ChapterPDF Available

Grammaticalization in Yucatec Maya

Authors:

Abstract and Figures

Based on historical data and comparative data from neighboring Mayan languages, grammaticalization paths in all areas of Yucatec grammar are described.
Content may be subject to copyright.
CLIPP
Christiani Lehmanni inedita, publicanda, publicata
titulus
Grammaticalization in Yucatec Maya
huius textus situs retis mundialis
christianlehmann.eu/publ/ lehmann_grammaticalization_maya .pdf
dies manuscripti postremum modificati
29.03.2020
occasio orationis habitae
Symposium on Grammaticalization, Universität Mainz, 12 – 15
March, 2015
volumen publicationem continens
Bisang, Walter & Malchukov, Andrej (eds.), Grammaticalization
scenarios. Areal patterns and cross-linguistic variation. Berlin &
Boston: de Gruyter Mouton
annus publicationis
2020
paginae
803-852


 
 



 !!
  "#"    
$"#"
      

 
%
&'(")*+,-
./
00 !1!23
Grammaticalization in Yucatec Maya "
Figure 1 Current distribution of Mayan languages
&"455)*6"
Grammaticalization in Yucatec Maya 7
 
3 3
8/
 /


(9
$:
:
%
';/
-
/ /<<
8/<<
/
/<
 

%
4!
';4!
/!-
/! !
/!
4! 4!
%
=<!
>?;.<@

/A 9?;@

B
';
=-
%

$C $C

 

%
=
D
= E
E
F!
4<AA
4<G
.
.H
.A
.A<
=<A<
Figure 2 Genealogy of the Mayan languages
3C3
C
$
Grammaticalization in Yucatec Maya I
&"#"7
(%
C<$CJ

(9$::
1
.G%C/
3:
(9$:
&"
                    /  '  .
/-/'/-#6
'-+#)/Diccionario
de Motul'/K#++-/6")E1
6,I1:EK+I6BA
"
/A
 I#)    $      
              C    

/
!/
E
 
-eh!-Vb'',"--3C


 !"

         
L      *  C      !  
!
CC
1MC"#"B
C!
C7"
/! 
C  3   
CEC
   
C'#-
"00/    BC    A   

N<N;<
Grammaticalization in Yucatec Maya #
 
 #
(7*
 / "  I

'1O/55+-
Table 1 Origin of some Modern Yucatec numeral classifiers
  
G<  héek’N<
:<  láak’N<
:< C! pach’?@
H<  pich’N<
<G ! nomen patientisp’elN<P'
-
H  nomen patientistichNC<
H  nomen patientistsilN<
C< ?@ xa’y N<
3 C  p’éel         
!

E
QJ/
      $ '-    
#$R
       N < '% zu dritt-$R
C
'-  ;   C'E16,I*I-
/ BS$E;/T.ED1>   .(
N<*N<
 C  UU   ; '/6")*I6-
 LB.  /TQ> E% /.(;K7
N$<
7001*'"6-F!
I00&C*-
"-V
V
$'láak’tíich-

#00/'6")*7,-hun CruzNC<

Grammaticalization in Yucatec Maya 6
 C V C '/6")*6#-
 
NV<
'"-  <G 9
 /($Q Q 
N<
 9CW  <H<<
/( Q LB. 
N<
 CFG F
/($Q Q 
N<
 '-$'-
  '"- '-  A    '"-  C  '-
'"-'C-$
C
'("))-
                  
p’éel/($Q Q
p’é
T
C"p’éel
")p’éeltúul'
5"*)7-  p’éel     $
C
C
 
      aal N<    
ti’(T/ti’aal(9'.
"))7tiaar-
in ti’a’l' E%-N<M'7-E
C C
*
/E1M1:
C     N<'R-
!N<'R-
'7-   FF  F;F
 " '17- LB ;K"
N<'J ( F/JX)),7-6
 C  FF : XFF  ;F
 EK&D 7 'ED1>-'17-   7 KB(;K7
NY<'J$>TX)II7-
600 *
*ZZZCZZXC
Grammaticalization in Yucatec Maya +
 W F
.KT%[ 7 '$Q/.(-
XFF  :F 9  FF
 7 $Q/.( 7  LB ;K"
N<'B1X)"6#-
  F X'F-   :;F
7 $Q/.(   7 KB( ;T.
N'- <'K 1X))5-
ti’a’l
E para    '7-  ti’a’l    A 
Epara

