Article

Apotropejska Muka IsuskarstovaApotropaic Passion of Jesus Christ: tragovi kolanja jednoga oblika ranonovovjekovne pučke pobožnosti Kristovim ranama i krvi u hrvatskoglagoljskoj rukopisnoj kulturiraces of the Circulation of One Form of an Early Modern Popular Devotion to Christ’s Wounds and Blood in Croatian Glagolitic Manuscript Culture

Authors:
To read the full-text of this research, you can request a copy directly from the author.

Abstract

Muka Isuskarstova je pučki nabožni tekst koji promiče štovanje Kristove krvi i rana. Nastao je u ranome novome vijeku kao odjek kasnosrednjovjekovnih oblika pobožnosti koji su se temeljili na retorici nabrajanja i prebrojavanja. Tipična ranonovovjekovna verzija Muke Isuskarstove sastoji se od Kristova obraćanja trima mističarkama koje su izmolile njegovu obznanu broja primljenih udaraca i prolivenih kapi krvi tijekom muke, od opisa višegodišnje molitvene pobožnosti u čast muke, od popisa milosti koje se tim oblikom pobožnosti mogu steći i od atribucije apotropejskih svojstva vlastitim prijepisima. Muka Isuskarstova je potvrđena u brojnim kulturama (npr. engleskoj, etiopskoj, irskoj, njemačkoj, talijanskoj), ali dosad nije bila zamijećena njezina raširenost na prostoru hrvatskoglagoljske pismenosti. Ovaj je članak zamišljen kao analiza sačuvanih hrvatskoglagoljskih potvrda Muke Isuskarstove i njima srodnih nabožnih tekstova u kojoj će se posebna pažnja posvetiti širemu komparativnome kontekstu. Usporedba hrvatskoglagoljske Muke Isuskarstove s talijanskim amuletom slična sadržaja koji je pronađen u Roccapelagu (Emilia-Romagna) pokazuje da je pojava Muke Isuskarstove na hrvatskoglagoljskome prostoru rezultat prekojadranskoga kulturalnoga transfera. Osim toga, u radu se pokazuje da hrvatski glagoljaši Muku Isuskarstovu nisu samo prepisivali u kodeksima nego su je doista upotrebljavali pri proizvodnji amuleta.

No full-text available

Request Full-text Paper PDF

To read the full-text of this research,
you can request a copy directly from the author.

ResearchGate has not been able to resolve any citations for this publication.
Book
Full-text available
In 1571, Diego Ortiz, an Augustinian friar, was executed in the neo-Inca state of Vilcabamba (Peru). His killing, and the events surrounding it. marked the final destruction of the Inca Empire by the Spanish and the definitive imposition of a new order on the continent of the Americas. Ortiz's story was recorded by the chronicler and fellow Augustinian. Antonio de la Calancha. in his Coronica moralizada (1638). He describes Ortiz's missionary work and recounts his often-fractious relationship with the emperor Titu Cusi Yupanqui before turning to his martyrdom, the destruction of Vilcabamba by the Spanish, and the capture and execution of the last Inca emperor Tupac Amaru. Calancha's account, meanwhile, exposes a very different way of viewing history from the one we are used to today as it simultaneously describes a teleological narrative while telescoping time into a single moment of creation—the instant time itself was created. This bilingual, critical edition is the first English language translation of Calancha's account and the introductory essays contextualise these events by discussing the conquest and evangelisation of Peru, and Inca politics of state, while also drawing out this radically different way of conceptualising human history—the collapse of time.
