دلیر است و بینا دل و چرب‌گوی زبان‌آوری پهلوانان شاهنامه با تکیه بر ادبیات باستانی ایران

Abstract

"زبان آوری»یا«ِسخنوری»شخصیتهای اسطورهای و حماسی پیشینهای دیرینه در
ادبیات ایران دارد.فردوسی بسیاری از شخصیتهای شاهنامه را با صفاتی چون
«گوینده»،«سخنور»،«چربزبان»،»چربگوی»و«گشادهزبان»معرفی کرده است و
آنهارا با این صفات ستوده است. برخی اصطلاحات ادبی چون«سخن شیرین»و«زبان
شیوا»دقیقا ً دراوستا کاربرد داشته و به زبان فارسی رسیده است و برخی نیزچون
ویاخَنه، صفت مهردر مهریشت به معنای سخنوری و زبانِ آ وری، تنها به شکل مهجور
گیاخن در شعر رودکی و برخی لغتنامه های فارسی چون لغت فُرس اسدی به کار
رفته و استمرار نیافته است، اما مفهوم آن به عنوان یک صفت پهلوانی در متون حماسی
و در میان پهلوانان خودی و بیگانه ادامه پیدا کرده است. در این مقاله کوشش میشود
گسترۀ معنایی«زبان آوری»که ویژگی مشترک ایزد مهر، زرتشت پیامبر، پهلوانانی
چون گرشاسب، سام، رستم و گیو، و حتی پهلوانان تورانی است در متون ایرانی از
گاهان تاشاهنامه بررسی شود.

Full text




www.perlit.tabrizu.ac.ir













 


























1E-mail: azarandaz@uk.ac.ir
2E-mail: mbagherih@uk.ac.ir



10.22034/PERLIT.2021.45543.3070



























 

    

























niwāg ī šīrēn

pad drōd
ī šīrēn








mastīmspānō
xš ̣
uuiβrəm hizuuąm
dāiiā
̊ mē ātarš puϑra ahurahe… mazdā
̊ mastīm spānō xš ̣
uuiβrəm
hizuuąm urune uš ̣
i  hizū-xš ̣
uuiβra-
 xš ̣
uuiβra-
xšuuip-
              
(xš ̣
uuiβra-)(hiauuā-)



xš ̣
uuiβra-

šēbāg
(Bartholomae, 1904: 563)

ərəxšō
xšuuiβi.išuš
tištrīm stārəm raēuuaṇtəm xvarənaŋuhaṇtəm yazamaide yō auuauuaṯ
xšuuaēβō vazaiteauui zraiiō vourukaš ̣
ǝm yaϑa tiγriš mainiiauuasā
̊ yim
aŋhaṯ ərəxšō xšuuiβi.išuš xšviβi.išuuuatǝmō airiianąm airiiō.šiϑaṯ haca
garōiṯ xvanuuaṇtəm auui gairīm 
              


xšuuaēβiiaṯ.aštra


ərəxšō xšuuiβi.išušēraš ī šēbāg-tīr



(Jamasp-Asa, 1897: 104)










viiāxana-



























    


    



      


      








     


    

     


    























(Macdonell, 1917: 41) 


(RV.2.21.6)



svādánam vacaḥ
  (RV.1.114.6)   
vacaḥ svādό svādīyo




bruvāna-
Mitró jánān yātayati bruvāṇó; Mitró dāhāra pṛthivím utá dyắm;
Mitra kṛṣṭír ánimiṣābhi caṣṭe: Mitrắya havyáṃ ghṛtávaj juhta. 
(Macdonell, 1917: 79)











gūštā yə
̄ maṇtā aš ̣
əm ahūmbiš vīduuā
̊ ahurā
ərəžuxδāi vacaŋhąm xš ̣
aiiamnō hizuuō vasō
ϑβā āϑrā suxrā mazdā vaŋhāu vīdātā rąnaiiā
̊ 
žuxδāi vacaŋhąmərə


dātā
xratə
̄uš
yə
̄mąϑrā vācəm mazdā baraitī
uruuāϑō aš ̣
ā nəmaŋhā zaraϑuštrō
dātā xratə
̄uš hizuuō raiϑīm stōi
mahiiā rāzə
̄ṇg vohū sāhīt̰ manaŋhā 



















viiāxana-
hanjamanīg(Bartholomae, 1907:
1477)





viiāxana
viiāxananām viiāxanō


viiāxana-
 challenging



  
viiāxmaniiata
hō avaϑa viiāxmaniiata


  














viiāxmana-








(Kuiper, 1934: 254)

viiāxman-viiāxmaniia-
(Bartholomae, 1907: 1477)(1960: 217- 281)
viiāxman-

viiāxana








gaotama-











viyaxana-



-viiāxana


viyax(a)na-






(Lubotsky, 1917: 96) 
















    


   


























      













































viiāxana










     


      

     


     









    


    

      


    







  







     











    


     




































    


  

   


      

      


   








     




     


     

     















viiāxana-









dānauuō tūra viiāxana




               (Benveniste, 44)
viiāxana














 viiāxana





















    


     






    


     

   


     

   


       













    

    


















purr guftār

















     


    









    


   

    


     



     


     

       


    

   


    

     


    

    


    
























hanjamanīg
 viiāxana




 



















































 viyaxana-
 

 



















 



 





 


 





 


 



 



  

 

 



 



 


 



 



 


    
     
 

 xšuuaēβa-



 


 


 


 
22) Bartholomae, C. (1961). Altiranisches wörterbuch. Berlin: Verlag von
karl.
23) Gershevitch. Ilya (1959). the Avestan Hymn to Mitra. Cambridge:
Cambridge University press.
24) Hintze, A. (1994). Zamyād yašt. Text, Translation, Glossary.
Wiesendaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag. (Iranische Texte 7).
25) Jamasp Asana, J. M. (1897). Pahlavi Texts. Bombay.
26) Kuiper, F. (1960). "The Ancient Aryan Verbal Contest", Indo-Iranian
Journal 4: 217-81.
27) Lubotsky, A. (2012). The Old Persian month name viyax (a) na-, Avestan
viiāx (a) na-‘eloquent, bragging’and Ossetic festivals, in: Iranistische und
Indogermanistische Beitrage in Memoriam Jochem Schindler, Wien, pp.
95-106.
28) Wikander, S. (1941). Vayu I. Uppsala.