Content uploaded by Inke Du Bois
Author content
All content in this area was uploaded by Inke Du Bois on Oct 23, 2021
Content may be subject to copyright.
Inke Du Bois, Bremen University
Hande Akin, Ekaterina Buchminska, Hasan Mir Saban, Megan Dwinger; Yooju
Sung, Svetlana Smolina
Bremen University, Germany
IPRA International Pragmatics Conference, University of Winterthur
June 28-July 1, 2021
!"#$%&'()*+,"-.)/0,01 23%)450 623%0,$7
27-"11 803%0- 23%)8030-24$"31
92:;0)"< !"340341
!"#$%&%' ()*#+,-.*/!0#
1"#23&,45#64(7&(8.9'#()*#$%&%'
1"!"#6':9;,<,7.9(<#+(8%7,4.%'
1"1"#23&,4#()*#=7%
1">"#?(4@#23&,4
1"A#6':9;,<,7.9(<#23&,4#+(8%7,4.%'
1"B#C.)73.'8.9#23&,4#+(8%7,4.%'
>"#$%8;,*,<,7:
>"!"#?(8(#9,<<%98.,)
>"1"#?(8(#()(<:'.'
>">"##$.D%*#$%8;,*' +;.#EF3(4%
A"#G.)*.)7'
A"!"6':9;,<,7.9(<#9(8%7,4.%' ()*#
A"1"#C.)73.'8.9#()*#=7%
A"1"#C.)73.'8.9#6':9;,<,7.9(<HC.)73.'8.9
B"#+,)9<3'.,)
'=)/0,01)$3)450)623%0,$7.
!"#$%&'"()*+&$,($)-"+%).
/ 0(#;3&()#4.7;8#94.'.'IJ#.&K<%&%)8(8.,)#,L#)%M#8%9;),<,7.%'#8;(8#(LL%98#K4.-(9:
N +;()7%#,L#9.-.<#4.7;8' O<,9@*,M)5#&('@ M%(4.)75#',9.(< *.'8()9.)75#8%'8.)7P#
OQ.)8,345#1R1RP
1*)&%&'"()*+&$,($)-"+%).
N+,-.*#!0#L,49%'#(#4%/.&(7.)(8.,)#,L#',9.(<#<.L%S
N?.7.8(<.T(8.,)#,L#M,4@.)7#M,4<*5#%*39(8.,)#()*#',9.(<#<.L%
UV;%#-.43'#.'#(#K,48(<5#7(8%M(:#W%8M%%)#,)%#M,4<*#()*#8;%#)%D8I#OX,:5#1R1RP
>=)?-28,24$71)23%)/0,01
•!"#"$ $%&'" ("&)*'"$ +( ,+-"$ +()". )%"/ 0.12*3"$ &4$")5*674&.4
0.1+.8'*0)/ &.34&4'"$+2*)0+. &.34+9"'2&660.8 $1'06)$ :+' $1%"#&$;4
:<))&'3+ =>>?;
•@()".74)%"/ '"6'"$".) &4'"5".)"A)*&20B&)0+. +( 90$*&2 &'8*#".)$
:C0880.$4=>?D;
•E%"41+.$)0)*".) 6&')$ +( &.4*))"'&.1"74&$ F"22 &$ (&1)$ +' 0.(+'#&)0+.
6'"$".) 0.4)%" 30$1+*'$" $0)*&)0+.742"&3 )+ )%" $*11"$$(*2 0.)"'6'")&)0+.
