Pintura del segle XVI a Xàtiva: Miquel Esteve, Martí Torner, Mestre d'Alzira, Gaspar Requena.

Full text

PINTURA I PATRIMONI HISTÒRIC A XÀTIVA
Actes de les VII Jornades d’Art i Història
Xàtiva 3, 4 i 5 d’agost de 2015
Edició a cura de
Beatriu Navarro i Buenaventura
Col·lecció Una Ullada a la Història
Xàtiva 2016

Col·lecció una Ullada a la Història
Pintura i patrimoni històric a Xàtiva
Actes de les VII Jornades d’Art i Història
Si us interessa adquirir aquest llibre, o altres de la col·lecció
“Una Ullada a la Història” consulteu el web:
http://www.xativa-llibres.com
http:// www.ulleye.com (secció publicacions)
o contacteu amb nosaltres:
correu electrònic:
ulleye@ulleye.com
correu postal:
ULLEYE
Apartat de Correus 170
46800 XÀTIVA
© dels textos i les fotografies els autors
© Ulleye d’aquesta edició, 2016
ISBN: 978-84-944301-6-9
Dipòsit Legal: V1466-2016
Impressió: La imprenta CG Online - Paterna
Imatge de la coberta: Sant Sebastià de Joan Reixach. Museu de la Seu de
Xàtiva
Reservats tots els drets. Està prohibida la reproducció total o parcial per qualsevol mitjà o
procediment d’aquesta publicació, sense autorització prèvia, per escrit de l’editor; tret de les
citacions en revistes, diaris o llibres si s’esmenta la procedència.

ÍNDEX
Presentació
Antoni López Alemany
5
La fàbrica de mosaics La Alcudiana en el context
industrial valencià del segle XIX.
Ana Mª Reig Ferrer
9
El reresagrari de l’església conventual de Sant Agustí.
Joan Quilis i Rodenas 47
El duc de Calàbria, un presoner reial a Xàtiva.
Aproximació a l’estudi de la seua biblioteca.
Estefania Ferrer del Río
85
Taulelleria devocional de Rafael Monleón, una faceta
oblidada de la seua pintura ceràmica.
Beatriu Navarro i Buenaventura
Josep Lluís Cebrián i Molina
121
El retaule de Sant Miquel i Santa Magdalena del
Mestre de Xàtiva i una predel·la del Mestre d’Altura.
Josep Lluís Cebrián i Molina
Beatriu Navarro i Buenaventura
139
Pintura del segle XVI a Xàtiva: Miquel Esteve,
Martí Torner, Mestre d’Alzira, Gaspar Requena.
Josep Lluís Cebrián i Molina
Beatriu Navarro i Buenaventura
155
Visita a l’ermita de Sant Antoni i a l’aqüeducte de
l’aigua de Bellús.
Joan Quilis i Rodenas
203
El Castillo de Cullera: restauración y reutilización.
Enrique Gandía Álvarez 219

PINTURA DEL SEGLE XVI A XÀTIVA:
MIQUEL ESTEVE, MARTÍ TORNER,
MESTRE D’ALZIRA, GASPAR REQUENA
Josep Lluís Cebrián i Molina
Beatriu Navarro i Buenaventura


LA MARE DE DÉU DE LA CONSOLACIÓ,
UNA OBRA DEL PINTOR XATIVÍ MIQUEL ESTEVE
1

(OFRQYHQWGHGRPLQLTXHVGHOD0DUHGH'pXGHOD&RQVRODFLy
GHO3RUWDO)RVFGH;jWLYDVLWXDWHQO¶H[WUHPRULHQWDOGH
O¶$OEHUHGDpVFRQHJXWHQHOPyQGHOD+LVWzULDGHO¶$UWSHU
DWUHVRUDUHOWUtSWLFGH6DQWD$QQDXQUHWDXOHSRUWjWLOREUDGHO
FqOHEUH SLQWRU -RDQ GH -RDQHV /D KLVWRULRJUDILD KD VLWXDW OD
SUHVqQFLDG¶DTXHVWDREUDHQHOFRQYHQWDOYROWDQWGHODILJXUD
G¶XQD GH OHV VHXHV PRQJHV PpV LOāOXVWUHV GHO VHJOH ;9, VRU
-HUzQLPDG¶$UDJyILOOD ;VHJRQV V¶KD HVFULW;GHO'XFGH&DOj
EULDYLUUHLGH9DOqQFLD
/DFHOHEULWDWGHOWUtSWLFGH-RDQHVKDSRVWHUJDWXQDDOWUDWDXOD
GHO FRQYHQW OD GH OD WLWXODU TXH SUHVLGHL[ HO SUHVELWHUL GH
O¶HVJOpVLDOD0DUHGH'pXGHOD&RQVRODFLyILJ(OVRUtJHQV
UHDOVG¶DTXHVWDREUD G¶DUW UHQDL[HQWLVWDURPDQHQRFXOWVLHP
EROFDOODWV HQ OD ERLUD GH  OD OOHJHQGD -D HQ  &DUOHV 6DU
WKRXV¶RFXSjGHO¶´2ULJHQ\FLUFXQVWDQFLDVGH0DUtD6DQWtVVLPD


$TXHVWDDWULEXFLyLQqGLWDV¶KDIHWS~EOLFDSHUSULPHUDYHJDGDHQXQDUWLFOHGHSUHPVD&
(%5,È1,
0
2/,1$
 -RVHS /OXtV ³8QD REUD GH 0LTXHO (VWHYH HQ OD &RQVRODFLy´ /HYDQWH  (O 0HUFDQWLO
9DOHQFLDQRHGLFLy/D&RVWHUD±/D&DQDO±/D9DOOG¶$OEDLGDGHPDLJGHSjJ
155

J
OSEP
L
LUÍS
C
EBRIÁN I
M
OLINA
,B
EATRIU
N
AVARRO I
B
UENAVENTURA
GHOD&RQVRODFLyQ´HQXQRSXVFOHGH'HYRFLRQHV VHWDEHQVHV
RQSXEOLFDYDODOOHJHQGDGHODFUHDFLyGHODLPDWJHHOQRYH
QDULHOVJRLJVGRVJUDYDWVLXQDIRWRJUDILD(QDQ\VPpV UH
FHQWVV¶KDSXEOLFDWXQ DUWLFOH VREUHOD0DUHGH'pXGHWHQLQW
VHHVSHFLDOPHQWHQODLFRQRJUDILDLOHVYLFLVVLWXGVGHODSHoD


(OUHODWGHODOOHJHQGDVXEOLPDWHQHOWH[WGHOVJRLJVpVXQD
LQYHQFLy OLWHUjULD PROW SRVWHULRU D OD UHDOLW]DFLy G¶DTXHVWD
WDXODXQDSHOHVVREHUDQREXVFiQGRWHSHUHJULQDWHUHWUDWy
WDQGLYLQDDXQTXHFRQSLQFHOKXPDQR'LRVSXVRJUDFLDHQ
VXPDQR\JORULDHQVXFRUD]yQ
3HUzHOQRVWUHLQWHUqVFRPDKLVWRULDGRUVGHO¶$UWQRUDXHQOD
OLWHUDWXUDOOHJHQGjULDTXHHPPDVFDUDO¶REUDSLFWzULFD VLQyHQ
XQD THVWLy PpV WUDQVFHQGHQWDO FRP pV O¶DXWRULD /D QRVWUD
DSRUWDFLy VHUj DWULEXLUOD0DUH GH 'pXGH OD &RQVRODFLyDXQ
SLQWRU[DWLYtSUjFWLFDPHQWGHVDSHUFHEXWHQODKLVWRULRJUDILDGH
ODFLXWDW0LTXHO(VWHYH

3HUzDEDQVSRVHPQRVHQVLWXDFLy
(O 3RUWDO GH 9DOqQF LD TXH V¶REULD HQ OHV PXUDOOHV XUEDQH V GH
;jWLYDUHELDDTXHVWDGHQRPLQDFLySHUTXqDOOtV¶LQLFLDYDHOFDPt
UHLDOPHGLHYDO TXH FRQGXwDDOD FLXWDWGH 9DOqQFLDWUDYHVVDQW
OD5LEHUDSHU&DUFDL[HQW$O]LUDL$OJHPHVt(Q O¶LQWHULRU GH OD
WRUUH G¶DTXHVW SRUWDO PHGLHYDO DO SULPHU SLV KL KDYLD XQD
FDSHOODLQWUDPXUVODTXDOSHUWDQ\LDDODFLXWDW$TXHVWDFDSH
OODIRUWLILFDGD SUREDEOHPHQW GDWDULDGHOVHJOH;,93UHVLGLQW HO
SHWLWWHPSOHHOHYDWKLKDYLDXQUHWDXOHGHUHGXwGHVGLPHQVLRQV
R XQD WDXOD GHGLFDGD D OD 0DUH GH 'pX /¶REUD SLFWzULFD GHO
VHJOH ;,9 VHULD G¶HVWLO DUFDLF L HQ SHUGXUDU ILQV HOV FRPHQoD
PHQWVGHOVHJOH;9,HOVHXHVWDWGHFRQVHUYDFLySRVVLEOHPHQW
V¶KDXULD GHWHULRUDW 5HFRUGHP TXH DTXHVWD PHQD GH FDSHOOHV
GH SRUWD GH PXUDOOD VROLHQ WHQLU XQ DUF REHUW LQWUDPXUV HO


4
8,/,6 ,
5
2'(1$6
-RDQ³(OTXDGUH GH OD 0DUHGH'pXGHOD &RQVRODFLyL XQD KLVWzULD TXDVL
REOLGDGD´/OLEUHDOWHUQDWLXGHODILUD;jWLYD8OOH\HSjJL

(QDEULOGHV¶KDSXEOLFDWXQOOLEUHVREUH(VWHYHREUD TXHQRUHFXOODTXHVWDDWULEXFLyLVH
FHQWUD HQ OD SURGXFFLy UHQDL[HQWLVWD GHO SLQWRU 9HJHX &
(%5,È1 ,
0
2/,1$
 -RVHS /OXtV
+
(51È1'(=
*
8$5',2/$
 /RUHQ]R 1
$9$552 ,
%
8(1$9(1785$
 %HDWULX 0LTXHO (VWHYH SLQWRU
OHRQDUGHVFRGH;jWLYD;jWLYD8OOH\H
156

P
INTURA DEL SEGLE
XVI
A
X
ÀTIVA
TXDOURPDQLDWRWO¶DQ\REHUWDODLQWHPSqULHDPEODLPDWJH
HOHYDGDVHPSUHYLVLEOHSHUDOVGHYRWVTXHVRUWLHQSHO3RUWDOGH
9DOqQFLD 0DOJUDW TXH OD WDXOD HVWLJXpV D FREHUW QRPpV OHV
RVFLOāODFLRQV WqUPLTXHV TXH HV SURGXLULHQ DO OODUJ GH O¶DQ\ L
O¶DFFLy RFDVLRQDO GHO YHQW MD SHUMXGLFDULHQ OD FRQVHUYDFLy GH
O¶REUD
(QO¶DQ\HOVMXUDWVGHODFLXWDWFRQFHGLUHQDOVGRPLQLFVOD
FDSHOODGHO3RUWDOGH9DOqQFLDSHUDFRQVWUXLUXQFRQYHQWIH
PHQt)XQGDFLyGHOHVPRQJHVGHOSRUWDOGLWGH9DOqQFLD&RQ
FHVVLy GH OD FDSHOOD GHO 3RUWDO GH 9DOqQFLD SHU D HIHFWH GH
FRQVWUXLU L HGLILFDU XQ PRQHVWLUGHPRQJHVDPE GLIHUHQWV FD
StWROV

(QHO&RQVHOO GH OD &LXWDWMDKDYLDFRQFHGLWXQD
FDVD HVJOpVLD IHWD SHOV MXUDWV SURSHUD DO SRUWDO GH &DVWHOOD
LQWLWXODGD 6DQW 6DOYDGRU DOV IUDUHV DJXVWLQV $ OD VHJRQD
PHLWDWGHOVHJOH;9,WDPEpFHGLUDQDOVIUDQFLVFDQVDOFDQWDULQV
O¶HUPLWD PHGLHYDO GH 6DQW 2QRIUH H[WUDPXUV RQ VROLD RUDU OD
EHDWD$JXOORQD
/DGRQDFLyPXQLFLSDOGHODFDSHOODGHO3RUWDOGH9DOqQFLDGH
QRPLQDW PpV WDUG 3RUWDO )RVF L XQHV FDVHV LPPHGLDWHV IRX
UHEXGDIRUPDOPHQWSHOSULRUGHOFRQYHQWGHSUHGLFDGRUVGHOD
FLXWDW HO SDUH /OXtV &DVWHOOROL /D QRYD FRPXQLWDW GRPLQLFD
IHPHQLQDV¶HVWDEOtHQDPEO¶DUULEDGDG¶XQJUXSGHPRQ
JHVTXHSURYHQLHQGHOFRQYHQWGHOD0DUHGH'pXGHOV¬QJHOV
GH%DUFHORQD&RPHUDFRVWXPHQFDVGHGRQDFLyIXQGDFLRQDO
VREUHOORFGHFXOWH SUHYLOD FRPXQLWDWQRXYLQJXGDYDUHVSHF
WDU O¶DGYRFDFLy SUHH[LVWHQW L OD YD PDQWH QLU FRP D WLWXODU GHO
QRXFRQYHQW(OVDJXVWLQVPDQWLQJXHUHQO¶DGYRFDFLySUqYLDGHO
6DOYDGRU HQ OD &RVWD GHO &DVWHOO L HOV DOFDQWDULQV OD GH 6DQW
2QRIUHHQOHVLPPHGLDFLRQVGHO3RUWDOGH&RFHQWDLQD
/DWDXODWLWXODUGHOD0DUHGH'pXGHO3RUWDO)RVFGHGLFDGDD
OD &RQVRODFLy SDVVDULD DL[t D OD FDSHOOD SURYLVLRQDO GHO QRX
FRQYHQW GH GRPLQLTXHV , VHULD HQ DTXHVW PRPHQW GH 


7
(52/ ,
5
(,*
 9LFHQW (G ËQGH[ JHQHUDO GH FRQVHOOV L DFWHV GH O¶$U[L X 0XQLFLSDO GH ;jWLYD
9DOqQFLD8QLYHUVLWDWGH9DOqQFLDSjJ
157

J
OSEP
L
LUÍS
C
EBRIÁN I
M
OLINA
,B
EATRIU
N
AVARRO I
B
UENAVENTURA
 TXDQ V¶HVWj JHVWDQW OD FRQVWUXFFLy GHO QRX FRQYHQW GH
GRPLQLTXHV TXH SRWVHU HOV MXUDWV GHFLGLULHQ HQFDUUHJDU XQD
QRYD0DUHGH'pXGHOD&RQVRODFLySHUDOOLXUDUODDOHVPRQ
JHVFDWDODQHV IXQGDGRUHV TXDQ DUULEDULHQHO'¶DTXHVWD
PDQHUD SRGULD KDYHU QDVFXW OD FRPDQGD DUWtVWLFD DO SLQWRU
[DWLYt0LTXHO(VWHYHSHUTXqVHJRQV5DIDHO$OYHQWRVDOD0DUH
GH'pXGHOD&RQVRODFLyIRXXQREVHTXLGHODFLXWDWDOHV
PRQJHV

