ChapterPDF Available

KUZEY KIBRIS'TA GÜNCEL ARAŞTIRMA KONULARI

Authors:

Abstract

GİRİŞ Eğitim sistemlerinin niteliklerinin ve verimliliğinin en önemli sağlayıcısı öğretmenlerdir. Toplumun refah seviyesinin ve gelişmişlik düzeyinin ileriye taşınması için durmadan çaba gösteren bir meslek grubu olan öğretmenlik, özellikle pek çok siyasi ve ideolojik süreçten geçmiş bir yer olan Kıbrıs’ta özellikle incelenmesi gereken konulardan biridir. Öğretmen yetiştirme faaliyetlerinin düzenlenmesi ve yeniden yapılandırılması durumu toplumda değişiklik gösteren her siyasi yönetimden etkilenmiştir. Bu bölümde Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti (KKTC)’nin öğretmen yetiştirme sürecinde karşılaştıkları durumlar, öğretmen yetiştirme faaliyetlerinin siyasetten etkilenmesi ve özellikle öğretmenlerin sendikalaşma süreçleri ele alınmaktadır.
CMYK
KUZEY KIBRIS’TA
GÜNCEL ARAŞTIRMA
KONULARI
KUZEY KIBRIS’TA
GÜNCEL ARAŞTIRMA
KONULARI
KUZEY KIBRIS’TA GÜNCEL ARAŞTIRMA KONULARI
9 786257 588508
ISBN 978-625-7588-50-8
Editörler
Doç. Dr. Rukiye Kilili
Öğr. Gör. Tuğrul Günay
Editörler
Doç. Dr. Rukiye Kilili
Öğr. Gör. Tuğrul Günay
Editörler
Doç. Dr. Rukiye Kilili - Öğr. Gör. Tuğrul Günay
Merkez
53. Sokak No: 29
Bahçelievler / ANKARA
Tel : (0 312) 223 77 73 - 223 77 17
Faks: (0 312) 215 14 50
Mağaza
Dögol Caddesi No: 49/B
Beşevler / ANKARA
Tel : (0 312) 213 32 82 - 213 56 37
Faks: (0 312) 213 91 83
info@gazikitabevi.com.tr • www.gazikitabevi.com.tr
KUZEY KIBRIS’TA
*h1&(/$5$ù7,50$.218/$5,
(G൴W|UOHU
'Ro'U5XN൴\H.ø/ø/ø
g÷U*|U7X÷UXO*h1$<
%XNਟWDEÕQ7UNਟ\H¶GHNਟ KHUWUO\D\ÕQ KDNNÕ*D]ਟ.ਟWDEHYਟ 7ਟF/WGùWਟ¶QH DਟWWਟUWPKDNODUÕ
VDNOÕGÕU .ਟWDEÕQ WDPDPÕ YH\D EਟU NÕVPÕ  VD\ÕOÕ \DVDQÕQ KNPOHUਟQH J|UH NਟWDEÕ
\D\ÕQOD\DQIਟUPDQÕQYH\D]DUODUÕQÕQ|QFHGHQਟ]QਟROPDGDQHOHNWURQਟNPHNDQਟNIRWRNRSਟ\DGD
KHUKDQJਟEਟUND\ÕWVਟVWHPਟ\OHoR÷DOWÕODPD]\D\ÕQODQDPD]GHSRODQDPD]
© Gazi Kitabevi Tic. Ltd. ùti.
(Qú\L
$NDGHPL%LU
.LWDSO×NW×Uµ
ISBN 
Bahçelievler Mah. 53. Sok. No: 29 Çankaya/ANKARA
0.312 223 77 73 - 0.312 223 77 17
0.544 225 37 38
0.312 215 14 50
www.gazikitabevi.com.tr
info@gazikitabevi.com.tr
Merkez
'|JRO&DG1R%%HúHYOHU$1.$5$
0.312 213 32 82 - 0.312 213 56 37
0.312 213 91 83
0D÷D]D
Sosyal Medya
gazikitabevi
gazikitabevi
gazikitabevi
%DVNÕ 0D\ÕV$QNDUD
Dizgi/Mizanpaj Gazi Kitabevi
.DSDN7DVDUÕP Gazi Kitabevi
*D]L.LWDEHYL7LF/WGùWL
<D\ÕQFÕ6HUWLILND1R 44884
9DGL*UDILN7DVDUÕP5HNODP/WGùWL
6HUWLILND1R47479
øYHGLN2UJDQL]H6DQD\L%|OJHVL&DGGH
No:58/1 Yenimahalle / ANKARA
0.312 395 85 71
Matbaa
KUZEY KIBRIS’TA
*h1&(/$5$ù7,50$.218/$5,
Editörler:
'Ro'U5XNL\H.ø/ø/ø
ORCID NO: 0000-0002-8975-9288
g÷U*|U7X÷UXO*h1$<
ORCID NO: 0000-0001-5649-1775
ÖNSÖZ
%XoDOÕúPDGD..7&¶Q൴QWDU൴K൴ V൴\DV൴ KXNXN൴ HNRQRP൴NVRV\RNO
WUHOYHWXU൴]PVRUXQODUÕQÕE൴O൴PVHOPHWRWODUOD൴QFHOHPHNYH\HQ൴E൴O൴PVHO
VRQXoODUHOGHHWPHNDPDFÕ൴OH..7&]HU൴QHIDUNOÕ\DNODúÕPODUÕQHOHDOÕQ
GÕ÷ÕE|OP\HUDOPDNWDGÕU
øONE|OPGH'Ro'U&HUHQ*H]HUg÷U*|U1H]൴KHùHQJQ3URI'U
0HVXW<DOYDo.ÕEUÕV¶WD$QW৻NdD÷'|QHP৻QGH%HVOHQPHYH0XWIDN.OWU
EDúOÕNOÕoDOÕúPDODUÕQGD.ÕEUÕV¶WD$QW൴NdD÷'|QHP൴¶QGHEHVOHQPHYHPXW
IDNNOWUQQJHQHO|]HOO൴NOHU൴KDNNÕQGDGH÷HUOHQG൴UPHOHUGHEXOXQPDNWÕU
øN൴QF൴ E|OPGH ൴VH g÷U *|U <൴÷൴W 6HEDKDWW൴Q %R]NXUW YH g÷U *|U
dD÷OD $O൴PDQR÷OX .X]H\ .ÕEUÕV 7UN &XPKXU৻\HW৻ YH g]HO øOJ৻ 7XU৻]P৻
EDúOÕNOÕoDOÕúPDODUÕQGD|]HO൴OJ൴WXU൴]P൴YH|]HO൴OJ൴WXU൴VW൴QH|]HO൴OJ൴WXU൴]
P൴oHú൴WOHU൴QHYH.X]H\.ÕEUÕV7UN&XPKXU൴\HW൴¶QGHN൴|]HO൴OJ൴WXU൴]P൴QH
D൴WE൴OJ൴OHU\HUDOPDNWDGÕU
hoQF E|OPGH ൴VH 'U g÷U h\HV൴ øONVR\ $VOÕP .ÕEUÕV 6RUXQX YH
%৻UOHúP৻ú0৻OOHWOHU*YHQO৻N .RQVH\৻¶Q৻Q 0DUW ¶WH$OGÕ÷Õ 1ROX
.DUDUÕQ*QP]H.DGDU<DQVÕ\DQ(WN৻OHU৻EDúOÕNOÕoDOÕúPDVÕQGD.ÕEUÕV
VRUXQXQ%0JQGHP൴QHJHOPHGHQ|QFH\DSÕODQo|]PEXOPDoDOÕúPDODUÕ
YHGDKDVRQUD%0¶Q൴QQROXNDUDUÕDOPDJHUHNoHOHU൴WDU൴KVHOER\XWDoÕ
VÕQGDQ\HQ൴\DNODúÕPGDEXOXQPDNWDGÕU
'|UGQFE|OPGH൴VH'U+DW൴FHøPDPR÷OXYH'Ug÷Uh\HV൴+VH\൴Q
%DONDQ&RY৻G 6UHF৻Q৻Q<NVHNg÷UHQ৻P.DQDOÕ৻OH(NRQRP৻h]HU৻QH
(WN৻V৻.X]H\.ÕEUÕV7UN&XPKXU৻\HW৻gUQH÷৻EDúOÕNOÕoDOÕúPDODUÕQGD&R
Y൴GSDQGHP൴V൴EDúWDVD÷OÕNROPDN]HUHVRV\DOYHHNRQRP൴NED÷ODPGD
E൴UoRNDODQGDROXPVX]HWN൴OHU൴൴QFHOHQP൴úW൴U
%Hú൴QF൴E|OPGHg÷U*|U=HKUD'H÷൴UPHQF൴R÷OXYHg÷U*|U%൴UJO
*UE]HU.X]H\.ÕEUÕV7UN &XPKXU৻\HW৻¶QGHùDUDS7XU৻]P৻3RWDQV৻\HO৻
YHgQHU৻OHU EDúOÕNOÕ oDOÕúPDODUÕQGD .X]H\ .ÕEUÕV 7UN &XPKXU൴\HW൴¶QGH
úDUDSUHW൴P൴Q൴QWDU൴K൴YH]൴UD൴X\JXQOX÷X\DQÕQGDWXU൴VW൴NJHO൴ú൴PH\|QHO൴N
HWN൴OHU൴]HU൴QHGXUPDNWDGÕUODU
VI Ön Söz
$OWÕQFÕE|OPGH3URI'U0HVXW<DOYDoYH'Ro'U(UGDO*U\D\øúOHW
PHOHUGH<|QHWVHO%৻UøúOHY9H6UHo2ODUDNµ<|QHOWPH¶gQGHUO৻N*GOH
PHYHøOHW৻ú৻PEDúOÕNOÕoDOÕúPDODUÕQGDµøúOHWPH¶µ<|QHW൴P¶µøúOHWPHOHUGH
\|QHW൴P൴Q൴úOHYYHVUHoOHU൴¶¶<|QHWVHOE൴U൴úOHYYHVUHoRODUDN\|QHOWPH¶
YH\|QHWVHOE൴U൴úOHYYHVUHoRODUDN\|QHOWPHEDúOÕ÷ÕDOWÕQGDGDµgQGHUO൴N¶
µ*GOHPH¶YHµøOHW൴ú൴P¶NRQXODUÕ]HU൴QHWHPHODoÕNODPDODUGDEXOXQDUDN
¶øúOHWPHOHUGH\|QHWVHOE൴U൴úOHYYHVUHoRODUDN\|QHOWPHQ൴QWHPHOOHU൴]H
U൴QHG൴NNDWoHNPHNYHDoÕNE൴UDQOD\ÕúJHO൴úW൴UPHNW൴U
<HG൴QF൴E|OPGHg÷U*|UdD÷OD$O൴PDQR÷OXYHg÷U*|U7X÷UXO*
QD\..7&7XU৻]P6HNW|UQGH3URPRV\RQYH3D]DUODPDDGOÕoDOÕúPDODUÕQ
GDJHQHOSD]DUODPDoDEDODUÕQÕQWXU൴]PVHNW|U]HU൴QGHN൴X\DUODPDODUÕ\OD
E൴UO൴NWHoRNHVN൴G|QHPOHUGHQJQP]HGHNJHO൴úHQWXU൴]PSD]DUODPD
VÕQÕQGH÷൴ú൴PYHJHO൴ú൴P൴WXU൴]PSD]DUODPDVÕYHSURPRV\RQNDYUDPODUÕ
.X]H\ .ÕEUÕV 7UN &XPKXU൴\HW൴¶QGH WXU൴]P VHNW|UQGH JHUoHNOHúW൴U൴OHQ
SD]DUODPDYH SURPRV\RQ IDDO൴\HWOHU൴YH .X]H\ .ÕEUÕV7UN &XPKXU൴\H
W൴¶QGHJHO൴úHQPRGHUQSD]DUODPDWUOHU൴QH\HUYHU൴OPHNWHG൴U
6HN൴]൴QF൴E|OPGHg÷U*|U6HOGD 'D÷$OWÕQWDú&RY৻G3DQGHP৻
6UHF৻QGH..7&¶GHN৻hQ৻YHUV৻WHOHUGHdHYU৻P৻o৻ (÷৻W৻P DGOÕ oDOÕúPDVÕQ
GD..7&&RURQDY൴UVSDQGHP൴VUHF൴QGHoHYU൴P൴o൴H÷൴W൴P\|QWHPOHU൴Q൴Q
JHOHFH÷൴QH\|QHO൴NE൴O൴QPH\HQGúQPHE൴o൴POHU൴Q൴൴OHUOHWHUHNWHFHGGWo
o|]POHURUWD\DNR\PDNWDGÕU
'RNX]XQFXE|OPGHg÷U*|U<൴÷൴W6HEDKDWW൴Q%R]NXUWYHg÷U*|U
$O൴.RoDN.X]H\.ÕEUÕV7UN&XPKXU৻\HW৻¶QGH2WHO(QGVWU৻V৻QGHdHYU৻