+( &.4*))"'&.1" G9&.$4:?DH=74ID;
•J+.)"A) 0$ '"("''"3 )+ &$ &$$*#"3 1+##+. 8'+*.35)%" $") +(
K&1-8'+*.3 (&1)$74&$$*#6)0+.$ &.34K"20"($ 6'"$*66+$"3 )+ "A0$) 0.4)%"
#".)&24#+3"2 +( )%" 6&')0106&.)$ :L1%0(('0. ?DDM;
•!"#" &$ 1+##*.01&)09" &1) &.34#"30&)"3 &1)0+. :N+."$4&.34O+''0$74
=>>MP4QR$S*"B4T4<$2&.4:=>=?;
/0,01)$3)%$17"+-10
!"#"$%&'(%)"%*+","-%'$%'%."(/"%01%&0##2(+&'3+0(
42#'(%'."(&5%+(%36"%7/0-2&3+0(%'(-%-+$$"#+('3+0(%01%
#"#"$%892/'(3+:%;<<=>%?+..+($:%@A;<B
C0($3/2&3+0(%01%+-"(3+3+"$%,+36+(%'%$0&+'D%$5$3"#%,6+&6%(""-$%
-+.+3'D%3"&6(0D0.5
!"#"$%'/"%7"/$0('D+E"-%'(-%$+32'3"-%+(%$7"&+1+&%$0&+'D%
&0(3"F3$%'(-%36"5%/"G&/"'3"%'(-%&0##2(+&'3"%&"/3'+(%
$3'(&"$%30,'/-$%/"'D%D+*"-%"F7"/+"(&"$H
I6"$"%"F7"/+"(&"$%-+11"/%'&/0$$%&2D32/"$%'(-%."("/'3+0('D%
./027$H
I6"%J-+.+3'D%&0##2(+&'3+*"%&0#7"3"(&"K%*'/+"$%'&/0$$%
."("/'3+0($H
>=>)*+,"-)23% @80
64%-.,3'#4%'%(49;#,)#8;%#8,K.9S
G%)7#%8#(<"#O1R1RP#.)-%'8.7(8%*#8;%#4%<(8.,)';.K#W%8M%%)#;3&,4#'8:<%'#()*#
'3WY%98.-%#M%<</W%.)7#()*#8;%#&,*%4(8.)7#4,<%'#,L#93<834%#()*#(7%#.)#(#<(47%#'9(<%#
&%8(/()(<:'.'"#
=99,4*.)7#8,#8;%.4#4%'3<8'5#)%.8;%4#93<834(<#W(9@74,3)*#),4#(7%#&,*%4(8%#8;%#
4%<(8.,)#W%8M%%)#;3&,4#'8:<%'#()*#K':9;,<,7.9(<#;%(<8;
Z.'9;%88. %8#(<"#O1R1!P#L,93'%*#,)#'83*:.)7#+,-.*/!0#;3&,4#(KK4%9.(8.,)#.)#',9.(<#
&%*.(#9,&&3).9(8.,)"#
V;%:#L,3)*#,38#8;(8#U[9\,&K(4%* 8,#:,3)7#()*#&.**<%/(7%*#74,3K'5#&,4%#&(834%#
(*3<8'#Y3*7%*#],)/+,-.*#!0#;3&,4#('#L3)).%4#()*#+,-.*/!0#;3&,4#('#&,4%#
(-%4'.-%I#('#(7%#.'#,)%#,L#8;%#+,-.*/!0#4.'@#L(98,4'"
>=A)B2-C)*+,"-
•!"#"$40.9+29"4$+#"4-0.34+(420.8*0$)0141'"&)090)/4&.341&''/4."8&)09"4
"9&2*&)0+.$4:U/."274=>?H;V
•E%"4&0#4+(43&'-4%*#+'40$40.9&'0&K2/4)+41+.9"/4)'".1%&.)41'0)010$#4F%02"4
6+)".)0&22/4&#*$0.84.+.5)&'8")"34#"$$&8"4'"1"09"'$V4E%"420.8*0$)014
1'"&)090)/4+(4$&'1&$)014*))"'&.1"$40$40##".$"V4:U/."274=>?W74=>?HP4
X&')0.8)+.74=>>I;
•U&'-4%*#+'41+##".)&'0"$4+()".41+##*.01&)"403"+2+80"$4&K+*)4)%"4
$+10+6+20)01&24$0)*&)0+.4:U/."274=>?H;V
•U/."2 ")4&2V4$)*3/41+.(0'#$4)%&)4Y(+'4)%+$"4#+'"430$)&.)4('+#4)%"4"9".)Z74
'&)%"'4)%&.4K"0.84&41+60.84$)'&)"8/743&'-4%*#+'4Y#08%)46'+903"49"'/4
30(("'".)462"&$*'"$Z4:[*06"'$74=>>=\4WM=;V
>=D)?1E75";"8$72;)*+,"-)72408"-$01 F/2-4$3)04)2;)
>GGAH)I0J;0CH)04)2;)F>G>GK
6':9;,<,7.9(< 9(8%7,4: ?%L.).8.,)
Adaptive
Self-enhancing To augment one self
Affiliative To maintain and enhance interpersonal relationships
Maladaptive
Aggressive To enhance oneself at the expense of others
Self-defeating Self-deprecation
>=L)M$38+$14$7)*+,"-)72408"-$01)FNO1P+0J)>G'(K
C.)73.'8.9#9(8%7,4: ?%L.).8.,)
Creative reappropriation Taking elements from established contexts and weaving them into a new
expression (Miner, 2016 in Vasquez, 2020: 28)
