ArticlePDF Available

Wie viel Niederdeutsch steckt im Namdeutschen? Die Rolle niederdeutscher Dialekte beim Varietätenkontakt in der ehemaligen Kolonie Deutsch-Südwestafrika

Authors:










!
"#$$""##%&


'(
 !"
#$"
%&'()*)+!"
,"-",
"$,.",&(*/(0((12
+0,$(0(&
)*+'(
'"""
3&)40'(540)666,",
""76$
897",
:;$*<4+*=<&<0)*4
:$0+)(0<5(
(0(&
< <  GG
'3!3!A
/</!=6
!:

 "#"       2" 
')*)# ; )) )$
 $/'2 %"/ 3EpNG5   /
!  #"'
  " #   $
")B-)!,"),!$
3""&. 5
 
) #" "  ) "  3 /5 ,)
" !"#" ",)!&$
  J)D  <  " ! 3,)  
#"',!">"'2S$
  " <   <  5   "  I/$
"D/")#))"#)"*  ,) $
"  
C
 .  g % "  J//
/)  "  <  .#/   !
.//;>
 <)"% , /"
?#"/)/%"/
E
 "#"
 '#" " 
""*"3.#" 5./3
? <"  , >"5  /)  ""
/#,">$3>6! ))
6+)5 :) )#" 3 > )/))! 5 '. $
"!,#/$
"  '  " ! .//
*/" #/)/#"*$
"./)/)#"!$
))''),"
 .  ! = "  " <)""
3<5q;'KNC:$
  .#/  ))"   
 "    >= C  N :;##$
&));N)!)?
C
0;N))".#/*]  "/% 
#""J//"";35
E
 0>K
G4 < < 
""I)0=
"^"/ /3)$
 "  /5     "#"
-*)# ! ""$
 >,)(D,,/-$
/"!
G
*#)#"!
 0   )/ > "  
-, .#/"!)"")"
3 5*#)#"!/ 
'  ? ! !) %    "" 
/  ''  7) "!#/ TU T\U
)" -8  
4
 !  .#/   " 
 >"/ ) " !  -/)/)  $
"""!
K
.! "=) 
!".B#"'"-
%! ./   ! " ,) 6  ;$
   J)D   "B / 
>/)/#""/)! " 0$
$#"/)/
!!!!?A
*-/)/)""")2=$
""""")/=
!
 / "    ," .  q 
 2  ' % 
<""  )!  -   %
)#$<  3$< 5 GK "#"  $
'3![J)D5"/0)$
 
N
&/)/)/6
)/)/63%,";!<5
3, .  5

 6 , " %  , ,"
&35"#"  *)#!) $
G
 0>?)44C1
4
>=CG4ES,% >"="/N4C
K
 0>="/N4C
 0>
N
 <%')))#,;

 !$',!6'3"::
56!*"/"2$
#)+3":: 5
< <  GK
" -  G [ / ,$)
) "-3CC[ !K[ G$
 =5

;"   6 )$
"/ 3>JI,< *) 
,6 (!)05 "-$
)  ,  >  !" 3> ) )$
6 %"/25 "/ $,)#)"3"!5
#B" - 3:r/ = : 
> :>!)5
.  "#)  !  "   ## 
))'  ' #""   )
!(),"&"#"
-   %! ./  !)   /
##)"


 2/ " ,) 6 
"  /!
 "#" " "  ! )   ? $
"  2))  /   )   -
/ ." %   2)) 0)  
C
 .
     ="/ /)/ )" )) 
  /)9 .""    "  0$
/%# )" g  )#" *$
/ )   >  $/'2 0
,)N2)))) "#$
" ,"
E
 2  "   "  <$
,"'/'$
 
G
/    g ')) %  
;6"!
4

. B " ')) !"   - ! >$
?  #D?)<%3 %50)$
"   )   ,  > ":=
N)?

