ChapterPDF Available

Interlinguale grammatische Begriffe

  • January 2020
  • In book: Grammatik und Terminologie. Beiträge zur ars grammatica 2017 (pp.73-104)
  • Publisher: Narr Attempto
Authors:
Christian Lehmann at Universität Erfurt
Christian Lehmann
Download full-text PDF
Read full-text
Download citation

Abstract

Ein multilinguales linguistisches Begriffssystem wird in Form einer Datenbank implementiert, die dem Benutzer den semasiologischen und onomasiologischen Zugriff erlaubt, ihn also zu einem gegebenen Terminus den Begriff und seine Definition und zu einem gegebenen Begriff die Termini in den beteiligten Sprachen finden lässt. Die Mehrfachzuordnung von Begriffen zu Termini ist dabei auf interlingualer Ebene nicht wesentlich verschieden von der Situation in einer monolingualen Ontologie. Für die Normierung einer interlingualen Ontologie werden Grundsätze zur Bildung von Begriffen und von Termini vorgeschlagen. Zwischen den Begriffen bestehen eine Menge von vordefinierten konzeptuellen Relationen, die sie in systematische Beziehungen zueinander setzen und es sowohl dem Verwalter ermöglichen, das System konsistent zu halten, als auch dem Benutzer, im Begriffssystem zu navigieren.
Content uploaded by Christian Lehmann
Author content
All content in this area was uploaded by Christian Lehmann on Jan 02, 2021
Content may be subject to copyright.
CLIPP
Christiani Lehmanni inedita, publicanda, publicata
titulus
Interlinguale grammatische Begriffe
huius textus situs retis mundialis
http:// www.christianlehmann.eu/publ/lehmann_interlinguale_begriffe.pdf
dies manuscripti postremum modificati
29.10.2018
occasio orationis habitae
ars grammatica - Institut für Deutsche Sprache Mannheim.
Grammatische Terminologie – Inhalte und Methoden, 08. - 09. Juni 2017
volumen publicationem continens
Lang, Christian & Schneider, Roman & Schwinn, Horst & Suchowolec,
Karolina & Wöllstein, Angelika (eds.), Grammatik und Terminologie.
Beiträge zur ars grammatica 2017. (Studien zur Deutschen Sprache, 82).
Tübingen: G. Narr
annus publicationis
2020
paginae
73-104



      


 !"#
$    
$$ %"
&'%(!
$$$"
#$$)
*+ 
$"
 
    ,&                
-(./"01",
*  23    4 "
#        !          "      &  
 "
 $!
5 
      "     
" $
6
-01 '
"
-71 &)"
-81 9$&&*&
 ,&
"
-:1 9$;&$
"
<2&  +         
,& 3 $ 
";    2' 
 7
,  ,& $     * $
5$  ,&    6" 
     &   #=   
              "    
            #=    "  >    
?              
";; 
$ 3
 "
; *
6%<<
 &(&"*
&        
&&<!*
"*!$"
"  
  $ $ " #      2
"0
 ; &   #    94  
#@3A-B""C7DDD1" 3!
  ; $&"7     $&      @  
A<-B<C7DDD1
 % " ,       ; 

&"
 
       
>$  "
<        +    $      
 &    #   
$" 
$  #     9  E!$" 
  #=  &    3    3  "  )" 3  
$ " 
+$
? " ;      
   $"  ! 
$$ "
     9   ' &   
&"3&34!
!$",'*!
"
0      <            -80"DF"7D0G1  
6HH""H""
7->7D0I1&"
 8
$,3
33"4$
"$*!=
  3          "  *    !    92  
!3"*  3
!"
!92
"3 !" 
",#
"&$#$
3""",
#92#+'" 
  '                    
E!$"
,    (    ""    ; 9 ,  &  
)!-B""C0JJJ1)&
(-<7DD:K"7D0F1$'
$$",$(&&
32'";
      ,  $      '    
*'$&"2
,,&$'
&"
#+"*
$,$$+
**?*
=*$&"
,$*'!"#$
!&&$!
      &    (  $      
$"
   