Incongruity resolution A juxtaposition of two incongruous elements that invites readers to
“recognize this contrast and activate a process of inference…” (Alamán
and Rueda, 2016: 41)
Voicing Imitating and reproducing recognizable linguistic features in order to “voice”
particular individuals. (Vazquez, 2020: 9)
Ambient affiliation Conviviality, shared cultural knowledge (Varis and Blommaert 2015)
Parody Voicing someone with a different voice
Exaggeration The representation of something as more extreme or dramatic than it really
is
Paronymy The relationship between words partly identical in form and/or meaning,
which may cause confusion in reception or production
Polysemy The coexistence of many possible meanings for a word or phrase
Personification The attribution of a personal nature or human characteristics to something
non-human
Register variation Inserting a different style of language into a text which is not typically
associated with the given text and/or context (Ruiz-Gurillo, 2016 in
Vasquez, 2020: 7)
A=)/045"%";"8E
:
Variationist Multimodal Pragmatic Approach (Du Bois 2021)
1. H1: Smart phone communication via memes with multimodal Covid-19
humor varies among different sexes and generations.
Convenience Sample: Around 250 students submitted 3-6 Covid-19 memes
that were sent from different generations (Dimock, M. 2019 Pew Research
Center) and sexes, which resulted in almost 800 memes including their
demographic data, such as age, date sent, gender.
1. Generation Z (1996-2010)
2. Generation Y (1980-1995)
3. Generation X (1965-1979)
4. Baby Boomers (1946-1964)
5. Silent Generation (1928-1945)
CLMN9G;<%OPQ9R!NC%
*Q/RS
O$5&60D0.+&'D Linguistic
§^)9,)743.8: X%',<38.,)
§+4%(8.-%#X%(KK4,K4.(8.,)
§6%4',).L.9(8.,)
§_,.9.)7
§+,3)84:/W('%*
§`D(77%4(8.,)a
§=LL.<.(8.-%
§=774%''.-%
§E%<L/%);()9.)7
§E%<L/*%L%(8.)7
!"#"$
J&')++.$
Silent Generation
Baby Boomers
Generation X
Generation Y
Generation Z
TU2,6;0)>.)/0,0)V-",)W2:E)W"",0-
English Translation:
If you recognize him you
belong to the risk group.
STAY AT HOME!!!
TU2,6;0)A.)/0,0)<-",)X030-24$"3)Y
A='=)*E6"450101
Ho: There is no relationship between the generations (age) and
psychological and linguistic humor types.
Ho: There is no relationship between the sexes and psychological and
linguistic humor types.
D=)Z0U)23%)*+,"-)9E601[
* There were no enbi or trans* people among the senders
Z0U)23%)M$38+$14$7)*+,"-)9E601
D=)X030-24$"31)23%)*+,"-)9E601
X030-24$"31)23%)?1E75";"8$72;)*+,"-
X030-24$"31)23%)!"#$%&'()9"6$71)$3)/0,01
D=)B$17+11$"3
•I6"%."("/'3+0($%-+11"/%+(%)036%7$5&60D0.+&'D%'(-%D+(.2+$3+&%
62#0/%357"$H
•S"("/'3+0(%T%2$"$ #0/" $"D1G-"1"'3+(. '(-%$"D1G"(6'(&+(.
