused 2./Acta et Commentationes
Universitatis Tartuensis B XXXIV1
Tradition through Modernity. Postmodernism and the
Nation-State in Folklore Scholarship
Studia
Metrica et Poetica
Suomen kielioppi. Äänne-, Muoto- ja Runous-oppi.
Oppikouluja varten. Toinen painos
Oral Tradition
Samojedit ja šamanismi: Viisi luentoa samojedeista,
šamanismista ja uralilaisesta kulttuurista
Länsivienalainen runolaulu 1900-luvulla. Kuuden
runolaulajan laulutyylin kulttuurisensitiivinen musiikkianalyysi
Selected Writings V. On Verse, Its Masters
and Explorers
148 M. Sarv, K. Kallio, M. Janicki, and E. Mäkelä
Versication: Metrics in Practice
RMN Newsletter
“Ei se synny synnyttämättä” Selvitys digitointiprojektin
vaiheista ja työprosesseista
Songs
Beyond the Kalevala. Transformations of Oral Poetry. Studia Fennica Folk-
loristica 2
Sissevaateid folkloori lühivormidesse I
Maria Luukan laulut ja loitsut
Songs Beyond the
Kalevala. Transformations of Oral Poetry. Studia Fennica Folkloristica 2
Keel ja Kirjandus
Suomen musiikin historia 8: Kansan-
musiikki
Virittäjä
Larin Parasken epiikan kielellisestä variaatiosta
Language and Metre: Metrics and the Metrical System of
Finnish. Studia Fennica 31
Songs beyond
the Kalevala. Transformations of Oral Poetry. Studia Fennica Folkloristica 2
Mittoja, muotoja, merkityksiä
The Singer of Tales
Akadeemia
Viie 20. sajandi naise regilaulumaailm. Arhiivitekstid, ko-
gemused ja mälestused. Eesti Rahvaluule Arhiivi toimetused 27
Journal of Ethnology and Folkloristics
Vadja ja isuri rahvalaulud
Metric Variation in the Finnic Runosong Tradition 149
Eesti regilaulude
andmebaas
Eesti värsiõpetus
Suomalaisesta runoudesta 1766–1778 [De poësi
Fennica]
The Temporal Structure of Estonian Runic
Songs. Phonology and Phonetics 1
Folklore
Current Biology
Runolaulun poetiikka. Säe, syntaksi ja parallelismi
Arhippa. Perttusen runoissa. Akateeminen väitöskirja
Die Metrik des Kalevala-Verses. FF Communications 139
Suomen kansanrunouden tuntemus 1500–1700-lukujen
kirjallisuudessa
Loomiseks loodud: regivärsimõõt traditsiooniprotsessis
Frontiers in Comparative Prosody
RMN Newsletter
Studia Metrica et Poetica
Arv. Nordic Yearbook of Folklore
Metrical varia-
tion in the Finnic runosong tradition: challenges and possibilities for a com-
putational approach (code + dataset) (Version 1.0)
SKVR-tietokanta – kalevalaisten runojen tietokanta
Helisalvestusi Eesti Rahvaluule Arhiivist
3
150 M. Sarv, K. Kallio, M. Janicki, and E. Mäkelä
Classics@: Singers and Tales in the 21st Century; The Legacies of
Milman Parry and Albert Lord
Journal of Finnish Studies
Eesti rah-
valuule ülevaade
https://doi.org/10.51305/ICL.CZ.9788076580336.10
Tackling the Toolkit, Plotting Poetry through Computational Literary Studies. ICL CAS: Prague 2021.
Published under Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0).