P৻o৻3D]DUODPDdDOÕúPDODUÕDGOÕoDOÕúPDODUÕQGD.X]H\.ÕEUÕV7UN&XP
KXU൴\HW൴¶QGHIDDO൴\HWJ|VWHUHQRWHOOHUGHHOHNWURQ൴NSD]DUODPDRWHO൴QWHUQHW
V൴WHOHU൴ VRV\DO PHG\D V൴WHOHU൴ PRE൴O SD]DUODPD oHYU൴P൴o൴ UHNODPODU YH
HOHNWURQ൴NSRVWDSD]DUODPDVÕNRQXODUÕKDNNÕQGDE൴OJ൴OHUYHU൴OPHNWHG൴U
2QXQFXE|OPGH'Ug÷Uh\HV൴gPHU7X÷VDO'RUXN..7&(NRQRP৻
V৻QGH)৻QDQVDO'RODU৻]DV\RQXQ'ÕúVDOùRNODUdHUoHYHV৻QGHøQFHOHQPHV৻
)৻QDQVDO.U৻]৻dHUoHYHV৻QGH%৻UøQFHOHPHDGOÕoDOÕúPDVÕQGD.X]H\
.ÕEUÕV7UN&XPKXU൴\HW൴..7&HNRQRP൴V൴DoÕVÕQGDQI൴QDQVDOGRODU൴]DV
\RQX൴QFHOHPHNWHG൴U..7& HNRQRP൴V൴ HNRQRP൴NDPEDUJRDOWÕQGDRODQ
YH\XUW൴o൴SDUDE൴U൴P൴RODUDN7/¶\൴NXOODQDQE൴UDGDHNRQRP൴V൴ROPD|]HO
VII
Ön Söz
O൴÷൴QGHG൴U %X oHUoHYHGH I൴QDQVDO GRODU൴]DV\RQXQ ..7& HNRQRP൴V൴QGH
DUDúWÕUÕOPDVÕ ROGXNoD |QHPO൴ E൴U KXVXVWXU dDOÕúPDGD ..7& HNRQRP൴V൴
DoÕVÕQGDQ\ÕOODUÕDUDVÕQGDI൴QDQVDOGRODU൴]DV\RQXQJHQHOVH\U൴
DPS൴U൴NE൴UDQDO൴]oHUoHYHV൴QGH൴QFHOHQPHNWHG൴U
2QE൴U൴QF൴E|OPGH'Ro'U0HKPHW=HN൴$YFÕYH3URI'U0HVXW<DO
YDo.X]H\.ÕEUÕV¶WD&RY৻G৻OHøOJ৻O৻<DVDOgQOHPOHUYH6D÷OÕN+XNXN
7XU৻]Ph]HU৻QH(WN৻OHU৻DGOÕoDOÕúPDODUÕQGD.X]H\.ÕEUÕV¶WD&RY൴G൴OH
൴OJ൴O൴\DVDO|QOHPOHU¶µ.X]H\.ÕEUÕV¶WD&RY൴G൴OH൴OJ൴O൴VD÷OÕNKXNXNYH
WXU൴]P]HU൴QH VDSWDPDODU¶DQDEDúOÕNODUÕ ൴OH൴úOHQP൴ú oDOÕúPDQÕQDPDFÕ
GR÷UXOWXVXQGD|QHPVHQHE൴OHFHN ED]Õ JHQHO VDSWDPDODUÕQ YH GH÷HUOHQG൴U
PHOHUGHEXOXQXOPXúWXU
2Q൴N൴QF൴E|OPGHg÷U*|U*൴]HP6HEDKDWdREDQ..7&¶GHg÷UHWPHQ
<HW৻úW৻UPHYH$WDPD6৻VWHP৻Q৻Q'H÷HUOHQG৻U৻OPHV৻DGOÕoDOÕúPDVÕQGD.X]H\
.ÕEUÕV7UN&XPKXU൴\HW൴..7&¶Q൴Q|÷UHWPHQ\HW൴úW൴UPHVUHF൴QGHNDU
úÕODúWÕNODUÕGXUXPODU|÷UHWPHQ\HW൴úW൴UPHIDDO൴\HWOHU൴Q൴QV൴\DVHWWHQHWN൴OHQ
PHV൴YH|]HOO൴NOH|÷UHWPHQOHU൴QVHQG൴NDODúPDVUHoOHU൴HOHDOÕQPDNWDGÕU
2QoQFE|OPGH'Ro'U9HFODO*QG] YH 'Ug÷Uh\HV൴7UHO
g]HUgNV]R÷OX..7&YH7&.DGÕQøúJF3URI৻O৻YHøVWDW৻VW৻N৻9HU৻OHU৻Q
.DUúÕODúWÕUPDOÕ$QDO৻]৻DGOÕoDOÕúPDODUÕQGD.X]H\.ÕEUÕV7UN&XPKXU൴\H
W൴..7&YH7UN൴\H&XPKXU൴\HW൴7&VRV\DOYHNOWUHODQODPGDEHQ
]HUO൴NOHUWDúÕGÕ÷ÕQGDQNÕ\DVODPD\ROX൴OHNDGÕQÕQ൴úJFSURI൴O൴Q൴QEHQ]HU
O൴NYHIDUNOÕOÕNODUÕQÕQRUWD\DNRQPDVÕDPDoODQPDNWDGÕU
.൴WDSoDOÕúPDVÕQDNDWNÕVD÷OD\DQWPGH÷HUO൴\D]DUODUDWHúHNNUOHU൴P൴]൴
VXQDUÕ]%XN൴WDSWD\HUDODQoDOÕúPDODUÕQ..7&CGHN൴E൴O൴PVHOoDOÕúPDODUD
NDWNÕVÕYH|]HOO൴NOHVRV\DOE൴O൴POHUDODQÕQGDoDOÕúPD\DSDFDNRODQO൴VDQVV
W|÷UHQF൴OHU൴QHND\QDNWHúN൴OHWPHV൴P൴G൴൴oHU൴V൴QGH\൴]
'Ro'U5XN൴\H.ø/ø/ø
g÷U*|U7X÷UXO*h1$<
..7&
ødø1'(.ø/(5
%ø5ø1&ø%g/h0
.,%5,6¶7$$17ø.d$ö'g1(0ø1'(%(6/(10(9(
087)$..h/7h5h ...........................................................................
'Ro'U&HUHQ*(=(5
g÷U*|U1H]৻KHù(1*h1
3URI'U0HVXW<$/9$d
ø.ø1&ø%g/h0
.8=(<.,%5,67h5.&80+85ø<(7ø9(g=(/ø/*ø
785ø=0ø .............................................................................................. 
g÷U*|U<৻÷৻W6HEDKDWW৻Q%2=.857
g÷U*|UdD÷OD$/ø0$12ö/8
hdh1&h%g/h0
.,%5,6 625818 9( %ø5/(ù0øù 0ø//(7/(5 *h9(1/ø.
.216(<ø¶1ø10$57¶7($/',ö, 12/8.$5$5,1
*h1h0h=(.$'$5<$16,<$1(7.ø/(5ø ........................... 
'Ug÷Uh\HV৻øONVR\$6/,0
'g5'h1&h%g/h0
&29ø' 6h5(&ø1ø1 <h.6(. gö5(1ø0 .$1$/, ø/(
(.2120ø h=(5ø1( (7.ø6ø .8=(< .,%5,6 7h5.
&80+85ø<(7øg51(öø ............................................................... 
'U+DW৻FHø0$02ö/8
'Ug÷Uh\HV৻+VH\৻Q%$<.$1
%(ùø1&ø%g/h0
.8=(<.,%5,67h5.&80+85ø<(7ø¶1'(ù$5$3785ø=0ø
327$16ø<(/ø9(g1(5ø/(5 ..................................................... 
g÷U*|U=HKUD'(öø50(1&ø2ö/8
g÷U*|U%৻UJO*h5%h=(5
$/7,1&,%g/h0
øù/(70(/(5'(<g1(76(/%ø5øù/(99(6h5(d2/$5$.
µ<g1(/70(¶g1'(5/ø.*h'h/(0(9(ø/(7øùø0 ....... 
3URI'U0HVXW<$/9$d
'Ro'U(UGDO*h5<$<
Xøo৻QGHN৻OHU
<('ø1&ø%g/h0
..7&785ø=06(.7g5h1'(352026<219(
3$=$5/$0$ .................................................................................... 
g÷U*|UdD÷OD$/ø0$12ö/8
g÷U*|U7X÷UXO*h1$<
6(.ø=ø1&ø%g/h0
&29ø'3$1'(0ø6h5(&ø1'(..7&¶'(.ø
h1ø9(56ø7(/(5'(d(95ø0ødø(öø7ø0 ............................ 
g÷U*|U6HOGD'D÷$/7,17
'2.8=81&8%g/h0
.8=(<.,%5,67h5.&80+85ø<(7ø¶1'(27(/
(1'h675ø6ø1'(d(95ø0ødø3$=$5/$0$
d$/,ù0$/$5, ................................................................................ 
g÷U*|U<৻÷৻W6HEDKDWW৻Q%2=.857
g÷U*|U$O৻.2d$.
2181&8%g/h0
..7& (.2120ø6ø1'( )ø1$16$/ '2/$5ø=$6<2181
',ù6$/ ù2./$5 d(5d(9(6ø1'( ø1&(/(10(6ø 
)ø1$16$/.5ø=ød(5d(9(6ø1'(%ø5ø1&(/(0( ......... 
'Ug÷Uh\HV৻gPHU7X÷VDO'258.
21%ø5ø1&ø%g/h0
.8=(<.,%5,6¶7$&29ø'ø/(ø/*ø/ø<$6$/g1/(0/(5
9(6$ö/,.+8.8.785ø=0h=(5ø1((7.ø/(5ø ........ 
'Ro'U0HKPHW=HN৻$9&,
3URI'U0HVXW<$/9$d
21ø.ø1&ø%g/h0
..7&¶'(gö5(70(1<(7øù7ø50(9($7$0$
6ø67(0ø1ø1'(ö(5/(1'ø5ø/0(6ø ..................................... 
g÷U*|U*৻]HP6HEDKDWd2%$1
21hdh1&h%g/h0
..7&9(7&.$',1øù*h&h352)ø/ø9(ø67$7ø67ø.ø
9(5ø/(5ø1.$5ù,/$ù7,50$/,$1$/ø=ø .......................... 
'Ro'U9HFODO*h1'h=
'Ug÷Uh\HV৻7UHOg]HUg.6h=2ö/8
21ø.ø1&ø%g/h0
..7&¶'(gö5(70(1<(7øù7ø50(9(
$7$0$6ø67(0ø1ø1'(ö(5/(1'ø5ø/0(6ø
g÷U*|U*൴]HP6HEDKDWd2%$1
.ÕEUÕVøO൴PhQ൴YHUV൴WHV൴(÷൴W൴P)DNOWHV൴
2UF൴G1RJ൴]HPFREDQ#FVXHGXWU
*ø5øù
(÷൴W൴P V൴VWHPOHU൴Q൴Q Q൴WHO൴NOHU൴Q൴Q YH YHU൴PO൴O൴÷൴Q൴Q HQ |QHPO൴ VD÷OD
\ÕFÕVÕ|÷UHWPHQOHUG൴U7RSOXPXQUHIDKVHY൴\HV൴Q൴QYHJHO൴úP൴úO൴NG]H\൴
Q൴Q൴OHU൴\HWDúÕQPDVÕ൴o൴Q GXUPDGDQ oDEDJ|VWHUHQE൴UPHVOHNJUXEXRODQ
|÷UHWPHQO൴N|]HOO൴NOHSHNoRNV൴\DV൴YH൴GHRORM൴NVUHoWHQJHoP൴úE൴U\HU
RODQ.ÕEUÕV¶WD|]HOO൴NOH൴QFHOHQPHV൴JHUHNHQNRQXODUGDQE൴U൴G൴Ug÷UHWPHQ
\HW൴úW൴UPHIDDO൴\HWOHU൴Q൴QG]HQOHQPHV൴YH\HQ൴GHQ\DSÕODQGÕUÕOPDVÕGXUX
PXWRSOXPGDGH÷൴ú൴NO൴NJ|VWHUHQKHUV൴\DV൴\|QHW൴PGHQHWN൴OHQP൴úW൴U%X
E|OPGH.X]H\.ÕEUÕV7UN&XPKXU൴\HW൴..7&¶Q൴Q|÷UHWPHQ\HW൴úW൴U
PHVUHF൴QGHNDUúÕODúWÕNODUÕGXUXPODU|÷UHWPHQ\HW൴úW൴UPHIDDO൴\HWOHU൴Q൴Q
V൴\DVHWWHQHWN൴OHQPHV൴ YH|]HOO൴NOH |÷UHWPHQOHU൴QVHQG൴NDODúPD VUHoOHU൴
HOHDOÕQPDNWDGÕU
gö5(70(1<(7øù7ø50(1ø17$5ø+6(/6h5(&ø
2VPDQOÕ'HYOHW൴G|QHP൴Q൴QHQJoOGHYOHW൴RODUDNQ൴KD\HW൴QGHHQ\D
NÕQÕQGDEXOXQDQ\HUOHUGHQE൴U൴RODQ.ÕEUÕVDGDVÕQGDGDKDN൴P൴\HW൴Q൴
\ÕOODUÕDUDVÕQGDNXUPXúWXU%XIHW൴K൴OHE൴UO൴NWHDGDQÕQV൴\DV൴NOWUHO
HNRQRP൴N\DSÕVÕGH÷൴ú൴PH X÷UDPÕú QIXV\R÷XQOX÷X\DúDQPÕú G൴Q൴ GH