(  !  &   ;''  -',
" ', 0DF1 $  &  (!   * 
";&,(
6
-01 $
-71 $
-81 $
-:1 K$
-F1  "
L$&,8MG"
 
3          #  !        
!<-$
<1  $ "     !
 :
&3&9",
+.G& "
  
(    $  " N"  
        ,      ;5    6    
  #     ,     ;      
"#N
HH""",4$
    +
      ,4$                  
N N$
" #3!
#,&-"./"71"
9 OPN 
     "   
$
!6,$,
 N,Q,$
6* *0"999!"
,
,!*"
-""./"71$!"
,$
$    $  (+=        "    ?
*!$@,4$$"A@$"
A@9$"#A"$""",2"
;$$4"&
*!&9 
-".:"01"
 "#
            (&    $$
?"            &
   * $, *
&
 "
3&!
(&",?$
3 " ,0J"L$
 !<
$"+ $" 3
";(>"0JI0-"" "
FDD1!"6
 F
$%63012#71N
3"  -3 $1601 # &
$&71'"
6 23<2!
,42" !3"6
#"
3 0JI:(R 0JJI
?    3    ,  " "$"
O3P" ( &  <   O $P
""   " ; ,     ,
3$3
O*$#$!P 3 $"
>!#$!$";3
<,"
3( 
)3""" 
     N     )
,$3",(&
$&"
""",!$ 
",,
3!%%"=
  &    ;!      (&    
%"
( "
( !
 , &   "    
+'"""'$3
'$ @A@A"39
%(&'&
!"
+3",!=
  & N$ $  
',$"3+33
!3"<
,4$*"
,& $"""6 S  ! S
"!"(4<";
 >$! $$,4$
*,2";!
";""$,
!"""6
!'%%6-,44"1
42"
 /
+
' $  &    *&" ,    '
      , &  <  
&- 1!"
$3$
N-$";'788D16
-01 *$ -".F"01
-71 *$#-".F"71
-81 -".:"716
1 N!-1
1 3
1 >
-:1 ;!-"./"81"
( )*
)$$#
2"  3                      #+  
! ,!8       
3M#$M ">
  ""     #$ &    *!      N
$     *!   N  #$
#$-1"
=>
3+3 
"            &        *
&2,$"&""
";   0J"L &
$""%
& %' "
*!&$"&4&
*!!&$
$(
)"! **5
,*!$$
  $ ,    $"     +    
%,  N $ 0JI7 !    & 
"4&
  (= " >
9 "
(=3$'" L
$#!<
    "3
#!'&!,$
34"4(3
8("!*
"*".7"
 G
 -*13&    !    '":
3&3!
<
<T*,#
5      4        9          
2#"
35""
,"+),
,*!$
" ""," 
 --& 21" !  -&%41 2
 %4,$,
$%4"33
-16
)%-6?$$$3+
,";$=$$*
*-"" S 5S1"
>!3"
*3N$
& "!M
&          M  !    $   ,    
$$$$"?&N$
   ,      N $
,?"6(@$#A
-@$A1="
    ,   -(
!1 "%&$
$2$" !#"
(=.$+.$$
 ".$="
>=+ N&" 3N3
 /) "$$
""
. ! 
4& 2
,$060,;"
    3!5     , 
'!$ 9
"
:;  ,4$ "$$   $$
* # M $0M  "$""" &" 3
'7D"D8"0G*
$  "$"
&"
 I
. //
-""*1M=M&&&
*       2 "  
    +   #  +      - 
"# ",
$ - "
?&M"" 
M !"
%,
# ?
 !"
!#$&'
"      $   < & 
   +6 ?  $ <   
$&
5 "
 + "
#""3"     ;  )  $  !
+5   ;      !"
<&"""6
%6"
;' 
"
$4    
"     ! -"
.G"71"  !,  *!     
  1$      O  !  P
-(UU3U7D08"1#"
&
            (          
   "     
3+-1 6
M$LM
=&!"
 $"; 
<
 &! "
"
,3     #  
";$!VW$
3$",.8"7(&&
      !
&-".:"71"
$,&N2 
  4   N2" ""     (
"!  ()"' <2
  5         ,4$"  ;  <'  -1  ""  
 J
+ $ 3X -Y(Y1 * -<
7D0IB,C.:":"81"()>"! "
. 0/1/
   #     " <" 3
-6HH""HH'1      , - 
$    " 0/         3  
          N2    "    
!=&!?$
  $  N"   , *     -    
Z1    (   2 "  > 
$      N * "  