7UREDUtHPGRQFVDOSLQWRUWUHEDOODQWSHUHQFjUUHF
GHO&RQVHOOGHOD&LXWDWGH;jWLYDLJXDOTXHYDWUHEDOODUSHUDO
&RQVHOO GH 9DOqQFLD HQ OHV SLQWXUHV PXUDOV GH OD FDSHOOD GH
O¶DQWLJD&DVDG¶DTXHOODFLXWDW
7DPEpFDSODSRVVLELOLWDWTXHIRVXQDFRPDQGDGHOHVPRQJHV
GRPLQLTXHV GXUDQW OD FRQVWUXFFLy GHO QRX FRQYHQW HQWUREDU
PROWHQYHOOLGDODWDXODGHOD0DUHGH'pXSURFHGHQWGHOSRUWDO
(OVGRPLQLFVIRUHQERQV FOLHQWV GHOSLQWRU(VWHYH/¶DUWLVWDYD
SLQWDUHOUHWDXOHGH6DQW9LFHQW)HUUHUGHOFRQYHQWGRPLQLFGH
0XVHURVDYXLH[SRVDWDO0XVHXGH%HOOHV$UWVGH9DOqQFLD(O
PDWHL[PXVHXFRQVHUYDWDPEpXQD6DJUDGD)DPtOLDTXHHO
SLQWRUYDUHDOLW]DUSHUDOFRQYHQWGH6DQW'RPqQHFGH9DOqQ
FLD
0LTXHO (VWHYH YD WUHEDOODU D PpV SHU D O¶RUGH GH 0RQWHVD
GXUDQWO¶qSRFD TXH HO [DWLYt%HUQDW'HVSXLJRVWHQWDYD HO FjU
UHFGHPHVWUH$L[tYDSLQWDUHO 6DQW0LTXHOGHODFDSHOODGHO
FODXVWUH GHO &DVWHOO GH 0RQWHVD DUD DO 0XVHX GH  %HOOHV $UWV
GH 9DOqQFLD R OD WDXOD GHO 6RPQ L GH 6DQW -RVHS GH OD -DQD
XQD SREODFLy TXH SHUWDQ\LD D O¶2UGH

 &XULRVDPHQW HQ O¶DQ\
V¶DYHwQjD;jWLYDXQ0LTXHO(VWHYHSURFHGHQWGHOOORFGH
/OXFHQD

SREODFLyTXHFRQVHUYDXQUHWDXOHGHOSLQWRU GHGLFDW
D6DQW$QWRQL$EDW'RQDWHOVXEVWUDWKHUQDQGLjGHOUHWDXOHGH
/OXFHQDDTXHVWKDGHVHUSRVWHULRUDDQ\GH O¶DUULEDGD
GHOV )HUUDQGRV D 9DOqQFLD 3HUz VL DTXHVW 0LTXHO (VWHYH TXH
V¶DYHwQj D ;jWLYD SURFHGHQW GH /OXFHQD IRV HO QRVWUH SLQWRU


$
/9(1726$
*
$5&,$
5DIDHO-iWLYDHQWXVPDQRV;jWLYD0DUEDXSjJ

&
(%5,È1 ,
0
2/,1$
-RVHS/OXtV+
(51È1'(=
*
8$5',2/$
/RUHQ]R1
$9$552,
%
8(1$9(1785$

%HDWULX0LTXHO(VWHYH2SFLWSjJLUHVSHFWLYDPHQW

7
(52/,
5
(,*
9LFHQW(GËQGH[JHQHUDOGHFRQVHOOV2SFLWSjJ
158

P
INTURA DEL SEGLE
XVI
A
X
ÀTIVA
SRWVHUFDOGULDSUHJXQWDUVHVLKLH[LVWtDOJXQWLSXVGHUHODFLy
DPE G¶DTXHOOD SREODFLy FRP SHU H[HPSOH XQ DOWUH HQFjUUHF
DQWHULRUDOUHWDXOHGH6DQW$QWRQLFRQVHUYDW,QVLVWLPSHUzVL
pVTXHHVWUDFWDYDGHODPDWHL[DSHUVRQD
$SHQHVVHVDSUHVGHOUHWDXOHPDMRUGHO¶HVJOpVLDFRQYHQWXDO
GHOHVGRPLQLTXHVGH;jWLYDDEDQVGHOD*XHUUDG¶(VSDQ\DL
WDPSRFQRV¶KDQSXEOLFDWIRWRJUDILHV&DUOHV6DUWKRXHQVGLX
TXH HVWD WDEOD GHO VLJOR ;9 >VLF@PLGHPiVGHXQPHWURGH
DOWXUDSRU FHQWtPHWURV GHDQFKR\OD VRVWLHQHQGRVHVFXO
WXUDVGHVDQWRVHQHOQLFKRGHODOWDUPD\RU(VODWLWXODUGHO
FRQYHQWR

 7RW ID VXSRVDU TXH HV WUDFWDULD G¶XQ UHWDXOH
HVFXOWzULF G¶HVWLOURFRFyDPE XQD IRUQtFXOD FHQWUDO8QJUDYDW
GHLOāOXVWUDDPEH[DFWLWXGDTXHVWDIRUQtFXODRFXSDGDSHU
OHVHVFXOWXUHVGH6DQW'RPqQHFL6DQWD&DWHULQDGH6HQDOHV
TXDOVVRVWHQLHQDJHQROODGHVODWDXODGHOD0DUHGH'pXGHOD
&RQVRODFLy
)RX(OLHV7RUPRTXLHQHQODVHXDREUDOD*XtDGH/H
YDQWHYDHVWDEOLU HQFHUWDGDPHQW ODFURQRORJLDGHOD0DUHGH
'pXGHOD &RQVRODFLyHQHOVFRPHQoDPHQWVGHOVHJOH;9,(Q
ODLJOHVLDGHOFRQYHQWRGHGLFDGDDOD9LUJHQGHOD&RQVRODFLyQ
ODWLWXODUHVXQDWDEODGHSULQFLSLRVGHOV;9,GHDQyQLPR
PDHVWURYDOHQFLDQRFRQMR\DV\FRURQDVLQFUXVWDGDV


0LTXHO (VWHYH YD SLQWDU OD 0DUH GH 'pX GH OD &RQVRODFLy GH
PLJFRVDPEHO[LTXHWDVVHJXWVREUHHOVJHQROOV/¶REUDKDGH
WHQLUXQDFURQRORJLDDOYROWDQWGHGXUDQWODIDVH HVWLOtV
WLFDGHOSLQWRUTXHODELEOLRJUDILDDQWLJDGHQRPLQDYD³0HVWUH
GHO *ULX´ pV D GLU TXDQ OD VHXD SURGXFFLy HV WURED PpV
LQIOXHQFLDGDSHOOHRQDUGLVPHGHOV)HUUDQGRV)HUQDQGR/ODQRV
L )HUQDQGR <ixH] GH O¶$OPHGLQD

$TXHVWDSDUHOODGHSLQWRUV
PDQ[HFVGHO UHQDL[HPHQWOHRQDUGHVF V¶KD GRFXPHQWDWWUHED


6
$57+28
&
$55(5(6
&DUORV'DWRVSDUDOD+LVWRULDGH-iWLYDHGLFLy)DVFLFOH p;jWLYD
SjJ

7
2502
(OtDV*XtDGH/HYDQWH0DGULG&DOSHSjJ

 'H )HUQDQGR <ixH] HUD  HO GHVDSDUHJXW UHWDXOH GHO -XGLFL  )LQDO TXH KL KDYLD D OD 6HX GH 
;jWLYDREUDGHODTXDOV¶KDQSXEOLFDWGLYHUVHVIRWRJUDILHVDQWHULRUVD
159

J
OSEP
L
LUÍS
C
EBRIÁN I
M
OLINA
,B
EATRIU
N
AVARRO I
B
UENAVENTURA
OODQWSHUDODIDPtOLD%RUMDHQHOUHWDXOHGHOD0DUHGH'pXGH
OHV)HEUHVGHOD6HX9HOODGH;jWLYD

(QFDUD TXH QRFRQVWD
GRFXPHQWDOPHQW OD KLVWRULRJUDILD FUHX TXH 0LTXHO (VWHYH YD
WUHEDOODU FRP D SLQWRU FROāODERUDGRU GHOV )HUUDQGRV HQ OHV
SRUWHVGHOUHWDXOHPDMRUGHOD6HXGH9DOqQFLDUHDOLW]DGHV
HQWUHHOVDQ\VL6LHQWUHDTXHVWVDQ\VHOVXSRVHP
WUHEDOODQWDPEHOV)HUUDQGRVHQOD6HXGH9DOqQFLDWDPEp
SRGULDKDYHUKRIHWWRWVHJXLWHQDOD6HXGH;jWLYDHQ
HOUHWDXOHGHODFDSHOODGHOD0DUHGH'pXGHOHV)HEUHVIXQ
GDGDSHOELVEHGH7HDQR)UDQFHVFGH%RUMD(QO¶DQ\
VDEHPSHUO¶LPSRVW GHODWDW[DUHLDOTXH0LTXHO(VWHYHWHQLD
REUDGRUSURSLHQODSDUUzTXLDGH6DQW0DUWtGHODFLXWDWGH
9DOqQFLD
/DERQDTHVWLypVTXHHQODWDXODGHOD0DUHGH'pXGHOD
&RQVRODFLyGH;jWLYDWUREHPLQHTXtYRFDPHQWHOVWLSXVILVLRJ
QzPLFV TXH ID VHUYLU (VWHYH 3HU H[HPSOH HO URVWUH GH 0DULD
V¶DVVHPEOD PROW DOGH6DQWD 0DULD0DJGDOHQD GH OD WDXODGHO
&DOYDULHQHOUHWDXOHGH6DQW9LFHQW)HUUHUGHO0XVHXGH%HOOHV
$UWVGH9DOqQFLDSURFHGHQWGHOFRQYHQWGRPLQLFGH0XVHURV
ILJ, HOPDWHL[SRGHPGLUGHOFDSGHO[LTXHW DPEHOVFD
EHOOV FDUDJRODWV L XQD WLSRORJLDVLPLODU DOV SURWRWLSV LQIDQWLOV
TXH UHDOLW] D O¶DUWLVWD FRP pV  HO FDV GHO [LTXHW GH OD 6 DJUDGD
IDPtOLDHQO¶HVJOpVLDGH5RFDIRUWILJRHO-HVXVHWLHO6DQW
-RDQHW%DSWLVWDGHOD6DJUDGD)DPtOLDGHO0XVHXGH%HOOHV$UWV
GH9DOqQFLDSURFHGHQWGHOFRQYHQWGHGRPLQLFVG¶DTXHOODFLX
WDW$ DTXHVWV SDUDOāOHOLVPHVFDODIHJLU OHV PDQVDPEGLWVGH
GXHV IDODQJHV HQ FRPSWH GH WHQLUQH WUHV XQ WUHW DQDWzPLF
FDUDFWHUtVWLFGHODSURGXFFLySLFWzULFDGH0LTXHO(VWHYH


*
Ï0(=
)
(55(5
0HUFHGHV&
25%$/È1'(
&
(/,6
-XDQ³8QFRQWUDWRGHORV+HUQDQGRVSDUDOD
FDSLOODGHOHV)HEUHVGHOD6HRGH;jWLYDHQ´$UFKLYRHVSDxROGH$UWH/;;,;
SjJ
160

P
INTURA DEL SEGLE
XVI
A
X
ÀTIVA
/DWDXODGHOD&RQVRODFLyHQO¶HVWDWGHFRQVHUYDFLyDFWXDO


SHQGHQW G¶XQD IXWXUD UHVWDXUDFLy

PDOJUDWFHUWDDSDUHQoD
DUFDLFDH[KLEHL[ O¶HVWqWLFD KHUHWDGD GHOV )HUUDQGRV L V¶LQVSLUj
XQDPLFDWDPEp;VRVSLWHP;HQODWDXODGHOD0DUHGH'pXGH
OHV)HEUHVGHO3LQWXULFFKLRTXHKLKDYLDHQXQDFDSHOODGHOD
6HX9HOODGH;jWLYDILJ$TXHVWDREUDG¶LPSRUWDFLyLWDOLDQD
TXHILQVHOVHJOH;,; V¶H[KLELDDOD6HX[DWLYLQD OD FRQHL[HULD
(VWHYHSHUIHFWDPHQW/D LQVSLUDFLySXQWXDOGHOD0DUHGH'pX
GH OD &RQVRODFLy GH 0LTXHO (VWHYH HQ DOJXQV DVSHFWHV GH
O¶REUD [DWLY LQD GHO 3LQWXULFFKLR HQV SRGULD H[SOLFD U HO WRF XQD
PLFD WDUGRJzWLF LWDOLDQLW]DQW TXH OOHXJHUDPHQW FDUDFWHULW]D
DTXHVWDREUDG¶(VWHYHODTXDOSHUDOWUDSDUWpV DOKRUDG¶HVWLO
LQHTXtYRFDPHQWUHQDL[HQWLVWD
3HUzWDPEpFDOWHQLUHQFRPSWHTXH0LTXHO(VWHYHIRXXQ
SLQWRUQDVFXWDOGDUUHUTXDUWRWHUoGHOVHJOH;9LHVYDIRUPDU
HQO¶HVWLOJzWLFeVODSDUWGHODVHXDSLQWXUDTXHUHVWDSHQGHQW
G¶LGHQWLILFDU OD PHQ\V HVWXGLDGD L SHU WDQW OD PpV GHVFRQ H
JXGD&RPODPDMRULDGHOVDUWLVWHVYDOHQFLDQVFRQWHPSRUDQLV
HVYHXUjDIHFWDW HVWLOtVWLFDPHQWSHUO¶HQWUDGD SHO JUDXGH9D
OqQFLDG¶REUHVUHQDL[HQWLVWHV LWDOLDQHV /DSLQWXUDLWDOLDQDLP
SRUWDGD

 YD DOWHUDU HQ SRFV DQ\V HOV JXVWRV DUWtVWLFV G¶XQD
SDUWVLJQLILFDWLYDGHODQREOHVDLODEXUJHVLD(OJXVW³DODUR
PDQD´ V¶HVFDPSj SHOV FRQWUDFWHV L HOV SLQWRUV V¶DGDSWDUHQ
UjSLGDPHQW D OD GHPDQGD G¶XQ QRX PHUFDW HVWLOtVWLF $TXHVW
SURFpVG¶DGDSWDFLyDOPHUFDWHOSDWtOD PDMRULD G¶DUWLVWHVH[
FHSWHSRWVHUDOJXQVTXHMDUDWOODYHQO¶DQFLDQLWDW


6¶KDHVSHFXODWVREUHVLDTXHVWDWDXODRULJLQDOPHQWIRXGHIRUPDWUHFWDQJXODULSRVWHULRUPHQWHV
YDUHWDOODUGRQDQWOLIRUPDG¶DUFGHPLJSXQW1RKHPWLQJXWO¶RSRUWXQLWDWG¶LQVSHFFLRQDUHOUHYHUV
GHO¶REUDQLYHXUHODOOLXUHGHOPDUFGHOVHJOH;9,,,GHPDQHUDTXHQR SRGHPIHUQRVXQD LGHD
IRQDPHQWDGD'HWRWDPDQHUDHOFRURQDPHQWDUTXHMDWpVIUHTHQWHQGLYHUVHVREUHVSLFWzULTXHV
GHOUHQDL[HPHQWYDOHQFLj6HQVHDQDU PpVOOXQ\YHJHXHQDTXHVWPDWHL[WUHEDOOODWDXODFHQWUDO
GHOD3XUtVVLPDGHO¶HVJOpVLDGHOD0HUFqREUDGHOSLQWRUGH0RQWHVD*DVSDU5HTXHQD