 $
/'-
Q.'I-MQ.'6-

'I-    C  '/6")*#+-
/ $.&\ 7/.(.(  /( Q .(
N4]
'#- C      '/6")*I7-
/  BS$E  $.&\ .( $Q/.(
N^<
'6-   '/6")*I6-
/  LB. 
NZZ<
$EA
& "# 
lay'K.-=la’
=lo’=le’+1:'+-
'+-  1   '1:+I65I-
/ QB%  LB K"
NZ<'*N<-
$1:<?leSQK.@Q.
Q.lK.
',-
',-   ;< N<
  ;< N<
 ;< N<
T=o’=a’C
          le Hwaan=o’ N><
ET
'5-
Grammaticalization in Yucatec Maya ,
'5-    F F _
 '$."E%-'17- LB 7  KB( 7 KB( C
NC_< ' //X)7,-
BC        

N< Chun
N</CE
 hun                     
&')-
')- W : G W G
 /( Q  /( Q 
N<' 4X)))-
$A
$E
lehunEelun
   $  hun A   un   ")

% 
3
&./
ti’'(T/-t-
!!
T
?? ti’S Q@.
`Q.@..
`CS'-
'- : ;   '/6")*#5-
/ /.(17 (T/; 7  .(
N<
'"- ; :  F;F   'CX)5-
 (T/; 7 LB .(;K7  
N<
C/
"
Grammaticalization in Yucatec Maya 5
Table 2 Modern Yucatec denominal local prepositions
  !&!! 
iknal C ti’Siknal` `
táan  ti’Stáan`atáanil ti’` `
paach  ti’Spaach`apaachil ti’` `
óok'ol  ti’Sóok’ol` `
áanal  ti’Sáanal` `
tséel  ti’Stséel` `
&1:+I6ti’

y-okol-ob' 7.(-N<'1:+I6*I#-
paach
Óok’olo’l
N< T
""!I
' &
' $(
/
*&
           lay
N<'7-$/6")*#

'7-      '/6")*I-
/  7  LB./.( 
N<
lay1:+I6le'LB-

M"7
T   /      la N<  lo N<
'I-'#-
'I- ;  ;C  '/6")*)#-
/ .K&\; 7 /.( ; K"
N<
'#-  W   ; '/6")*6,-
/ QB%  E% $Q/.( K";K7
N$<
$lo-ob'K".(-&
B6
Grammaticalization in Yucatec Maya )
B6    '/6")*"+-
/ C'$.-  K"
N<
Q
C<'+-',-
'+-   ;; ;
/  7 $Q/.(  (T/; E%; K;K7
N< 'E16,I*5/-
',-    L;   9 
/ $QL$& $.&\ 7 ED1> %;T.  &D . EEED1> K"
N< '/6")*)I-
* 
M
BC',-
E!=e’
',-$=e’
'#-'+-M!
 /A       
?b@?c@
?bC@
'I-C
 '+I-
C 
ZZ
 AA
*=a’=o’=e’C

$ lay

' !
' !
 
CM
C 
1*
$C
!
!'7"-
$C1!
$!1
!
1
E
!'',6--
Grammaticalization in Yucatec Maya 

N<N1< 7 1
'455)*+-&C 
.
Table 3 Proto-Mayan pronominal paradigms
1
E '- 
" '- 
7 a
. A'- <
" '- C
7 '- <
$C
$C+$
1
Cd'5-C
'5-  C;F
=FB=/J$F ?.&\1"E%@;
N<
 C;CFA
?.&\1"E%@;? 7@
N,<'L55)*7II-
'")-   
 .&\ 1"E%
N<
 ; F
.&\; 7 '/.(-1"E%
N<
C
1'5-'")- C
'5- 
1C*$'5-'")-
C 
3
+00*E *&
C'-
$M
CC
A*C
FBC'I-'7
-'"6-'-
,00C
Grammaticalization in Yucatec Maya "
' &!()(*+
eE 
C]5)E .
E
Q
M/<
$
 C
C
 C
'-
*$
C 
C                      
$C
 $     
CZZ
     7I       
C    A N C EX XC \< Q  C 
 