            ?  $  
N  -31         " -"
"$$1$""
$1/&
4$
!"*;
 /1/"<!
 9 3 ,
%4" ,2
$$"#,2&
     " ;  < 
* 1$#$($"
%<
      "                
"
5          ;    "  &    
 5<
"  ;    $ *     [  B  C[    [
BC["* 
"?!+"
%$
N")6 ""$$3
  "$"""    !  "  ;  <  2  
)@\3;))?(*%']A)
%5""
@ B)C3;))?(*%' B%CA",$
9$!!=<5
?=
%$N")"
&!4<",
      )  4
    "  ""6  @  B)C ; ;'   )A 
@B%C; ;'%A"!&
 $& """ *
*  "!=<+
 0D
&)@\
3;))?(*%']A"
% !* 
" 3
"*
    $      !  "      *  
 " ""
@)$A)$-"
      O)$P1    "  ?      
+)$! 3=&
"2%'$
$$9
    "        &  $    '    
$"; '
<9O)$P";
9$$ 
9"(&&
$"<-"./"71"
3 ,
3 !!
92 $< 
&        
3        " 3        *  $
  @A  ; %&
$ &   "
,"; %0DIG6
6,"
62"
+!W$";'78:76
%6)!#"
"6+9
"
3   
! "N&
".0!4
" 
; %$[["
,;!&4..8
F$ 
+3+"""6
-01 #$
$#"
-71 +
"
 00
-81 $ 
+"
              #  
$ " 
&%"""= $
4"9
$"$$$$&$$+"
?       $         O*P    
ONP "   *!    
%!9 
"
*   %   $  
&!..8F$
,   %  &   
(&"; ! ;
%NW?4,"?
    $!      ;    9!  $
,E!%!"
3 
&                      ./"0 &
    +            .8"0 
  '  "    N  )          
+(
("!&"&!W$!
!  $4$  #$ "           *
"*!!3
./"8)";
6F
-01 4#%)-1 
&$ "
  3   $    
!-<7D0IB<C1+
 "
-71 %)-1
&;&" 
N &
">"
"",4$,4$,4$,4$"
  &       &   
+    ,"  ,            4  
9$-O*P1"4  4
,    !5   
F;$ <<
L7D0/  N" "
>7D0D@A2.$.7D-717D0/"
 07
9$ 9$   ]
;9$"
39$   ", 
    ,  N+  $
!= " 
 &5  "     N &
& + ";
N2      %5 $
+"
3((
";
,! $ $    
!='!
;&"N$
;9
!*"
(!&$
"$@,4$A
6
!' 6,4$<#$'
!K$(!$
" 2-1N(
' N$ $-5
51"
3! ,4$ 
 ">!
"""-<7D0IB,C16
!' 6,4$3#3!
,"
;,4$('N!
N'",4$E!
"
?NN!
""6
+)6 ( ,4$ ,      
N$,9$
$($"
+)$,$,($
&$*4("
)$,$,($
&$*4("
(9@9;A@9;;A"
9;*4$O,!$HH;$*P
"9;;2*O)
67 ^9 ^ 678679  "     
";+6
 08
1%)69 * 9' 
#<*&
,4$ # " $9
<*
,"
1%)1,699! 4
 *  9" %     
$,!"
1%)1 699,$<
*9",!
 )$  
 "%  
$*$($"
,
+",!$,$9
& !9
9!99"/
3 "
;!!
)  "    .:"7
    !  "      &        
&$, 
!      &  $  (  "      
*!"('$
        4      "  ,   
N;$3
$
    "          92      
&"
(&92 " &
-=1'""
,$$ " ; ! 
!!"<!<
 %4"   &
&&"
6G #                  
/3;!6#$>$
#$" ;   N $ "$ !
-".:"71";$#=5
".$".:"0"
G<)$ $"$
$,( "
   <$,$4
 ,$%4",
$   %4 &   !
 0:
N!& 
N",
 <$&
 #= 
"I
'&$  !W$$ 
,",
  !   3 $   !
" 
3" >3"(,$
N 
!  "          "   "  "    "
4"" $"'
  (        6      =  $ ,"  
   & ! 
("
9!= # $67+
 $4  6$7"                
$N!3+ "
+9!=M49!M#
$67"#+$4$5
+  + "3(
(+N+4
"
 $!    &  + 
   + "  +   
+<2 
        ;$  &  (!      
)2& "
5 /
5 +%)2
            )    "
N)   5""   > 
$,")
 ,&" ""    $ &$   
  )5        ,   ! 
"!)"

