Służba na kobiecym dworze magnackim. Przyczynek do analizy zagadnienia w świetle rejestrów dworskich Anny Katarzyny z Sanguszków Radziwiłłowej [w:] Dwór kobiecy w Rzeczypospolitej XVII i XVIII, red. B. Popiołek, A. Penkała-Jastrzębska, K. Pyzel, Kraków 2021

Abstract

Przedmiotem artykułu jest analiza ksiąg rachunkowych dworu kanclerzyny wielkiej litewskiej Anny Katarzyny z Sanguszków Radziwiłłowej (zm. 1746). W badaniach szczególny nacisk został położony na kwestie kultury materialnej, w tym na określenie
zakresu towarów traktowanych jako niezbędne dla codziennego funkcjonowania dworu. Doskonałym źródłem pozwalającym przybliżyć to zagadnienie są zachowane bardzo skrupulatne rejestry majątkowe. Ich treść stanowi świadectwo ekonomicznej kondycji
dworu szlacheckiego. Ujmowano w nich różnorodne sprawy – zakupy przedmiotów codziennego użytku, wykazy rzeczy wymagających prostych napraw, kompletowanie garderoby dla służby, informacje o zaopatrzeniu w najpotrzebniejsze narzędzia czy spisy przedmiotów sprowadzanych na prywatny użytek księżnej. Odnotowywane detale, jak wykazy materiałów i elementów garderoby przeznaczonych dla określonych grup służby oraz wzmianki o przedmiotach przekazywanych rzemieślnikom różnych specjalności, pozwalają na uzupełnienie dotychczasowych badań nad dworem kanclerzyny.

The article is an analysis of the accounting books of the court of the Grand Chancellor of Lithuania, Anna Katarzyna Radziwiłł née Sanguszko (died 1746). In the research, particular emphasis is placed on the issues of material culture, including the definition
of the scope of goods considered necessary for the everyday functioning of the court. The very meticulous property registers are an excellent source regarding this issue. Their content is a testimony to the economic condition of such a court. They included various matters – purchases of everyday items, lists of items requiring simple repairs, clothes for the servants, information on the supply of the most necessary tools or lists of items brought for private use of the duchess. Recorded details, such as lists of materials and garments intended for specific groups of service, and mentions of items given to craftsmen of various specialties allow to supplement the previous research on the Chancellor’s court.

Full text

Click here to buy
A
B
B
Y
Y
F
i
n
e
R
e
a
d
e
r
1
5
w
w
w
.
A
B
B
Y
Y
.
c
o
m
Click here to buy
A
B
B
Y
Y
F
i
n
e
R
e
a
d
e
r
1
5
w
w
w
.
A
B
B
Y
Y
.
c
o
m

w ݱ°§®·¹¸¬ ¾§ ß«¬¸±®- ú ɧ¼¿©²·½¬©± Ô·¾®±²
⊆≡…≡±∞≡±…∂∑
°®±ºò ¼® ¸¿¾ò Ó¿®·¿² ݸ¿½¸¿¶
⊆≡≈×…∝æ
Õ¿¬¿®¦§²¿ Ù®¿¾¿®½¦§µ
°↑≡×↔∑
ß²¬±²· ɱ¶¬¿
æ
Ô·¾®±²
·³ò Õ±³·-¶· Û¼«µ¿½¶· Ò¿®±¼±©»¶ © Õ®¿µ±©·»
©©©ò´·¾®±²ò°´
Click here to buy
A
B
B
Y
Y
F
i
n
e
R
e
a
d
e
r
1
5
w
w
w
.
A
B
B
Y
Y
.
c
o
m
Click here to buy
A
B
B
Y
Y
F
i
n
e
R
e
a
d
e
r
1
5
w
w
w
.
A
B
B
Y
Y
.
c
o
m