 > ! " "  "#)  .! 
(,)#;%!/%3$
$- 5
C
 0;3*"5%%".%.#/
E
 "N
G
0>:% K
4
 0";*"
G < < 
. 9/0)"#" '
)<)/)/,))  
6-)6/,""!
K
'0,)
N6CG*)2
,"/!/$
3*%' '-!5 <$
 #)" ""    " " 
 /    -)     ! ! 
,)    $   - $
3$$5!/9)")$
#"),)B!/$
K
 2<)>"/6!)B
"%,=))<%
!%".%66,,;3*"5
< <  GN
()"

 > %  !9+
/-). )D#"
+!% #"$
)#'%" ()<$
"N)  #"$
" !"-
%    " ! #"'  
2""/"/)B
3 > "9 +   S "9 6  /
5)"  " /)/)),)6
#"")#"',"!1
"#"""/" /!
))/"
N
.  2   ," 0   
"#")/;0$
 " " /."! ,) $
*'"-
" )"" 0 #"

 !  " 
%!/   #   & %" >
)))>.(2&$
 " %  #  ) 7"##8
))B972"/!)/
!/  )"!8

/))""
0'/)#"'$
) "-,!!/)#!
 #"')"-""
)#) 

 #" /  ,) $
    "$%!/  " 
""#"! " !/'0$
I "  " *'   ) 
"#" - " 0  '! 
 *   " !"/ "    
/=!"B. "=

!!!)":: 3  5S )B /  - 
% +""/%;
!
N
<%I,.!% "60
,",;*"

 0>!KG

 24

 0!KKK1CN
4 < < 
. 90! 3$$5
0=
>" "" "0$
 2   >"/   $, / 
" +)"/"$
/.%,"#""* )>%
 ()/:())) H "#"   > 3I$
#"5,)/, ,  "?,)$
/% 3> 9TsU,TstU5
C
)",)/
 "/" % ," )" 0 / 
" / 3    0 
/ !)="    5
E
   "B " %
,)/"3> =9T/uvU)/
9 T uvU5
G
   " /  % ,!)"
C
 03*"5
E
0*:-) GEqG
G
03*"5S*:-) GCG
< <  4
"7)"< 8!
4
'/">""/> 
0! ,) :  I#, )I
K
 ># 35 
#">"

!)B)##ToI$
`U""3.25

N
)" )/)  " "  )" T,
35U) ;)),))"  
" ")  "!"!) "  0  <)
"
C

."% (/$.I
$,,!!)> >!$
, T,3C5U
"#)3.45
^"  " "  " " / )
"   > ,  >   7"!$)"
2= "89
2)"#"":
,   > (/T\US 0, 
 !("/0!$
  * ! " "   ) , >!$ 
0, "", )!;I#$
 )935,;,; 935
4,;-J!,
C
4
$- GEN
K
0"=:;30) 5