The Inuence of Verse on Cognitive
Processes: A Psycholinguistic Experiment
�
�
�
Abstract
152 T. Skulacheva, N. Slioussar, A. Kostyuk, A. Lipina, E. Latypov, and V. Koroleva
1 Introduction
opochil
The Influence of Verse on Cognitive Processes 153
2 Methods
154 T. Skulacheva, N. Slioussar, A. Kostyuk, A. Lipina, E. Latypov, and V. Koroleva
Ibexfarm
three two the count and the countess – three of them
two of them
up down
climb up to the gulley/cellar walk down to
the gulleycellar step down to the very top step up to the
very top
trees of branches branches of trees
the beard pours from the water the water pours from the
beard
The Influence of Verse on Cognitive Processes 155
dvoe — ya i ty
dvoe — ya i ty
two of us—you and I
troe — ya i ty
dvoe — ya i ty
three of us—you and I
three two
Po lestnice na samyj verx podnyat'sya
Podnyat
'
sya na samyj verx po lestnice
Climb the stairs up to the very top
Po lestnice na samyj verx spustit'sya
Spustit
'
sya na samyj verx po lestnice
Climb down the stairs to the very top
climb
down climb up
Vetki klenov i berez…
156 T. Skulacheva, N. Slioussar, A. Kostyuk, A. Lipina, E. Latypov, and V. Koroleva
vetki klenov i berez
branches of the maples and birches
Kleny vetok i berez
kleny vetok i berez
maples of the branches and birches
maples of the branches
branches of the maples
S borody voda struitsya,
s borody struitsya
voda
water pours from the beard
Boroda s vody struitsya,
boroda s vody
struitsya
the beard pours from the water
the
beard pours from the water the water pours from the beard
The Influence of Verse on Cognitive Processes 157
3 Results
158 T. Skulacheva, N. Slioussar, A. Kostyuk, A. Lipina, E. Latypov, and V. Koroleva
F(1,192) = 3.69, p = 0.05
F(1,182) = 0.02, p = 0.88
F(1,150) = 4.47, p = 0.04
F(1,150) = 0.11, p = 0.75
F(1,109) = 4.99, p = 0.03
F(1,112) = 0.21, p = 0.88
The Influence of Verse on Cognitive Processes 159
4 Conclusion
Acknowledgments
References
Rivista di Linguistica
Journal of Memory and Language
Ibex farm
Psychological Review
Journal of Experimental
Psychology: General
Trudy instituta Russkogo yazyka imeni V.V.Vinogradova
160 T. Skulacheva, N. Slioussar, A. Kostyuk, A. Lipina, E. Latypov, and V. Koroleva
Vaprosy yazykoznaniya: Megasbornik nanostatej. Sb. st. k yubileyu
V. A. Plungyana
Journal of Memory and Language
Psixologiya sostoyanij
Slavyanskij stix: stixovedenie, lingvistika i poe
'
tika
Slavyanskij stix VII: lingvistika i struktura stixa
Poetry and poetics: a centennial tribute to Kiril Taranovsky
Sed
'
maya mezhdunarodnaya konferenciya po kognitivnoj nauke
Voprosy yazykoznaniya
Vos
'
maya mezhdunaro-
dnaya konferenciya po kognitivnoj nauke. Tezisy dokladov
Quantitative Approaches to
Versication
Vestnik Volgogradskogo
gosudarstvennogo universiteta. Seriya 2, Yazykoznanie
Journal of
Memory and Language
The Influence of Verse on Cognitive Processes 161
Komp
'
yuternaya lingvistika i intellektual
'
nye texnologii: Tr.
Mezhdunar. konf. po komp
'
yuternoj lingvistike i ee prilozheniyam “Dialog-
2010”
Kognitivnye issledovaniya yazyka
Metodologiya tochnogo literaturovedeniya:
Izbrannye trudy po teorii literaturovedeniya
https://doi.org/10.51305/ICL.CZ.9788076580336.11
Tackling the Toolkit, Plotting Poetry through Computational Literary Studies. ICL CAS: Prague 2021.
Published under Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0).