 /D WDXOD KD SDWLW GLYHUVHV LQWHUYHQFLRQV DO OODUJ GHOV VHJOHV OD GDUUHUD SUREDEOHPHQW
XOWUDSDVVDGD OD PHLWDW GHO VHJOH ;; TXDQ HV YD SURFHGLU D UHWLUDU OHV MRLHV HQFDVWDGHV L
GLVVLPXODUHQHOVRULILFLVRQV¶DGKHULHQ

,ODUHSDWULDFLyGHYDOHQFLDQVUHVLGHQWVSUqYLDPHQWD,WjOLD
161

J
OSEP
L
LUÍS
C
EBRIÁN I
M
OLINA
,B
EATRIU
N
AVARRO I
B
UENAVENTURA
0LTXHO(VWHYHIRXXQSLQWRUQDVFXWFRPKHPGLWDOGDUUHU
WHUoGHOVHJOH;9TXHSHUWDQWHVIRUPDULDHQO¶HVWLOWDUGRJz
WLF YDOHQFLj G¶DVFHQGqQFLD IODPHQFD $ JUDQV WUHWV L GHV GHO
SXQWGHYLVWDHVWLOtVWLFHVSRWGLYLGLU OD VHXD SURGXFFLy SLFWz
ULFDHQWUHVHWDSHV
(WDSDGHIRUPDFLyLQLFLDOG¶HVWLOJzWLFDPEODSURGXFFLy
SHQGHQWG¶HVWDEOLU
3ULPHUDHWDSDUHQDL[HQWLVWDSUz[LPDDO¶HVWLOGHODWDXOD
GHO0LUDFOHGH&ROzQLDGHO0XVHXGHO3DWULDUFD
6HJRQDHWDSDUHQDL[HQWLVWDPpVGHWHUPLQDGDSHUO¶HVWLO
OHRQDUGHVF GHOV )HUUDQGRV /D SURGXFFLy G¶DTXHVWD IDVH
V¶DWULEXwD HQ OD KLVWRULRJUDILD DQWLJD D O¶DQRPHQDW 0HVWUH
GHO*ULXLILQVLWRWD0LTXHOGHO3UDGR


&RP GqLHP OD PDMRULD G¶REUHV GH OD SULPHUD IDVH JzWLFD
HVWDQSHQGHQWVG¶LGHQWLILFDULFDOGUjHVWDEOLUTXLQHVLQIOXqQFLHV
SLFWzULTXHVYDUHEUH

/DIURQWHUDHQWUHODVHJRQDLODWHUFHUD
HWDSD pV GLIXVD /D ELEOLRJUDILD VHJRQV DXWRUVWLWXEHMDYD HQ
GLYHUVHVREUHVTXHV¶DWULEXwHQLQGLVWLQWDPHQWD 0LTXHO(VWHYH
RDO0HVWUHGHO*ULX0LTXHOGHO3UDGR
(QODWHUFHUD IDVH GH 0LTXHO(VWHYH PpV GHWHUPLQDGD SHU OD
SLQWXUDGH/HRQDUGRGD9LQFLDWUDYpVGHOV)HUUDQGRVSR
GHP WUREDU D PpV DOJXQHV WDXOHV LQVSLUDGHV HQ REUHV GHO
3LRPERR5DIDHO
(QHOFDVGHOD0DUHGH'pXGHOD&RQVRODFLyGH;jWLYDXQD
REUDTXHPDOJUDWVHPEODUDUFDwW]DQWKHPGHVLWXDUHQODWHU
FHUD HWDSD FDO WHQLU HQ FRPSWH TXH SRWVHU HO SLQWRU UHVWDY D


0LTXHOGHO3UDGRILQDOLW]jDLQVWjQFLHVGH0LTXHO(VWHYHODPHLWDWGHO¶HQFjUUHFGHODFDSHOODGH
OD&DVDGHOD&LXWDWGH9DOqQFLDSHUzVHJXLQWILGHOPHQWHOGLVVHQ\UHDOLW]DWSHU(VWHYHL DSURYDW
SUqYLDPHQWSHOVMXUDWVYDOHQFLDQV

 $ 0LTXHO (VWHYH KD HVWDW DWULEXwGD XQD WDXOD JzWLFD GHGLFDGD D 6DQW0LTXHO L 6DQWD /O~FLD
FRQVHUYDGD DO GLSzVLW GHO 0XVHX GH %HOOHV $UWV GH 9DOqQFLD 9HJHX /
(Ï1
9
,//$9(5'(

%DUWRORPp%DUWRORPp%HUPHMR\HO5HLQRGH9DOHQFLD9DOqQFLD$OIRQVHO0DJQjQLPSjJ
(QODLQVFULSFLyGHO¶HVFXWGHOVDQWOOHJLP0,&$(/ā$5&$1*(/(ā3$5$',6,ā35(326,796
162

P
INTURA DEL SEGLE
XVI
A
X
ÀTIVA
REOLJDW D UHSURGXLU HQ OD VHXD YHUVLy HOV WUHWV GH O¶DQWLJD
LPDWJH GHO SRUWDO MD TXH DTX HVWD QRYD REUD KDYLD GH VHU OD
VXFFHVVRUDHQHOFXOWHWUDVSDVVDWGHVGHODFDSHOODHOHYDGDGH
ODPXUDOODDOQRXWHPSOHGHOHVGRPLQLTXHV'¶DOJXQDPDQHUD
HOVGHYRWVKDYLHQGHSRGHULGHQWLILFDUODLPDWJHQRYDLDVVXPLU
ODVXEVWLWXFLyGHODYHOODFRVDTXHSRWVHUQRV¶KDJXpVDFRQVH
JXLWUHDOLW]DQWXQD0DUHGH'pXG¶DSDUHQoDSOHQDPHQWOHRQDU
GHVFD
/DWDXODGH0LTXHO(VWHYHGHGLFDGDDOD0DUHGH'pXGHOD
&RQVRODFLy YD VREUHYLXUH DOV WUDVEDOVRV GH OD *XHUUD
G¶(VSDQ\DLHQDFDEDUHOFRQIOLFWHEqOāOLFIRXUHVWLWXwGDDOFRQ
YHQW HQ  ILJ  (QFDUD HV SRW DGPLUDU HQ O¶HVJOpVLD
DOPHQ\VPHQWUHSHUGXUHDTXHVWDFRPXQLWDWGHGRPLQLTXHV
GHO3RUWDO)RVFIXQGDGDHQHOVHJOH;9,

MARIA DEI MATER,
POSSIBLE OBRA DE MARTÍ TORNER
$EDQGDGHOWUtSWLFGH-RDQHVLGHOD0DUHGH'pXGHOD&RQ
VRODFLyGH0LTXHO(VWHYHHOFRQYHQWGHO3RUWDO)RVFFRQVHUYD
HQHOFRUHOHYDWXQDWDXODSHWLWDGHGLFDGDD0DULD'HL0DWHU
ILJ7pXQHVGLPHQVLRQV GH[ FPeVXQDREUDTXH
WDPEp FDO GDWDU HQ HOV DQ\V SURSHUV D O¶HVWDEOLPHQW GH OHV
PRQJHVpVDGLUDOYROWDQWGH
0DOJUDW OD VHQ]LOOHVD GH OD SHoD WUREHP O¶HVW LO PROW SURSHU D
XQD(SLIDQLDGHFROāOHFFLySDUWLFXODUILJTXHHVWLJXpDQWH
ULRUPHQWDODFROāOHFFLyGHOGXFGH7RYDUD;jWLYD

/¶(SLIDQLD
SHUWDQ\LDDXQDVqULHGH VLVWDXOHVDYXLGLVSHUVHVTXHIRUPD
YHQSDUWG¶XQUHWDXOH GHGLFDWD0DULD$TXHVWFRQMXQWSLFWzULF
FDO VLWXDUOR HQ HO FRQWH[W GHO FRUUHQW WDUGRJzWLF YDOHQFLj GHO
SULPHUTXDUWGHOVHJOH;9,RQWUREHPHOSLQWRUVHJXLQWO¶HVWLO


9HJHXXQDIRWRJUDILDFRPSOHWDGHODWDXODHQ/D0HPRULDUHFREUDGD3LQWXUDYDOHQFLDQDGHORV
VLJORV;,9;9,9DOqQFLD*HQHUDOLWDWSjJ
163

J
OSEP
L
LUÍS
C
EBRIÁN I
M
OLINA
,B
EATRIU
N
AVARRO I
B
UENAVENTURA
GHOV 2VRQD 'HVSUpV DVVROLULD HO FRUUHQW OHRQDUGHVF LQVWDXUDW
HQ9DOqQFLDSHOV)HUUDQGRVLHVWUDQVIRUPDULDHQXQSLQWRU
UHQDL[HQWLVWD G¶HVWqWLFD GXUD L FDULFDWXUHVFD OD Pj GHO TXDO
SRGHPLQWXLUSHUH[HPSOHHQXQDWDXODGHOD6DJUDGD)DPtOLD
TXHFRQVHUYDHO&ROāOHJLGHO3DWULDUFDGH9DOqQFLDILJ
/¶DXWRULD G¶DTXHVWD REUD UHQDL[HQWLVWD GHO 3DWULDUFD V¶KD GH
SRVDUHQUHODFLyDPEXQDDOWUDVHPEODQWVXEKDVWDGDSHU
6RWKHE\¶VHQWDXODTXHUHSUHVHQWD0DULDDPEHO[LTXHW
VDQW-RVHSVDQW-RDTXLPLVDQW-RDQHWHYDQJHOLVWDDPEXQD
FDGHUQHUDDOVSHXV


1RGLVSRVHPDFtG¶HVSDLSHUHQGLQVDUQRVHQDTXHVWDTHVWLy
SHUz SHQVHP TXH OHV WDXOHV WDUGR JzWLTXHV TXH SHUWDQ\LHQ DO
GXFGH7RYDU;PpVHQOOjGHOYHUQtVHVWLOtVWLFRVRQHVF;FDODWUL
EXLUOHVDO¶REUDGRUGHOSLQWRU0DUWt 7RUQHU SHUTXq UHSUHVHQ
WHQXQDHYROXFLyFODUDGHODSURGXFFLyDQWHULRUGHOSLQWRUHV
WDEOHUWDDSDUWLUGHOHVVDUJXHVGHO¶RUJXHGH6DQWD0DULDGH
0RUHOODGRFXPHQWDGHVHQO¶DQ\,FDOSODQWHMDUHQFRQ
VHTqQFLD TXH OHV GXHV WDXOHV SRVWHULRUV GHO 3DWULDUFD

L
6RWKHE\¶V HVPHQWDGHV FRQVWLWXHL[HQ O¶HStOHJ UHQDL[HQWLVWD GH
7RUQHU LQVSLUDW HQ OD SLQWXUD GHOV )HUUDQGRV , DPE HOOHV OD
0DULD'HL0DWHUGH;jWLYD
$ GLD G¶DYXL 0DUWt 7RUQHU QRPpV V¶KD GRFXPHQWDW D 9DOqQFLD
HQWUHHOVDQ\V/HVREUHVTXHOLKDQ HVWDWDWULEXw
GHVILQVHOPRPHQWVyQQRPpVG¶HVWLOIODPHQFSHUzDUDHQV
WRSHPDPEOHVSLQWXUHVGHODVHXDSURGXFFLyJzWLFDPpVHYR
OXFLRQDGDWDXOHVGHOGXFGH7RYDULILQVLWRWSHQVHPDPE
OD VHXD DGDSWDFLy ILQDO D O¶HVWLO UHQDL[HQWLVWD WDXOD GHO
3DWULDUFDLWDXODGH6RWKHE\¶V



&
(%5,È1,
0
2/,1$
-RVHS /OXtV+
(51È1'(=
*
8$5',2/$
/RUHQ]R1
$9$552,
%
8(1$9(1785$

%HDWULX0LTXHO(VWHYH2SFLWSjJ

&RPSDUHXHOVDQW6DFDULHV GHOD6DJUDGD)DPtOLDGHO3DWULDUFD HOSHUVRQDWJHPDVFXOtDQFLj
GHO¶HVTXHUUDDPEHO &ULVWGHO1ROLPH WDQJHUH TXHV¶DSDUHL[DOD 0DJGDOHQDHQ XQDWDXODGH
FROāOHFFLySDUWLFXODUDWULEXwGDD0DUWt7RUQHU
164

P
INTURA DEL SEGLE
XVI
A
X
ÀTIVA
DESCOBRIMENT DEL RETAULE DELS PRINCIPATS,
ATRIBUÏT AL MESTRE D’ALZIRA
6HQVHHL[LU GH OD FROāOHFFLy SLFWzULFD RULJLQDO GHOD &RQVRODFLy
GH ;jWLYD WHQLP OD FHUWLWXG UDRQDEOH TXH KHP LGHQWLILFDW XQ
UHWDXOHGHO FRQYHQW TXHILQV D GLD G¶DYXLHVGRQDYDSHU GHV
WUXwW GXUDQW OD *XHUUD G¶(VSDQ\D  /¶REUD WHQLD
XQDFRPSRVLFLy LFRQRJUDIUjILFD VLQJXODUtVVLPDLXQHV FDUDFWH
UtVWLTXHV ItVLTXHV PROW FRQFUHWHV TXH OD FRQYHUWLHQ HQ XQD
SHoD ~QLFD UDy SHU OD TXDO HVWHP SUjFWLFDPHQW VHJXUV TXH
KHP ORFDOLW]DW HO ³UHWDXOH GHOV 3ULQFLSDWV´ GH OD &RQVRODFLy
REUDGHVDSDUHJXGDHQ
(VWUDFWDG¶XQDSLQWXUDGHOVHJOH;9,TXHIRXHVPHQWDGDSHU
DOJXQV KLVWRULDGRUV L LQYHVWLJDGRUV DQWHULRUV D OD JXHUUD ,Q
WHUHVVHQ HVSHFLDOPHQW OHV PLQXFLRVHV L YDOXRVHV GHVFULSFLRQV 
TXHIDQGHODSHoD(OLHV7RUPRL0DQXHO*RQ]iOH]6LPDQFDV
HQ HOV SULPHUV DQ\V GHO VHJOH ;; MD TXH YDQ SRGHU DGPLUDU
HQFDUDHOUHWDXOHVLWXDWHQXQDFDSHOODFREHUWDSHUYROWDGH
FUHXULDHQODFODXVXUDGHOFRQYHQW
(OLHV7RUPRHQ/DVWDEODVGHODVLJOHVLDVGH-iWLYDGHHQV
GLXTXHHVWUDFWDYDG¶XQDWDXODJUDQGLVWULEXwGDHQGRVQLYHOOV
%DL[XQJUXSG¶KRPHVLXQJUXSGHGRQHV'DOWHOVjQJHOVXQ
G¶HOOVDO¶HVTXHUUDGHO¶HVSHFWDGRUYHVWLWGHVROGDWDPEFRURQD
DODPj7RUPRYDYHXUHHOUHWDXOHGHVGHODSRUWDDFHUWD
GLVWjQFLD SHUTXq O¶REUD HV WUREDYDSHQMDGDHQ ]RQD GH FODX
VXUD(OYDGDWDUYHUVSRWVHUGHPjSURSHUDD)HOLS3DX
GH6DQW/HRFDGL
8QDFDSLOODDPSOLDIXHHQVXGtDDXQTXHKR\HVSLH]DGH
SDVRFRQWUHVSXHUWDVGRVGHQWURGHODFODXVXUD\FRQ
EyYHGDGHQHUYDGXUDJyWLFDFRQWHUFHURQHV\FODYHV
JUDQGHVKR\SLQWDGDV\QRELHQ)UHQWHDODSXHUWDGHO
H[WHULRU HQ OD SDUHG GHO IRQGR KD\ XQ UHWDEOR GH WDEOD
JUDQGHFRQFLQFRFKLFDVHQODSUHGHOD\GHDxDGLGXUD
SRVWL]D RWUR JUDQ FXDGUR TXH QR YDOH FRVD HQFLPD GHO
SULQFLSDO
165