CC
JC
C
 C

'C-
'"-',6-'7#-/
'"7-/<RC'"-V'"7- C
RC 
'""-'"7-/<
'"-  $ <;< W FF
 E% ;K7 .KT%[ 7 
N<
500%f.")"*7EL55)*7IIMJ55*,$:
/"))7/F
)00$ C 
&C C
CL'55)*7+6-*e<! ]'N$<M
'""-M\")"-'"I-E
 CM1E56,*I)I#(9
C'7+I#-E'"))#7-
 CC$ C

  &   
'7-C
Grammaticalization in Yucatec Maya 7
 $ ^
E% ED1>'17-
N'L-^<
'""-  ; <
 (T/; E% 
N<
 ; 
.&\; E% /.(
N$<
'"7-   !
/J<T( E% 
N<' f 5+5*"7"-
 ; !
.&\; E% /.(
N$<' f 55,*"I7-
C$
!$
'"I-"
'R-'R-
'"I-   ;7  FF;F
  7  *KE(\* 1EK;T.
N<'JQ ` K$TX)"I-
 <;  <<
BK; 7  $Q/.(.(
N<'J4< QXI,+"-

T
CC

C C'"I-
 7I3  C   /<

'"#-
'"#- 
`T`$( .&\ E%
N$<
$ 
C'+-
C '"6-F!
00E45,#
"001CE'"))#7-CC

700$'"I-C'#-
 ?g<hiY@'-$ C
<
Grammaticalization in Yucatec Maya I
='L5,#7"-'"6-'-
CRC
J CC

'"6-  4F ! 
`FDD>$( BS$E  E%
N$<'I"-
 C;!<
.&\1"E%; E%
N$<')+-
 CC
         /< 


' &*(*+
Q1CC
C'L55)*+I7II%f.")"*7- 
.
C
E C/<
1CF!J'L55)I+-
'"+-R
R'",-C
'"+-  $ 
`FDD>$( 1E% 
N$<'L5,#*"5,-
  <A
1E% .K&
N$<'L5,#*+#-
  F
1E% 7.(.K&
FF'L5,#*+#-
'",-  <
JD EB/ 1E%f 7 J$Q/.(
N<'L55)*7,)-
!')-
CC
1
$1$
  '"+-    $ >1 C    '
C-'"5-
'"5- ! 
> / (B/  1"E%
N<'%f.")"*5-
Grammaticalization in Yucatec Maya #
$1C
C&7
Figure 3 Syntagmatic position of set B
,( C     ;1
-( ;1
    N( < &7    
'")-3C'R-C1
CVVJ1
  C    '7)-  '7- '7-    1
C!R

'7)- ! C <
3 / B/ .&\ 1"E% E% 
N$<'L55)*76)-
'7-   < C!
.KT%17.(  . 
N<
   << / < C!
.&\ 17.($(( 7L$K >  
N><'L55)*7#6-
$1C
 C(
J
&7
C$1C
*$C
C 1'7I"- 
CTC1
$ CCin situ
(J

J4<<=<A</!
CC
C
'5-$
*$1CCC C
C$CC
C1CAI
L1C
#
I00E/!1
C CM'7-
Grammaticalization in Yucatec Maya 6
&76(
1(
"JC
J 
%J
+
*$
CCJ
Ce]Q
ACC
$C
$*$AC
CZZ
CC

'% .!!
/     M   lay N< '
"#-1le$

"7
I*
Table 4 Modern Yucatec free personal pronouns


 
 <
"  <C
7 < <<
ti’'(-1'
-        le
A
!
leI


#00\")+A
=A<$%f.'")"*7-*e$?
1C@C
 C]
600T1C(")I"I
+00
!&" 
(
C
Grammaticalization in Yucatec Maya +
' /&(!
bahN<
(9
'7"-   2 '."))7böh-
( / QLjQ E% .(
N<
 2 CG  k '-
7  7  E%
N<<
/CFF
CC&