On Digital Comparative Editions and
Textual Similarity Detection Tools:
Towards a Hypertextual Cartography of a
Rewritten Myth
�
�
Abstract
Tracer
TextPAIR
1 Introduction
164 K. Suchecka and N. Gasiglia
Tracer
TextPAIR
2 Introducing the Corpus
The Georgics The
Metamorphosis
The Metamorphosis The Georgics
intertextuality rewriting
translation series rewritings
On Digital Comparative Editions and Textual Similarity Detection Tools 165
TextPAIR
Tracer
3 Introducing the Tools
TextPAIR
TextPAIR
n-grams
Tracer
4 Processing the Corpus
166 K. Suchecka and N. Gasiglia
4.1 Preparing the Corpus
TextPAIR
Tracer
Tracer
TextPAIR
4.2 Relevance of the Detected Pairs
TreeTagger
Tracer
TextPAIR
Type 1
Type 2
Type 3
<milestone>
Tracer
TextPAIR
On Digital Comparative Editions and Textual Similarity Detection Tools 167
Type-1 pairs
3.4%
Type-2 pairs
45.4%
Type-3 pairs
14.8%
Type-4 pairs
6.0%
Type-5 pairs
30.4%
Type 4
Type 5
.
TextPAIR
Tracer
Tracer
Manual
168 K. Suchecka and N. Gasiglia
Tracer
TextPAIR
4.3 Output Formats
5 Post-Processing Results
Tracer Manual
On Digital Comparative Editions and Textual Similarity Detection Tools 169
TextPair
retourner
Tracer
il ne porte ni
visage
serein ni
présage
heureux
il n’apporte ni parole rituelle ni
visage heureux
Dictionnaire Électronique des Synonymes
Tracer Manual
170 K. Suchecka and N. Gasiglia
“les âmes
nouvelles
”
“les ombres arrivés récemment”
TextPAIR
Tracer
5.1 Results Compilation
Tracer
duryer1702
<s>
@xml:id
@corresp
<phr>
@select
“La faute de son
mari” “son mari”
Orphée
<persName>
@corresp
<w>
@pos
@msd
@lemma
@sameAs
5.2 Searching for Lexical Relations
Eurydice qui mourut alors pour la seconde fois par la faute de son mari
la faute de son mari son mari par
de
Présentation du DES
On Digital Comparative Editions and Textual Similarity Detection Tools 171
duryer1702
duryer1702
TextPAIR
Tracer
[C]
A
bellegarde1701
mourir fois plaindre
aimer
mari
∼
époux
B
corneille1687
mourirfoisplaindremari aimer
plaindre
∼
plainte
corneille1687
C
ballanche1809
plaindre
172 K. Suchecka and N. Gasiglia
Type 2 Type 3 Type 4 Type 5
0
20
40
60
80
100
Total number of each type of pairs (%)
Headwords similarity
Ratio 40%
Ratio < 40%
Ratio < 30%
Ratio < 20%
∼
∼
∼
∼ ∼
époux mari
époux
amour
dieu mort voix femme
On Digital Comparative Editions and Textual Similarity Detection Tools 173
mari époux
mari époux
conjoint
≈
mari
∼
homme
∼
époux
∼
ami
compagnon
bellegarde1701
corneille1697
duryer1702
corneille1679
par sa faute il la tuë
Cette
courte vie aussi tost étoufée Pour avoir
174 K. Suchecka and N. Gasiglia
de Pluton mal observé les loix
corneille1687
bellegarde1701
duryer1702
.