I'  N     1  /)   &
=+  -). "1& -
1-$$$1"
 0F
5 *2
 4 2       
4 
    "  #            ;  "    
            %  
?
"           &  &      
"#
&+"
>                &    
(""(<$"0 *
  # $  ) $    
+4)
'"
;%))6
+  "
'$"
3)&%+
$$ (-<0JJ/1",&<
0"
2: &$
) 
\; ;'] #; ;'$N
\; ;<*%'] 9!; ;<*%'9!
\; ;(' K>,*%'] !; ;(' K>,*%'$
\; ((' ,'); ;9<;'] <2; ((' ,'); ;9<;'<2
\; )9)V ','*%'] ; )9)V ','*%'<
\N%;)] $N%;),
\; %9),%)*%'] N; %9),%)*%'N
<)!>@\; ;'
]A" &!"6"
 % -   91    
)!     ) @\ ;  ;<*%' ]A" 
&>! 7"
)(!!
(!"
)4%";<
(!N"
;(&+)
'"
$")@\; ;(' K>,
 0/
*%']A"%)!@$A
!'="J
3 )     %  "
)@\; ((' ,'); ;9<;']A@\; )9)V ','*%'
]A";$;)
" &  < $   &     $
)@\N%;)]A&7"
2; $<= >?
$ !
,4$ 
>$ $N
$ 
 $
;$ 
&<8)@\; %9),%)
*%']A"
2@ $<=A$>?
,4$ ,4$
N 9!
$ 
# #
$N4 
$ $
,)>
"3<
   ) 6       $
 ) @ $ A    
>+"O$)P
      3      <  "        !  
9+2)",3
9$
  3 "  
9---11 ";&
34
&" 
  +/)/" ""  "" 2  
>  "     
J;$@A-&O
$)P1)@\ ; ;(' K>,*%']A
 "
 0G
(&>
&5!$
$"
    ,  ,  )  9
"!"
 !#=)
2"
5 +#  
; ;')$""" !6
1 9!; ;',"
1 ,; ;',"
!""@9!A@,A?$@,
A"# 
2"! ; ;')
"6
1 9!; ;', N"
1  , ; ;' ,)
"
>  ,    :
26
2B && "$
% N  ?
, N $N 9!
N 9
""" """
)  ,
 ,
""" """
, !N"$
F"
2C && 
% N  ?
 N2!    




 $ ,
$ 
$ ,
2$ ,
 0I
3   ! N ""$ 
%+$!"
;N
  !    "    $    "  
N6$, 
N$ !N2!
N!$,)
$ ! N"
K"
;4!,
;N
  $                
N    $     
"4N<
    "  & 2
& 
&";$&N
"
5 +81$
+!;N+" 
4N"),+0D
  N      N      !  
,&  3+   "   !
N3" ,+ 
N    $          !  
N  "      !    N      
9  2"     !
 N   1,!
$"""'93( 
9"
!N!
!",3
,!3&$
&"/&!*"
2D +2,<#?<?
9 3
, 3
N 
N N
# ,!
0D ?<0J/IN"G"0"F&"
 0J
3!*N2""(
 ;"00 4 *
$ 2 "
9&,&
 ! 9    $     
,4$" 9
3""" $ G
&  N " "$"9      
&,!N"
2E $#
9 3
  