C!'77-
'77-  l : '/6")*I-
/ E% /.('17- E%*
N$<
CQ.$
'7I-
'7I- ; F ; :
 .K&\; 7 /.( (T/; 7 
N<'J4< Q)I6-
$CC!
''77--C
'% (!
/#
'/6")-N<
máakN<N<ba’lN<!
C/6")*+,bahunNA
< C-x
ixN<'I-
/

Table 5 Yucatec interrogative proforms
 


 &
 C :C 
 '-C <C 
, C <C 
,00(9toN<'."))7toan-
Grammaticalization in Yucatec Maya ,
 '-C C 
 C C 
 C C 
%    mac bal  bahun   
AM

C-x$
M-xC
-nCba’nN<tu’nN<&

 (*
 0*
3C
1C CM&I
C'7#-
'7#-    
/ 7 /.(17  E%
N'-<'kamnicte-
/
C'7I
-$
 C'7#-
VC
VAC'76-C
'76- FF  C  F;F
 BK 7 $Q/.('17- LB ;K"
N<'J FQX)I7-
 1
$C
C
/
    6M        pausa

Grammaticalization in Yucatec Maya 5
Table 6 Colonial Yucatec status conjugation
  
 Z   
 ! \  \ '-
 '- '-'- 
 !  
   '-Z5
 \ 
'-
CC7I"$
 1C
!M"#"

Ein pausa'1:+I6
7#I+-E
C 
./
C
7I


/
 02(
C-b'7+-$:
'7+- ; <
$`m $.&\; 7 . EE$Q/.(
N<'J55*77-
C inter alia -bil
/<'\
")"-   -b '  -    
$:$:C$
(9C'7,-
'7,- ; <n<P
 $.&\; 7 n. EEP$Q/.(
N<
& C
./$:(9
.ZoZC
/\/T
ZZ3
CC*?o@ZZ
TZZ
?o@
500-i!
Grammaticalization in Yucatec Maya ")
Q'7+-
.ZZA
ts’a’N<cha’N<ch’a’N<he’N
< chi’ N<        ts’a’b-al cha’b-al
ch’a’b-alhe’b-elchi’b-il$/ZZ") 1
AZZ?o@%C
ZZCZZP
?o@%AA
 
!C
J

VVCC
il-a’l'$Q/.([. EE-N<
CC"3
Q

AC
% 3!""
% !!

E
A


! 
C
C&I
Figure 4 Syntagmatic relation between auxiliary and status


C

C C   C1  
45 46 64
pqqqconditionsqqqq qqrqqqqqqqq qqqqqqq qqqqqs
")00 /<tch’abch’äm.
"00Lil-ab-al'. EE$Q/.(-E
'/6")*7"-3CZZ?o@
i.e.Cilabl ..
""00ZZ(")+
Grammaticalization in Yucatec Maya "
&I
C
 "#""
CCC
ZZ.
A

&I"73C
C/

3C

E! C
1C 
"# !