corneille1687
duryer1702
corneille1687
On Digital Comparative Editions and Textual Similarity Detection Tools 175
duryer1702
5.3 Enriched Results Exploitation
<xr>
<w>
@corresp @type
@cert
duryer1702
<xr>
mari
époux
TextPAIR
Tracer
duryer1702
plaindre
mourir aimer
duryer1702
ballanche1809
176 K. Suchecka and N. Gasiglia
6 Conclusion
References
Journal of the Association for History and
Computing
Œuvres de M. Ballanche
Proceedings of the 39th Annual Meeting of the
ACL
On Digital Comparative Editions and Textual Similarity Detection Tools 177
Apollinaire Entre Deux Mondes. Le
Contrepoint Mythique Dans Alcools. Mythocritique II
Theory and Practice of Digital Libraries
Transactions of the American Philological Association
Digital Scholarship in the
Humanities
Quantitative Intertextuality: Analyzing the Markers of
Information Reuse
Digital Schol-
arship in the Humanities
Cahiers de
Narratologie. Analyse et théorie narratives
Digital Studies / Le Champ numérique
Speech and Language Processing: An Introduction to Natural Language
Processing, Computational Linguistics, and Speech Recognition
Le Mythe d’Orphée Dans La Littérature Française Contem-
poraine
Orphée Aux Enfers
Les Metamorphoses, Mises En Vers François
Les Métamorphoses, Avec Des Explications à La Fin de Chaque
Fable
Les Métamorphoses En Latin et François
178 K. Suchecka and N. Gasiglia
Métamorphoses Du Mythe: Réécritures Anciennes
et Modernes Des Mythes Antiques
Orpheus: The Myth of the Poet
https://doi.org/10.51305/ICL.CZ.9788076580336.12
Tackling the Toolkit, Plotting Poetry through Computational Literary Studies. ICL CAS: Prague 2021.
Published under Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0).
On the Expected and Actual Rhythmical
Grammar of Russian Iambic Tetrameter
�
Abstract
1 Introduction
180 K. Tver'yanovich
Rhythmical Grammar of Russian Iambic Tetrameter 181
2 Materials and Methods
182 K. Tver'yanovich
3 Results and Discussion
∪− ∪− ∪− ∪− (∪)
∪∪ ∪− ∪− ∪− (∪)
∪− ∪∪ ∪− ∪− (∪)
∪− ∪− ∪∪ ∪− (∪)
∪− ∪∪ ∪∪ ∪− (∪)
∪∪ ∪− ∪∪ ∪− (∪)
3.1 Form 2: ∪∪ ∪− ∪− ∪− (∪)
∪ −
Rhythmical Grammar of Russian Iambic Tetrameter 183
∪∪∪−
∪∪∪−∪
184 K. Tver'yanovich
3.2 Form 3: ∪− ∪∪ ∪− ∪− (∪)
Rhythmical Grammar of Russian Iambic Tetrameter 185
∪−∪∪
∪−∪∪∪
∪−∪
∪−
∪−∪∪
∪−∪
∪∪−(∪)
∪−∪
∪−
−∪
∪∪−(∪)
∪∪∪−∪
3.3 Form 4: ∪− ∪− ∪∪ ∪− (∪)
186 K. Tver'yanovich
Rhythmical Grammar of Russian Iambic Tetrameter 187
188 K. Tver'yanovich
3.4 Conclusion
Rhythmical Grammar of Russian Iambic Tetrameter 189
190 K. Tver'yanovich
Rhythmical Grammar of Russian Iambic Tetrameter 191
Acknowledgments
References
Pechat' i revolyuciya
Literatutnaya e
'
ncik-
lopediya: Slovar
'
literaturny
'
x terminov 1
Novy'j LEF
Problemy' strukturnoj lingvistiki
Slavyanskij stix:
stixovedeniye, lingvistika I poe'tika
Posle yubileya
Slavyanskij stix VII: Lingvistika i struk-
tura stixa
Stat'i o lingvistike stixa
Proceedings of
the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation
(LREC’14)
192 K. Tver'yanovich
Proceedings of the Eighth International Conference on
Language Resources and Evaluation (LREC’12)
Russian National Corpus
Ruski dvodelni ritmovi
Izbranny
'
ye raboty
'
o stixe
Izbranny
'
ye raboty
'
o stixe
Universal Dependencies
Ars
Poetica I
Proceedings of the Sixth International Conference on Language Resources and
Evaluation (LREC’08)