Article
Full-text available
A royal descendant, “the greatest woman of the German Middle Ages”, beloved and loving wife and mother, devoted caretaker of the poor, homeless and sick, well-known for her contemplative piety, self-mortification and commitment to the ideal of voluntary poverty, saint Elizabeth of Hungary / of Thurungia (1207-1231) was the first canonized woman of the Franciscan spirituality and, obviously, the most convenient choice for the patroness of the tertiaries, i. e. Third Order of st. Francis and Secular Franciscan Order. Literary evidences of Elisabeth’s popularity in the Middle Ages and beyond are two Latin immensely popular texts: Legenda aurea (cca. 1260) by Italian chronicler and archbishop of Genoa Jacobus de Voragine and De institutione bene vivendi per exempla sanctorum (cca. 1496) by Croatian Christian humanist Marko Marulić of Split. In the first one, Elisabeth is one of only five contemporary (twelfth and thirteenth-century) saints whose story is told by de Voragine and the only woman among them. In the second one, being a collection of moral stories and anecdotes from the Bible and from the lives of numerous saints, Elisabeth is the most referred to and praised woman after Blessed Virgin Mary. Owing to the fact that canonization of Elisabeth was one of the first papally driven and formalized canonization processes, reliable sources about her life have been preserved until our time. The most extensive and important among them is known as the Dicta quatuor ancillarum (1235). Dicta includes testimonies from Elisabeth’s close female companions Guda, Isentrud, Irmgard and Elisabeth. The outstanding quality of Dicta is its female perspective which provides an outspoken point of view accompanied by many interesting details of st. Elisabeth’s everyday life. De Voragine and Marulić both used Dicta as their primary source of information abour Elisabeth but they adjusted it according to their understanding of Elisabeth’s life (in terms of her marriage) and the purposes of their respective texts. It seems as the fact that while being married she was beloved and loving wife didn’t completely fit in their (medieval) conception of the female saint. Considerably shortened Croatian Church Slavonic translation of the Dicta quatuor ancillarum, based on well selected portions of the original text, can be found in the Croatian Glagolitic breviaries (14-15 cent.) as a part of the Office of readings for st. Elisabeth (19th November). The Glagolitic text from I. Ljubljana breviary is published in the Latin script transliteration accompanied with the critical apparatus comprising all known versions of the reading preserved in the Croatian Glagolitic breviaries (13 of them). The significance of this reading emerges not only from the fact that contemporary breviaries do not contain it any more (it is replaced by a short version of Summa vitae by Elisabeth’s confessor Conrad of Marburg), but also from the fact that it had enriched Croatian medieval literacy with Dicta’s female straightness and openness. Being written in vernacular and not Latin, like all the previously mentioned sources, it contributed to the strengthening of st. Elisabeth’s cult and Franciscan spirituality, but most of all to the overall democratization and accessibility of the medieval literature and literacy itself.
Article
This article examines biblical apocrypha as cases for reconsidering literary history concerning the wider scope of the global Middle Ages. The Gospel of Pseudo-Matthew and Fifteen Signs before Judgment show how apocrypha were dynamic in the early medieval period, as they participated in a complex network of transmission across Afro-Eurasia.
Notes on Three Prayers in Late 15th. Century Portuguese (the Oração da Empardeada, the Oração de S. Leão, Papa, and the Justo Juiz). Text History and Inquisitorial Interdictions
  • Arthur Askins
  • Lee-Francis
Askins, Arthur Lee-Francis. 2007. "Notes on Three Prayers in Late 15th. Century Portuguese (the Oração da Empardeada, the Oração de S. Leão, Papa, and the Justo Juiz). Text History and Inquisitorial Interdictions". Península. Revista de Estudos Ibéricos 4: 235-266.
San Blažene Djevice Marije. Snažna molitva po zagovoru Blažene Djevice Marije
  • Petar Balta
Balta, Petar, ur. 2017. San Blažene Djevice Marije. Snažna molitva po zagovoru Blažene Djevice Marije. Split: Verbum.
Usmena književnost". U Povijest hrvatske književnosti, 1. Usmena i pučka književnost. Maja Bošković-Stulli i Divna Zečević
  • Maja Bošković-Stulli
Bošković-Stulli, Maja. 1978. "Usmena književnost". U Povijest hrvatske književnosti, 1. Usmena i pučka književnost. Maja Bošković-Stulli i Divna Zečević. Zagreb: Liber, Mladost, 7-353.
Knjige posinovljenja, novicijata i zavjetovanja franjevaca trećoredaca glagoljaša otoka Krka (1717. -1914.). Studija, vrela, rječnik i kazala. Zagreb: Provincija franjevaca trećoredaca glagoljaša
  • Ivan Botica
  • Vinko Kovačić I Kristijan
  • Kuhar
Botica, Ivan, Vinko Kovačić i Kristijan Kuhar. 2015. Knjige posinovljenja, novicijata i zavjetovanja franjevaca trećoredaca glagoljaša otoka Krka (1717. -1914.). Studija, vrela, rječnik i kazala. Zagreb: Provincija franjevaca trećoredaca glagoljaša, Staroslavenski institut.