J
OSEP
L
LUÍS
C
EBRIÁN I
M
OLINA
,B
EATRIU
N
AVARRO I
B
UENAVENTURA
(OSULQFLSDOXQDWDEODPX\JUDQGHWLHQHILJXUDVGH
WDPDxRQDWXUDOHQGRVJUDQGHV JUXSRV HQ HO VXHOR \ HQ
ORVDLUHV>«@

<ROOHYDEDJHPHORVGH WHDWUR OD OX] HUD H[FHOHQWH\HQ
ORVFDVRVGH GXGD TXHDSXQWDED DOJXQDGHODVPRQMLWDV
VHDOHMDED\VHDFHUFDEDDODVWDEODVSDUDD\XGDUD
GHVFLIUDUODV 6LQ HPEDUJR OD SUHGHOD TXHGy VLQ SRVLEOH
GHFODUDFLyQ SHUR OD WDEOD FHQWUDO HQRUPH UHSUHVHQWD
DEDMRDOSXHEORILHOHQYDULDVFDWHJRUtDV\HQDPERV
VH[RV RELVSR VDFHUGRWHV FDEDOOHURV PRQMD XQD
GRPLQLFD RWUD PRQMD EHUQDUGD R EHQLWD QR UHFXHUGR
KR\ PXMHUHV XQD SULQFHVD HWF WRGR VLQ VRPEUD GH
SURFHVLyQ \ UHSDUWLGRV ORV GRV JUXSRV VLPpWULFDPHQWH D
GHUHFKD \ D L]TXLHUGD WRGRV EDMR HOGLYLQRDPSDUR TXH
VROLFLWDQGH ORViQJHOHVTXHHVRVRQ\QRYtUJHQHVTXH
HVWiQ HQ OD SDUWH VXSHULRU (VWRV VLPpWULFD \
DUWtVWLFDPHQWHDJUXSDGRVHVWiQWRGRVGHSLHDODGRVHQ
DFWLWXGHVWRGDYtDVHQFLOODV\WRGRVWHQLHQGRHQVXPDQR
GHUHFKDRHQWUHDPEDVPDQRV XQD FRURQD8QRGHHOORV
YHVWLGRGHPtOLWHD OD L]TXLHUGDGHOHVSHFWDGRUHVDFDVR
6DQ 0LJXHO SHUR OOHYD FRURQD HQ OD PDQR \ QR VRQ ORV
RWURVGRVTXHFRQpODSDUHFHQDGHODQWDGRVQL*DEULHOQLHO
WHUFHUDUFiQJHO5DIDHO\ODLJXDOGDGGHHVRVGRVFRQORV
UHVWDQWHV GHPXHVWUD TXH WRGRV IRUPDQ HQ XQD PLVPD
IDODQJH R FDWHJRUtD IRUPDGD QR PHQRV GH GRFH R
FDWRUFH



8QVDQ\VGHVSUpVHQ7RUPRMDQRHVPHQWDYDDTXHVWD
GXEWRVDDXWRULDLVLWXDYDO¶REUDHQXQDFURQRORJLDPpVDPSOD
ODSULPHUDPHLWDWGHOVHJOH;9,


/D GHVFULSFLy TXH DEDQV GH  IpX GH OU HWDXOH GHOV 3ULQFL
SDWV*RQ]iOH]6LPDQFDVSUHFLVDTXH(QHOSLVRDOWRSRUGRQGH


7
2502<
0
21=Ï
(OtDV /DVWDEODVGHODVLJOHVLDVGH -iWLYD8QPXVHRGHSULPLWLYRV;jWLYD
8OOH\HIDFVDFXUDGH-/O&HEULiQL0ROLQDGHO¶HGGH0DGULG-DLPH5DWpVSjJ


7
2502<
0
21=Ï
(OtDV/HYDQWH0DGULG&DOSHSjJ
166

P
INTURA DEL SEGLE
XVI
A
X
ÀTIVA
VHHQWUDDODFODXVXUDVHHQFXHQWUDXQDFDSLOODGHUHJXODUHV
GLPHQVLRQHVFRQEyYHGDGHQHUYDGXUD JyWLFD\SHFKLQDV3RU
VXVLWXDFLyQ\ FDUiFWHU FRQVWUXFWLYR SXHGH VXSRQHUVHTXH
IyUDODFDSHOODGHOSRUWDO6HJRQVO¶DXWRUHQDTXHVWDFDSHOODKL
KDYLD
8QDWDEODGHJUDQWDPDxR\FLQFRSHTXHxDVHQHOEDQFR
KDELHQGR RWUD HQFLPD GH WRGR DLVODGD \ VLQ UHODFLyQ
DOJXQD FRQ OR GHPiV QR VyOR SRU HO DVXQWR HQ HOOD
SLQWDGROD&RURQDFLyQ GH OD9LUJHQVLQR WDPELpQ SRU HO
FDUiFWHUDUWtVWLFR\ODWpFQLFD/DSULQFLSDOTXHHVOD~QLFD
TXHVHSXHGHYHU\H[DPLQDUHQPHMRUHVFRQGLFLRQHV
GHVGH OD SXHUWD GH OD FODXVXUD SDUHFH XQD EXHQD
SURGXFFLyQ GH OD pSRFD HQ TXH VH IXQGy HO FRQYHQWR R
TXL]iDOJRDQWHULRU
5HVSHFWHGHO¶DXWRULD*RQ]iOH]6LPDQFDVFRQVLGHUjTXHO¶REUD
QRVHPEODYDMRDQHVFDVLQyDQWHULRU,FRQWLQXjDPEODPLQX
FLRVDGHVFULSFLyGHODWDXODFHQWUDO
/DVILJXUDVDOJXQDVPX\EHOODVVRQHQJHQHUDOFRUUHFWDV
HQGLEXMR\SLQWDGDVFRQDFLHUWRUHSUHVHQWDQGRGLYHUVDV
FODVHV VRFLDOHV HQ GRV JUXSRV GH OD SDUWH EDMD RELVSRV
FOpULJRV PRQMDVXQDSRUORPHQRVGRPLQLFDXQDUHLQD
\ RWUDV PXMHUHV \ FDEDOOHURV FRQ LQGXPHQWDULD GH
FDUiFWHUHVSDxRO$UULEDIRUPDQGRRWURJUXSRTXHSDUHFH
DPSDUDU D ORV GH DEDMR ILJXUDQ XQRV iQJHOHV FRQ 6DQ
0LJXHO HQ SULPHU WpUPLQR OOHYDQGR HQ ODV PDQRV XQD
FRURQDVLPEROLVPRSRUHOFXDOVHKDVXSXHVWRTXHVH
WUDWD GHO ÈQJHO &XVWRGLR GH 9DOHQFLD \ GH VX UHLQR
DFRPSDxDGR GH RWURV GHO FROHJLR R MHUDUTXtD GH ORV
3ULQFLSDGRV OD WHUFHUD VHJ~Q HO FDQRQ GH 6DQ *UHJRULR
0DJQR 1RVRWURV VLQ HPEDUJR FUHHPRV TXH HQ HVWD
WDEODUHSUHVHQWyHOSLQWRUXQDFRPSRVLFLyQDOHJyULFDDOD
DQWLJXD DGYRFDFLyQ GH OD HUPLWD \ GHO FRQYHQWR
EDUFHORQpVGH GRQGH YLQLHURQODVPRQMDVIXQGDGRUDV GHO
VHWDEHQVHGHOD&RQVRODFLyQ'HODVWDEODVGHOEDQFRVROR
SRGHPRV GHFLU TXH HQ OD FHQWUDO OD H VFHQD UHSUHVHQWD D
167

J
OSEP
L
LUÍS
C
EBRIÁN I
M
OLINA
,B
EATRIU
N
AVARRO I
B
UENAVENTURA
&ULVWRPXHUWRVRVWHQLGRSRUGRViQJHOHVDVXQWRTXHD
SHVDU GH UHSHWLUVH HQ ORV UHWDEORV OHYDQWLQRV WDPELpQ
SRGUtDWHQHUUHODFLyQDTXtFRQHOJHQHUDOTXHDQWHVTXHGD
LQGLFDGR


/HV GXHV GHVFULSFLRQV GH 7RUPR L 6LPDQFDV H[KDXVWLYHV
FRQVWLWXHL[HQODEDVHVzOLGDTXHHQVKDQSHUPqVLGHQWLILFDUOD
WDXOD SULQFLSDO G¶DTXHVWDREUD HQ OD FROāOHFFLy9LQ\DOV GH 9D
OqQFLD 0DOJUDWTXHHOUHWDXOH GHOV3ULQFLSDWV GH OD &RQVRODFLy
VHVXSRVDYD³FUHPDWHQODJXHUUD´R ³SHUGXWSHUVHPSUH´HV
YDVDOYDULKDVREUHYLVFXWILQVHOVQRVWUHVGLHV(fig. 9)
$GLIHUqQFLDG¶DOWUHVUHWDXOHV[DWLYLQVSHUGXWVGXUDQWODJXHUUD
G¶(VSDQ\DG¶DTXHVWPDLQRHVYDDUULEDUDSXEOLFDUFDSIRWR
JUDILDVHJXUDPHQWSHUO¶REVWDFOHGHWUREDUORVLWXDWHQOD
FODXVXUD (Q  0DWtDV 'tD]\ $LGD 3DGUyQ SXEOLFDUHQ XQD
IRWRJUDILDG¶DTXHVWDWDXODSULQFLSDOGHOUHWDXOHTXHKDYLHQ
SRJXWDGPLUDUUHFHQWPHQWHQODFROāOHFFLy9LQ\DOVGH9DOqQFLD
3HUzHOVDXWRUVGHO¶DUWLFOHLHOSURSLHWDULGHODWDXODGHVFRQHL
[LHQODSURFHGqQFLDG¶DTXHVWDREUDG¶DUW
'HJUDQFDOLGDG\WDPDxRHVODWDEODGHORViQJHOHV
SURWHFWRUHV 7  [  GH OD FROHFFLyQ 9LxDOV GH
9DOHQFLD(OHVFHQDULRORGLYLGHHQGRV]RQDVGHGLVWLQWR
FRQWHQLGR(QOD]RQDDOWDHVWiXQHMpUFLWRGHiQJHOHVHQ
OD LQIHULRU VDQWRV TXH YXHOYHQ VXV URVWURV DO &LHOR
$XQTXH ODPHQWDEOHPHQWH GDxDGRV SRU OD LQH[SOLFDEOH
GHVLGLD\ODLQWHQFLRQDOLGDG

/DPRQXPHQWDOLGDG\ODUREXVWH]GHODVIRUPDVLJXDOTXH
ORVWLSRVUHFXHUGDQPDQHUDVSURSLDVGH9LFHQWH0DFLS
(YLGHQWHPHQWHODVFRLQFLGHQFLDVMXVWLILFDQHOHTXtYRFRGH
OD DWULEXFLyQ WUDGLFLRQDO  /D GLVSRVLFLyQ GH ODV ILJXUDV HV
DQiORJD HQ OD $VFHQVLyQ GH OD &DWHGUDO GH 6HJRUEH (O
ÈQJHO FXVWRGLR HV WHPD PX\ OLJDGR D OD GHYRFLyQ


*
21=È/(=
6
,0$1&$6
0DQXHO&DWiORJR PRQXPHQWDO \ DUWtVWLFR GH OD SURYLQFLDGH 9DOHQFLD
>0V@YRO,,SjJ
168

P
INTURA DEL SEGLE
XVI
A
X
ÀTIVA
YDOHQFLDQD(QHOFHQWURHVWi5DIDHOFRPRiQJHOJXDUGLiQ
HQWUH6DQ0LJXHO\*DEULHO(QWUHORVVDQWRVUHFRQRFHPRV
D6DQ 9LFHQWH )HUUHU \ D 6DQ /XLVRELVSR GH 7RORVD /D
IDFWXUD DSUHWDGD ORV YXHORV GH ORV YHVWLGRV GH ORV
iQJHOHV\ORVSOHJDGRVQRVUHFXHUGDQPRWLYRVSURSLRVGHO
PDHVWURGH$OFLUD



/DSXEOLFDFLy G¶DTXHVWD IRWRJUDILDHQOD UHYLVWD$UFKLYR HVSD
xRO GH $UWHGH HQV KDSHUPqV GHV GHOQRVWUHFRQHL[H
PHQW GH OD SL QWXUD [DWLYLQD GH OV VHJOHV ;9;9, LG HQWLILFDU HO
UHWDXOHSHUGXWGH OD &RQVRODFLy 'tD] L 3DGUyQ UHPDUTXHQ DO
JXQV GDQ\V LQWHQFLRQDWV TXH PRVWUDYD OD WDXOD TXDQ OD YDQ
YHXUHVHQVGXEWHSURGXwWVHQGXUDQWO¶DVVDOWDOFRQYHQW
3HUH[HPSOHGLYHUVRVSHUVRQDWJHVGHODPHLWDWLQIHULRUWHQHQ
HOVXOOVEXLGDWVDFRQVFLqQFLD(OVGRVKLVWRULDGRUVYHXHQO¶HVWLO
GH OD WDXOD SURSHU DO GHO 0HVWUH G¶$O]LUD DVVLJQDFLy TXH HQ
SULQFLSLFRPSDUWLPSURYLVLRQDOPHQWSHOTXHGHWHFWHPDODIR
WRJUDILDDIDOWDGHWHQLUO¶RSRUWXQLWDWGHSRGHUYHXUHDOJXQGLD
HOVGHWDOOVGHO¶REUDHQGLUHFWH
eVSRVVLEOHTXHDPpVG¶DTXHVWDWDXODJUDQSURWDJRQLVWDGHO
UHWDXOHGHOV3ULQFLSDWVVHVDOYDUHQWDPEpOHVWDXOHWHVGHOD
SUHGHOāOD6HJRQV*RQ]iOH]6LPDQFDVODWDXODFHQWUDOGHOEDQF
HUDXQ&ULVW%DUyGH'RORU/DWDXODJUDQTXHKHPGHVFREHUWL
LGHQWLILFDW Wp XQD DPSODGD G¶ PHWUHV SHU WDQW DTXHVWD
WDXOHWD FHQWUDO GHO EDQF SRGULD WHQLU XQV  FHQWtPHWUHV
G¶DPSOHLOHVTXDWUH UHVWDQWV  FHQWtPHWUHV(QDTXHVWUDQJ
GHPLGHVFDOGULDORFDOLW]DUREUHVGHO0HVWUHG¶$O]LUDG¶HVWLOL
FURQRORJLDVLPLODUVLpVTXHHVYDQDUULEDUDVDOYDU