62#0/H%
•I6"%U')5%)00#"/$ 2$" #0/" '../"$$+*"%62#0/ 36'( 36"
036"/ ."("/'3+0($H%
•PDD%."("/'3+0($ 2$" '11+D+'3+*" 62#0/ +(%C0*+-G;<%#"#"$
36" #0$3H
•I6"$"%1+(-+(.$%$60,%36'3%36"/"%'/"%$+.(+1+&'(3%-+11"/"(&"$%
+(%36"%7$5&60D0.+&'D%62#0/%&'3".0/+"$%+(%36"%2$'."%01%
#"#"$%'&/0$$%."("/'3+0($H%
•U')5%U00#"/$%'(-%36"%V+D"(3%S"("/'3+0(%2$"-%#0/"%
'11+D+'3+*"%62#0/%+(%36"%C0*+-G;<%#"#"$
•I6"%D+(.2+$3+&%62#0/%357"$%-+11"/%$+.(+1+&'(3D5%
•S"("/'3+0(%T%'77D+"-%7"/$0(+1+&'3+0(%'(-%&/"'3+*"%
/"'77/07/+'3+0(%'$%62#0/%357"%$+.(+1+&'(3D5%#0/"%36'(%
U')5%U00#"/$H%
D=)B$17+11$"3)X030-24$"32;)*+,"-
•W2/36"/:%'#0(.%36"%502(.%."("/'3+0(:%36"/"%,"/"%
/"1"/"(&"$%30%*0+&+(.:%&/"'3+*"%/"'77/07/+'3+0(%'77D+"-%30%
*+-"0%.'#"$:%&'/300(%&6'/'&3"/$%'(-%Q"31D+F%$"/+"$%,6+&6%
'/"%2(X(0,(%30%0D-"/%."("/'3+0($H%
•PDD%."("/'3+0($%$6'/"-%#"#"$%'(-%+#'."%#'&/0$%,+36%
+(&0(./2+35%/"$0D23+0(%'$%62#0/%357"H%
D=)B$17+11$"3)X030-24$"32;)*+,"-
•W"#'D" '(-%#'D" $"F"$%836"/"%,'$%(0%"()+%0/%3/'($Y%
."(-"/%$"(-"/%'#0(.%36+$%./027B%%-+-%(03%-+11"/%
$+.(+1+&'(3D5%+(%36"%D+(.2+$3+&%62#0/%357"$%36"5%2$"-%,6"(%
$"(-+(.%#"#"$%'(-%+#'."%#'&/0$H%
•40,"*"/:%36"%#'D"%$"(-"/$%2$"-%#0/"%*'/+"-%D+(.2+$3+&%
'(-%#2D3+#0-'D%62#0/%357"$%36'(%36"%1"#'D"%$"(-"/$H
D=)B$17+11$"3)*+,"-)23%)450)Z0U01
•I6"%!"#"%307+&$%*'/+"-%'#0(.%36"%."("/'3+0($Z
•I0+D"3%7'7"/%'(-%#'$X%,"'/+(.%#"#"$%,"/"%2$"-%#0/"%
)5%36"%0D-"/%."("/'3+0($%'(-%D"$$%)5%S"("/'3+0(%T%'(-%[H
•@A@A%'(-%@A@;%'$%-+$'$3"/%5"'/%,'$%#0$3D5%36"%307+&%%)5%
S"("/'3+0(%T:%'D&060D%')2$"%)5%S"("/'3+0(%\H
•O"/$0('D%65.+"("%#"#"$%,"/"%#0$3D5%2$"-%)5%
S"("/'3+0($%[%'(-%TH
•C0($7+/'&5%36"0/5%#"#"$%,"/"%#0$3D5%$"(3%)5%
S"("/'3+0(%\%'(-%$"&0(-%)5%S"("/'3+0(%TH
D=)B$17+11$"3)!"#$%&'()4"6$71
•I6+$%$32-5%$6"-$%D+.63%0(%36"%1'&3%36'3%36"%X+(-%01%62#0/%
'77D+"-%+(%#"#"$%+(%$0&+'D%#"-+'%'77$%*'/+"$%'&/0$$%
."("/'3+0($H%
•I6"%#0$3%$3/+X+(.%1+(-+(.$%'/"%36'3%U')5%U00#"/$%2$"-%
#0/"%'11+D+'3+*"%62#0/:%S"("/'3+0(%\%'../"$$+*"%62#0/%