Zbornik o transferu u kulturi
  • Milka Car
Car, Milka. 2012. "Zbornik o transferu u kulturi". Umjetnost riječi 56/3-4: 213-217.
Od poganice, nežita i trave od srca". U Gordana Čupković. Zavijače i žuželice. Nešto primjera intertekstualnosti u hrvatskoj glagoljaškoj kulturi
  • Gordana Čupković
Čupković, Gordana. 2010a. "Od poganice, nežita i trave od srca". U Gordana Čupković. Zavijače i žuželice. Nešto primjera intertekstualnosti u hrvatskoj glagoljaškoj kulturi. Sarajevo, Zadar: HKD Napredak, 135-160.
Zale zviri'. Tipovi intertekstualnosti u glagoljskim basmama". U Gordana Čupković. Zavijače i žuželice. Nešto primjera intertekstualnosti u hrvatskoj glagoljaškoj kulturi
  • Gordana Čupković
Čupković, Gordana. 2010b. "'Zale zviri'. Tipovi intertekstualnosti u glagoljskim basmama". U Gordana Čupković. Zavijače i žuželice. Nešto primjera intertekstualnosti u hrvatskoj glagoljaškoj kulturi. Sarajevo, Zadar: HKD Napredak, 163-189.
Eshatološke vizije u hrvatskoglagoljskoj književnosti. Poetičke i žanrovske značajke. Zagreb: Hrvatska sveučilišna naklada
  • Marija-Ana Dürrigl
Dürrigl, Marija-Ana. 2016. Eshatološke vizije u hrvatskoglagoljskoj književnosti. Poetičke i žanrovske značajke. Zagreb: Hrvatska sveučilišna naklada.
The Revelation of the Christ' s Wounds
  • Robin Flower
Flower, Robin. 1927. "The Revelation of the Christ' s Wounds". Béaloideas 1/1: 38-45. https://doi. org/10.2307/20521419
San Bl. Djevice Marije. Veoma raširen apokrif u našeg naroda katoličke vjeroispovijesti
  • Ivo Franić
Franić, Ivo. 1935. "San Bl. Djevice Marije. Veoma raširen apokrif u našeg naroda katoličke vjeroispovijesti". Vjesnik Etnografskog muzeja u Zagrebu 1/1-2: 103-110.
Notes on the Folk Lore of the Northern Counties of England and the Borders, with an Appendix on Household Stories by
  • William Henderson
Henderson, William. 1866. Notes on the Folk Lore of the Northern Counties of England and the Borders, with an Appendix on Household Stories by S. Barring Gould, M.A. London: Longmans, Green and co.
The Fifteen Oes". U Cultures of Piety. Medieval English Devotional Literature in Translation
  • Rebecca Krug
Krug, Rebecca. 1999. "The Fifteen Oes". U Cultures of Piety. Medieval English Devotional Literature in Translation. Anne Clark Bartlett i Thomas H. Bestul, ur. Ithaca, London: Cornell University Press, 107-117.
Documenti cartacei tra le mummie della cripta cimiteriale della chiesa di S. Paolo di Roccapelago -Pievepelago
  • Donato Labate
Labate, Donato. 2012. "Documenti cartacei tra le mummie della cripta cimiteriale della chiesa di S. Paolo di Roccapelago -Pievepelago". Quaderni estensi. Rivista on line degli Instituti culturali estensi 4: 259-265. Dostupno na: http://www.quaderniestensi.beniculturali.it/QE4/23_QE4_contributi_laba-te_labellarte.pdf (pristup 6. 7. 2021.).
La cripta cimiteriale di Roccapelago e i rari documenti cartacei rivenuti tra le mummie. Una lettera rivelazione e i trigrammi cristologici bernardiniani
  • Donato Labate
Labate, Donato. 2013. "La cripta cimiteriale di Roccapelago e i rari documenti cartacei rivenuti tra le mummie. Una lettera rivelazione e i trigrammi cristologici bernardiniani". Pagani e Cristiani. Forme e attestazioni di religiosità del mondo antico in Emilia 12: 211-217.