(O UHWDXOH UHFXOO O¶DGYRFDFLy GHOV 3ULQFLSDWV DQJqOLFV FRQFUH
WDPHQW HOV jQJHOV FXVWRGLV 7RWV VRVWHQHQ XQD FRURQD D OHV
PDQVDVSHFWHTXH UHSUHVHQWD ODSURWHFFLyVREUHUHJQHVLQD
FLRQV(OUHWDXOHHVWj SUHVLGLW SHUODILJXUDFHQWUDOG¶XQjQJHO
TXH SRGULD VHU HO FXVWRGL GHO 5HJQH GH 9DOqQFLD 6RVWp XQD
HVSDVVDDOoDGDDODPjGUHWDHQDFWLWXGGHSRWHVWDWGHIHQVLYD


'
Ë$=
3
$'5Ï1
0DWtDV3
$'5Ï1
0
e5,'$
$LGD ³0LVFHOiQHDGHSLQWXUDHVSDxRODGHOVLJOR;9,´
$UFKLYRHVSDxROGH$UWH/9,SjJILJ
169

J
OSEP
L
LUÍS
C
EBRIÁN I
M
OLINA
,B
EATRIU
N
AVARRO I
B
UENAVENTURA
3HUzHOIHWTXHQRSRUWHHVFXWDPEOHVDUPHVGHO5HJQHWDPEp
SRGULDLQGLFDUTXHUHSUHVHQWDO¶¬QJHO&XVWRGLGHODFLXWDWGH
;jWLYDDO¶HVWLOGHO¶jQJHOTXHDSDUHL[HQO¶HVFXWGH6RJRUE
SURWHJLQW DTXHOOD FLXWDW (Q WRW FDV D ;jWLYD PROW SURS GHO
FRQYHQWGHOD&RQVRODFLyLGHO3RUWDOGH9DOqQFLDWUREHPHO
FDUUHUGH O¶¬QJHOWRSzQLPTXH ID UHIHUqQFLDGLUHFWD D O¶¬QJHO
&XVWRGLGHO¶DGYRFDFLyG¶DTXHVWUHWDXOH

/D PHLWDW LQIHULRU GH OD WDXOD GHOV 3ULQF LSDWV WDPEp SRW WHQLU
XQD LQWHUSUHWDFLy KLVWzULFD TXH XOWUDSDVVDULDHO VLJQLILFDW UHOL
JLyV6HJRQV(OLHV7RUPRDFRPHQoDPHQWVGHOVHJOH;;OHV
PRQJHVPpVDQFLDQHVGHLHQTXHUHSUHVHQWDYDO¶HVFHQDIXQGD
FLRQDOGHOFRQYHQWHVGHYLQJXGDHQ(OJUDQQRPEUHGH
SHUVRQDWJHVHVWjVHSDUDWSHUVH[HVHQGXHVPHLWDWVWDOLFRP
V¶HVGHYHQLDHQHOVDFWHVUHOLJLRVRVPLVVDSURFHVVRQVLPROWV
DFWHVVRFLDOVGHO¶qSRFD$O¶HVTXHUUDWUREHPHOV KRPHVLDOD
GUHWDOHV GRQHV (QSULPHU WHUPHKLKDGXHV ILJXUHVTXHVR
EUHVXUWHQGHODUHVWDXQDPDVFXOLQDLO¶DOWUDIHPHQLQD6yQ
VHJODUVLVHPEOD TXH OD SUHHPLQqQFLDLQGLFDULDXQ UDQJ VRFLDO
HOHYDW eV HYLGHQW TXH IRUHQ HOV FRPLWHQWV G¶DTXHVWD REUD
G¶DUWUHDOLW]DGDSHUXQGHOVSLQWRUVPpVLPSRUWDQWVGHOPR
PHQWHO0HVWUHG¶$O]LUD

8QD DOWUD SRVVLELOLWDW pV VLWXDU O¶HVFHQD VLV DQ\V GHVSUpV (Q
HOVYLUUHLVGH9DOqQFLD)HUUDQG¶$UDJyGXFGH&DOjEULDL
1D*HUPDQDGH)RL[YDQYLVLWDURILFLDOPHQWODFLXWDWGH;j
WLYD

5HFRUGHPTXH)HUUDQWHQLDLQJUHVVDGDHQOD&RQVRODFLy
XQDILOODPRQMD1D-HUzQLPDG¶$UDJyeVYHUVHPEODQWTXHHO
GXFYLUUHLHQDUULEDUD ;jWLYD YLVLWpV ODVHXDILOODDGROHVFHQWL
WDPEpSRGULDVHUTXHDTXHVWUHWDXOHIRVXQUHFRUGGHYRFLRQDO


$Q\ 7RFDQW DDPEDL[DGD1RPLQDFLyG¶DPEDL[DGRUVD/OXtV 5RFD FDYDOOHULHOGRFWRU
'RPLQJR2OFLQDDGYRFDWSHUDDQDUDEHVDUOHVPDQVDOGXFGH&DOjEULDDODYLODGH9LOOHQD
9LQJXGDGHO GXFGH&DOjEULDLUHLQDGRQD*HUPDQD&RQVHOOSDUWLFXODUDPEHOTXDOHVGHWHUPLQD
GRQDUSRGHUDOVMXUDWVSHUDJDVWDUHOTXHFRQYLQJDHQODYLQJXGDGHOGXFGH&DOjEULDLOORFWLQHQW
DODFLXWDWGH9DOqQFLDLODUHLQD*HUPDQD
7RFDQWDOUHEHPHQWGHOGXFGH&DOjEULD(L[LGDIpXODSUHVHQWFLXWDWHQQ~PHURGHGHDFDYDOO
LDQDUHQDUHEUHHOGXFGH&DOjEULDLODUHLQD*HUPDQDDODFUHXGH&DQDOV>HQWHUPHGH;jWLYD
GDOWG¶$QQDXLUFDPtUHLDOGH&DVWHOOD@DRQWUREDUHQDOVGLWVLHOVEHVDUHQOHVPDQV
7
(52/,
5
(,*
9LFHQW(GËQGH[JHQHUDOGHFRQVHOOV2SFLWSjJL
170

P
INTURA DEL SEGLE
XVI
A
X
ÀTIVA
G¶DTXHOODRFDVLy

'HIHWGDUUHUHGHODGRQDQREOHKLKDXQD
PRQMDTXH VXSRVHP ODSULRUDGH OHV GRPLQLTXHVLGDUUHUH GH
O¶KRPHQREOHKLKDXQIUDUHGRPLQLFTXHVHULDHOSULRUGHOV
SUHGLFDGRUV[DWLYLQV

7RW Doz V¶KD G¶HVWXGLDU DPE PpV GHWHQLPHQW L DPE PLOORUV
IRWRJUDILHVTXHDTXHVWDTXHGLVSRVHP+LKDPpVHFOHVLjVWLFV
FRPXQELVEHXQIUDUHRXQDDOWUDPRQMDSHUzODPDMRULD
GHOV SHUVRQDWJHV VRQ VHJODUV 7DPEp KL VHULHQ SUHVHQWV HOV
MXUDWV GH OD FLXWDW 3HUz SRWVHU WDPEp HO FRPLWHQW UH
SUHVHQWDW QR VLJD HO GXF GH &DOjEULD VLQy XQ DPLF VHX HO
EDWOHGH;jWLYD)UDQFHVFGH)HQROOHWL&HQWHOOHVXQSHUVR
QDWJH PROW EHQ UHODFLRQDW DPE O¶RUGH GHOV GRPLQLFV /D VHXD
GRQDHUD1D)UDQFHVFD)HUUHUVHQ\RUDGH)DOGHWD

$SURSzVLWGHO0HVWUHG¶$O]LUDYROHPFULGDUO¶DWHQFLyVREUHXQD
REUDTXHKDSDVVDWGHVDSHUFHEXGDHQHVWXGLDUHOSLQWRU(V
WUDFWDG¶XQD/DPHQWDFLyGRQDGDDFRQqL[HUSHU/HDQGURGH
6DUDOHJXLTXLODYDYHXUHDO0XVHXPXQLFLSDOGH%HOOHV$UWV
GH%DUFHORQDLODYDSXEOLFDUGXUDQWOD,,5HS~EOLFDHVSDQ\ROD
HQILJ/DSLQWXUDFRQWpMDHOVFDUDFWHUtVWLFVURVWUHV
G¶XOOVJUDQVTXH SHUILODHOSLQWRULHOV OODYLVFDUQRVRVDTXHVWV
WUHWVHOVWUREHP PROW EHQHODERUDWVL GHILQLWV DPE HOPDWHL[
DVSHFWH TXH WUREDUHP HQ REUHV PROW SRVWHULRUV G¶HVWLO UHQDL
[HQWLVWDFRPSRVHPSHUFDVXQGHWDOOGHO&ULVWVREUHHOVH
SXOFUHDPEWUHVjQJHOVGHO0XVHXGH%HOOHV$UWVGH9DOqQFLD
ILJ
(QXQSULQFLSL 6DUDOHJXLFRQVLGHUj OD WDXOD GH %DUFHORQDFRP
XQDSRVVLEOHREUDG¶2VRQDL3HUH&DEDQHVLODVLWXjFURQROzJL
FDPHQW D ILQDOV GHO VHJOH ;9

 (Q  UHFWLILFj HQFHUWDGD
PHQWLSDVVjDGHQRPLQDUO¶DXWRUGHODWDXODFRP³0HVWUHYD
OHQFLjGHOV6DQWV9LFHQWV´SHUWHQLUODFRQYLFFLyGHVHUHOPD


$ SULQFLSLVGHOVHJOH ;;MDHVYDUHODFLRQDUDTXHVW UHWDXOHDPEHOGXFGH&DOjEULDGHYRWGHO
FXOWH DQJqOLF L IXQGDGRU GHO PRQHVWLU GH 6DQW 0LTXHO GHOV 5HLV D 9DOqQFL D 9HJHX 9
(1785$ ,
&
21(-(52
$JXVWt(OFDVWHOOGH;jWLYD;jWLYD0DWHXSjJ

6
$5$/(*8,
/HDQGURGH³0LVFHOiQHD GHWDEODVYDOHQFLDQDV´%ROHWtQGHOD6RFLHGDGHVSDxROD
GHH[FXUVLRQHV7RP;/0DGULGHUWULPHVWUHSjJOjP9,
171

J
OSEP
L
LUÍS
C
EBRIÁN I
M
OLINA
,B
EATRIU
N
AVARRO I
B
UENAVENTURA
WHL[ DXWRU TXH OHV GXHV WDXOHV

GH 6DQW 9LFHQW )HUUHU L 6DQW
9LFHQWPjUWLUTXHDFWXDOPHQWV¶H[SRVHQHQHO0XVHXGHOD6HX
GH9DOqQFLDpVDGLUHO0HVWUHG¶$O]LUD
(QV WUREHP SHU WDQW GDYDQW G¶XQD REUD JzWLFD GH ILQDOV GHO
;9SLQWDGDVHQVGXEWHSHO0HVWUHG¶$O]LUDTXHFRQVWLWXHL[XQ
SUHFHGHQWGHOD/DPHQWDFLyUHQDL[HQWLVWD GHOSLQWRUD;jWLYD
/¶HVWLO IODPHQF GH OD WDXOD GH %DUFHORQD HVWj LQIOXHQFLDW SHOV
&DOYDULVTXHSLQWDYDHO0HVWUHGH;jWLYD(OVURVWUHVVyQGHO
G¶$O]LUDSHUzODSRVDGDHQHVFHQDODSUHVHQWDFLyGHOWHPD
HVWjSUHVVDGLUHFWDPHQWGHOVPRGHOVTXHIHLDVHUYLUHO0HVWUH
GH;jWLYD1RVHPEODTXHHOIRQVUHSUHVHQWHODIRUWDOHVDGH
;jWLYDQLODPXQWDQ\DGHO9HUQLVVDFRPHVPHQWj6DUDOHJXL
-DHQVKHPUHIHULWDGpVDOVSLQWRUVYDOHQFLDQVQDVFXWVDOGDU
UHUTXDUWGHOVHJOH;9TXHFRQVLGHUHPUHQDL[HQWLVWHVSHUzOD
IRUPDFLyGHOVTXDOVIRXJHQXwQDPHQWJzWLFDeVHOFDVWDPEp
GHOJUDQSLQWRUUHQDL[HQWLVWDDQRPHQDW0HVWUHG¶$O]LUD)DXQV
DQ\VDWULEXtUHP DO 0HVWUHG¶$O]LUDODSUHGHOāOD OD SROVHUDL OD
WDXODGHOD&RURQDFLyGH0DULDGHOUHWDXOHPDMRUGHO¶HVJOpVLD
GH6DQW3HUHGH;jWLYD7DPEpPRGLILFjUHPODFURQRORJLDGH
ODVHXDSURGXFFLyDSDUWLUG¶XQDUHOHFWXUDGHODFDUWHOāODG¶XQD
GHOHVSRUWHVGHOUHWDXOHGH6DQW-DXPHRQYDPOOHJLUL
QR

/¶DXWRULDG¶DTXHVWHVWDXOHV[DWLYLQHVKDHVWDWDVVX
PLGDHQXQDWHVLGRFWRUDOUHFHQWVREUHHOSLQWRUODTXDODSUR
ILWDDPpVHOVGLYHUVRVDYHQoRVVREUHHOWHPDTXHSXEOLFjUHP
HQ 

 (Q DTXHOO PRPHQW VHPEODYD TXH DTXHVWHV WDXOHV


6
$5$/(*8,
/HDQGURGH ³3DUD HOHVWXGLRGHGRV WDEODVLWDOLDQDV\YDULDVHVSDxRODV´%ROHWtQ
GHOD6RFLHGDG HVSDxROD GHH[FXUVLRQHV7RP/;9,,,HU WULPHVWUHSjJ 8QV
DQ\VPpVWDUGHVUHDILUPDHQO¶DXWRULDGHO0DHVWURGHORV6DQWRV9LFHQWHV³6REUHDOJXQDVWDEODV
GHSDUWLFXODUHV´$UFKLYR(VSDxROGH$UWH;;,,,SjJ

&
(%5,È1,
0
2/,1$
-RVHS/OXtV³/DSULPHUDHWDSDGHO0HVWUHG¶$O]LUDOHVWDXOHV[DWLYLQHV´HQ
1DYDUURL%XHQDYHQWXUD %HG(QWUH HO&RPSURPtVGH &DVSLOD&RQVWLWXFLyGH&DGLV $FWHV
GHOHV ,9-RUQDGHVG¶$UWL+LVWzULDD;jWLYDLG¶DJRVWGH;jWLYD8OOH\HSjJ


7
2/Ï
/
Ï3(=
(OHQD(O0HVWUHGH 6L[HQD L HO 0HVWUH G¶$O]LUD GRV HQLJPHV GHODSLQWXUDGHO
5HQDL[HPHQW7HVLGRFWRUDOGLULJLGDSHU;LPR&RPSDQ\ L0-RVp9LODOWD 8QLYHUVLWDW GH/OHLGD
'HSDUWDPHQWG¶+LVWzULDGHO¶$UWL+LVWzULD6RFLDOKWWSKGOKDQGOHQHW
172