% 3&*!
% 7
TCC

!1
C
         &  I             

*7I"
% .*!(!
/ 
C
 B75
TlicN<
B75 l  
/ / DE/.(. EE17E% E%
; Z  Z  :  :
(T/;Z  Z (T/  7 $Q/.(
N<'/6")*#+-
licBI)
BI)       ;
/  7 $Q/.( " $Q/.( /TQ> ED1>1"E% ;K7
N<'ca6-
3'
!-
"700 C1O/"))6"
Grammaticalization in Yucatec Maya ""
'1"))7M'I#-
C-&B75
 lic
M'/6")*6+-
'I-
'I-      
/ J 1 E%$Q/T.(  E%$Q/T.(
N$<'lic"-
1C
'7,-'I7-'I"-
'I"-    h     
/ $.&\ =DT " $Q/.( " KB(  7 [$QKT\
N'-<'lici lic-
Jlic JCc(i)
'I7-*
'I7-   ; ^
/  $.&\; " KK$Q/.(
N3^<
  G  
E% $.&\ E%KK$Q/.(
N$$<'/6")*6+-
$'I7- CR
C k
    C       
C'7,-
% (!
.$/
tan"I'II-CN<
'II- ;  L
/ (T/; 7 
N<'E16,I*75-
'II-           
"I 
ti’'I#- V
B75V
'I#- :  :  
/ 7* 7 $Q/.( E% 
 l
/TQ> / DE. EE/.('17E%-
N<*N
<'/6")*#+-
"I00.M
4<AA
Grammaticalization in Yucatec Maya "7
ti’
ti’ likB75*$
$C
C
'I#-J
'I6-/<
C
táan
'I6-    W 
/ QB% .KT% " $Q/.( 
N$<'/6")*7I-
1:'+I6-tan'I+-
'I+-      
/ .KT% E% '$Q/.(- /TQ> '/.(17- 
N$<'1:+I6"6"-
!13
'I,-táan
'I,- : :  ^
 .KT% $Q " '$Q/.(-
N '-^'JQ ` K$TXI)6-
$
CC C
 'I,-
 táan
Cin, a, utíin, táan, túun'7-!
$tin, ta,
tu'1O/"))6*"I-'I5-
'I5- ; :
 .KT%; 7 &$BQ$Q/.(
: G HF  W  F;F
/TQ> .&\  '/.(17- 7 /( Q LB ;K"
N$<'JEFTTQX7)-
$

AVVti’
'(")+I7-$
C
 C$

CC
%% (!
T
ho'p'N<ts'o'k
Grammaticalization in Yucatec Maya "I
N<'/6")*7I-.
C$
'#)-ts'o'k

'#)- h 
/ /T.('17E%- E%*LB.$Q/.(
N$Z<'E16,I*+-
ts’o’kC!C
BI)$'#-
*          
C C
!C
 kuxtal   !  !        
'*$Q/.(-
'#-  W FF C  FF;F
   $Q/.( 7  LB .(;K"
N.F<'XX)-
       +  
ɔoc N< hopp N<
BI)T1:'+I6
,#-Cts’o’kC


'#"-
'#"- '- <<  
 .&\ '/.(*17- E%
N;$<'1O/")))?@*,I-
$AC$'#)-
 ts’o’k
TC
A
CC
 '"I-'1O
/")))?@*,+-
%' .*(

Cyaan''#--'#7-
'#7-    ^
/ BS$E $Q " 
F^<'yan-
TC
>
C'#I-
Grammaticalization in Yucatec Maya "#
'#I- F;F   F
 ;T. LB1 " KK$Q/.(1E%
FF'J ( F/JX),I-

")
'##-

'##-   C 
 LB1 7 $Q/.(1"E% " 
FF'JQ ` K$TXI)"-
'-'7#"-

' 
he’(l) '
'+#--
' .!!(
C7"'7#-/
C
'C-
ZZ
                      
CCC
C
$/
ti'N<'t--
        C  & I '#6-  
'R-'R-
RR'#+-
'#6-  1 &   
/ /.('17-  (T/ 7* 
N<
  h 
/TQ> 7*/.( .(
N<'E16,I*"7-
'#+-    
/ JTL /.('17- 
NZ<
 ; h 
JTL; E% /T.('17- 
N$Z<'E16,I*7#-
                /    
/6")Cti’
Grammaticalization in Yucatec Maya "6
$1:F'+I6-CV"6I(t) lubenV
Ct-E
caíN$<$76
te]

Ct'#,-
 C'#+-
C/
 $ C 

$1CCi.a.'")-
C
'#,-ZZZZZZ C
C C
h ZZ
h'")-'#"-
'#6-T
/
 


C
$C
'-J

' (
     
$C
! 
!'#,-

'#,-  G   C
/ ?.&\ '/.(-1E%@ ? E% / DE'ED1>- @
N$<'1:+I6)-
'N<N<N<-!
          binN<
CC
bin 
/'6")-e]C
      1: '+I6    "55   ",-   bin   NH   <  
C'#5-
'#5-  G d
/ &D ED1>1E% 
N$<'1:+I6"55I5-
Grammaticalization in Yucatec Maya "+
'6)- C   ;
/  7  E% ;K7
   