Counting Piety in the Late Middle Ages". U Ordering Medieval Society. Perspectives on Intellectual and Practical Modes of Shaping Social Relations
  • Thomas Lentes
Lentes, Thomas. 2001. "Counting Piety in the Late Middle Ages". U Ordering Medieval Society. Perspectives on Intellectual and Practical Modes of Shaping Social Relations. Bernhard Jussen, ur. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 55-91.
Il restauro della lettera rivelazione di Maria Ori
  • Maria Libellarte
  • Antonietta
Libellarte, Maria Antonietta. 2012. "Il restauro della lettera rivelazione di Maria Ori". Quaderni estensi. Rivista on line degli Instituti culturali estensi 4: 266-268. Dostupno na: http://www.quaderniestensi. beniculturali.it/QE4/23_QE4_contributi_labate_labellarte.pdf (pristup 6. 7. 2021.).
Hrvatska glagoļska bibliografija, 1. Opisi rukopisâ. Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti
  • Ivan Milčetić
Milčetić, Ivan. 1911. Hrvatska glagoļska bibliografija, 1. Opisi rukopisâ. Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti.
Molitve sv. Brigite u Oficiju rimskom Šimuna Kožičića iz 1530. godine". U Od indoeuropeistike do kroatistike
  • Anica Nazor
Nazor, Anica. 2013. "Molitve sv. Brigite u Oficiju rimskom Šimuna Kožičića iz 1530. godine". U Od indoeuropeistike do kroatistike. Zbornik u čast Daliboru Brozoviću. Ranko Matasović, ur. Zagreb: Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti, 417-428.
A Hidden Pot of Charm Scholarship. The History of Critical Reflections on Charms in Croatian Folkloristics
  • Davor I Josipa Nikolić
  • Tomašić
Nikolić, Davor i Josipa Tomašić. 2018. "A Hidden Pot of Charm Scholarship. The History of Critical Reflections on Charms in Croatian Folkloristics". Incantatio 7: 177-193. https://doi.org/10.7592/Incan-tatio2018_7_Nikolic_Tomashic
Acta Sanctae Sedis. In compendium opportune redacta ac illustrata, 31. Rim: Sacra Congregatio de Propaganda Fide
  • Victorio Piazzesi
Piazzesi, Victorio, ur. 1898-1899. Acta Sanctae Sedis. In compendium opportune redacta ac illustrata, 31. Rim: Sacra Congregatio de Propaganda Fide.
Rim: s. n. Primjerak: München: Bayerische Staatsbibliothek, sign. Asc. 5323.10
  • Rivelazione
  • S S Di Gesu' Cristo Della Sua
  • S Passione
  • S Brigida
  • S Metilde E
  • Elisabetta
Rivelazione fatta per bocca di Gesu' Cristo della sua SS. Passione a S. Brigida, S. Metilde e S. Elisabetta. Rim: s. n. Primjerak: München: Bayerische Staatsbibliothek, sign. Asc. 5323.10. Dostupno na: https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10315413 (pristup 13. 7. 2021.).
Tra fede e superstizione. Una lettera di orazione in un foglio volante del secolo XVIII". Brixia Sacra. Memorie storiche della diocesi di Brescia
  • Carlo Sabatti
Sabatti, Carlo, prir. 1985. "Tra fede e superstizione. Una lettera di orazione in un foglio volante del secolo XVIII". Brixia Sacra. Memorie storiche della diocesi di Brescia. Nuova Serie 20/1-4: 21-22.
Apokrifni tekstovi gradišćanskih Hrvata u XVIII. st. Preblažene Divice Marije sanja". U Andrea Sapunar Knežević. Književni prsten. Gradišćanskohrvatske i druge kroatističke teme
  • Andrea Sapunar Knežević
Sapunar Knežević, Andrea. 2012. "Apokrifni tekstovi gradišćanskih Hrvata u XVIII. st. Preblažene Divice Marije sanja". U Andrea Sapunar Knežević. Književni prsten. Gradišćanskohrvatske i druge kroatističke teme. Zagreb: Erasmus, 11-20.