2Q൴N൴QF൴%|OP..7&¶'Hg÷UHWPHQ<HW൴úW൴UPHYH$WDPD6൴VWHP൴Q൴Q'H÷HUOHQG൴U൴OPHV൴
÷HUOHUGH÷൴úP൴úYHEXG൴Q൴DQOD\ÕúGR÷UXOWXVXQGDH÷൴W൴PV൴VWHP൴GH.ÕEUÕV
DGDVÕQGDNHQG൴V൴Q൴J|VWHUP൴úW൴U.7g6  2VPDQOÕ'HYOHW൴¶Q൴Q
\ÕOOÕNKDN൴P൴\HW൴ER\XQFDG]HQO൴E൴URNXOODúPDYHH÷൴W൴PV൴VWHP൴Q൴QHWN൴V൴
J|UOPHP൴úW൴U&DP൴\DQODUÕQGDDoÕODQRNXOODUGD|÷UHWPHQRODUDN൴PDPODU
J|UHY\DSPÕúWÕU
2VPDQOÕH÷൴W൴P V൴VWHP൴ GR÷UXOWXVXQGD ൴SW൴GD൴OHU YH PHGUHVHOHU DoÕOD
UDN൴SW൴GD൴OHUVÕE\DQPHNWHSOHU൴YDNÕIRNXOODUÕKXVXV൴RNXOODURODUDND\
UÕOPÕúWÕU6ÕE\DQPHNWHSOHU൴QGH$UDSoDYH7UNoHH÷൴W൴PYHU൴OPHNWH\G൴YH
PRGHUQH÷൴W൴P൴Q\HU൴QH G൴Q൴ H÷൴W൴P V൴VWHP൴QE൴UGD\DWPDVÕ RODUDN J|UO
PúWUhQ൴YHUV൴WHVHY൴\HV൴QGHH÷൴W൴PYHUHQPHGUHVHOHUDGDGDDoÕOPD]NHQ
VHY൴\HQ൴QG൴Q൴YHKXNXNE൴OJ൴OHU൴YHUHQRUWDGHUHFHO൴RNXOODUROGX÷XE൴O൴Q
PHNWH\G൴hQ൴YHUV൴WHH÷൴W൴P൴J|UPHN൴VWH\HQ E൴U |÷UHQF൴Q൴Q RG|QHPOHU
GH2VPDQOÕ'HYOHW൴¶Q൴QWRSUD÷Õ RODQøVWDQEXOùDP.DK൴UHJ൴E൴úHK൴UOHUH
J൴WPHV൴JHUHNPHNWH\G൴6KD\\¶DNDGDUH÷൴W൴PWRSOXPGDE൴U
KDNRODUDNJ|UOPHPHNWH\G൴YHV൴Y൴OKDONÕQH÷൴W൴OPHV൴J|UHY൴WDPDPHQKD
\ÕU൴ú൴\DSPDNODHúGH÷HUG൴%XVHEHSOH2VPDQOÕ'HYOHW൴KDONÕH÷൴WPHVR
UXPOXOX÷XQXDOPD]NHQ]HQJ൴QN൴ú൴OHU൴QYDNÕÀDUNXUDUDNEXYDNÕÀDUDED÷OÕ
RNXOODUNXUXOPDVÕQÕQ|QDoÕOPÕúROGX5úW൴\HOHU൴QNXUXOPDVÕ൴OHE൴UO൴N
WHDGDKDONÕPRGHUQE൴O൴POHUOH WDQÕúDUDN I൴]൴N N൴P\DFHE൴UJ൴E൴GHUVOHU൴
DOPÕúWÕUdD÷ODUYH5H൴V1൴KD\HW൴QGH2VPDQOÕ'HYOHW൴¶Q൴Q.ÕEUÕV
DGDVÕQÕøQJ൴OWHUH¶\HN൴UDODPDVÕ൴OHE൴UO൴NWHH÷൴W൴PIDDO൴\HWOHU൴Q൴\|QHW൴PVW
OHQPHP൴úROGX
.ÕEUÕV¶WDYHVRQUDVÕQGD..7&¶GHH÷൴W൴PV൴VWHPOHU൴V൴\DVHW൴QHWN൴V൴Q൴
KHUGD൴PK൴VVHWP൴úW൴U.ÕEUÕV5XPYH7UNKDONODUÕQÕQE൴UO൴NWH\DúDGÕ÷ÕWRS
UDNODUNHQ \ÕOÕQGD øQJ൴O൴]<|QHW൴P൴ '|QHP൴¶QH JHoPHV൴\OHE൴UO൴NWH
KHPV൴\DV൴ KHPWRSOXPVDO \DSÕGD GH÷൴ú൴POHU ROGX÷X J൴E൴ H÷൴W൴P V൴VWHP൴
GHøQJ൴O൴]WDU]ÕQDG|QúPúWUøQJ൴O൴]<|QHW൴P'|QHP൴¶QGH|QHoÕNDQHQ
|QHPO൴൴N൴ GXUXPGDQE൴U൴V൴ øQJ൴O൴] ൴GDUHV൴Q൴Q |÷UHWPHQ \HW൴úW൴UPH NRQX
VXQGDJ൴U൴ú൴POHU൴Q൴Q ROPDPDVÕ YH G൴÷HU൴ GH 2VPDQOÕ 'HYOHW൴¶QGHQNDODQ
V൴VWHPOH 7UN 7RSOXPX¶QGD H÷൴W൴P൴ G൴Q DGDPODUÕQÕQ YHU൴\RU ROPDVÕ\GÕ
øQJ൴OWHUH|÷UHWPHQ\HW൴úW൴UPH NRQXVXQGD G൴QNXUXOXúODUÕQD PDGG൴ GHVWHN
VD÷OÕ\RUROVDGDWDPDQODPÕ\ODg÷UHWPHQ<HW൴úW൴UPH.ROHMOHU൴Q൴QDoÕOPD
VÕ\ÕOÕQGDoÕNDUÕODQ(÷൴W൴P.DQXQX൴OHJHUoHNOHúP൴úW൴UdRPXQR÷OX