 >   )# $  <  )  %  
$ 2 , $  "  3$
:S;5&/#))$
"H">#)"")$
)#&D#<*?"/
+!#"'3!'))#.$
" ;5
N
 >#*GCE
C
 0*GS"=N1NE
C
 ,NCNS>#NN#4
4 < < 
.  ) 0),) , "$
S.$). !; ""
!
C
* ! (   ) #), $) '
"   )/)   ,   ,)
"!
CC
!0!"$
"#(),#)) "/T,3E5U="
%   1 !   1  0!  *
>
"!) "3.K5
0"  "  Q %  7g"/ )8 ,) 
)9'"&IN!$
7#) )" ##, !" 
  #) "#)#% $
8,!
CE
.># 
T'U
CG
 ? /" ( !"  $
"35"/B")
%  " I/"/
C4
)!$
2=! 3o`o"=`5= ,3o."/`o%"/?`o$
 <"`5  : 3o2` o(`5  % ," $
" / ,"  "  "  ,$
!
CK
."&I))">$
C
0  )!  .I!  6" /":2) 
^" " >">NCGq4%$
")"6%"/
CC
0>=:;30) 5;3*"5
CE
 QNCE4
CG
 /35#"> ""
 )> .% 3 / 
K5' ,) .%D;!$)# 3
'))$!$,% 5"
")^B#")"$
9   4   
'3 >!  H"!$
)#5
C4
0$- 
CK
 00! ?I +%"" $
">  '/4 -3 NC #
CC44NNG5
< <  4C
     > "  NE   . ( 2 
& "97 !)" "<B"   
/="(L"%8
C
2  .%" !  " $
/ !"  "   "
 N  %   "! ! ,)  % 
) ">" !.  ="
*   " ()   ;  ))
" %!/  ! "  !   . $
">,"3,. 5
2 *,  !  < )  
0,)N, ," %/
 -) #"  =,)< 
#)D"I$!*8
!
CN
  #! " =-   )   $
! '0"2E
()   ) 2""/  ) " -
)
E
 /) ! ()     
<""B""
/ !" #)"/,)'$
' )"#"   #) 
"B ,)  "#"    ))
 !    "  "$
J//)"%"/%a<
 " ) 2  !)  /   
"  !"  "   " )$
 "   #/)/#" *"  ./ .$
0!" /,!"0)
./""!"/$
"","")%I/$
"/"())  " !
  "  "  /  $
C
2CS!>"> /N4C
CN
0""/:S , "=:;30) 5)!
;3*"5
E
 ;" "$)! *$
/"#) .D0
I, .!  ! G ," < B
"!())B2""/) "-
)*)"H  /%<)",) 
4E < < 
" / ! ) "  ./
E
 . 
"<)  "$J//
#"/)/ %"/%  )#) ! / $
!)
E
'!""!,)#$
   ))/ */ %  ()   0
" %   " ./ " $
 %   ) )9 ' "$
%!/ /   , 0/)/  ''$
""&*)#* "$
"&'' 3)$5$
"#"3) 5'))/$
.)#""))")$
"".!0  #"$
" /  " .   0
EC
 2"
/)"()!,),"$
</) *-)# >(</$
) % ,)  )"" 0 %   $
" 0 /=  ,) #"/)/  ./
#)     /), (#/, )" )$
/)    ,)  " #"#$
" 
EE
 2  " )/) 1  >  $
(/ >!, q"B,"/)$
/,  ,! ! /) 3 > )"  $
"./ )  " )" )"" ) *$
" )5  )   !)="  0) 
/)0?, =;$
E
0!".#/=:;30) 5
E
 #) " H#  J//   $
"#"J)D   - " ! !$
 1,) I/"1>) "D#"$
!)/./%"/%!)>#)#$
!""2= %",)(%NCH)=$
B-)/!*/"/)$
)> 3o,`o""`597'"!To"`U!)$
  To,`U 2) /) 1 " !  /8
3(%NC4C5 !./ !,!  ) 
>" 1'/4
- ,"  3 5  0!!
+"/)3NCC#EK5
EC
 0>!:&G
EE
 0>=3*"5
< <  4G
 #"'"  ( % $
/)/) !^L,$
/ /] !","#"!$
 0I,)=% $
   "L  #" 09 2  >
:  " !  / )I  " !
%</)<L!"0)% 0$
 0 "/!!?,
 ,))-,   ",)'/)