P
INTURA DEL SEGLE
XVI
A
X
ÀTIVA
GH ;jWLYD DOHVKRUHV LQqGLWHV HQ OD SURGXFFLy FRQHJXGD GHO
0HVWUH G¶$ O]LUD WDQ SULP LWLYHV FRQVWLWX LULHQ OD SULPHU D HWDSD
GHOSLQWRUGHIRUPDFLyLQLFLDOUHQDL[HQWLVWD3HUzQR(O0HVWUH
G¶$O]LUDHQFDUDYDWHQLUXQDHWDSDDQWHULRUDOHVWDXOHVGH6DQW
3HUHGH;jWLYDLIRXSUqYLDPHQWXQSLQWRUG¶HVWLOJzWLFFRP
YHLHP HQ OD /DPHQWDFLy GH %DUFHORQD &RQVLGHUHP HO 0HVWUH
G¶$O]LUDXQSLQWRUTXHSHUWDQ\DOD JHQHUDFLy GH 9LFHQW0DFLS
FD/HVYLGHVLO¶REUDGHOV GRV DUWLVWHV FRUUHULHQ
SUjFWLFDPHQWSDUDOāOHOHV(O0HVWUHG¶$O]LUDFRP9LFHQW0DFLS
MDHVWDYDSLQWDQWDOVHJOH;9HQHVWLOJzWLFHYLGHQWPHQW
/HV REUHV [DWLYLQHV GH O¶HVJOpVLD GH 6DQW 3HUH SLQWDGHV SHO
0HVWUHG¶$O]LUDSHUWDQ\HQ D OD IDVH G¶DGRSFLyIRUPDOGHO¶HVWLO
UHQDL[HQWLVWD $O SLQWRU HQFDUD OL TXHGDYD PROW GH FDPt SHU
GDYDQWDEDQVG¶DUULEDUDODTXDOLWDWDVVROLGDHQREUHVSRVWHUL
RUV '¶DTXHVWD SULPHUD HWDSD UHQDL[HQWLVWD LOāOXVWUHP DFt HO
&ULVWGHOD)ODJHOāODFLyGHODSUHGHOāODGH;jWLYDILJLXQ
&ULVW VLPLODU G¶LGqQWLFD DXWRULD TXH SHUWDQ\ D FROāOHFFLy SUL
YDGDGHOD9DOOG¶$OEDLGDSHoDTXHYDPWHQLUO¶RSRUWXQLWDWGH
IRWRJUDILDUHQPDLJGH ILJ  HQ XQD H[SRVLFLy FHOH
EUDGDD2QWLQ\HQW


/D JUDQ WDXOD GHOV 3ULQFLSDWV GHO FRQYHQW GH OD &RQVRODFLy
SHUWDQ\DXQDIDVHPpVDYDQoDGDLPDGXUDGHOSLQWRUeVXQD
REUDUHWUREDGDPROWYDOXRVDTXHFDOGUjHVWXGLDUDIRQV-XQW
DODWDXODJzWLFDGH%DUFHORQDHVPHQWDGDREOLJDUjDUHSODQWH
MDUDOJXQVDVSHFWHVIRQDPHQWDOVGHOTXHV¶KDSXEOLFDWILQVDUD
VREUHHO0HVWUHG¶$O]LUD







/D SLQWXUD D OHV FROāOHFFLRQV SDUWLFXODUV G¶2QWLQ\ HQW L OD 9DOO G¶$OEDLGD 2QWLQ\HQW OD 1RVWUD
7HUUDILW[D
173

J
OSEP
L
LUÍS
C
EBRIÁN I
M
OLINA
,B
EATRIU
N
AVARRO I
B
UENAVENTURA
EL RETAULE DE LA PURÍSSIMA DE GASPAR REQUENA
*DVSDU5HTXHQDSLQWRUGHOVHJOH;9,pVXQGHOVDUWLVWHVUH
PDUFDEOHV GHO UHQDL[HPHQW YDOHQFLjVLWXDWV HQO¶zUELWDHVWLOtV
WLFDGH -RDQ GH-RDQHV (Q SXEOLFjUHP DTXHVWSHWLWUH
WDXOHDOHVKRUHVLQqGLWUHOHJDWHQDTXHOOVDQ\VDOUHFzQGLWGHV
SDW[UHFWRUDOGH O¶HVJOpVLDSDUURTXLDOGHOD0HUFqGH;jWLYD L
GHGLFDWDOD3XUtVVLPD&RQFHSFLyILJeVXQFRQMXQWSLF
WzULFGHGLPHQVLRQVUHGXwGHV GH[PHWUHV$FWXDO
PHQW MD UHVWDXUDW HVWj H[SRVDW DPE PLOORU FULWHUL DO WUDQV
VHSWH GUHW GH OD FDSHOOD GH OD FRPXQLy /ODYRUV SURSRVjUHP
SHU D O¶DXWRU HO QRPG H ODERUDWRUL ³0HVWUH GH OD 0HUFq´ TXH
HQV VHUYt SURYLVLRQDOPHQW SHU D LGHQWLILFDU L UHODFLRQDU OHV
VHXHVREUHV$JUXSjUHP DOYROWDQW GH O¶DXWRULDGHOUHWDXOHGH
OD0HUFqXQDVqULHGHWDXOHV[DWLYLQHVTXHSHUWDQ\HUHQDXQ
UHWDXOHGHGLFDWDVDQW-RVHSLVDQWD%jUEDUDTXHILQV
HVWLJXpDO¶HUPLWDGH6DQW-RVHSGHODFLXWDW

$TXHVWHVREUHV
DYXLHVFRQVHUYHQGLVSHUVHVHQWUHHO0XVHXGHOD6HXLHO0X
VHXPXQLFLSDOGH %HOOHV$UWV(VWUDFWDGHGXHV HVFHQHVGHOD
YLGDGHVDQW-RVHSLGXHVGHODGHVDQWD%jUEDUDPpVXQD
2UDFLyHQO¶KRUWLXQD)ODJHOāODFLy,QFLGtUHPHQHOIHWTXHHO
GHVFRQHJXWSLQWRUHVPRYLDGLQVGHOFRGLHVWLOtVWLFGH-RDQHV
TXH WDQWD IRUWXQD WLQJXp HQWUH DOJXQV SLQWRUV YDOHQFLDQV GH
O¶qSRFD(OUHWDXOHGHOD3XUtVVLPDIRXSRVDWHQUHODFLyDPEHO
WUtSWLFGH6DQWD$QQDGH-RDQHVFRQVHUYDW D O¶HVPHQWDW FRQ
YHQWGHOD&RQVRODFLy LWDPEpDPEODWDXODGHVDSDUHJXGDGH
VDQW-RDQGH-RDQGH-RDQHVTXHKLKDYLDDOD&ROāOHJLDWDGH
*DQGLD


/¶DQ\)HUQDQGR%HQLWRUHEDWHMjDTXHVWSLQWRUFRP³'HL
[HEOHMRDQHVFGH0RQWHVD´ D SDUWLU GHOUHWDXOHGHO¶HUPLWDGH
6DQW 6HEDVWLj GH 0RQWHVD FRQVHUYDW DFWXDOPHQW D O¶HVJOpVLD
SDUURTXLDOLGDWDWO¶DQ\$PSOLjHOFRUSXVG¶REUHVHQDIH
JLUDOHVHVPHQWDGHVGH;jWLYDHOUHWDXOHGH6DQW-DXPHGHO


/DVWDXOHVSURYHQHQGHOUHWDXOHPDMRUGHOVHJOH;9,GHO¶DQWLJDHUPLWDPHGLHYDOGHGLFDGDD
VDQWD%jUEDUDLVDQW-RVHSHQGHUURFDGDHQHOVHJOH;9,,,SHUDFRQVWUXLUO¶DFWXDO

&
(%5,È1 ,
0
2/,1$
 -RVHS /OXtV ³'LIXVLy GHO SDWULPRQL KLVWzULF L DUWtVWLF ,´3DSHUV GH OD
&RVWHUDSjJ
174

P
INTURA DEL SEGLE
XVI
A
X
ÀTIVA
PXVHX SDUURTXLDO GH %RFDLUHQW L OHV WDXOHV DPE OHV HVFHQHV
GHODYLGDGHVDQW'RPqQHF±SURFHGHQWVG¶XQUHWDXOHGHOFRQ
YHQWGRPLQLFGH/OXW[HQW±FRQVHUYDGHVDO0XVHXGH%HOOHV
$UWVGH9DOqQFLD'HVWDFjOD JUDQSUR[LPLWDWGHOSLQWRUD-RD
QHVTXL³ILQVLWRWDXWRULW]jFRSLDUHOVVHXVPRGHOVOLWHUDO
PHQW´


3DUDOāOHODPHQW HO PDWHL[ DQ\  HO FURQLVWD GH ;jWLYD
$JXVWt9HQWXUDSXEOLFDYDHOOOLEUH/DFRQIUDULDGHOD0LQHUYD
XQDKLVWRULDGHOV FRPEUHJDUVLGHO&RUSXV ;jWLYD/DFREHUWD
G¶DTXHVWDSXEOLFDFLyFRQWHQLDHOGLEXL[ILQVDOHVKRUHVLQqGLWGH
GRVjQJHOVSRUWDGRUVG¶XQFDO]HILJTXHHQFHWDYDHO/OL
EUHGHOD>/@/XPLQjULDGHO6DQWtVVLP6DJUDPHQWTXHFRPHQoD
O¶DQ\  L DFDED HQ FRQVHUYDWDO¶DU[LX GH OD6HXGH
;jWLYD9HQWXUDYDFRSVDUODLPSRUWjQFLDG¶DTXHVWDREUDDUWtV
WLFD LQqGLWD L GHFLGt LQFORXUHOD HQ OD FREHUWD GHO VHX OOLEUH
$L[tOOHJLPHQHOVFUqGLWVGHODSXEOLFDFLy³'RVjQJHOVDPEXQ
YHVVHU H XQ 6DQW &UXFLIL[L´ SLQWDWV SHO PHVWUH *DVSDU 5H
TXHQD DQ\  , HQFDUD PpV DO WH[W GHOVHX OOLEUH LQFLGLD
HQ OD LPSRUWjQFLD G¶DTXHVWD LOāOXVWUDFLy ELEOLRJUjILFD [DWLYLQD
GHOVHJOH;9,GHVFRQHJXGDILQVDOHVKRUHV
(Q OD SRUWDGD H[LVWHL[ XQ PDJQtILF GLEXL[ D FRORU UHSUH
VHQWDQWDGRVjQJHOVDGRUDQWOD6DJUDGDKzVWLDTXHSHUOD
VHXD EHOOHVD L DQWLJXLWDW KHP HVFROOLW SHU D SRUWDGD GH OD
SUHVHQW ³+LVWRULD GH OD 0LQHUYD´ (Q SjJLQHV LQWHULRUV GHO
OOLEUHHQHOFDStWROGH'DWHVRGHVSHVHVHQVDVVDEHQWHPGH
O¶DXWRUG¶DTXHVWDSRUWDGD

³'DWHVIHWHVSHUPL1RIUH&HEULjHDOWUHVFODYDULVGHOYH
QHUDQGtVVLP&RV3UHFLyVGH-HVXFULVWSHUWRWO¶DQ\



%
(1,72
'
20e1(&+
 )HUQDQGR -RDQ GH -RDQHV 8Q D QXHYD YLVLyQ GHO DUWLVWD \ VX pSRFD
9DOqQFLD &RQVRUFL GH 0XVHXV HW DOLL  SjJ  $YXL WHQLP FRQVWjQFL D GRFXPHQWDO TXH
*DVSDU5HTXHQDWUHEDOOjDPE-RDQHVSHUH[HPSOH DOUHWDXOHGHOD)RQWGH OD)LJXHUD3
e5(=
%
85&+e6
,QPDFXODGD³$SRUWDFLyQGRFXPHQWDODOUHWDEORPD\RUGH ODLJOHVLDGHOD1DWLYLGDGGH
OD)RQWGHOD)LJXHUDGH-RDQGH-RDQHV´$UV/RQJDSjJ
175

J
OSEP
L
LUÍS
C
EBRIÁN I
M
OLINA
,B
EATRIU
N
AVARRO I
B
UENAVENTURA
3ULPRDG¶DJRVWVRXVDPHVWUH-RDQ,YDUVOOLEUHUSHU
ORSUHXGHO SUHVHQW OOLEUH«HVRXV D PHVWUH *DVSDU5H
TXHQD SHU SLQWDU OD VHJRQD FDUWD GHO GLW OOLEUH GRV jQJHOV
DEXQYHVVHUHXQ6DQW&UXFLILFL´

(OOOLEUHUDILQFDW VHJXUDPHQW D;jWLYDWpFRJQRPSURSLGH
OD0DULQD(OGLEXL[DQWVHQVHGXEWHVpVXQIDPyVSLQWRU
QDWXUDO GH &RFHQWDLQD

TXHIRQHOSDUHGH9LFHQW5H
TXHQDDILQFDWDODFLXWDWGH9DOqQFLDLTXHVRYLQWUHELD
DOJXQV HQFjUUHFV GH ;jWLYD MD TXH HQ  SLQWD L ³HQ
FDUQD´ XQD LPDWJH GH &ULVW GROHQW TXH SRGULD VHU O¶(FFH
+RPRLpVFLWDWSHU0DUFRV$QWRQLRGH2UHOODQD%LRJUDItD
3LFWyULFD9DOHQWLQDSjJ



'¶DTXHVWD PDQHUD O¶DQ\  XQD SXEOLFDFLy DGVFULYLD SHU
SULPHUDYHJDGD LDPEFHUWHVD XQD REUDD*DVSDU 5HTXHQD
SLQWRUGRFXPHQWDWSHUzDOTXDOQRKDYLDHVWDWSRVVLEOHDWUL
EXLUOL FDS WUHEDOO ILQV HO PRPHQW , HIHFWLYDPHQW DTXHVWV
jQJHOV HXFDUtVWLFV GHO SLQWRU *DVSDU 5HTXHQD QDWXUDO GH
0RQWHVD ILJ  UHSUHVHQWHQ HO PRGHO WtSLF TXH UHDOLW]D HO
SLQWRUILJ3RGHPUHODFLRQDUORVGLUHFWDPHQWDPEO¶jQJHO
*DEULHO ILJ  GH O¶$QXQFLDFLy HQ HO PDWHL[ UHWDXOH TXH
WUDFWHP R WDPEp QRPpV SHU HVPHQWDU XQ DOWUH H[HPSOH
DPEO¶jQJHOHXFDUtVWLFGHODWDXODGHO¶+RUWGHOHV2OLYHUHVFRQ
VHUYDWDO0XVHXGHOD6HXGH;jWLYD
(QDQ\VSRVWHULRUV/RUHQ]R+HUQiQGH]$OEHUW)HUUHUL&DUPHQ
$JXLODU KDQ SXEOLFDW GLYHUVRV WUHE DOOV RQ KDQ LQFUHPHQWDW GH
PDQHUDVXEVWDQFLDOHOFRUSXVG¶REUHVDWULEXwGHVDOSLQWRU+DQ
FRQWULEXwWDPpVDDFODULUOHVLQIOXqQFLHVGLUHFWHV UHEXGHV GH
-RDQHV L OD SDUWLFLSDFLy R FROāODERUDFLy SXQWXDO GHO WDOOHU GHOV
5HTXHQDLKDQUHXQLILFDWHQXQDVRODSHUVRQD*DVSDU5H
TXHQDHO9HOOL*DVSDU5HTXHQDHO-RYHGRQDQWOLXQD FURQR