&D E% ED1>'17E%- 
N$<<'1:+I6"55
"5-
!C
C
 (9*
  C bin '   C _-      
         C táan
C 
            C   
 C
7I" '6-

'6- 1H  G H  
 &D ED1>'17-  &D E% ED1>'17-
NJ$F'S$. (X)7"-
ZZ
'7I"#-' 7#7-
$
$
!
C
3T
C
/T


$ZZC7#
VFFV 
7I
JC
 A  C    
    $            
.C
CC

' 
C
&*&
FFEFF

Grammaticalization in Yucatec Maya ",
.CA
CN<&/
cibN<
MCN<$
Ccah 
/
'6"-
'6"- :  '/6")*+-
/ $Q/.( 7 
N<
          /
 
Ctáan'7I"7-+
!cah
e]'67-C
'67- :l    :
/ $QKT\'$Q/.(- E%  (T/ .(
N$<'/6")*+"-
3'6"-'67-&
A
C!
'67-
/AC
CC
!*!!
'1:+I6+"-


!/A

$
/C!

TcibM
cah/ka’hC$
Cbeet/meentN<Ka’h
Qka’h
 7I"7
C$
7#"3
benel/binel/binN<
C
'6I-

Grammaticalization in Yucatec Maya "5
'6I-     
/ $Q/.( E% (T/ $Q/.(
N$<'/6")*#)-
'6#- 1    
/ $Q/.( E%  E%*/ DE'ED1>17- .(
N$<'E16,I*51-
/
*!
'6#-'6I-
ti 
binN<talN<
'66-*
'66-  '-     C
/ $Q/.( 7  E% $Q/.( E% 
N$<'/6")*65-
&A
ka’hbin
'6+-
'6+-    F CH F   ;F
 $&D E% '$Q/.(- (T/ LB  ;K7
N$<'JEFTQX)6-
   F  CH  
$&D E% E% KK'ED1>17-  
N$<'JEFTQX)")-
ti’&
'6,-
'6,-   F H
  E% $Q/.(
N$<'&/.75#-
1
Bin ka’h
CC
Bin ka’hC bin
          C ka’h       
A!'1O/
55,*,"-C'6+-A
C$A

bin in/a/u ka’hnika’h/naka’h/nuka’h'1O
/55,*,"")))?@*,,"))6"-'65-$
Cka’hC
R
'65-  Q<  ; 
 $&D[ E%  (T/; E% 
N$<'1O/")))?@*,,-
Grammaticalization in Yucatec Maya 7)
 Q;  <
$&D[ E%; E% *KK'ED1>- 
N$<'1O/")))?@*55-
Tka’h
1CD
!C
CCC'+)-
 
'+)- F  F FC
 $&D[ E%1E% E%'ED1>- .(
N$<<'&/.X)I7-
Ji
C1C!
$'+)-A


C*
binN<M
!C

CNbinX XCka’h<1
.
C
CM
3M

C   
C!
C' '#+--
CC
8 !
$

3
/
h-
$C'7I"-
'+-
'+- ! C  J '/6")*+#-
/ /T./.('17-ED1>1E% (T/G
N$G<
D
!'+"-'+7-
Grammaticalization in Yucatec Maya 7
'+"- ;  :l  G
/ ;/T.'/.(-1E% E% 'ED1>- E% .(
N$<'/6")*#"-
'+7- ;  l l
/ ;/T./.('17- E%LB. 
N'-'-$< '/6")*66-

        yaanhih N < sáashih N  
<$
' 'I5--/
'+I-'+"-
'+I-  F  ;F
 LB   1E%;T.
  W ;F
 7 $Q/.(;K"
N$<'S$. (X)I7-
h-'+-ka’ch
'+#-
'+#- F  F F : F F;F
 EE&D .( '$Q/.(-.(    Z;K7
N<' //X)#"5-