,) #"/)/  0/)/    %
 ))"/")!
"B""./%!
EG
1)
"#"  ""
&*)"-;))$
   )  $/'2 %"/ ' 
 )) ! 3  )" )"",5
" " #)" ' 0I !%  
" "  #"! , 1 "#" 
""/3!6
)   ,"" !5' )) ?,
 !  %  " 0   0I
  !  " , " 0
"   "    ! )" ($
 !"()/% $
"""/">")!
?I/# 
g
/29& " %!$./>N4
" .359 "$%!/" .B " !/)#
N
2(9%!/"*I#),"2) 
.%"
EG
2.#/  >""  #
/)  )  > / )""  &$
   #"/)/ ,/   ! T,  > 2
E;35U
44 < < 
?
> 9 ; DI  #)" #" 3* 0"5 '9 
 N3NC51G
>=" .)9"  ./9 "#" 
./,) $#"#)" $
 )!  " ! #)/ 3 .  
#"$!"G5</C
.9 "9/3"5))$."
'9))"?"3N5CEN1EK
*"9/2"!$)!",)
"",)'9?/-) 359#"?
-< %2D"/>GC1CG
*":-) (9)"#"36.5>
9-)/#"H ,)?,.$"
**") -) ?/ - J"$
)  0) 2"/ 3" /)# C5 $
:;%":!@)/G
! >9 ?"" )""9 -/)/)  )
(,N3;"%/))
?/>45K
>9 *)# "$%!/*72)2)8,)E
NN* 
= 9" ") $ ))
")")##",'9 ;J359 3"5?$
J)"")")"D"*"
= 9   !     " DI 
))#""'9?/-) :>:*$
":(=359"DI3"?/
5:;%":!@)/1
= :; J9      ) 
")")##",0) 
 /9;*",)"
*H"$)#)'9 K35N14
Q (9  "  ,)  ) 7g"/ )89
?<))Q ,NCE
/") :2)&$ 5, -4/
  * <   )" (/I 
,'9 K3541CN
$- >9p"#" a'9
("J):-"/359#",)#"$
I)/)I</GE14
$-  >9 "    1 *  ,) #"$ 
0/)/ 0)   ) 0) ?" 
J)"?".")
< <  4K
!(:&(9& )!"'9.(:/
<:!(359"JJ),","
*)#?J GN41
 ):%  9  " < 3<.59
)# )  # '9 >  )" E
3K5G1K
?)/?9(D,"&)D)."?>$
)4
6)359"!$)"2= ">qG%$
NKqNCG
="/ J9#""%!/%"N4C
(%)9"/"2)/NC
" % *": )": -) 359 -)$
#" 3-**5 <)"#)   ) -)$
#"  " >  ,)  >)"/ > !
/))#-).?!)$
 J)# ("/ . 2)r/   
!!!)#"3C5
" % *": )": -) 359 $
/"23NC5. "EKE2$
(3NC59*"/'9>"2
359/))*  "  "  $
/)"    3 %" #"$  )/)$
!"5>:!@)/  !!!)#"
3C5
" % *":= -) 9 )" 2":-" 3)$
/" -#" %/"5 '9  )":"
%*"359#"-p"*)$
"#",)3 %"#"$)/)!$
"CE5>:>))NGG1GG
""/ +: -9 ()D" I $  $ '9 <$
" < : -:)!/ ":""/ + 359 )$
#))  < 3" < C5 >$
:>))41C
*"*9*).$"0)+2)/
9  ")")9&" ) '9
H.3K51EG
:;##$&))9 '9J)
.:359 ? ()" ) 2). $
):!@)/1EK
 >9 )   ) ."a 6  #)))D )
"'9;J3593"5?J)"
")")"D"*"
2 /:) ) :;##$&)) :" 9
"  #" )I9 >) "  I/"$
4 < < 
" *!"/  "   " '9
;"%/))?/3E5KE1CK
; J9 #"" J//  "    1 
/)# ]  "/
; J9 ""  0/)/9 ; *
"'9;"%/))?/*"
; J9 "  #"  ./ '9 
)":"%*"359#"-p"*$
)  "  #",) 3 %"  #"$ 
)/)!"CE5>:>))NK41N
; J:2 /:) ) :;##$&)) $
:>"/ @": >:" &)9  )# $ 
< 3$< 59* -)"% )/$0)$))$
/'9"#"E351C
 8K 
/2C)*5!6
';1-26
!D<