Ú«²µ½¶±²±©¿²·» µ±¾·»½§½¸ ¼©±®-© -¦´¿½¸»½µ·½¸ ³±“» ¾§š ®±¦°¿¬®§©¿²»
·²²§½¸ ó
ˆ ó
‡
⊂↑″…× ≈″〉 ⇑↑↑ ⊂±÷♠←∞∫
ô
ò
↓°≥←×°∫≠↑±…♠←×∂…• ←↔°←♠±×,♦ ±♠×°♦ƒ…•
ô É¿®-¦¿©¿
⇔♦,↑ ×↑,≥°♦≡∝ ò ô Õ®¿ µ-©
Click here to buy
A
B
B
Y
Y
F
i
n
e
R
e
a
d
e
r
1
5
w
w
w
.
A
B
B
Y
Y
.
c
o
m
Click here to buy
A
B
B
Y
Y
F
i
n
e
R
e
a
d
e
r
1
5
w
w
w
.
A
B
B
Y
Y
.
c
o
m

¤
ó
ó
ó
ß²²§ Õ¿¬¿®¦§²§ ò
ó
ó
ó
ó
„ ó
∫
…≡±↔ ~ô ó
µ±©¿ô
Å©æà ô
∨≈♠×…∝ ↑∫
∩⊃√√√ ♦〉 Å©æà ô ®»¼ò
‚
• ~
• б®ò Óò Æ¿¾±®±©-µ¿ô ∨≈♠×…∝ ↑↔ƒ←↔ƒ…∞±
Click here to buy
A
B
B
Y
Y
F
i
n
e
R
e
a
d
e
r
1
5
w
w
w
.
A
B
B
Y
Y
.
c
o
m
Click here to buy
A
B
B
Y
Y
F
i
n
e
R
e
a
d
e
r
1
5
w
w
w
.
A
B
B
Y
Y
.
c
o
m

¤
ó
ó
ó
°·»®©±¬²» ¦¿-¬±-±©¿²·»ò
ó
ó
ó
±¾-¦»®²» -¬«¼·«³ò Ю»¦»²¬±©¿²» ¾¿¼¿²·¿ ²¿¼ ©§¾®¿²§³ º®¿¹³»²¬»³
²¿¼ ¬§³ ¦¿¹¿¼²·»²·»³ò
Click here to buy
A
B
B
Y
Y
F
i
n
e
R
e
a
d
e
r
1
5
w
w
w
.
A
B
B
Y
Y
.
c
o
m
Click here to buy
A
B
B
Y
Y
F
i
n
e
R
e
a
d
e
r
1
5
w
w
w
.
A
B
B
Y
Y
.
c
o
m

¤
Ò¿ °±¼-¬¿©·» ¦¿½¸±©¿²§½¸ ®»¶»-¬®-© ©§¼¿¬µ-© ©§¼¦·»´·š ³±“²¿ ®-“²±®±¼²»
ó
z ó
~ô
y
x
ˆv
Click here to buy
A
B
B
Y
Y
F
i
n
e
R
e
a
d
e
r
1
5
w
w
w
.
A
B
B
Y
Y
.
c
o
m
Click here to buy
A
B
B
Y
Y
F
i
n
e
R
e
a
d
e
r
1
5
w
w
w
.
A
B
B
Y
Y
.
c
o
m

¤
ó
´»®¦§²§ ó
³·²·-¬®¿¬±® ¸®¿¾-¬©¿ ¾·¿´-µ·»¹± ò Æ¿¬®«¼²·¿²± ¬¿µ“»
ò Ô·½¦¾¿ ±--¾
ò
ó
ó
ò Ü´¿ °¿¦·-© ¦¿³¿©·¿²± ®-©²·»“ ¾«¬§
ò Ò¿ °±¼-¬¿©·» -°·-« ¬±©¿®-© ©§ó
³±“²¿ °®¦§¾´·“±²§ ¦¿µ®»- ¬±©¿®-© µ±²·»½¦²§½¸ ¼± ©§°±-¿“¿²·¿ ¶»¼²»¹±
ó
ô
ˆˆ
ˆ‡
ˆ„ Ì¿³“»ò
ˆ‚
ˆ•
ˆ•
ˆz Ʊ¾ò Óò Æ¿¾±®±©-µ¿ô ∨≈♠×…∝ ↑↔ƒ←↔ƒ…∞±
ˆy
ˆx
‡v
‡ˆ
Click here to buy
A
B
B
Y
Y
F
i
n
e
R
e
a
d
e
r
1
5
w
w
w
.
A
B
B
Y
Y
.
c
o
m
Click here to buy
A
B
B
Y
Y
F
i
n
e
R
e
a
d
e
r
1
5
w
w
w
.
A
B
B
Y
Y
.
c
o
m