'(-%36"%!+DD"(+'D$ '77D+"-%#0$3D5%$"D1G-"1"'3+(.%62#0/H%
I6"%$+D"(3%."("/'3+0(%-+-%(03%'77D5%("+36"/%$"D1G-"1"'3+(.%
(0/%$"D1G"(6'(&+(.%62#0/H
•PD$0%36"%C0*+-G;<%307+&$%+(%36"%#"#"$%*'/+"-%$+.(+1+&'(3D5%
'#0(.%36"%."("/'3+0('D%./027$:%"H.H%#'$X%,"'/+(.:%
*'&&+('3+0(%'(-%30+D"3%7'7"/%#"#"$%,"/"%-+$$"#+('3"-%
#0/"%'#0(.%36"%0D-"/%."("/'3+0($H
L=)!"37;+1$"3
•S"("/'3+0(%T%2$"-%#0/"%*'/+"-%D+(.2+$3+&%'(-%#2D3+#0-'D%
62#0/%$3/'3".+"$%36'(%36"%0D-"/%."("/'3+0($H
•I6+$%6+(3$%30,'/-$%36"+/%6+.6"/%K#2D3+#0-'D%-+.+3'D%
&0#7"3"(&"]%0/%,+-"/%2$"%01%$0&+'D%#"-+'
•I6+$%+(%32/(%"F7D'+($%,65%62#0/%+$%(03:%0/%0(D5%7'/3+'DD5%0/%
D"$$%/"$70(-"-%30%)5%#"#)"/$%01%-+11"/"(3%."("/'3+0('D%
./027$%'(-%+(%$0#"%&'$"$%)5%-+11"/"(3%$"F"$H%
L=)!"37;+1$"3
\=)Z0;0740%)S0<0-03701
!"#$%& '(& !) *%"+#),& -(& .#/#)0& 1(& 2+3/34& '(& 15%#6%#/& 7( 8(& 19#):0;<3& .(& ((( =
*5#/>& ?( @ABABC( D#/707%E $#/%F06<3G 7#H%/> $0#/%/> %/ <50 .34%"IJK L#/"0$%E #/"
<50 F9<9;0 3F 63E%#) %/<0;#E<%3/(
M3;H%/> D#L0;6 %/ N;:#/ O#/>9#>0 #/" O%<0;#E%06 /3
APQ
&
APQ
(
!"#$#%& !'& ( )*+,#& !' -./012' 3*$45 #%, #,6+57898%: 8% ;<877+5'!% #==54#>? @54$ 7?+
A+%+5#" ;?+45B 4@ C+5D#" 3*$45 #%, E+7#=5#:$#78>9&E+7#=5#:$#78>9 4@ 3*$45FG*55+%7
5+9+#5>? 75+%,9'
!<<#;"3&R8(&RS0$L0)$#//&R.(RT(&R=R2%R7#%3&R8(R@ABBAC(R8E;%L<R3LL36%<%3/6 #/"R)3>%E#)
$0E5#/%6$6GR73"0)%/>R%/E3/>;9%<%06 #/"R<50%; ;063)9<%3/6(
S9$3;
&
JU
@JC&RQIVW(
X%6E50<<%&RO(R&R.#/#)&RD(R=RX#$:%/%&RY(R@ABAJC(RT9//,R:9<R#40;6%40GR!R)#;>0I6E#)0R69;40,R3FR
<50R0$3<%3/#)R;06L3/60R<3R.34%"IJKR59$3;R%/R<50RZ<#)%#/RL3L9)#<%3/R"9;%/>R<50R
)3EH"3[/(RO%/>9#&RAVKRJBAKWQ&RJB(JBJW\+()%/>9#(ABAB(JBAKWQ(
X#<0$#/&R](&RM%)"F090;&R](&R=RS%%LL#)#&R^(R@ABJPC(
79)<%$3"#)%<,GRT39/"#<%3/6&R;060#;E5R#/"R
#/#),6%6_!RL;3:)0$I3;%0/<0"R%/<;3"9E<%3/
(RM#)<0;R"0R1;9,<0;(
2,/0)&R7(R@ABABC(R.`YZ2IJKR$0$06R>3%/>R4%;#)GR`/R<50R$9)<%L)0R$9)<%$3"#)R43%E06R:05%/"R
F#E0R$#6H6(
2%6E39;60R=R83E%0<,
&RBKUPKAWUABKPBQaU(
2,/0) 7R@ABJVCRZ6/b<R%<R%;3/%EcR20F%/%/>R<50R6E3L0R3FR59$39;396 %;3/,(R