#"    " ,) 6 )  
"  - 0" 
!"6$B$?
,)>;!2/ "6
 ? " () 6#B & 2#B )!
6  !3,)NK15*
 ;! 2/ "   () 
-    E ) " ! ! 
/)  , 3,  N 15 . "
) <%"  0  !   + >$
# /    , )   " )/"
-# /)3,;NNNK5"./2$
!  <%"  0  "  )/%
) ? )   ,) )  ,  
<%"  0  !  " -) $
"!)  0"!7;!$
    < ="     !)8 $
! "!3NNE50)
)'))">,=/"



 !"#$ %
&'()*""
 +,-
.//012*3
2!*4/356
37+8
*9:92;*188
.2!!79
9$0*
+<<
9=>/#2,?8<
 @3
%-A
43%79$ !
 =>AB
9522
!0%%A?
.205 C2047
 5D31!
 @?-
%4/
 *34EF=F
 4F,B?
9'254'@13F>5,,A
41 ,(8
'G2'G!
 .$,(<

.4 1%44,
:H5;"/ I#
 5D+C*%,<
'),BB!5C20
 >2,BBID00
 4/!4F
 B@(B(B5#I$,J
'):%G49CF
 %';F,,,(93(B(B
 K2#,8<
/?F(("(,(B(,
,B@F8"-,B(B(,! L
$),B$I! *4,<B
.4 (B,(,?(B(B(B13,<
$#3JB14,<-

 03'
5F!8(B(B"(B(,M!04,<?
!?8!.F%I4%F
9NN#FF
19I9EN4F'2F*
+F#N#!,-B

.3$ (B(,4,
%$4,J<
=!?JAII?-J,JIB8?IA
=!B8(IBJ<(
... gehen + infinitive werden + infinitive free speech 48 102 informal language situation 3 20 formal language situation 0 26 interview 4 50 TOTAL 55 198 Table 8: Frequency of future constructions with gehen vs. werden in the corpus German-speaking Namibians therefore have more options at their disposal to mark the future and crucially two auxiliaries to choose from, werden and gehen. If one compares the frequency of these auxiliaries in future constructions, werden is the more frequent of the two; gehen as a future auxiliary, however, is used in over one-fifth of cases in the corpus, making it one of the more frequently used standard-divergent features in NG (Zimmer 2021b). The 55 occurrences of gehen in go-future constructions occur with a wide range of main verbs (see below for more details). ...
Preprint
Full-text available
This paper provides an overview of the history and sociolinguistic setting of Germans and German in Namibia, which serves as a backdrop for our discussion on selected structural features of Namibian German. German has been actively spoken and used in Namibia since the 1880s, having been brought to the country through colonisation, and it remains till today to be linguistically vital. In this paper, we investigate two grammatical innovations in Namibian German via a questionnaire study, namely the expanded use of a) linking elements and b) gehen as a future auxiliary, and explore various factors which could have contributed to their emergence to better understand the dynamics of German in multilingual Namibia.
Article
In diesem Beitrag wird der Sprachgebrauch der deutschsprachigen Minderheit in Namibia, die heute etwa 20.000 Personen umfasst und im Wesentlichen auf Migration im Zuge der Kolonialisierung des Gebietes (Deutsch-Südwestafrika; 1884 −1915) zurückgeht, mithilfe eines systematisch zusammengestellten Korpus beschrieben und analysiert. Neben einem breit angelegten Überblick über Charakteristika in Phonetik/Phonologie, Morphologie, Syntax, Lexik und (lexikalischer) Semantik, der auch Informationen zur Verwendungshäufigkeit der untersuchten Varianten enthält, werden ausgewählte Phänomene etwas ausführlicher behandelt, um allgemeine Zusammenhänge offenzulegen. Dabei kommen unter anderem die folgenden Bereiche zur Sprache, die als prägend für das Deutsche in Namibia angesehen werden können: Entlehnungen und Sprachkontakt (vor allem mit Afrikaans und Englisch), der im multilingualen Setting verstärkte Ausbau binnenstrukturell angelegter Tendenzen sowie importierte sprachliche Merkmale und damit einhergehender Varietätenkontakt innerhalb der deutschsprachigen Community.
ResearchGate has not been able to resolve any references for this publication.