¤
ò
ó
ò ݱ ½¸¿®¿µ¬»®§-¬§½¦²»ô
ó
®-©²·»“ °± µ ·´µ¿ ¼«“§½¸ ¹«¦· µ-© ´±µ¿¶-µ· ½¸ô °± ¶»¼²§³ µ ¿°»´«-¦ « ´±µ¿¶-µ·³
ó
ò б²¿¼¬±
ó
¼-©
³±“²¿ ¾±©·»³ ¶»¼§²·»ô “» ²¿ ·½¸ °±¬®¦»¾§ ¦¿³¿©·¿²± ¹±¬±©» ›µ«´¾¿µ·
²·»³·»½µ·»Œ ò Ò¿ ¼©±®¦» ß²²§ Õ¿¬¿®¦§²§ «¬®¦§³§©¿²± ¬»“ ¸¿¶¼«µ-© ò Ò¿
±¾«©·»
‡‡
‡„
‡‚
‡•
‡•
‡z
‡y
‡x
„v
„ˆ
„‡
Click here to buy
A
B
B
Y
Y
F
i
n
e
R
e
a
d
e
r
1
5
w
w
w
.
A
B
B
Y
Y
.
c
o
m
Click here to buy
A
B
B
Y
Y
F
i
n
e
R
e
a
d
e
r
1
5
w
w
w
.
A
B
B
Y
Y
.
c
o
m

¤
ó
ó
ò
ó
ó
ô ±¼°±©·»¼¦·¿´²§½¸
¦¿ «¬®¦§³¿²·» µ¿½¦¿®²· ²¿ -¬¿©·»
ó
²·µ-©
ò
³ò·²ò ¼± Ü®»¦²¿
ò Ñ-±¾²± ©§-¦½¦»¹-´²·¿²±
ò
„„
„‚
„•
„•
„z
„y
„x
‚v
‚ˆ
‚‡
‚„
‚‚
‚•
‚•
Click here to buy
A
B
B
Y
Y
F
i
n
e
R
e
a
d
e
r
1
5
w
w
w
.
A
B
B
Y
Y
.
c
o
m
Click here to buy
A
B
B
Y
Y
F
i
n
e
R
e
a
d
e
r
1
5
w
w
w
.
A
B
B
Y
Y
.
c
o
m

¤
±¼°®«©¿²± ¶»¼²¿µ ²¿¶½»²²·»¶-¦» ¼»¬¿´»ô ¶¿µ ½¸±½·¿“¾§ -¬®±¶²» ¹¿´±²§ò Ì»¹±
®»°®»¦»²¬¿½§¶²§½¸ò Û´»³»²¬§ ¼»µ±®¿½§¶²» ±¼°®«¬» ±¼ ±¼¦·»“§ °¿®¿¼²»¶ ©§ó
ó
ó
ò
ó
¼±-¬¿®½¦¿²·¿ °®¦»¦ ²·»¹± °±¼-¬¿©±©§½¸ °®±¼«µ¬-© -°±“§©½¦§½¸ô ¬¿µ·½¸ ¶¿µ
ó
ó
²·¿ ¼®¦»©Œ
ò αµ
ó
½¸±©¿²§½¸ ¶¿µ± °®¦»¼³·±¬§ ²±©»ò
‚z
‚y
‚x Ì¿³“»ò
•v
•ˆ
•‡
Click here to buy
A
B
B
Y
Y
F
i
n
e
R
e
a
d
e
r
1
5
w
w
w
.
A
B
B
Y
Y
.
c
o
m
Click here to buy
A
B
B
Y
Y
F
i
n
e
R
e
a
d
e
r
1
5
w
w
w
.
A
B
B
Y
Y
.
c
o
m