g÷U*|U*൴]HP6HEDKDWd2%$1
.ÕEUÕV¶WDG൴QYHP൴OOHWNDYUDPODUÕHQD]V൴\DVHWNDGDUH÷൴W൴P]HU൴Q
GHHWNHQKDOGHG൴U%XED÷ODPGD+D]൴UDQWDU൴K൴QGHN൴(÷൴W൴P.DQXQX
NDSVDPÕQGD൴ONRNXOODUGDJ|UHYDODFDN0VOPDQYH+U൴VW൴\DQ|÷UHWPHQOH
U൴QVÕQDYDJ൴UPHV൴NRúXOXQX|QHVUPúWU7KH(GXFDW൴RQ/DZDNW
dRPXQR÷OX%XNDQXQNDSVDPÕQGDJHQHODQOD\ÕúµJHO൴ú൴PJ|VWHUHQ
RNXOGDKDID]ODSDUDVDONDWNÕDOÕU¶úHNO൴QGHG൴Ug÷UHWPHQOHU൴Q\HW൴úW൴U൴OPHV൴
øQJ൴O൴]൴GDUHV൴QGHGH÷൴OWRSOXPODUÕQNHQG൴NDUDUODUÕQDEÕUDNÕOPÕúGXUXPGD
GÕU%XUDGDN൴WHNGXUXPPDGG൴RODUDNQ൴WHO൴NO൴|÷UHWPHQOHU൴QYHRNXOODUÕQ
GDKDID]ODGHVWHNOHQHFH÷൴\|QQGHG൴U
\\YH|QFHV൴QGHH÷൴W൴PYHUPH൴ú൴Q൴G൴QDGDPODUÕQÕQVWOHQPHV൴E൴U
oRNWRSOXPGDNDUúÕPÕ]DoÕNPDNWDGÕU.ÕEUÕVDGDVÕQGDøQJ൴O൴]<|QHW൴P൴'|
QHP൴¶QGHEHOJHOHUJ|VWHUPHNWHG൴UN൴%DI%|OJHV൴¶QGHSDSD]ODUWDUDIÕQGDQ
H÷൴W൴PYHU൴OHQ+U൴VW൴\DQRNXOXKRFDODUWDUDIÕQGDQH÷൴W൴PYHU൴OHQ0V
OPDQRNXOXEXOXQPDNWDGÕU&\SUXV1R5HSRUW%\+HU0DMHVW
\¶V+൴JK&RPP൴V൴RQHU)RU7KH<HDUDNWdRPXQR÷OX\\
EDúODUÕQDJHO൴QG൴÷൴QGH 5XP WRSOXPXQGD H÷൴W൴P DOPÕú YH VHUW൴I൴NDVÕRODQ
|÷UHWPHQOHU\HW൴ú൴UNHQ7UNWRSOXPXQGD൴PDPOÕNYH|÷UHWPHQO൴NJ|UHY
OHU൴Q൴E൴UO൴NWH\UWHQ0VOPDQN൴ú൴OHU൴QVD\ÕVÕQÕQROGXNoDID]ODYHQ൴WH
O൴NOHU൴Q൴QG|QHP൴QúDUWODUÕQDJ|UHGúNROGX÷XND\GHG൴OP൴úW൴U'|QHPGH
KHU൴N൴WRSOXPGDGDIDUNOÕJHUHNoHOHUOHKDOD|÷UHWPHQDoÕ÷ÕEXOXQPDNWDGÕU
 \ÕOÕQGD øQJ൴O൴] <|QHW൴P൴ Q൴KD\HW൴QGH E൴U |÷UHWPHQ RNXOX DoÕO
PDVÕQDNDUDUYHUP൴úW൴U%XVUHFHNDGDUH÷൴W൴P൴QG]HQOHQPHV൴൴ú൴QGHHQ
UHVPvEHOJH(÷൴W൴P.DQXQX¶GXUøON|÷UHW൴P.DQXQX\ÕOX\
JXODQGÕNWDQVRQUD|÷UHWPHQ\HW൴úW൴UPHNRQXVXQGD-(7DOERWYH):&D
SH\ÕOÕQGDE൴UUDSRU\D\ÕQODPÕúWÕU5DSRUNDSVDPÕQGDDGDGDX\JXOD
QDQH÷൴W൴PIDUNOÕDoÕODUGDQHOHDOÕQPÕúWÕU0VOPDQ7UNOHUYH+U൴VW൴\DQ
5XPODU DoÕVÕQGDQ |÷UHWPHQ \HW൴úW൴UPH SURJUDPODUÕ HOH DOÕQGÕ÷ÕQGD /HI
NRúD¶GDEXOXQDQ5XPRNXOX.ÕEUÕV(UNHN&൴PQD]\XPXYH 3KDQHURPHQ൴
.Õ]2NXOX|÷UHWPHQO൴NPHVOH÷൴QGHEHO൴UO൴VWDQGDUWODUGDH÷൴W൴POHUYHUHUHN
WHRU൴GHD÷ÕUX\JXODPDGDGDKDKDI൴IE൴USURJUDPEHQ൴PVHP൴úOHUG൴U0VO
PDQODUÕQWDUDIÕQGD/HINRúD¶GDHUNHN|÷UHQF൴OHU൴o൴Q øGDG൴ NÕ] |÷UHQF൴OHU
൴o൴Q9൴NWRU\D.Õ]2NXOXEXOXQPDNWDGÕU-(7DEORWYH ):&DSH
5DSRUNDSVDPÕQGDRNXOODUÕQ\|QHW൴PYH൴GDUHE൴o൴POHU൴WHNWHNHOHDOÕQÕU

2Q൴N൴QF൴%|OP..7&¶'Hg÷UHWPHQ<HW൴úW൴UPHYH$WDPD6൴VWHP൴Q൴Q'H÷HUOHQG൴U൴OPHV൴
NHQ PIUHGDWODUÕQD YH X\JXODPD GHUVOHU൴Q൴Q \DSÕOPD E൴o൴POHU൴QH NDGDU
D\UÕQWÕOÕE൴OJ൴OHU\HUDOPÕúWÕUg÷UHWPHQ\HW൴úW൴UPHVUHoOHU൴QGHøQJ൴O൴]<|
QHW൴P൴¶Q൴Q\DUGÕPODUÕ KDUoODUÕYH ED÷ÕúODUJ൴E൴ PDGG൴NRQXODUÕQ WDPDPÕ
G|QHP൴Q SDUD E൴U൴P൴ ]HU൴QGHQ \HU DOPDNWDGÕU 5DSRU NDSVDPÕQGD7UN
RNXOODUÕQD\DSÕODQPDGG൴\DUGÕPODUÕQ5XPRNXOODUÕQDNÕ\DVODG|UWNDWID]OD
ROGX÷XQDG൴NNDWoHN൴OHUHN5XPQIXVXQXQGDJ|]|QQGHEXOXQGXUXOPD
VÕQD\|QHO൴No|]P|QHU൴OHU൴JHO൴úW൴UP൴úW൴U5DSRUNDSVDPÕQGDøQJ൴O൴]<|
QHW൴P൴¶Q൴QKHUKDQJ൴ E൴U X\JXODPDVÕ ROPDGÕ÷Õ KDOGH 5XPODU¶ÕQ|÷UHWPHQ
\HW൴úW൴UPH\OH൴OJ൴O൴\HWHU൴QFHWDWP൴QHG൴F൴G]H\GHROPDVDGDEHOO൴E൴UV൴VWH
PHVDK൴SROPDODUÕQDNDUúÕOÕN7UN7RSOXPX¶QGDEX\|QGHK൴oE൴UJ൴U൴ú൴P൴Q
EXOXQPDPDVÕGÕU5XPODUNHQG൴P൴OO൴YHSRO൴W൴NPFDGHOHOHU൴QGHH÷൴W൴P൴YH
|÷UHWPHQOHU൴JQP]GHHQ|QHPO൴XQVXURODUDNNXOODQPÕúYH|÷UHWPHQ
\HW൴úW൴UPHNRQXVXQDJHOHQHNVHORODUDN|QHPOHG൴NNDWHWP൴úOHUG൴U\Õ
OÕQGDKD]ÕUODQDQEXUDSRUDGDJHQHO൴QGH|÷UHWPHQRNXOXQXQNXUXOPDVÕQÕQ
JHUHNO൴ROGX÷X\|QQGHJ|UúEHO൴UWPHV൴YH|QHU൴VXQPDVÕDoÕVÕQGDQ|QHP
WDúÕPDNWDGÕU
 \ÕOÕQGD |÷UHWPHQ \HW൴úW൴UPH ED÷ODPÕQGD 0VOPDQ 7UNOHU¶൴Q
RUWD|÷UHW൴P NXUXPODUÕQGD |÷UHWPHQO൴N H÷൴W൴P൴ DOGÕNODUÕ IDNDW \HWHUO൴ G
]H\GH ROPDGÕ÷Õ +U൴VW൴\DQ 5XPODU¶ÕQ |÷UHWPHQO൴N H÷൴W൴P൴QH EXOXQDQ ൴N൴
RNXOODUÕQGDGHYDP HWW൴NOHU൴ EHO൴UW൴OPHNWHG൴U%X VUHoWH 5XPODU /HINRúD
&൴PQD]\XPX¶QGDYHU൴OHQ|÷UHWPHQO൴NGHUVOHU൴Q൴JHO൴úW൴UHUHN|÷UHWPHQO൴N
H÷൴W൴P൴Q൴QYHU൴OG൴÷൴VÕQÕÀDUÕ3DQF\SU൴DQg÷UHWPHQ2NXOX¶QDG|QúWUPú
OHUG൴U%X ]DPDQ G൴O൴P൴QGH /DUQDND¶GD5DK൴SOHU g÷UHWPHQ 2NXOX DoÕOD
UDN\ÕOÕQGDNDSDWÕOPÕúWÕU&RORQ൴DO5HSRUWV$QQXDODNWdRPXQR÷OX
6UHo൴oHU൴V൴QGHøQJ൴O൴]<|QHW൴P൴HO൴\OHKHQ]E൴U|÷UHWPHQNROHM൴
DoÕOPDPÕúROVDGD|÷UHWPHQOHU൴QJQP]GH+൴]PHWøo൴(÷൴W൴PRODUDNDG
ODQGÕUÕODQPHVOHN൴JHO൴ú൴P൴Q൴VD÷OD\DQNXUVODUÕQRG|QHPOHUGH\|QHW൴P൴Q
GHVWH÷൴൴OH\DSÕOGÕ÷ÕJ|UOPHNWHG൴U%XNDSVDPGDWRSODP|÷UHWPHQH
YHD\OÕN൴N൴IDUNOÕNXUVG]HQOHQHUHNWDUÕPøQJ൴O൴]FHVD÷OÕNE൴OJ൴V൴J൴E൴
GHUVOHUYHU൴OP൴úW൴UNDSDWÕOPÕúWÕU&RORQ൴DO5HSRUWV$QQXDODNWdRPXQR÷
OX
øQJ൴O൴]<|QHW൴P൴|÷UHWPHQNROHM൴NXUPDIDDO൴\HWOHU൴QGH൴N൴.ÕEUÕVOÕ¶QÕQ
øQJ൴OWHUH¶GH|÷UHWPHQ H÷൴W൴P൴ DOPDN]HUH J|QGHUP൴úW൴U(N RODUDN GDKD

