Article

Daži etnonīmi latviešu valodas frazeoloģismos

Authors:
To read the full-text of this research, you can request a copy directly from the author.

Abstract

Die Aufgabe des Artikels ist es, die seltener gebrauchten Ethnonyme in lettischen Phraseologismen mithilfe der Wörterbücher und verschiedener Internetquellen zusammenzufassen und auf der Grundlage der Erforschung elektronischer Ressourcen herauszufinden, welche von ihnen in der modernen lettischen Sprache verwendet werden. Als Forschungsquelle dienen ein- und mehrsprachige phraseologische Wörterbücher, erklärende Wörterbücher und Dialektwörterbücher sowie verschiedene Informationsmaterialien. Die Suchfunktionen des GOOGLE-Browsers wurden dazu verwendet, um die neuesten Tendenzen im Sprachgebrauch zu klären. Im Artikel werden neun (9) seltener verwendeten Ethnonyme zusammengefasst und analysiert, die in den lettischen Phraseologismen und Sprichwörtern vorkommen. Es muss gefolgert werden, dass enge historische, kommerzielle u. a. Kontakte mit einer Nation nicht bedeuten, dass sich viele Phraseologismen mit diesem einem Ethnonym entwickelt haben. Wenn es historisch gesehen kein Zusammenhang mit dem jeweiligen Träger des Ethnonyms besteht, sind diese Phraseologismen in vielen europäischen Sprachen aus der Bibel oder Weltliteratur übernommen worden. Linguisten haben festgestellt, dass die Phraseologismen mit Ethnonymen oft einen falschen Eindruck von einer Nationalität, einer Gruppe von Menschen vermittelt. Viele dieser Eindrücke sind das Ergebnis eines bestimmten historischen und kulturellen Inhalts, der nicht mit der Realität konfrontiert ist und die darin enthaltenen Urteile die Tendenz der Menschen, unangemessene Eigenschaften an andere „aufzuschreiben” zeigen (Szczęk 2011, 162). In den lettischen Phraseologismen wurde jedoch noch keine solcher Ausdrucksweisen aufgezeichnet.

No full-text available

Request Full-text Paper PDF

To read the full-text of this research,
you can request a copy directly from the author.

ResearchGate has not been able to resolve any citations for this publication.
ResearchGate has not been able to resolve any references for this publication.