¤
ó
√…°±≡← ≠″∂≥∂≡ ≈♠…≥∂← ⊆≈∂♥∂≥∂±≡
Ò¿®±¼±©» © É¿®-¦¿©·»
ó
ó
ô ¦¿°¿-§ ³¿µ¿®±²«ô ®§“« ó
•„
•‚
••
Click here to buy
A
B
B
Y
Y
F
i
n
e
R
e
a
d
e
r
1
5
w
w
w
.
A
B
B
Y
Y
.
c
o
m
Click here to buy
A
B
B
Y
Y
F
i
n
e
R
e
a
d
e
r
1
5
w
w
w
.
A
B
B
Y
Y
.
c
o
m

¤
ò бó
ó
½¦»µ
ò
ò
ò
ó
ô -¬±´¿®¦§ ô ¬¿°·½»®-© ô ®§³¿®¦§ ô
¹¿®²½¿®¦§ ô ³«®¿®¦§
ó
ò ײ²§³ ®¿¦»³ô ²¿ ¦¿³-©·»²·»
ó
ò Ó«®¿®¦» ³·»´· °®¦»¿®¿²“±©¿š °±µ±¶»
••
•z
•y
•x
•v
•ˆ
•‡
•„ ó
•‚
••
••
•z
•y
•x Ì¿³“»ò
zv
zˆ
Click here to buy
A
B
B
Y
Y
F
i
n
e
R
e
a
d
e
r
1
5
w
w
w
.
A
B
B
Y
Y
.
c
o
m
Click here to buy
A
B
B
Y
Y
F
i
n
e
R
e
a
d
e
r
1
5
w
w
w
.
A
B
B
Y
Y
.
c
o
m

¤
ò ˬ®¦§³§©¿²± ¬»“ µ·´ó
±®¿¦ ¶¿µ± °±³±½ ¼´¿ ³¿´¿®¦§ô ®§-±©²·µ-© ½¦§ -«µ·»²²·µ-©
ò Æ¿¬®«¼²·»ó
ô -°±¼²·»
ó
ò Ò¿ ¼©±®¦» ¦¿¬®«¼²·¿²± µ·´µ« ³¿´¿®¦§ ô ®§-±©ó
²·µ-© ó
²§
«°±-¿“¿²·« ²·»©·»´» ¶»¼²¿µ ©·¿¼±³± °±²¿¼ ¬±ô “» ®»¹«´¿®²·» ±¬®¦§³§©¿´·
z‡
z„
z‚
z•
z•
zz
zy ~ô
ó
ó
zx
yv
yˆ ô
ô
y‡
y„
y‚
Click here to buy
A
B
B
Y
Y
F
i
n
e
R
e
a
d
e
r
1
5
w
w
w
.
A
B
B
Y
Y
.
c
o
m
Click here to buy
A
B
B
Y
Y
F
i
n
e
R
e
a
d
e
r
1
5
w
w
w
.
A
B
B
Y
Y
.
c
o
m

¤
ô
¶»´»²·»
©®¿¦ ¦» -©±·³ °±³±½²·µ·»³ ò б³·³± ¬¿µ ±¾-¦»®²»¶ ´·½¦¾§ ±--¾ ¦¿¬®«¼ó
ó
½¶¿´·-¬-© ¹±¬±©§½¸ ¦®»¿´·¦±©¿š ¦¿³-©·»²·¿ ²¿ ®¦»½¦ ß²²§ Õ¿¬¿®¦§²§ò Ì¿µ
ó
²¿´²» °®¿½» ó
ô °±¼±¾²·»
ó
ó
±®¿¦ ›“»´¿¦±
¼± ²¿°®¿©·»²·¿ ©±¦« ³«¦§µ¿²½µ·»¹±Œ ò
y•
y•
¦¿³µ«ò
yz
yy
yx
xv
xˆ
x‡
x„
x‚
x•
x•
Click here to buy
A
B
B
Y
Y
F
i
n
e
R
e
a
d
e
r
1
5
w
w
w
.
A
B
B
Y
Y
.
c
o
m
Click here to buy
A
B
B
Y
Y
F
i
n
e
R
e
a
d
e
r
1
5
w
w
w
.
A
B
B
Y
Y
.
c
o
m