g÷U*|U*൴]HP6HEDKDWd2%$1
|QHPO൴E൴UE൴OJ൴GHúXGXUN൴PDGG൴RODUDNGHVWHNOHQHQYH5XP|÷UHWPHQ
\HW൴úW൴UPHIDDO൴\HWOHU൴\DSÕODQ/HINRúD&൴PQD]\XPX¶QDGHVWH÷൴QNHV൴OPH
V൴7UNOHUHD൴WRODQYH|÷UHWPHQ\HW൴úW൴UHQ0VOPDQ(UNHN/൴VHV൴PH]XQ
ODUÕQÕGD|÷UHWPHQRODUDNNDEXOHWPH\HFH÷൴NDUDUODUÕGÕU
$7$7h5.gö5(70(1$.$'(0ø6ø
$WDWUN g÷UHWPHQ $NDGHP൴V൴  H÷൴W൴P|÷UHW൴P \ÕOÕQGD ൴ON
RODUDNµ2PRUIRg÷UHWPHQ.ROHM൴¶DGÕ\OD*]HO\XUWE|OJHV൴QGHDoÕOPÕúWÕU
%XRNXOGD5XPYH7UN|÷UHQF൴OHU൴QE൴UO൴NWHH÷൴W൴PDODUDNH÷൴W൴POHU൴QH\D
WÕOÕGHYDPHWW൴NOHU൴E൴O൴QPHNWHG൴U%X\ÕOODUGD2PRUIRg÷UHWPHQ.ROHM൴¶QH
J൴U൴OHE൴OPHV൴൴o൴QNXUXPEQ\HV൴QGHE൴UJ൴U൴úVÕQDYÕQÕQ\DQÕVÕUDµ2UG൴QDU\¶
øQJ൴O൴]FHVÕQDYÕGD\DSÕOPÕúWÕU%XG|QHPGHRNXO]HU൴QGHøQJ൴O൴]HWN൴OHU൴Q൴
J|UOPHNWHYH൴ONRNXOPGUOHU൴øQJ൴O൴]\|QHW൴P൴QFHDWDQDQøQJ൴O൴]OHUGHQ
VHo൴OP൴úW൴Ug÷UHWPHQ NDGURVXo P൴OOHWWHQ .ÕEUÕVOÕ7UN5XP øQJ൴O൴]
H÷൴W൴PF൴OHUGHQROXúPXúWXU*HQHOH÷൴W൴PG൴O൴Q൴QøQJ൴O൴]FH ROPDVÕQÕQ \DQÕ
VÕUD.ÕEUÕVOÕ5XPODU൴o൴QVDDW<XQDQFD.ÕEUÕVOÕ7UNOHU൴o൴QVDDW
7UNoHGHUVOHUYHU൴OP൴úW൴U'HUVOHUPHVOHN൴EHFHU൴NOWUHOWHPHOEHFHU൴OHU
]HU൴QH\R÷XQODúDUDNH÷൴W൴P E൴O൴POHU൴QH\|QHO൴NPHWRWGHUVOHU൴YHU൴OP൴ú
W൴U(O YH EHQGHQ EHFHU൴OHU൴ ൴o൴Q |÷UHWPHQOHU൴Q UHV൴P HOVDQDWODUÕ EHGHQ
H÷൴W൴P൴GHUVOHU൴QH|QHPYHU൴O൴UNHQE൴U\DQGDQGDWDUÕPGHUVOHU൴YHU൴OP൴ú
W൴Ug÷UHWPHQDGD\ODUÕQÕQX\JXODPDOÕH÷൴W൴PDOPDODUÕQD|QHPYHU൴OP൴úEX
ED÷ODPGDRQODUÕQPHUNH] YH N|\RNXOODUÕQDJ൴WPHOHU൴ VD÷ODQDUDN ൴ON\ÕO
X\JXODPDVRQ൴N൴\ÕOWHRU൴GHUVOHU൴YHU൴OP൴úW൴U%XUDGDYHU൴OHQH÷൴W൴PV൴V
WHPYHEHQ൴PVHQHQ൴ONHOHUDoÕVÕQGDQ7UN൴\H¶GHD\QÕ \ÕOODUGD+DVDQ$O൴
<FHOWDUDIÕQGDQWDU൴KVDKQHV൴QH oÕNDUÕODQ.|\(QVW൴WOHU൴¶Q൴QV൴VWHP൴൴OH
EHQ]HUO൴NJ|VWHUPHNWHG൴U
\ÕOÕQGD2PRUIRg÷UHWPHQ.ROHM൴QHNDGÕQ|÷UHWPHQDGD\ODUÕGD
NDEXOHG൴OPH\HEDúODQPÕúWÕU *൴U൴ú 6ÕQDYÕ¶QÕND]DQPÕúROPDQÕQ\DQÕQGD
NROHMPGUQQJ|]HW൴P൴QGHE൴U\ÕOJ|]OHP\DSPÕúROPDVÕNDEXONRúXO
ODUÕRODUDNEHO൴UOHQP൴úW൴U\ÕOÕQGD7UNYH5XPNDGÕQ|÷UHWPHQDGD\
ODUÕ൴o൴Q൴N൴IDUNOÕPHUNH]NXUXOPXú\DWÕOÕH÷൴W൴PGHYDPHWP൴úW൴UøN൴IDUNOÕ
H÷൴W൴PPHUNH]൴QGH|÷UHWPHQ DGD\ODUÕQD DQDG൴OOHU൴QGH H÷൴W൴P YHU൴OP൴úW൴U
$g$

2Q൴N൴QF൴%|OP..7&¶'Hg÷UHWPHQ<HW൴úW൴UPHYH$WDPD6൴VWHP൴Q൴Q'H÷HUOHQG൴U൴OPHV൴
¶O൴\ÕOODUGD/HINRúD5XPE|OJHV൴QGHKHU൴N൴P൴OOHWWHQGH|÷UHWPHQ
\HW൴úW൴UPHDPDFÕ\OD\HQ൴E൴URNXO\DSÕOPÕúROVDGD൴N൴P൴OOHWDUDVÕQGDN൴WRS
OXPVDOYHV൴\DV൴oHN൴úPHOHU൴QEDúJ|VWHUPHV൴WRSOXPODUDUDVÕQGDN൴oDWÕú
PDODUEXGXUXPD൴PNkQYHUPHP൴úW൴U<HQ൴\DSÕODQE൴QD.ÕEUÕVOÕ5XPODUÕQ
H÷൴W൴P൴QHD\UÕOPÕú.ÕEUÕVOÕ7UNOHUHGH%DI.DSÕVÕ¶QD\DNÕQ7HUUHVDQWD¶GD
E൴UE൴QDYHU൴OP൴úW൴U%XGH÷൴ú൴NO൴÷൴QDUGÕQGDQRNXOXQ൴ON7UNPGU+D
O൴O'൴UHNR÷OXWD\൴QHG൴OP൴úW൴U%XWRSOXPVDOoDWÕúPDODUH÷൴W൴PGHE|OQPH
\HQHGHQROPDVÕVHEHE൴\OHRNXOWDU൴K൴QGHGH.ÕEUÕV(÷൴W൴P7DU൴K൴¶QGHGH
|QHPO൴E൴UNÕUÕOPDQRNWDVÕRODUDNJ|UOHE൴O൴U
¶OÕ \ÕOODUGD .ÕEUÕV &XPKXU൴\HW൴¶Q൴Q NXUXOPDVÕ\OD E൴UO൴NWH 7UN൴
\H¶GHQDODQÕQGD ROGXNoDQ൴WHO൴NO൴ \HW൴úP൴ú |÷UHWPHQOHU JHW൴U൴OP൴úW൴Ug÷
UHWPHQ.ROHM൴H÷൴W൴P|÷UHW൴P\ÕOÕQGDJQP]GH'HYOHW+DON
YH6DQDW0]൴÷൴%൴QDVÕ¶QDHVN൴GHQøGDG൴%൴QDVÕRODUDNNXOODQÕODQE൴QD\D
WDúÕQDUDN  \ÕOÕQD NDGDU IDDO൴\HWOHU൴QH EXUDGD GHYDP HWP൴úW൴U 
\ÕOÕQGD\DúDQDQ.ÕEUÕV%DUÕú+DUHNkWÕVRQUDVÕQGDGHUV\ÕOÕQGD
g÷UHWPHQ.ROHM൴*൴UQH¶\H WDúÕQPÕúWÕU%X E൴OJ൴OHUÕúÕ÷ÕQGDJ|UOPHNWHG൴U
N൴G|QHP൴QV൴\DV൴\DSÕVÕWRSOXPVDOoDWÕúPDODUYHD\UÕúPDODUE|OJHQ൴QH÷൴
W൴PGXUXPODUÕQÕYHJHO൴úPHV൴Q൴ROXPVX]HWN൴OHP൴úW൴U
¶OÕ\ÕOODUGDg÷UHWPHQ.ROHM൴/HINRúD.oN.D\PDNOÕ¶\DWDúÕQ
PÕúWÕUH÷൴W൴P|÷UHW൴P\ÕOODUÕQGD$WDWUNøONRNXOX¶QXQE൴QDVÕQD
WDúÕQPÕúWÕU 6RQ RODUDN JQP]GH KDOD NXOODQÕODQ /HINRúD 'XPOXSÕQDU
E|OJHV൴QGHN൴\HQ൴E൴QDVÕQGD\ÕOÕQGDQEHU൴K൴]PHWYHUPH\HGHYDPHW
PHNWHG൴U\ÕOÕQGDoÕNDUÕODQ\HQ൴\DVD൴OHRNXOXQDGÕ$WDWUNg÷UHWPHQ
$NDGHP൴V൴DGÕQÕDODUDNKDOHQGHYDPHWPHNWHRODQNDGURVXPIUHGDWÕYH
VÕQDYODUODEHO൴UOHQHQ|÷UHQF൴OHU൴൴OHIDDO൴\HWOHU൴QHGHYDPHWPHNWHG൴U
$WDWUNg÷UHWPHQ$NDGHP൴V൴..7&¶Q൴QHQHVN൴H÷൴W൴PNXUXPODUÕQGDQ
E൴U൴V൴G൴U%XED÷ODPGD NXUXPXQ DPDFÕ RNXO|QFHV൴ YH ൴ONRNXO G]H\൴QGH
|÷UHWPHQ\HW൴úW൴UHUHN G൴÷HU E|OPOHUGHQ O൴VDQV GHUHFHV൴QGH PH]XQ RODQ
N൴ú൴OHU൴QSHGDJRM൴NIRUPDV\RQDOPDVÕQÕVD÷ODPDNWÕU6DGHFH|÷UHWPHQ\H
W൴úW൴UPH\HRGDNODQDQNXUXPXQDPDoODUÕQGDQE൴U൴GH\HW൴úW൴U൴OHQ|÷UHWPHQ
OHU൴QQ൴WHO൴NOHU൴Q൴QYHGRQDQÕPODUÕQÕQ\NVHNROPDVÕGÕU