Folkloristički prilozi iz starije hrvatske knjige
  • Rudolf Strohal
Strohal, Rudolf. 1910. "Folkloristički prilozi iz starije hrvatske knjige". Zbornik za narodni život i običaje južnih Slavena 15: 120-160, 306-315.
Glagoljski rukopisi otoka Krka. Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti
  • Vjekoslav Štefanić
Štefanić, Vjekoslav. 1960. Glagoljski rukopisi otoka Krka. Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti.
Glagoljski rukopisi Jugoslavenske akademije, 1. Uvod, Biblija, apokrifi i legende, liturgijski tekstovi, egzorcizmi i zapisi, molitvenici, teologija, crkveni govori (homiletika), pjesme. Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti
  • Vjekoslav Štefanić
Štefanić, Vjekoslav. 1969. Glagoljski rukopisi Jugoslavenske akademije, 1. Uvod, Biblija, apokrifi i legende, liturgijski tekstovi, egzorcizmi i zapisi, molitvenici, teologija, crkveni govori (homiletika), pjesme. Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti.
Glagoljski rukopisi Jugoslavenske akademije, 2. Zbornici različitog sadržaja, regule i statuti, registri, varia, indeksi, album slika
  • Vjekoslav Štefanić
Štefanić, Vjekoslav. 1970. Glagoljski rukopisi Jugoslavenske akademije, 2. Zbornici različitog sadržaja, regule i statuti, registri, varia, indeksi, album slika. Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti.
Die Handschriftliche Überlieferung der Altslavischen Apokryphen. Band I. Patristische Texte und Studien
  • Frances J Thompson
  • Santos De
  • Aurelio Otero
Thompson, Frances J. 1980. "Apocrypha Slavica. de Santos Otero, Aurelio. Die Handschriftliche Überlieferung der Altslavischen Apokryphen. Band I. Patristische Texte und Studien, Band 20. Walter De Gruyter, Berlin and New York, 1978. xl + 227 pp. + 2 facsimiles. Bibliography. Indexes. DM 108.". The Slavonic and East European Review 58/2: 256-268.
Ricostruzione del profilo bioculturale e biodemografico di una piccola comunità montana del XVI -XVIII secolo attraverso i dati archeoantropologici e documentari. Il caso degli inumati di Roccapelago (Modena)
  • Mirko Traversari
Traversari, Mirko. 2017. Ricostruzione del profilo bioculturale e biodemografico di una piccola comunità montana del XVI -XVIII secolo attraverso i dati archeoantropologici e documentari. Il caso degli inumati di Roccapelago (Modena). Bologna: Università di Bologna [doktorski rad].
Transfer. Zbornik radova o transferima u kulturi. Zagreb: Hrvatska sveučilišna naklada
  • Jasmina Vojvodić
Vojvodić, Jasmina, ur. 2012. Transfer. Zbornik radova o transferima u kulturi. Zagreb: Hrvatska sveučilišna naklada.
Utjecaj magijskih predožaba na oblikovanje hrvatskoga kulturnoga identiteta. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu
  • Deniver Vukelić
Vukelić, Deniver. 2018. Utjecaj magijskih predožaba na oblikovanje hrvatskoga kulturnoga identiteta. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu [doktorski rad].
Pučki književni fenomen". U Povijest hrvatske književnosti, 1. Usmena i pučka književnost. Maja Bošković-Stulli i Divna Zečević
  • Divna Zečević
Zečević, Divna. 1978. "Pučki književni fenomen". U Povijest hrvatske književnosti, 1. Usmena i pučka književnost. Maja Bošković-Stulli i Divna Zečević. Zagreb: Liber, Mladost, 357-638.
Some Tasks and Themes in the Study of Popular Religion". The Pursuit of Holiness in Late Medieval and Renaissance Religion
  • Zemon Davis
Zemon Davis, Nathalie. 1974. "Some Tasks and Themes in the Study of Popular Religion". The Pursuit of Holiness in Late Medieval and Renaissance Religion. Charles Trinkaus i Heiko A. Oberman, ur. Leiden: E. J. Brill, 307-336.