¤
ó
ó
²±©·š ®±¼¦¿¶ ¿¬®¿µ½¶· ¼´¿ ²¿¶¾´·“-¦»¹± ±¬±½¦»²·¿ ³¿¹²¿¬µ· ò Ò¿ ¼©±®¦» ß²²§
ò Æ¿½¸±©¿²» ®»¶»-¬®§
ó
ó
ô
±¾«©·¿
¾«¬§ ¬§°« ›²·»³·»½µ·»¹±Œ
µ·®«
-°±¼²·»ô ¦¿°·²¿²» ¼®»©²·¿²§³· ¹«¦·½¦µ¿³· ò Ò¿ ½±¼¦·»²²» °±¬®¦»¾§ ¦¿°»©ó
ò × ²²» «-¦ §¬» ¼´¿
xz ~ô
xy
Å©æà ∉←ƒ⌠
ó
¾·¿²·ô
xx
ˆvv
ˆvˆ
ˆv‡
ˆv„
ˆv‚
ˆv•
ˆv•
ˆvz
ˆvy
ˆvx
Õò ͬ±°µ¿ô
Click here to buy
A
B
B
Y
Y
F
i
n
e
R
e
a
d
e
r
1
5
w
w
w
.
A
B
B
Y
Y
.
c
o
m
Click here to buy
A
B
B
Y
Y
F
i
n
e
R
e
a
d
e
r
1
5
w
w
w
.
A
B
B
Y
Y
.
c
o
m

¤
ò Ü´¿ Û´·¿-¦µ¿
°»®«µ·Œ
¦¿³-©·±²± ¦¿°¿- ›°·»®¦¿ ¼¿®¬»¹± ²¿ °·»®¦§²µ·Œ
ó
ò
ó
⊂ƒ←↔≡″↔ƒ∞…∝ ≠°↑″ °↑÷±∂∞…∝∂ ↓↑°≈♠×…∝∂ ≡♠↑°∫
°≈ ∩√√√ ≈° ∩⊃√√√ ♦∂≡×♠ô ›Õ©¿®¬¿´²·µ Ø·-¬±®··
ˆˆv
ˆˆˆ
ˆˆ‡
ˆˆ„
ˆˆ‚
ˆˆ•
ˆˆ•
ˆˆz
ˆˆy
ˆˆx
Click here to buy
A
B
B
Y
Y
F
i
n
e
R
e
a
d
e
r
1
5
w
w
w
.
A
B
B
Y
Y
.
c
o
m
Click here to buy
A
B
B
Y
Y
F
i
n
e
R
e
a
d
e
r
1
5
w
w
w
.
A
B
B
Y
Y
.
c
o
m

¤
ò
ó
ó
ó
ò
ɧ¼¿©¿²± ¶»¶ ²·» ¬§´µ± ²¿¶°±¬®¦»¾²·»¶-¦» ¬±©¿®§ ¼± ½±¼¦·»²²»¹± «¬®¦§³¿²·¿
ò
Ñ°®-½¦ ¬»¹± °±©·»®¦¿²± ¶»¶ ¬¿µ“» -«µ²± ¹®¿²¿¬±©» ›¼± ¦¿µ®§©¿²·¿ µ´¿¬»µ ²¿
ò
ó
ó
ó
ˆ‡v Ì¿³“»ò
ˆ‡ˆ
ˆ‡‡
ˆ‡„
ˆ‡‚
ˆ‡•
ˆ‡•
Click here to buy
A
B
B
Y
Y
F
i
n
e
R
e
a
d
e
r
1
5
w
w
w
.
A
B
B
Y
Y
.
c
o
m
Click here to buy
A
B
B
Y
Y
F
i
n
e
R
e
a
d
e
r
1
5
w
w
w
.
A
B
B
Y
Y
.
c
o
m