g÷U*|U*൴]HP6HEDKDWd2%$1
$7$0$.2ù8//$5,9(6,1$96ø67(0ø
g÷UHWPHQ\HW൴úW൴UPHGHVUHoROGXNoDX]XQYHV൴VWHPDW൴NRODUDN൴OHUOH
PHNWHG൴U%XVUHo|÷UHWPHQOHU൴QDGD\RODUDNVHo൴OPHV൴൴OHEDúOD\ÕSH÷൴
W൴OPHV൴YHVRQUDVÕQGDDWDQDUDNJ|UHY\DSWÕ÷Õ\HUGHNHQG൴V൴Q൴JHO൴úW൴UPHV൴
൴OHGHYDP HWPHNWHG൴Ug÷UHWPHQOHU൴Q J|UHY\DSWÕNODUÕ VUHGH K൴]PHW ൴o൴
H÷൴W൴POHUHGHNDWÕODUDNJQFHO\|QWHPOHU൴YHE൴OJ൴OHU൴WDN൴SHWPHOHU൴|QHP
O൴G൴Ug÷UHWPHQO൴NPHVOH÷൴QGHEXH÷൴W൴POHU൴QKHSV൴E൴UEWQGUg÷UHWPHQ
DGD\ODUÕDUDVÕQGDQ Q൴WHO൴NO൴YH GRQDQÕPOÕ RODQODUÕQ VHo൴OHE൴OPHV൴ RQODUÕQ
\HW൴úW൴U൴OPHV൴QGHN൴H÷൴W൴PNDO൴WHV൴Q൴GHDUWWÕUDE൴OHFHNW൴U$YUXSD%൴UO൴÷൴¶QGH
|÷UHWPHQ\HW൴úW൴UPH൴OH൴OJ൴O൴\DSÕODQoDOÕúPDODU³*UHHQ3DSHURQ7HDFKHU
(GXFDW൴RQ൴Q(XURSH´DGOÕoDOÕúPDGDVXQXOPXúWXU%XFKEHUJHUYHG൴÷HU
OHU൴dDOÕúPDGD|QHoÕNDQGXUXPODUGDE൴U൴µ|÷UHWPHQOHU൴QVWQQ൴
WHO൴NOHUGH\HW൴úW൴U൴OPHV൴Q൴VD÷ODPDNWÕU¶%X]RUOXVUHF൴EDúDUÕ൴OHWDPDP
OD\DFDNYH|÷UHWPHQO൴NPHVOH÷൴Q൴HQ൴\൴E൴o൴PGH\DSDFDNE൴UH\OHU൴QDGD\
RODUDNEHO൴UOHQPHV൴ROGXNoD]RUOXGXUdREDQ
$WDWUNg÷UHWPHQ$NDGHP൴V൴¶QGHKHU\ÕOPH]XQRODQVÕQÕI|÷UHWPHQOHU൴
YHRNXO|QFHV൴|÷UHWPHQOHU൴J|UHY\DSPDNWDGÕUg÷UHWPHQ<DVDVÕ¶QDJ|UH
൴ONRNXO|÷UHWPHQ൴ RODUDN DWDQDFDNODUGD g÷UHWPHQ .ROHM൴PH]XQX ROPDN
YH\D൴ONRNXOODU൴o൴Q|÷UHWPHQ\HW൴úW൴UHQ7UNg÷UHWPHQ.ROHM൴QHGHQNO൴÷൴
%DNDQODU.XUXOXQFDRQD\ODQDQE൴U|÷UHW൴PNXUXOXQGDQPH]XQROPDNJ൴E൴
NRúXOODUDUDQPDNWDGÕU/൴VDQVPH]XQODUÕQGD൴VHoD\VUHO൴$WDWUNg÷UHW
PHQ$NDGHP൴V൴¶QGHNXUVYHU൴OPHNWHG൴Ug÷UHWPHQ<DVDVÕ.ÕVDFDVÕ
..7&¶GH൴ONRNXOYHDQDRNXOXG]H\൴QGH|÷UHWPHQO൴N\DSPDN൴VWH\HQN൴
ú൴OHU൴Q\ROX$WDWUNg÷UHWPHQ$NDGHP൴V൴¶QGHQJHoPHNWHG൴U2UWDPHVOHN൴
YHWHNQ൴N|÷UHW൴PRNXOODUÕQGD|÷UHWPHQRODUDNDWDQDFDNN൴ú൴OHU൴QPXWODND
O൴VDQVH÷൴W൴P൴QGHQVRQUD SHGDJRM൴ VHUW൴I൴NDVÕQDVDK൴SROPDVÕ YH\D H÷൴W൴P
IDNOWHOHU൴QGHQPH]XQROPDVÕJHUHNPHNWHG൴U
0QKDO |÷UHWPHQ NDGURODUÕQÕQ GROGXUXOPD VUHoOHU൴QGH DGD\ |÷UHW
PHQO൴NYHDVDOHWHQDWDQPDGXUXPODUÕV|]NRQXVXGXU6UHoPQKDONDG
URODUÕQ %DNDQOÕN WDUDIÕQGDQ .DPX +൴]PHW൴ .RP൴V\RQX¶QD E൴OG൴U൴OPHV൴
൴OHEDúODU%XE൴OG൴U൴PGHPQKDONDGURODUDDWDQDFDN|÷UHWPHQOHU൴QJHQHO
YH|]HOQ൴WHO൴NOHU൴QH EDNÕODUDN PQKDONDGURQXQ൴ON DWDPD YH\NVHOPH

2Q൴N൴QF൴%|OP..7&¶'Hg÷UHWPHQ<HW൴úW൴UPHYH$WDPD6൴VWHP൴Q൴Q'H÷HUOHQG൴U൴OPHV൴
\HU൴ROXS ROPDGÕ÷ÕEHO൴UOHQ൴U.DGURODUHQ D]RQ EHúJQ |QFHGHQUHVP൴
EDVÕQGDGX\XUXOXU%DNDQOÕNEDúYXUX\DSDQN൴ú൴OHU൴QEHO൴UOHQHQNU൴WHUOHUH
X\JXQOX÷XQXGHQHWOHUYHGH÷HUOHQG൴U൴U%DúYXUXODUÕQGH÷HUOHQG൴U൴OPHV൴Q൴Q
VRQXoUDSRUX%DNDQOÕNWDUDIÕQGDQ.DPX+൴]PHW൴.RP൴V\RQX¶QDE൴OG൴U൴O൴U
.RP൴V\RQNHQG൴GH÷HUOHQG൴UPHV൴Q൴\DSWÕNWDQVRQUDDUDQDQQ൴WHO൴NOHU൴WDúÕ
\DQN൴ú൴OHUHVÕQDYYH\DVÕQDYODUG]HQOHUYHVÕQDYVRQXFXQGDEDúDUÕOÕRODQ
N൴ú൴OHU൴PQKDONDGURODUDDWDU.DPX+൴]PHW൴.RP൴V\RQXVÕQDYVRUXODUÕ
QÕYH\DQÕWODUÕQÕEHO൴UOHPHNRQXVXQGD%DNDQOÕNWDUDIÕQGDQ\DUGÕPDODE൴O൴U
%XQXQGÕúÕQGD%DNDQOÕNWDQED÷ÕPVÕ]KDUHNHWHWPHNWHG൴U
.DPX +൴]PHW൴ .RP൴V\RQX WDUDIÕQGDQ DWDQDQ |÷UHWPHQOHU ൴N൴ \ÕOOÕN
DGD\OÕNYHGHQHPHVUHF൴Q൴JHo൴U൴UOHU$GD\|÷UHWPHQO൴NVUHF൴Q൴QVRQXQ
GDEDúDUÕO൴\DNDWYH\HWHUO൴O൴NJ൴E൴൴ONHOHUJ|]HW൴OHUHNDVÕOYHVUHNO൴|÷UHW
PHQO൴÷HDVDOHWHQDWDQÕUODUøN൴\ÕOOÕNDGD\OÕNYHGHQHPHVUHF൴Q൴QVRQXQGD
DVÕOYHVUHNO൴NDGUR\D DWDQPDVÕ X\JXQ EXOPD\DQ|÷UHWPHQOHU൴QDGD\OÕN
G|QHPOHU൴Q൴Q E൴U \ÕO GDKD X]DWÕOPDVÕ VD÷ODQÕU %X VUHQ൴Q VRQXQGD KDOD
DVÕO|÷UHWPHQO൴÷HJHo൴ú൴RQD\ODQPD\DQ|÷UHWPHQOHU൴Q.RP൴V\RQ WDUDIÕQ
GDQJ|UHY൴QHVRQYHU൴O൴U$VÕO|÷UHWPHQO൴÷HJHo൴úVUHF൴QGH൴N൴൴ONH|QHPO൴
J|UOPHNWHG൴U%XQODUGDQE൴U൴|÷UHWPHQ൴Q K൴]PHW VUHV൴QGHN൴ EDúDUÕVÕQÕQ
RUWDYH\DRUWDGHUHFHVWQGHROPDVÕE൴UG൴÷HU൴GHK൴]PHWVUHV൴QFHG൴V൴S
O൴QFH]DVÕQDoDUSWÕUÕOPDPÕú ROPDVÕDOÕQDQFH]DQÕQ]HU൴QGHQE൴U\ÕOYH\D
D÷ÕUOÕ÷ÕQDJ|UH൴N൴\ÕOJHoP൴úROPDVÕJHUHNPHNWHG൴U%XD\UÕQWÕODUÕQKHSV൴
g÷UHWPHQOHU<DVDVÕ൴oHU൴V൴QGH\HUDOPDNWDGÕU
..7&¶GHV|]OHúPHO൴|÷UHWPHQO൴N%DNDQOÕNoD൴KW൴\DoODUGDK൴O൴QGH൴V
W൴KGDP HG൴OHE൴O൴U 2UWD PHVOHN൴ YH WHNQ൴N |÷UHW൴P RNXOODUÕ J൴E൴ |÷UHW൴P
NDGHPHOHU൴QGHX]PDQOÕNDODQODUÕQDJ|UH H÷൴W൴PYHUHE൴OHFHNX]PDQODUGDQ
..7&YDWDQGDúÕROPDPDVÕGXUXPXQGD\DEDQFÕN൴ú൴OHUHV|]OHúPHO൴|÷UHW
PHQO൴N\ROXDoÕOPDNWDGÕU%XGXUXPGD\DEDQFÕX\UXNOXN൴ú൴OHU൴Q..7&¶GH
oDOÕúPD YH ൴NDPHW HWPH ൴]൴QOHU൴QGH KHUKDQJ൴ E൴U SUREOHP \DúDQPDPDVÕ
DODQÕQGDPHVOHN൴YHDNDGHP൴NGRQDQÕPDVDK൴SROPDVÕH÷൴W൴PYHUPH\൴HQ
JHOOH\HFHNEHGHQVHOYH]൴K൴QVHO|]UEXOXQPDPDVÕQDG൴NNDWHG൴OPHNWHG൴U
%XV|]OHúPHO൴ |÷UHWPHQO൴NE൴UYH\D൴N൴\ÕOOÕN\DSÕODE൴OG൴÷൴J൴E൴൴KW൴\DoODU
GDK൴O൴QGHX]DWÕODE൴O൴U