S9$39;
AP@VKCGRWJK_
WQK
2,/0)&R7(&R=RD3LL%&RT(RZ(R@ABJaC(RZ/R<;#>30"%# ;%696GR!/#),6%6R3FR"#;HR59$39; %/RL36<I<0;;3;%6<R
#<<#EHR"%6E39;60(R2%6E39;60R=R.3$$9/%E#<%3/&RJA@VC&RQaA_VBB(R
5<<L6G\\"3%(3;>\JB(JJPP\JPUBVaJQJaPUPPPP
\=)Z0;0740%)S0<0-03701)!"34%=
d9%L0;6 1R@ABBACR70"%#RE9)<9;0R#/"R%/<0;/0<R"%6#6<0;R+3H06GRX%/RO#"0/R#/"R<50R#<<#EHR3/R<50R
M3;)"R^;#"0R.0/<0;(R
'9;3L0#/R]39;/#)R3FR.9)<9;#)R8<9"%06R
U@VCGRVUJ_VPJ(
D#;<%/><3/R!R@ABBWCR
^50RO%/>9%6<%E6R3FRO#9>5<0;GR!R.3;L96I#66%6<0"R8<9",R3FRO#9>5<0;I^#)H
(R
O3/"3/GRe39<)0">0(
]%#/>& T(& O9& 8(& ]%#/>& ^(& ]%#& S( @ABABCG 2306 <50 e0)#<%3/ X0<[00/ S9$3; 8<,)06 #/"
89:+0E<%40 M0))IX0%/> Y#;, !E;366 .9)<9;0 #/" !>0c !70<#I!/#),6%6( Z/
T;3/<%0;6 %/
L6,E53)3>,
JJ&L(AAJQ(
]3/06& e( S(& = -3;;%6& 8( @ABBUC( 2%6E39;60 #6 #E<%3/\"%6E39;60 %/ #E<%3/(
2%6E39;60 %/
#E<%3/G Z/<;3"9E%/> $0"%#<0" "%6E39;60 #/#),6%6
&
Q
&JV(
e3,& !( @ABABC( f^50 D#/"0$%E %6 #D3;<#)b& T%/#/E%#) ^%$06& V !L;%)(
7#;<%/& e( !(& D95)%HI23;%6& D(& O#;60/& 1(& 1;#,& ](& #/" M0%;& d( @ABBQC( Z/"%4%"9#)
"%FF0;0/E06 %/ 9606 3F 59$3; #/" <50%; ;0)#<%3/ <3 L6,E53)3>%E#) [0)):0%/>G "040)3L$0/< 3F
<50 59$3; 6<,)06 g906<%3//#%;0( ]( e06(D0;6(QP&Va_PU("3%GJB(JBJW\8BBKAI
WUWW@BACBBUQVIA
7#<<50[$#/&8(#/" d( S9LL#<h& @ABABC( ! 63E%3)3>, 3F .34%"IJK&Journal of Sociology, ]9/0
ABAB(
P(
\=)Z0;0740%)S0<0-03701)!"34%=
H+I"+J& K' L'& M+5J9& N' O'& ( P8$#%9J8& K' -././2' )+"#784%9?8=9 D+7<++% +6+5B,#B *9+ 4@
?*$45 #%, ,#8"B +Q=+58+%>+'3RES)& 0-#?+#,T4@T=58%72'
C#589& N'& ( L"4$$#+57& K' -./0U2' G4%6868#"87B #%, >4""+>786+9 4% 94>8#" $+,8#FC85#"87B&$+$+9&
#%, %+< 94>8#" 975*>7*5+9'E*"78"8%:*#" E#5:8%9& .-02'
CV9W*+I& G' O#%:*#:+&>5+#78687B #%, ?*$4*5 4%"8%+'O4%,4%F)4*7"+,:+& ./0X'
Y#6g90h&R.(&R=R!6)#/&R'(R@ABAJC(Ri.#<6 :0 39<6%"0&R53[ #:39< $03[jGR$9)<%$3"#)R59$3;
#/"RE;0#<%4%<, %/R#/R%/<0;/0< $0$0(
]39;/#)R3F D;#>$#<%E6
&
JPJ
&RJBJIJJ
M%>>%/6&RX(RABJK(R^50R2%6E9;6%40 D3[0;R3F 70$06 %/R2%>%<#)R.9)<9;0(Re39<)0">0GR-0[R?3;H