¤
ò
ò Ñ°®-½¦
ó
ó
›²¿ ©-® ¼± -§°·¿²·¿ ¼´¿ ¼¦·»©½¦§²§ô µ¬-®¿ «³·» °± º®¿²½«-µ«Œ ò Ò¿ ¼©±®¦»
¼± °®¿²·¿ ½¸«-¬Œ
ò Ì» ±-¬¿¬²·» ±µ¿¦§¶²·» ¼»´»¹±©¿²± ¼± ©§ó
ò
ó
ó
ˆ‡z Ì¿³“»ò
ˆ‡y
ˆ‡x
ˆ„v
ˆ„ˆ
ˆ„‡
ˆ„„
ˆ„‚
ˆ„•
ˆ„•
ˆ„z
ˆ„y
Click here to buy
A
B
B
Y
Y
F
i
n
e
R
e
a
d
e
r
1
5
w
w
w
.
A
B
B
Y
Y
.
c
o
m
Click here to buy
A
B
B
Y
Y
F
i
n
e
R
e
a
d
e
r
1
5
w
w
w
.
A
B
B
Y
Y
.
c
o
m

¤
ô
³¿´¿®¦ ±¼°±©·»¼¦·¿´²§ ¦¿ «¬®¦§³¿²·» ›¹¿´»®·· ¹¼¦·» ±¾®¿¦§Œ ò Ö»¹± °®¿½¿ ±¾»¶ó
ó
°±©·»¼²·³ -¬¿²·»
±¼°±©·»¼¦·¿´²§½¸ ¦¿ ¼®±¾²» °®¿½» ¼´¿ ¼©±®«
ò
-°®¿©·»²·» ›½¦§¦³-©Œ ò Ý«¼¦±¦·»³½¿³· ¾§´· ¦¿¬®«¼²·»²· ²¿ ¼©±®¦» ³¿´¿ó
ó
ò λ¿´·¦±©¿´· ±²· ²¿ ®¦»½¦ ¼©±®« ®-“²±®¿µ·» ¦´»½»²·¿ò
ˆ„x
ˆ‚v
ˆ‚ˆ
ˆ‚‡
ˆ‚„
ˆ‚‚
ˆ‚•
ˆ‚•
ˆ‚z
Óò Æ¿¾±®±©-µ¿ô ∨≈♠×…∝ ↑↔ƒ←↔ƒ…∞±
ˆ‚y
ˆ‚x
ˆ•v
ˆ•ˆ
ˆ•‡
ˆ•„
ˆ•‚
Click here to buy
A
B
B
Y
Y
F
i
n
e
R
e
a
d
e
r
1
5
w
w
w
.
A
B
B
Y
Y
.
c
o
m
Click here to buy
A
B
B
Y
Y
F
i
n
e
R
e
a
d
e
r
1
5
w
w
w
.
A
B
B
Y
Y
.
c
o
m

¤
ó
¶¿µ± ¾¿“¿²¬²·½§
ô ¬±µ¿®¦¿
ó
½§½¸ ¼± µ¿²½´»®¦§²§ °»®·±¼§½¦²·» ¦´»½¿²± ³ò·²ò ›¼´¿ q§¼¿ ·²¬®±´·¹¿¬±®¿Œ ò
ó
-°±¼²·÷ ó
ò Í°±®¿¼§½¦²·» µ«°±©¿²± ¬»“ ¹±¬±©»ô ²±©» »´»³»²ó
ó
ò ײ²§³ ®¿¦»³ ¬»² -¿³
ˆ••
ˆ••
ˆ•z
ˆ•y
ˆ•x
ˆ•v
ˆ•ˆ
ˆ•‡
ˆ•„
ˆ•‚
ˆ••
ˆ••
ˆ•z
ˆ•y
Click here to buy
A
B
B
Y
Y
F
i
n
e
R
e
a
d
e
r
1
5
w
w
w
.
A
B
B
Y
Y
.
c
o
m
Click here to buy
A
B
B
Y
Y
F
i
n
e
R
e
a
d
e
r
1
5
w
w
w
.
A
B
B
Y
Y
.
c
o
m