g÷U*|U*൴]HP6HEDKDWd2%$1
6(1'ø.$/$5,1(7.ø6ø
¶O൴\ÕOODUDNDGDU |÷UHWPHQ \HW൴úW൴UPHSURJUDPODUÕQGDN൴G]HQ൴Q
RWXUPDPÕúROPDVÕYH|÷UHWPHQOHU൴QE\NE|OPQQG൴QJ|UHY൴QGHGH
EXOXQX\RUROPDVÕVHEHSOHU൴\OH.ÕEUÕV¶WD|÷UHWPHQOHU൴Q|UJWOHQPHV൴QGHQ
EDKVHG൴OHPHPHNWHG൴U%XVUHo൴oHU൴V൴QGH|÷UHWPHQOHU൴QKDNODUÕQGDQUHV
P൴RODUDNV|]HWPHNGHPPNQGH÷൴OG൴U\\¶ÕQ൴ON\ÕOODUÕQGD.ÕEUÕVOÕ
7UNOHUGHXOXVDOE൴O൴QoOHQPHQ൴QEDúODPDVÕ൴OHE൴UO൴NWH\ÕOÕQGD൴ONR
NXO |÷UHWPHQOHU൴ |UJWOHQHUHN øWW൴KDW YH 7HUDNN൴ gUJW¶Q NXUPXúWXU
gUJWoDWÕVÕDOWÕQGDV൴\DV൴൴GHRORM൴OHUGHROXúPD\DEDúODPÕúWÕUg÷UHWPHQ
OHU൴Q|UJWOEXKDUHNHW൴\D\ÕOPÕúYHJ൴]O൴E൴UE൴o൴PGHGHYDPHGHUHNúX
EHOHUDoPÕúWÕU,UNDG0൴OOHW൴Q൴o൴QGHEXOXQGX÷XV൴\DV൴YHSRO൴W൴N
VUHoOHUGHJ|]|QQGHEXOXQGX÷XQGD|÷UHWPHQOHU൴QEX|UJWOKDUHNHW൴
൴o൴QGH]DPDQOD൴GHRORM൴OHUEDVNÕQROPD\DEDúODPÕúWÕU%XG|QHPGH|QGH
JHOHQ.ÕEUÕV7UN|÷UHWPHQOHUWDUDIÕQGDQoÕNDUÕODQ'R÷UX<ROJD]HWHV൴
øQJ൴O൴]<|QHW൴P൴WDUDIÕQGDQNDSDWÕOPÕúYHVRQUDVÕQGD6|]JD]HWHV൴RODUDN
\ÕOÕQDNDGDUXOXVoXE൴U൴GHRORM൴\OH\D\ÕQKD\DWÕQDGHYDPHWP൴úW൴U
\ÕOÕQGD.ÕEUÕV7UN|÷UHWPHQOHU൴Q൴QUHVPHQ|UJWOHQPHV൴EDúODPÕú
YHEXNXUXOXú൴ON7UN0HVOHNNXUXOXúXROPXúWXUg÷UHWPHQOHU൴Q|UJW
OE൴UPFDGHOH\HJ൴UPHOHU൴Q൴QWHPHOQHGHQOHU൴൴VHRG|QHPOHUGH|÷UHW
PHQOHU൴Q|]ONKDNODUÕQÕQPDDúGXUXPODUÕQÕQKD\DWúDUWODUÕQÕQYHH÷൴W൴P
GXUXPODUÕQÕQ൴\൴E൴UJ൴G൴úDWWDROPDPDVÕ\GÕ&DK൴WDNWøUHQ
5HVP൴NXUXOXúXQGDQ|QFH൴VHYH\ÕOODUÕQGD|÷UHWPHQOHU൴QoH
ú൴WO൴WRSODQWÕODUGDE൴UDUD\DJHOHUHNEXPFDGHOH\HEDúODGÕ÷ÕE൴O൴QPHNWH
G൴U\ÕOÕQGD൴ONIDDO൴\HWOHU൴ RODUDNEDVNÕODUOD0DDU൴I.DQXQXoÕND
UÕOPDVÕQÕVD÷OD\DUDN|÷UHWPHQPDDúODUÕQÕQG]HQOHQPHV൴VD÷ODQPÕúWÕU
.ÕEUÕV7UN0XDOO൴P&HP൴\HW൴$÷XVWRVWDU൴K൴QGH/DW൴QKDUI
OHU൴Q൴RNXOODUGDUHVPHQNDEXOHGHUHN7UN൴\H&XPKXU൴\HW൴൴OHHú]DPDQOÕ
RODUDN  .DVÕP  KDUI GHYU൴P൴Q൴ EDúODWPÕúWÕU 6RQUDVÕQGD |QHPO൴
E൴UIDDO൴\HWRODUDN0DDU൴I.DQXQXNDSVDPÕQGDHYOHQHQ|÷UHWPHQ
OHU൴QNDGURODUÕQGDNDODE൴OPHOHU൴Q൴QYHPDDúDODE൴OPHOHU൴Q൴Q\ROXDoÕOGÕ
\ÕOÕQGD|UJWQJHQHONXUXOXQGDµ.ÕEUÕV7UNg÷UHWPHQOHU&HP൴\H

2Q൴N൴QF൴%|OP..7&¶'Hg÷UHWPHQ<HW൴úW൴UPHYH$WDPD6൴VWHP൴Q൴Q'H÷HUOHQG൴U൴OPHV൴
W൴¶DGÕQÕDODUDNDGD\DJHOHQ7UN|÷UHWPHQOHU൴QGHFHP൴\HWHNDWÕOPDODUÕ
VD÷ODQPÕúWÕU%XVUHoWHEUDQúODUDUDVÕQGDN൴PDDúIDUNOÕOÕNODUÕYH|UJWVHO
\DSÕQÕQGúNPDDúDODQEUDQúODUÕGHVWHNOHPHPHOHU൴VRQXFXQGD$÷XV
WRV WDU൴K൴QGHE൴UO൴N IHVKHG൴OHUHN൴ONRNXO |÷UHWPHQOHU൴Q൴QVHQG൴ND
NXUPDODUÕQÕQ|QQ DoPÕúWÕU0DGG൴DQODPGD ]RUOXNODU ൴oHU൴V൴QGH RODQ
൴ONRNXO|÷UHWPHQOHU൴E൴UD\VRQUD.ÕEUÕV7UNøONRNXOg÷UHWPHQOHU6HQ
G൴NDVÕ¶QÕNXUDUDN |÷UHWPHQOHU൴Q VRUXQODUÕQÕo|]PHN ൴o൴QDGD JHQHO൴QGH
WHNE൴U\XPUXNROPXúWXU,UNDG%XQDHNRODUDN.ÕEUÕV7UN2UWD
(÷൴W൴Pg÷UHWPHQOHU6HQG൴NDVÕGDRUWD\DoÕNPÕúWÕUµ6HQG൴ND¶NHO൴PHDQ
ODPÕRODUDNV൴\DV൴E൴U൴GHRORM൴\൴GHEHUDEHU൴QGHJHW൴UPHV൴VHEHE൴\OHWHSN൴
oHNPH\HEDúODPÕúWÕU
.ÕEUÕV7UN2UWD(÷൴W൴Pg÷UHWPHQOHU6HQG൴NDVÕ¶GHQID]OD\H
V൴\OH\ÕOÕQGD/HINRúD¶GD NXUXOPXúWXU6HQG൴NDNXUXOGX÷XQGD DQD
DPDoODU|÷UHWPHQOHUDUDVÕQGDN൴൴O൴úN൴OHU൴VD÷ODPDN|÷UHQF൴YHPH]XQ
ODUÕQSUREOHPOHU൴൴OH൴OJ൴OHQHUHN\DUGÕPODUGDEXOXQPDN\HOHU൴QoDOÕúPD
NRúXOODUÕQÕYH PDDúGXUXPODUÕQÕ ൴\൴OHúW൴UPHNVRV\DO DNW൴Y൴WHOHUG]HQ
OHPHNNOWUGHUJ൴V൴\D\ÕQODPDN\HOHUHIRQODUYHGHVWHNOHUVD÷ODPDN
VHQG൴NDQÕQ DPDoODUÕQGD NXOODQPDN ]HUH SDUD WRSODPDN ൴ú E൴UO൴NOHU൴
VD÷ODPDNJ൴E൴VÕUDODQPÕúWÕUN൴ú൴O൴NE൴U\|QHW൴PNXUXOXEHO൴UOHQP൴úW൴U
.XUXOXúXQGDQVRQUD VHQG൴ND IDDO൴\HWOHU൴QH GHYDP HGHUHN DNDGHP൴NYH
NOWUHOoDOÕúPDODUD|QHPYHUP൴úW൴U6HQG൴NDQÕQ\ÕOODUÕ DUD
VÕQGD\HOHU൴QHND]DQGÕUGÕ÷ÕKDNODU7DEORGHYHU൴OP൴úW൴U