$UDVDEHPGRFXPHQWDOPHQWTXH*DVSDU5HTXHQDYDQjL[HUD0RQWHVD

9
(1785$ ,
&
21(-(52
 $JXVWt /D FRQIUDULD GH OD 0LQHUYD D ;jWLYD 8QD KLVWzULD GHOV
FRPEUHJDUVLGHO&RUSXV;jWLYD0DUEDXSjJ
176

P
INTURA DEL SEGLE
XVI
A
X
ÀTIVA
ORJLDDSUR[LPDGDHQWUHDQ\GHQDL[HPHQWL
GHGHIXQFLy


3HUODPRVWUDSDUWHQDWULEXtUHPHOSUHVHQWUHWDXOHGHOD
3XUtVVLPD GH OD 0HUFq D *DVSDU 5HTXHQD

LO¶DQ\VHJHQW
YDPSXEOLFDU D ODSUHPVD XQ DUWLFOHGLYXOJDWLX VREUH O¶REUD


/¶DQ\KHPDWULEXwWD*DVSDU5HTXHQDOHVWDXOHVGH6DQW
-HURQLGHO0XVHXGH'pQLDOD3XUtVVLPDGHO¶(VFROD3LDGH
*DQGLDILJLODWDXODGHO&DOYDULGHOGHVDSDUHJXWUHWDXOH
ODWHUDOGHO&DOYDUL$OWGH;jWLYDILJ


$SURILWDUHP DTXHVW WUHEDOO SHU D IHU XQD DWULEXFLy PpV LQq
GLWDD*DVSDU5HTXHQD(VWUDFWDG¶XQDSLQWXUDGHVDSDUHJXGD
HQGHODTXDODUULEjDSXEOLFDUVHDOPHQ\VXQDIRWRJUD
ILD$ FRPHQoDPHQWVGHOVHJOH;;0DQXHO*RQ]iOH]6LPDQFDV
YDYHXUHXQDERQDWDXODGHGLFDGDD6DQW3HUHILJGHFRV
VHQFHU HQ OD VDJULVWLD GH O¶HVJOpVLD GH %DQ\HUHV IRQGR \
QLPERGHRURFRQODERUHV GH SXQ]yQ 0LGHGHDOWR/R
PHMRUHOFRORU\HOGLEXMRGHODPDQRL]TXLHUGDTXHVRVWLHQHHO
FyGLFH

3RVWDWULEXtDTXHVWDREUDDPELQWHUURJDQWD9LFHQW
0DFLS

DXWRULDTXHYDDFFHSWDU%HQLWR

(Q ODQRVWUDRSLQLy
FDODWULEXLUHO6DQW3HUHGH%DQ\HUHVDODPjGH*DVSDU5H
TXHQD (OV XOOV L HO QDV WDQ FDUDFWHUtVWLFV SHUWDQ\HQ VHQV


 9HJHX +
(51È1'(=
*
8$5',2/$
 /RUHQ]R )
(55(5
2
576
 $OEHUW /
Ï3(=
$
=25Ë1
 0DUtD -RVp
*
Ï0(= ,
/
2=$12
-RVHS0DUt*DVSDU 5HTXHQD SLQWRU YDOHQFLDQR GHO UHQDFLPLHQWRF±
GHVSXpVGH;jWLYD8OOH\H

&
(%5,È1 ,
0
2/,1$
 -RVHS /OXtV ³/DV WDEODV  DQ\V GHVSUpV´ ,QWURGXFFLy DO OOLEUH GH
7
2502
(OtDV/DVWDEODVGHODVLJOHVLDVGH-iWLYD;jWLYD8OOH\HSjJ

&
(%5,È1,
0
2/,1$
-RVHS/OXtV³(OUHWDXOHGHOD3XUtVVLPDGHO¶HVJOpVLDGHOD0HUFqGH;jWLYD´
/¶LQIRUPDGRUGHOD&RVWHUDQ~P;jWLYDGHIHEUHUGHSjJ

1
$9$552 ,
%
8(1$9(1785$
 %HDWULX &
(%5,È1 ,
0
2/,1$
 -RVHS /OXtV ³1RYHV DWULEXFLRQV DO
SLQWRU*DVSDU5HTXHQD´5HYLVWDGHOD6DIRU Q~P  *DQGLD&(,&$OIRQVHO9HOOSjJ


*
21=È/(=
6
,0$1&$6
0DQXHO &DWiORJR PRQXPHQWDO \ DU WtVWLFR GH OD SURYLQFLD GH $OLFDQWH
(GIDFV$ODFDQW,QVWLWXWDODFDQWtGHFXOWXUD-XDQ*LO$OEHUWSjJ

3
267
&K5 $+LVWRU\RI 6SDQLVK3DLQWLQJ7KH9DOHQFLDQ6FKRROLQWKH (DUO\ 5HQDLVVDQFH
7RP;,&DPEULGJH0DVVDFKXVHWWV+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVVSjJ

%
(1,72
'
20e1(&+


)HUQDQGR

*
$/'Ï1


-RVp /XLV

9LFHQWH 0DFLS K   9DOqQFLD
*HQHUDOLWDW

SjJ
177

J
OSEP
L
LUÍS
C
EBRIÁN I
M
OLINA
,B
EATRIU
N
AVARRO I
B
UENAVENTURA
GXEWHDODSLQ]HOODGDGH5HTXHQDLH[FORXHQODGH9LFHQW0DFLS
TXHHVWDEOLHQHOVDXWRUVHVPHQWDWV
(O UHWDXOH GHVDSDUHJXW GH O¶HUPLWD GHO &DOYDUL $OW GH ;jWLYD
TXHDUDFRQHL[HPDPEH[DFWLWXGJUjFLHVDODIRWRJUDILDLQqGLWD
SXEOLFDGD HQ HO UHFHQW OOLEUH GH *DVSDU 5HTXHQD SUREDEOH
PHQWSURYHQLDGHOFRQYHQWGHIUDQFLVFDQVDOFDQWDULQVGH6DQW
2QRIUH HO 9HOO H[WUDPXUV IXQGDW HQ O¶DQ\  6L IRV DL[t
FDOGULD GDWDU HO UHWDXOH HQWUH DTXHVW DQ\ L DSUR[LPDGDPHQW
 GDUUHUD GDWDHQ OD TXDOV¶KD SRJXW GRFXPHQWDU HO SLQ
WRU,pV TXH HQ HIHFWH GLYHUVHV DGYRFDFLRQV SUHVHQWV HQ OD
SROVHUD GHO UHWDXOH VHPEOD TXH LQGLTXHQ OD SURFHGqQFLD GHO
YHOO FRQYHQW DOFDQWDUt (Q SULPHU OORF WUREHP HQ OD SROVHUD
6DQW2QRIUHHOWLWXODUGHO¶HUPLWDJzWLFDVREUHODTXDOHVYD
FRQVWUXLU HO FRQYHQW (OV DOFDQWDULQV HQ DUULEDU D ;jWLYD DO
VHJOH;9,FRQVHUYDUHQODYHOODDGYRFDFLySHUDWLWXODUHOFRQ
YHQWIUDQFLVFjTXHFRQVWUXwUHQDOHVDIRUHVGHODFLXWDW)LQVL
WRW HO VHJRQ FRQYHQW DOFDQWDUt GHO VHJOH ;9,,, VLWXDW MD HQ
O¶LQWHULRUXUEjFRQVHUYDO¶DGYRFDFLy

9HLHPWDPEpHQODIRWR
JUDILD 6DQW -RDQ %DSWLVWD WLWXODU GH OD SURYtQFLD IUDQFLVFDQD
DOFDQWDULQD GH 9DOqQFLD,VDQW)UDQFHVFLVDQWD&ODUD IXQGD
GRUV GHOV IUDQFLVFDQV /D 3XUtVVLPD XQD DOWUD GH OHV
DGYRFDFLRQVPpVHVWLPDGHV SHOV IUDQFLVFDQVDOFDQWDULQVSUH
VLGHL[ODSUHGHOāOD/DWDXODFHQWUDO WLWXODUGHOUHWDXOHYHQXGD
DFRPHQoDPHQWVGHOVHJOH;;LDKRUHVG¶DUDVHQVHORFDOLW]DUL
GHVFRQHJXGDSRVVLEOHPHQWHVWLJXpGHGLFDGDD0DULD[LTXHWDL
pVPROWIDFWLEOHTXHV¶KDMDFRQVHUYDWHQDOJXQDFROāOHFFLySDU
WLFXODU SHUTXq QR SDWLULD OHV GHVWURVVHV GH OD *XHUUD
G¶(VSDQ\D
$ ;jWLYD KL KDJXp DOWUHV FRQMXQWV SLFWzULFV GH *DVSDU 5H
TXHQD GH FURQRORJLD DQWHULRU FRP O¶DGpV HVPHQWDW UHWDXOH
PDMRUUHQDL[HQWLVWDGHO¶HUPLWDGH6DQW-RVHSLXQDWDXODTXH
SURFHGHQWG¶DOJXQUHWDXOHGHO¶HVJOpVLDGH6DQW$JXVWtHVFRQ
VHUYDDOGLSzVLWGHO0XVHXGH%HOOHV$UWVGH9DOqQFLDGHVGHOD
GHVDPRUWLW]DFLyGHOVHJOH;,;


6DQW2QRIUHHO1RXFRQHJXWWDPEpFRPOD%HQHILFqQFLD
178

P
INTURA DEL SEGLE
XVI
A
X
ÀTIVA
$EDQGDGHWRWHVDTXHVWHVREUHV HQ DOWUHV SREODFLRQV GH OHV
FRPDUTXHV FHQWUDOV WUREHP PpV WDXOHV GHO SLQWRU /¶HVJOpVLD
SDUURTXLDOGH9DOODGDFXVWRGLDGLYHUVHVSLQWXUHVSURFHGHQWVGH
O¶DQWLF UHWDXOH GH O¶HUPLWD GH 6DQW 6HEDVWLj $ OD VDJULVWLD GH
O¶HVJOpVLD GH OD 0DJGDOHQD GH O¶2OOHULD HV FRQVHUYD XQD WDXOD
GHGLFDGDDOD'RUPLFLyGHOD0DUHGH'pXTXHYDLJIRWRJUDILDU
HQ  $L[t PD WHL[ D O¶HVJOpVLD G¶$J XOOHQW KL KD XQ UHWDXOH
G¶¬QLPHVHWF
7RUQDQWDO¶REUDTXHWUDFWHPQRV¶KDWUREDWILQVDUDFDSGR
FXPHQWDFLyVREUHHOUHWDXOHGHOD3XUtVVLPDGHOD0HUFqGH
;jWLYD 3HOV OOLEUHV GH YLVLWHV D OHV HVJOpVLHV GH OD FLXWDW TXH
FRQVHUYDO¶$U[LXGHOD6HXGH;jWLYDVDEHPTXHODGHYRFLyDOD
3XUtVVLPD&RQFHSFLyUHELDFXOWHDO¶HVJOpVLDGHOVPHUFHGDULVHQ
HOVHJOH;9,,
<WWHP KDOOy GLFKR VX VHxRUtD 5HYHUHQGtVLPD \ YLVLWDGRU
JHQHUDOTXHVHJ~QVHUHILHUHHQODGLFKDYLVLWDSDVVDGDGHO
DxRGHPLOVHLVFLHQWRVWUHLQWD\GRVKD\HQHOFRQYHQWRGH
6DQ 0LJXHO GH 5HOLJLRVRV GH 1XHVWUD 6HxRUD GH ODV
0HUFHGHV GH OD GLFKD \ SUHVHQWH FLXGDG GH ;iWLYD XQD
GHYRFLyQ \ GHPDQGD SDUD 1XHVWUD 6HxRUD GH OD
&RQFHSFLyQ


eV SRVVLEOH GRQFV TXH OD GHYRFLy D OD 3XUtVVLPD GHO FRQYHQW
PHUFHGDULIRVDQWHULRULTXHHQHOVHJOH;9,HQFDUUHJDUHQDO
SLQWRU*DVSDU5HTXHQDUHVLGHQWHQODFLXWDWGH;jWLYDHOSHWLW
UHWDXOHGHOD &RQFHSFLy TXH WUDFWHP(OIHWTXHILQV  QR
WUREHP UHIHUqQFLHV ELEOLRJUjILTXHV VREUH DTXHVWD REUD G¶$UW
SRW HVWDU FDXVDW VLPSOHPHQW SHUTXq OD KLVWzULD GHO FRQYHQW
URPDQHQJUDQSDUWGHVFRQHJXGD




³'HYRFLyQGH OD&RQFHSFLyQHQ6DQ0LJXHO´/OLEUHGH 9LVLWHV3DVWRUDOVGH7RP9 6
$OLDJDSjJ$6;

6REUHODFRQVWUXFFLyHQHO VHJOH;9,,,GHO¶DFWXDO HVJOpVLDEDUURFDGHOD0HUFq YHJHX/
Ï3(=
&
$7$/È
(QULTXH³/DLJOHVLDGH6DQ0LJXHOGH;jWLYD(OFRQWUDWRGHFRQVWUXFFLyQGHOWHPSORHQ
´$OEHUUL&RFHQWDLQDSjJ
179

J
OSEP
L
LUÍS
C
EBRIÁN I
M
OLINA
,B
EATRIU
N
AVARRO I
B
UENAVENTURA
(OUHWDXOHQRFRQVHUYDMDODSUHGHOāODTXHWLQGULDVHJXUDPHQW
WUHVWDXOHVLWDPSRFODSROVHUDQLODWDXODGHO¶HVSLQD/DWDXOD
FDS G¶DOWDU GH OD 3XUtVVLPD Wp D O¶HVTXHUUD VDQW -RVHS L D OD
GUHWD VDQW -RDQ (YDQJHOLVWD 6REUH DTXHVWHV GXHV WDXOHV OD
WHUDOV VH VLWXHQ OHV PpV SHWLWHV GH O¶$QXQFLDFLy 0DULD L
O¶DUFjQJHO *DEULHO (O IXVWDP G¶DTXHVWD ]RQD VXSHULRU GHO UH
WDXOHMDKDYLDHVWDWUHFRQVWUXwWHQO¶DQ\PROWDEDQVGH
ODUHVWDXUDFLySRVWHULRULHVWUREDYD DPEODIXVWDQXDVHQVH
FDSDSLFWzULFDQLFDSGHFRUDFLy
(QLQLFLDUVHODUHVWDXUDFLyGHODWDXODGHOD3XUtVVLPDHQO¶DQ\
 YD DSDUqL[HU HO URVWUH RULJLQDO GDYDOO GH OD UHSLQWDGD
SRVWHULRUILJ0DOJUDWHOVHXGHWHULRUDPHQWHVYDSRGHU
UHLQWHJUDU GH PDQHUD TXH HO FDS RULJLQDO GH 0DULD UHFRQV
WUXwWpVVLPLODUDOTXHWUREHPHQDOWUHVILJXUHVGHOSLQWRU3HU
H[HPSOHOD0DULDGHOOD)XJLGDD(JLSWHTXHKHPYLVWDO0X
VHXGHOD6HXGH;jWLYDOD0DUHGH'pXGHOD1HXHQODSUH
GHOāOD GHO UHWDXOH GH 6DQW -DXPH GH %RFDLUHQW ILJ  R OD
&RURQDFLyGH0DULDTXHFRQVHUYDHO0XVHXGHOPRQHVWLUGH
0RQWVHUUDW3HUWDQWHOURVWUHRFXOWGHVFREHUWHQUHVWDXUDUOD
3XUtVVLPD GH OD 0HUFq SHUWDQ\ VHQVH FDS GXEWH D O¶XQLYHUV
HVWLOtVWLFGHO¶DUWLVWD
*DVSDU5HTXHQDYDSLQWDU HQQRPEURVHVRFDVLRQVO¶DGYRFDFLy
GHOD3XUtVVLPD$PpV GH OD GHO¶(VFROD 3LDGH*DQGLD TXH OL
YDP DWULEXLUFRQHL[HP OD TXH KL KDYLDHQOD SUHGHOāODGHO UH
WDXOHGHVDSDUHJXWGHO&DOYDUL$OWGH;jWLYDODGHODSUHGHOāOD
GHOUHWDXOHGHVDSDUHJXWGH6DQW$QWRQL$EDWGH%RFDLUHQWOD
GHOUHWDXOHGH6DQW$QWRQL$EDWGHO0XVHXGHOD6HXGH9DOqQ
FLDSURYLQHQWGH;XOLOOD