¤
ò
ó
ó
¹±Œ ó
±¾·¶¿²·¿ ¬®«³²§ ²·»¾±-¦½¦§µ¿ Ø¿²»°»¬®¿ ¾¿“¿²¬²·µ¿Œ ò
ó
ó
ó
ó
ˆ•x
ˆzv
ˆzˆ
ˆz‡
ˆz„
ˆz‚
Click here to buy
A
B
B
Y
Y
F
i
n
e
R
e
a
d
e
r
1
5
w
w
w
.
A
B
B
Y
Y
.
c
o
m
Click here to buy
A
B
B
Y
Y
F
i
n
e
R
e
a
d
e
r
1
5
w
w
w
.
A
B
B
Y
Y
.
c
o
m

¤
ó
²¿ ¹®«²¬±©²» ±°®¿½±©¿²·»ò
√…°±≡← ≠″∂≥∂≡ ≈♠…≥∂← ⊆≈∂♥∂≥∂±≡
© É¿®-¦¿©·»
Click here to buy
A
B
B
Y
Y
F
i
n
e
R
e
a
d
e
r
1
5
w
w
w
.
A
B
B
Y
Y
.
c
o
m
Click here to buy
A
B
B
Y
Y
F
i
n
e
R
e
a
d
e
r
1
5
w
w
w
.
A
B
B
Y
Y
.
c
o
m

¤
⊂≡↑♥∂…≡ ↔ ♦°″≡±Ž← ↑∂←↔°…↑↔∂… …°♠↑↔〉 ⇐°±↔↑∂♠↔∂°± ↔° ↔•≡ ±≥ƒ←∂← °≠ ↔•≡ ∂←←♠≡ ∂± ↔•≡
†» ¿®¬·½´ » ·- ¿² ¿²¿´§ -·- ±º ¬¸» ¿½½ ±«²¬·²¹ ¾ ±±µ- ± º ¬¸» ½±«®¬ ±º ¬ ¸» Ù®¿²¼ ݸ¿²½»´ ´±®
±º ¬¸» -½±°» ±º ¹±±¼- ½±²-·¼»®»¼ ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» »ª»®§¼¿§ º«²½¬·±²·²¹ ±º ¬¸» ½±«®¬ò
†» ª»®§ ³»¬·½«´±«- °®±°»®¬§ ®»¹·-¬»®- ¿®» ¿² »¨½»´´»²¬ -±«®½» ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸·- ·--«»ò
†»·® ½±²¬»²¬ ·- ¿ ¬»-¬·³±²§ ¬± ¬¸» »½±²±³·½ ½±²¼·¬·±² ±º -«½¸ ¿ ½±«®¬ò †»§ ·²½´«¼»¼
ª¿®·±«- ³¿¬¬»®- Š °«®½¸¿-»- ±º »ª»®§¼¿§ ·¬»³-ô ´·-¬- ±º ·¬»³- ®»¯«·®·²¹ -·³°´» ®»°¿·®-ô
½´±¬¸»- º±® ¬¸» -»®ª¿²¬-ô ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» -«°°´§ ±º ¬¸» ³±-¬ ²»½»--¿®§ ¬±±´- ±®
´·-¬- ±º ·¬»³- ¾®±«¹¸¬ º±® °®·ª¿¬» «-» ±º ¬¸» ¼«½¸»--ò λ½±®¼»¼ ¼»¬¿·´-ô -«½¸ ¿- ´·-¬- ±º
¹·ª»² ¬± ½®¿o-³»² ±º ª¿®·±«- -°»½·¿´¬·»- ¿´´±© ¬± -«°°´»³»²¬ ¬¸» °®»ª·±«- ®»-»¿®½¸
±² ¬¸» ݸ¿²½»´´±®Ž- ½±«®¬ò
≡ƒ♦°↑≈←∑
Click here to buy
A
B
B
Y
Y
F
i
n
e
R
e
a
d
e
r
1
5
w
w
w
.
A
B
B
Y
Y
.
c
o
m
Click here to buy
A
B
B
Y
Y
F
i
n
e
R
e
a
d
e
r
1
5
w
w
w
.
A
B
B
Y
Y
.
c
o
m