g÷U*|U*൴]HP6HEDKDWd2%$1
7DEOR<ÕOODUÕ$UDVÕQGD.D]DQÕODQ+DNODUøUHQ
7DEOR ¶GH J|UOG÷ ]HUH F൴QV൴\HWD\UÕPÕ J|]HWPHNV൴]൴Q PDDúODU
Hú൴WOHQP൴úW൴U൴N൴VHQG൴NDQÕQX]ODúDPDGÕ÷ÕQRNWDRODQ൴ONRNXONDGHPHV൴QGH
N൴|÷UHWPHQOHU൴QPDDúG]HQOHPHV൴NRQXVXo|]PHNDYXúDUDNHú൴WOHQP൴ú
W൴UGR÷XP൴]Q൴QGHNDGURVXQGDQGúUOHQNDGÕQ|÷UHWPHQOHUJ|UHYH൴DGH
HG൴OP൴úW൴U7DEOR GHVHQG൴NDQÕQ\ÕOODUÕ DUDVÕQGD \HOHU൴QH
ND]DQGÕUGÕ÷ÕKDNODU\HUDOPDNWDGÕU

2Q൴N൴QF൴%|OP..7&¶'Hg÷UHWPHQ<HW൴úW൴UPHYH$WDPD6൴VWHP൴Q൴Q'H÷HUOHQG൴U൴OPHV൴
7DEOR<ÕOODUÕ$UDVÕQGD.D]DQÕODQ+DNODUøUHQ

g÷U*|U*൴]HP6HEDKDWd2%$1
 \ÕOÕQGD .ÕEUÕV 7UN (÷൴W൴P 6൴VWHP൴ ൴o൴Q HQ E\N IDDO൴\HW g÷
UHWPHQOHU<DVDVÕ¶QÕQNDEXOHG൴OPHV൴ROPXúWXU%X\DVDNDSVDPÕQGD|÷UHW
PHQOHU൴QJ|UHYOHU൴VÕQÕUOÕOÕNODUÕPDDúODUÕ|]ONKDNODUÕoDOÕúPDNRúXOODUÕ
DWDPDNRúXOODUÕJ൴E൴NRQXODUGDVHQG൴NDQÕQV|]VDK൴E൴ROPDVÕNDUDUÕGDDOÕQ
PÕúWÕU
6218d
.ÕEUÕVDGDVÕWDU൴K൴ER\XQFDMHRSRO൴W൴N NRQXPX JHUH÷൴JoOONHOHU൴Q
KHGHI൴QGHNDODUDNNDQOÕE൴UJHoP൴úHVUHNO൴GH÷൴úHQE൴U\|QHW൴PDQOD\ÕúÕ
QDYHEWQEXQODUGDQHWN൴OHQHQPDVXPV൴Y൴OOHUHVDK൴SROPXúWXU\ÕOÕ
DúNÕQE൴UVUHG൴UQ൴WHO൴NO൴|÷UHWPHQ\HW൴úW൴UPHIDDO൴\HWOHU൴Q൴EHO൴UO൴E൴UV൴VWH
PHRWXUWPD\DoDOÕúDQJHQoONH..7&VÕNOÕNODV൴VWHPGH÷൴ú൴P൴QHJ൴WP൴ú
ROVD GD ൴KW൴\DFÕ NDGDU |÷UHWPHQ \HW൴úW൴UPHV൴ YH ൴VW൴KGDP HWPHV൴\OH KHP
PHVOHNWH\Õ÷ÕOPDODUÕHQJHOOHPHNWHKHPGH|÷UHWPHQDOÕPODUÕQGDWXWXQGX
÷XVÕNÕWDYÕUYH|OoPHGH÷HUOHQG൴UPHV൴VWHP൴൴OHEXPHVOH÷൴JHUoHNWHQoRN
൴VWH\HUHNYHKDNNHGHUHNEDúOD\DQE൴UDGD\N൴WOHV൴ROXúWXUPDNWDGÕU%WQ
EXROXPVX]V൴\DV൴WDU൴K൴Q\DQÕVÕUD..7&|÷UHWPHQH÷൴W൴P൴QGHµ$WDWUN

2Q൴N൴QF൴%|OP..7&¶'Hg÷UHWPHQ<HW൴úW൴UPHYH$WDPD6൴VWHP൴Q൴Q'H÷HUOHQG൴U൴OPHV൴
g÷UHWPHQ $NDGHP൴V൴¶Q൴Q GR÷PDVÕQÕ YH KDOD JoO E൴o൴PGH H÷൴W൴POHU൴QH
GHYDP HWPHV൴Q൴ VD÷ODPÕúWÕU ..7&¶GH |÷UHWPHQ H÷൴W൴P൴Q൴Q JHO൴ú൴P൴QGH
øQJ൴O൴] <|QHW൴P '|QHP൴¶Q൴Q X\JXODPDODUÕ YH IDDO൴\HWOHU൴ |QH oÕNDUNHQ
EHOO൴EDúOÕ|÷UHWPHQ\HW൴úW൴UPHYHDWDPDJHOHQHNOHU൴GHGHYDPHWPHNWHG൴U
g÷UHWPHQOHU <DVDVÕ VHQG൴NDODUÕQ E൴UE൴UOHU൴ ൴OH VÕNÕ YH WHN E൴U ൴GHD DOWÕQ
GDE൴UOHúPHOHU൴WXWXPX|÷UHWPHQOHU൴QYH|÷UHWPHQDGD\ODUÕQÕQKDNODUÕQÕQ
DOÕQPDVÕQRNWDVÕQGD|QHoÕNPDNWDGÕU%XED÷ODPGD..7&JHQHO൴QGHµ$WD
WUNg÷UHWPHQ$NDGHP൴V൴¶J൴E൴N|NOE൴UJHOHQH÷൴QROXúDFD÷ÕEHQ]HUE൴U
൴N൴NXUXPDGDKD൴KW൴\DoEXOXQPDNWDGÕU

g÷U*|U*൴]HP6HEDKDWd2%$1
.$<1$.d$
$WDWUN g÷UHWPHQ $NDGHP൴V൴ KWWSZZZDRDHGXWU (U൴ú൴P 7DU൴K൴

dD÷ODU0HKPHWYH5H൴V2VPDQdD÷GDúYH.U\HUHO(÷৻W৻P3ODQ
ODPDVÕ$QNDUD3HJHP$<D\ÕQFÕOÕN
dREDQ *6  (÷൴W൴P %൴O൴POHU൴QGH 7HRU൴ YH $UDúWÕUPDODU %|OP
DGÕ7UN৻\H¶GHg÷UHWPHQøVW৻KGDP6UHF৻*HFH.৻WDSOÕ÷Õ(G൴W|U=D
KDO2QXU%DVÕPVD\ÕVÕ6D\ID6D\ÕVÕ,6%1
7UNoH%൴O൴PVHO.൴WDS<D\ÕQ1R
dRPXQR÷OX1.ÕEUÕV¶WDøQJ৻O৻]\|QHW৻P৻G|QHP৻¶QGH
X\JXODQDQH÷৻W৻PV৻VWHP৻YHJQP].ÕEUÕV7UNH÷৻W৻PV৻VWHP৻]H
U৻QGHN৻৻]OHU৻'RFWRUDOG൴VVHUWDW൴RQ0DUPDUDhQ൴YHUV൴WHV൴(÷൴W൴P%൴
O൴POHU൴(QVW൴WV(÷൴W൴P<|QHW൴P൴YH3RO൴W൴NDVÕ$QDE൴O൴P'DOÕ(÷൴W൴P
(NRQRP൴V൴%൴O൴P'DOÕ(÷൴W൴P(NRQRP൴V൴YH3ODQODPDVÕ3URJUDPÕ
,UNDG8OXV.ÕEUÕV7UN(÷৻W৻P৻QGH7DU৻KVHO*HO৻úPHOHU/HINRúD
$'$0%DVÕQ<D\ÕQ/WG
øUHQ*<..7&¶GH|÷UHWPHQVHQG৻NDODUÕQÕQH÷৻W৻PDODQÕQDHWN৻
OHU৻Q৻Q|÷UHWPHQYHVHQG৻ND\|QHW৻F৻OHU৻Q৻QJ|UúOHU৻\ROX\ODGH÷HU
OHQG৻U৻OPHV৻ 'RFWRUDO G൴VVHUWDW൴RQ $QNDUD hQ൴YHUV൴WHV൴ (÷൴W൴P %൴
O൴POHU൴(QVW൴WV(÷൴W൴P<|QHW൴P൴YH3RO൴W൴NDVÕ$QDE൴O൴P'DOÕ(÷൴W൴P
(NRQRP൴V൴%൴O൴P'DOÕ(÷൴W൴P(NRQRP൴V൴YH3ODQODPDVÕ3URJUDPÕ
.7g6.ÕEUÕV¶WD¶O൴<ÕOODUÕQ(÷൴W൴P0RGHO൴/HINRúD.7g6
<D\ÕQODUÕ
g÷UHWPHQOHU\DVDVÕKWWSZZZPDKNHPHOHUQHWFJ൴E൴QHOHNWURN
VKDUIDVS["ZK൴FKOHWWHU &DOÕQWÕ\DSÕOPÕúWÕU
6KD$O൴³.ÕEUÕV¶WD7UN0DDU൴I൴´0൴OOHWOHUDUDVÕ%൴U൴QF൴.ÕEUÕV
7HWN൴NOHU൴.RQJUHV൴$QNDUD7UN.OWUQ$UDúWÕUPD(QVW৻WV<D
\ÕQODUÕ
7DOERW-(&DSH):5HSRUWRQHGXFDW൴RQ൴Q&\SUXV/RQ
GRQ:DWHUORZDQG6RQV/7'.
ResearchGate has not been able to resolve any citations for this publication.
ResearchGate has not been able to resolve any references for this publication.