ILJRXQDWDXODTXHIRWRJUDILj


 6HJRQV 7RUPR HOU HWDXOH HVPHQWDW SURYHQLD GH; XOLOOD LHVW DYD IRUPDWSHURQ]HWDXOHVDPE
ERQHVSLQWXUHV(QHOEDQF GHVDSDUHJXWHVWDYHQUHSUHVHQWDWV6W'RPqQHF&ULVW3DWLHQVL 6W
9LFHQW)HUUHUHQODSROVHUDWDPEp GHVDSDUHJXGD6WD%jUEDUD6W0LTXHO 6WD/O~FLDL O¶¬QJHO
FXVWRGLGHO UHJQH7
2502
(OtDV9DOHQFLD/RV0XVHRV0DGULG&HQWURGH(VWXGLRVKLVWyULFRV
,,SjJQ~P
180

P
INTURA DEL SEGLE
XVI
A
X
ÀTIVA
UHPHQ HOFRPHUoDSULPHULHVGHO¶DQ\

ILJ7RWHV
DTXHVWHV LPDWJHV GH O¶DGYRFDFLy UHDOLW]DGHV SHO SLQWRU VyQ
GLIHUHQWV DVSHFWH TXH UHPDUFD OD FUHDWLYLWDW L PHVWULD GH
O¶DUWLVWDTXHQRHVOLPLWDDFRSLDUVHPSUHHOPDWHL[PRGHO
VLQyTXHFDGDREUDpVPRWLXGHQRYDLQVSLUDFLy
/D3XUtVVLPDGHOD0HUFqVH¶QVPRVWUDGHPSHXVVREUHHOFUHL
[HQWOXQDUYROWDGDSHOVHPEOHPHVGHODOOHWDQLDODXUHWDQD/D
WDXOD GH 6DQW -RVHS ILJ  UHSUHVHQWD XQ PRGHO PDVFXOt
PpVHVWHUHRWLSDWTXHHOSLQWRUIDVHUYLUDPEGLIHUHQWVJUDGD
FLRQVG¶HGDWRILQVLWRWVHQVHEDUEDFRPVHULDHOFDVGHO6DQW
-RDQ(YDQJHOLVWDGHOUHWDXOHG¶¬QLPHVG¶$JXOOHQW(QWRWFDV
HO6DQW-RVHSGH;jWLYDV¶KDGHSRVDUHQUHODFLyGLUHFWDDPEOD
ILJXUDGH6DQW-DXPHHO0HQRUGHODSUHGHOāODG¶DTXHVWUHWDXOH
G¶$JXOOHQWTXHKHPHVPHQWDW/DILJXUDGH6DQW-RDQ(YDQJH
OLVWD ILJ  pV XQD HYROXFLy GH OHV ILJXUHV LPEHUEHV GH OD
PDWHL[D DGYRFDFLy TXH WUREHP DOV UHWDXOHV G¶$JXOOHQW L
0RQWVHUUDW&RPKHPGLWDGpVGHULYDGHOPRGHOGH*DQGLD
3HOTXHIDDOHVGXHVWDXOHVSHWLWHVGHO¶$QXQFLDFLyODGH0DULD
ILJFDOSRVDUODHQUHODFLyDPEOD1DWLYLWDWGHODSUHGHOāOD
GHO UHWDXOH GH OD 'RUPLFLy T XH FRQVHUYD O¶,QVWLWXW /OXtV 9LYHV
GH9DOqQFLD,DPEODGHO¶$SDULFLyGH0DULDD6DQW'RPqQHF
GHO 0XVHX GH %HOOHV $UWV GH 9DOqQFLD )LQDOPHQW O¶DUFjQJHO
*DEULHO pV VLPLODUFRPGqLHP DO SULQFLSL D XQ GHOVjQJHOV GHO
/OLEUH GH OD /OXPLQjULD GHO 6DQWtVVLP 6DJUDPHQW L D O¶jQJHO
HXFDUtVWLFGHO¶+RUWGHOHVROLYHUHVTXHFRQVHUYDHO0XVHXGHOD
6HXGH;jWLYD
*DVSDU5HTXHQDQRVROVIRXDPLFtQWLPLVRFLFROāODERUDGRUGH
-RDQGH-RDQHVVLQyTXHFUHLHPTXHHVYDIRUPDUHQ
O¶REUDGRUGHVRQ3DUH9LFHQW0DFLS(QHIHFWHOHVREUHVPpV
DUFDLTXHVGH*DVSDU5HTXHQDGHODWHQ ODIRUPDFLyHQHOWDOOHU


)
(55(5
2
576


$OEHUW

1
$9$552 ,
%
8(1$9(1785$


%HDWULX

&
(%5,È1 ,
0
2/,1$


-RVHS /OXtV

)
(55(5 '(/
5
Ë2


(VWHIDQLD ³7UHV SLQWXUDV YDOHQFLDQDV LQpGLWDV GH -RDQHV 5HTXHQD \
(VSLQRVD´%ROHWtQGH$UWHQ~P8QLYHUVLGDGGH0iODJDSjJ

181

J
OSEP
L
LUÍS
C
EBRIÁN I
M
OLINA
,B
EATRIU
N
AVARRO I
B
UENAVENTURA
GH0DFLSeVHOFDVSHUH[HPSOHGHOSHWLWUHWDXOHGH6DQW
0LTXHO DSDUHJXW HQ HO FRPHUo RQ SHUFHEHP FODUDPHQW HO
PHVWUDWJHGH0DFLSLXQDFHUWDUqPRUDHQFDUDWDUGRJzWLFD

LA TAULA DE LA CORONACIÓ DE MARIA
DEL MUSEU DE BELLES ARTS

(QHOVPXUVGHO0XVHXGH%HOOHV$UWVGH ;jWLYDV¶H[SRVDXQD
WDXOD GH IDFWXUD GLIHUHQW D OD GH *DVSDU 5HTXHQD SHUz TXH
SHUWDQ\ D XQ DOWUH S LQWRU HQFDUD VHQVH LGHQWLILFDU L D O QRVWUH
SDUHUFRQWHPSRUDQLILJ(VWUDFWDULDG¶XQDOWUHDUWLVWDGH
O¶zUELWDMRDQHVFDSHUzGHWqFQLFDLTXDOLWDWLQIHULRUD5HTXHQD
$TXHVWSLQWRUUHSURGXHL[DO0XVHXGH;jWLYDHOPRGHOGH3X
UtVVLPDGH-RDQGH-RDQHVGHO¶HVJOpVLDGHOVMHVXwWHVGH9DOqQ
FLD
$ODPDWHL[DPjTXHSLQWjODWDXODGH;jWLYDDWULEXwPHOUH
WDXOH G¶¬QLPHV GHO 0XVHX GH %HOOHV $UWV GH &DVWHOOy GH OD
3ODQD

ILJREUDTXHHVWjGDWDGDHQHOSHGHVWDOGHOD
FROXPQDHVTXHUUD

(QXQVDQ\VSRVWHULRUVFDOGULDGD
WDUOD&RURQDFLyGH0DULDGH;jWLYDGHIDFWXUDLHVWLOXQDPLFD
PpVGHSXUDW7DPEpFDODWULEXLUD DTXHVW SLQWRU ODGHVDSDUH
JXGDJDOHULDGHUHWUDWVGHOVSUHODWV[DWLYLQVTXHKLKDYLDHQOD
VDJULVWLD GH OD 6HX GH  ;jWLYD DEDQV GH OD *XHUUD G¶(VSDQ\D
GHODTXDOKLKDSXEOLFDGHVIRWRJUDILHVDQWLJXHV






 6REUH DTXHVWD REUD YHJHX 2
/8&+$
0
217,16
 )HUUDQ /D YHQWDQD GHO 0XVHR &DVWHOOy
'LSXWDFLySjJ

(OUHWDXOHGH &DVWHOOyHQWUjDIRUPDUSDUWGHOVIRQVGHOPXVHXHQODSRVWJXHUUDLODSUHVqQFLD
GHO¶HVFXW IUDQFLVFjVREUHHOWHPSOHWIDSHQVDU TXHSRWSURYHQLUG¶DOJXQ HGLILFL DPEYLQFXODFLyD
O¶RUGH
182

P
INTURA DEL SEGLE
XVI
A
X
ÀTIVA

1. Miquel Esteve. Detall de la Mare de Déu de la Consolació. Xàtiva
183

J
OSEP
L
LUÍS
C
EBRIÁN I
M
OLINA
,B
EATRIU
N
AVARRO I
B
UENAVENTURA
2. Miquel Esteve. Detall de la Magdalena al peu de la creu.
Calvari del retaule de St. Vicent Ferrer. Museu de Belles Arts de València
184

P
INTURA DEL SEGLE
XVI
A
X
ÀTIVA
3. Miquel Esteve. Detall de la Sagrada Família de Rocafort
185

J
OSEP
L
LUÍS
C
EBRIÁN I
M
OLINA
,B
EATRIU
N
AVARRO I
B
UENAVENTURA
4. Bernardino di Betto, il Pinturicchio. Detall de la Mare de Déu de les
Febres de la Seu Vella de Xàtiva. Museu de Belles Arts de València
186

P
INTURA DEL SEGLE
XVI
A
X
ÀTIVA
5. Restitució de la taula de Miquel Esteve a les dominiques del
Portal Fosc. Xàtiva 1939
6. Martí Torner? Maria Dei Mater.
Dominiques del Portal Fosc
187

J
OSEP
L
LUÍS
C
EBRIÁN I
M
OLINA
,B
EATRIU
N
AVARRO I
B
UENAVENTURA
7. Martí Torner. Detall de l'Epifania
provinent de Xàtiva. Col. Particular
8. Martí Torner. Sagrada Família.
Col·legi del Patriarca. València
188

P
INTURA DEL SEGLE
XVI
A
X
ÀTIVA
9. Mestre d'Alzira. Retaule dels Principats de la Consolació de Xàtiva.
Col·lecció Vinyals de València en 1983. Fot. Díaz-Padrón
189

J
OSEP
L
LUÍS
C
EBRIÁN I
M
OLINA
,B
EATRIU
N
AVARRO I
B
UENAVENTURA
10. Mestre d'Alzira, darreries del segle XV. Lamentació.
Museu municipal de BBAA de Barcelona
190

P
INTURA DEL SEGLE
XVI
A
X
ÀTIVA
11. Mestre d'Alzira. Detall d'un àngel. Museu de Belles Arts de València
12 i 13. Mestre d'Alzira. Detall de la flagel·lació del retaule major
de l'església de St. Pere. Xàtiva / Crist. Col. privada
191

J
OSEP
L
LUÍS
C
EBRIÁN I
M
OLINA
,B
EATRIU
N
AVARRO I
B
UENAVENTURA
14. Gaspar Requena. Retaule de la Puríssima en 1991, abans de la
restauració. Església de la Mercè. Xàtiva
192

P
INTURA DEL SEGLE
XVI
A
X
ÀTIVA
15. Coberta del llibre de la Minerva
publicat en l'any 2000 a Xàtiva
16. Gaspar Requena pintor oriünd de la vila de Montesa.
Arxiu del Patriarca, València
193

J
OSEP
L
LUÍS
C
EBRIÁN I
M
OLINA
,B
EATRIU
N
AVARRO I
B
UENAVENTURA
17. Gaspar Requena. Detall d'àngel eucarístic.
Any 1560. Arxiu de la Seu de Xàtiva
18. Gaspar Requena. L'arcàngel Gabriel. Retaule de la Mercè
194

P
INTURA DEL SEGLE
XVI
A
X
ÀTIVA
19. Gaspar Requena. Puríssima. Escola Pia de Gandia
195

J
OSEP
L
LUÍS
C
EBRIÁN I
M
OLINA
,B
EATRIU
N
AVARRO I
B
UENAVENTURA
20. Gaspar Requena. Retaule del Calvari Alt de Xàtiva, desaparegut.
Fot. Enric Cardona 1912
196

P
INTURA DEL SEGLE
XVI
A
X
ÀTIVA
21. Gaspar Requena. Detall de St. Pere. Banyeres, desaparegut
197

J
OSEP
L
LUÍS
C
EBRIÁN I
M
OLINA
,B
EATRIU
N
AVARRO I
B
UENAVENTURA
22. Detall del rostre de la Puríssima anterior a la restauració.
Retaule de la Mercè 1991
23. Gaspar Requena. Mare de Déu de la Neu.
Retaule de St. Jaume. Museu parroquial de Bocairent
198

P
INTURA DEL SEGLE
XVI
A
X
ÀTIVA
24. Gaspar Requena. Coronació de Maria. Retaule de St. Antoni Abat
provinent de Xulilla. Museu de la Seu de València
25. Gaspar Requena. Coronació de Maria.
Taula en el comerç, 2014
199

J
OSEP
L
LUÍS
C
EBRIÁN I
M
OLINA
,B
EATRIU
N
AVARRO I
B
UENAVENTURA
26 i 27. Gaspar Requena. Detalls de St. Josep i St. Joan Evangelista.
Retaule de la Mercè
28. Gaspar Requena. Taula de Maria en l'Anunciació.
Retaule de la Mercè
200

P
INTURA DEL SEGLE
XVI
A
X
ÀTIVA
29. Autor desconegut de la 2ª meitat del segle XVI. Coronació de Maria.
Museu de Belles Arts de Xàtiva
201

J
OSEP
L
LUÍS
C
EBRIÁN I
M
OLINA
,B
EATRIU
N
AVARRO I
B
UENAVENTURA
30. Autor desconegut. Retaule d'ànimes, 1572.
Museu de Belles Arts de Castelló
202

',5(&&,Ï&,(17Ë),&$

-RVHS/OXtV&HEULiQL0ROLQD
$OEHUW)HUUHU2UWV
-RVHS0DUt*yPH]/R]DQR
$QWRQL/ySH]$OHPDQ\

25*$1,7=$&,Ï

8OOH\H

&2/ā/$%25$

,PSUHPWD3DSLUR;jWLYD






)XOOHWGHOHV9,,-RUQDGHVG¶$UWL+LVWzULD
237