  
$! $ $
,!  
!  
$9
$)"""
    9 ;' ;(' K>,*%' '  !      3 ;'
;(' K>,*%' " !# ; ;' ;(' K>,
*%' ! 3;';(' K>,*%' "
 &   "#     

  3    "  #    4            
 "
5( + 
!)@\; ;(' K>,*%']A!
",+
   N   "  "" ! ;' ;(' K>, 
#!"@;(' K>,*%'
\A@\$$"A",
$36
01@\ ; ;';(' K>,*%']A6\$
$]",2$]\\
$]$"\93I
"
2F $ (
,  !
9 , 
00 (""$& $"&"
 7D
> *
, $
3 , 9
,!  $
$-3$19
!2!""",!W
;'N%' ;?;*;(' K>,"!W!
"
71@\; ;';(' K>,*%']A6@\-12$]A
@\    & ]A @$ \   $    ]A"  J
$("$J +
93-G1$"
2G $ (
,  !
9  ,4$
($ *
 '
3 ,! 
N 9
$!B3C *
@\; ;'#_(<;K> ;(' K>,*%' ]A\
$] N$]\"
6N)
@\; ;'N%' ;?;* ;(' K>,*%']A@\ ; ;'#_(<;K>;(' K>,*%']A
"
5 -
!N"0D&
 $ ",+ ;
>"""
2:H &$ 
N 
< $!B9C
<
,
$$
9
%
$!B9C; ;'-,)*%'1$N
$!B9C; ;<*%'*$
$!B3C; ;'-,)*%'1$!B9C
 70
 $!B9C*
$$"*$
%45$"
! $!B9C<*
*3
"; $*
%4"
$*$
$*$"($*
$$*""
%4+"
< "073?
!"!!2
"    $+    "  !   
*!"#!"
       !   
 "
&"'
N@A
   .8"7   $ ",
 +  $"     $ K  %
     ! +   $   $
./"7
$&$")")
$20D"
))$
"(  
) "+$!5
)&
";>
>92#
"
5  
3.G"0!=3$" 
    2   !"  
,   %  9   N
 N     )  $
-.F"71" # + & !5  
&!&9< +
+"
&;
6( # $  6 
07 ;9"
 77
!;$5
"""6
!#,B9C6N,!3@A
@A" $'
  ,    $ ,  "  $      
9    $  9!  $"           
',$,"
"
##6,!B9C; ;'N%' ;?;*;(' K>,*%'
 $"
##6,!B9C ; ;'N%' ;?;* ;(' K>,*%'
 $"
>           6    =  
    +                <  
)"%
+,$"<.:"0
         ,4$       &    
"B3C 2B3C<"
 !  +     %    
  +  + % %
& &--"
& * $ <   $  96
!@$!A@
$  *A  @$A   @>A  @>A "    
(," &9
          "  (        $     
!##9
">+ ),
                )  
! "
9 # 
,
,, +"!
? & 5  
  "+
  %          $  
%"  ,+,
#$
%"
%<(
)$*6
#*"
#(
$+;"
 78
;N
&$"
#*!"

K    R  >  #  R      7D0F $  *  "
6HH"$""HHH""
(&"0JI:3I* *)$"#
"6$-0D!:1-:","1"
(9R >0JJI ,* I($J
5"#"6$-:","50","60JJD1"
>#7D0D`K$$`
I/6//8/IG"
>N"0JI0*,* "6,*"
<K0JJ/O<'P"NKR
 -"1 -$$I %6 3
*570F7/G"
B<  KC  7DDD 2    $  I6HH"
"6IDIDHH<"
<K7DD:O;"P4(R <KR
#LR  $-"1 1$I(0
%'I;I0I R']6 3" (->& 
N0G"7150I8:0IFG"
<K7D0IO,4$KP"KR
a*aR> -"1"! * # ()I
R6(-)(<8081508G/"
<K7D0IO<
P"  K  #  R  K  9  -"1 2.$.  K  
"#6,-#<157GFD"
<L0J/I"K6K?$9"
B""C0JJJ0 #"I"
#"$"K6K?$9"
B""C  7DDD   2I ;6 I  *  .I
6HH""HHH
 !NN<!
0JI7+%, I
ResearchGate has not been able to resolve any citations for this publication.
ResearchGate has not been able to resolve any references for this publication.