% !&
% 3(*

C  !
L!C

T
  "I    ok’lal N <"#   C 
N< '+6-tu 

'+6- C<< ; <  <
 /.(. EE'17- (T/; 7 7 
N<'/")Ixotk’iin-
T
'++-Ms.s.
'++- FC F F W
 $.  QB%* 7 $Q/.(
N<< 'K/X")5"-
"#00óok’olN<"I
Grammaticalization in Yucatec Maya 7"
$   C  men(el) ` N `<   `< <
!'+,-''+--
'+,- W ; 
/  (T/; E% 
N$'-< '/6")*6,-
C
tinmenN< tamenN<'/
6")*77-tumenC
 tumen teen N<
&!'+5-
'+5-  ;< <  <
 LB ;K   
N<'/")Is.v.
chi’chnak-
E
!
$/!ca
'káa-'/TQ>-'-BI)',"- 
wáahN<

'I,-'#7-$!
$tumenwáah tumen

% *!
$+'7I""-
'7I"7-CC
 BC  BI)   lic  'I#-   tan 
licil!ka’likilN<
$:kil N<'J55*"6-
   ! 
               J        

   /   etel ' éetel-N<

éetN<-Vl
N<
"Iti’
éetel`' -N`<<"61

Tti’V
VC',)-
"600/étunN<'&chez%bei-
Grammaticalization in Yucatec Maya 77
',)-  G V  G V  > V C  
/ E% "  7 > $. 7.(
N V V > V <'/6")*5)-
/CCT
      C  /  
!ca'káa-I$

./
(y)etel',-
',- ;       
/ BS$E;/T.&D'17- LD1  (T/   (T/ 
N<'/6")*",-

yéetel
!CEyN<
/',"-
',"-       C
/ ! /TQ> " ED1>'17-  /TQ> ED1>1"E%
N< 'E16,I*"#-
yéetel
'-
T

ti’$+éetel
1:'+I6")-ti’
yéetel',7-C
R
',7-  C u v
/ C'$.- (T/'17- 
N<
  G G
'$.- 7 
N<

% $9(+
ts’o’kN<7I"IC
$!
?.Mku ts’o’kole’=@*N.M'-'-
=<B,I
B,I 4; FF;F ; FFM
 $.&\; 7 $Q/.(;T. $.&\; E% $Q/.(
N$M<
Grammaticalization in Yucatec Maya 7I
; FF;F
$.&\; 7 $Q/.(;T.
; FF ; F:F;<
$.&\; E% Z$Q/.( (T/;LB ;K"
N$<'/J 43 JX)7-
=.Cu' 7-e’
'K7T.-!$A
B,Iku ts’o’kole’
  ts’o’(h)le’  CC  

' 
(
 $ 
\TE',#-
M'7#-/
',#- : ; F W G ;F
 /TQ> .&\; 7 /.( /( Q  LB  1ET(;K
N<'J$>TX)+I-
QA
C3
$
7IC


C($.T/'
-L5,*,5&#',6-C
Figure 5 Extended sentence structure
? ? C@@
',6-    F;F
 LB  .KE\;K
  H 
E% .K&LB.'17- 
N<' //X))75-
K',6-
'K7B,I-C
CC-il
',6-' 7"-Q',6- 
E\TE\
1AC/
''I7--
CC
Grammaticalization in Yucatec Maya 7#
'(
")),-
3
(9.
*
 B,+
B,+ 4< ; '-  <
( / QLjQ 4< .&\; 7 /.(  
N4<<'1E5+I*5-
B,+Q!

!(9
1E56,*)I)6
$
B,+
3E\T
       /<< $
AM


J

E3
(9(
E
8 !("
E

'"-

N<'"7-
'
"I-!'I-

'"#-
CA
'"#"7-

'"#I-

'7#7-

'I"-
Grammaticalization in Yucatec Maya 76
A
'#-
T!
*
N<C'"#7-
         
CC'77-"+
C'7I"-

",

/
J