ArticlePDF Available

Univerbation

Abstract and Figures

Univerbation is the syntagmatic condensation of a sequence of words recurrent in discourse into one word, as when the Spanish combination a tras (to back) becomes atrás ‘behind’. It affects both lexemes and grammatical formatives. Unlike processes of word formation, including conversion of a syntactic construction into a word, as in forget-me-not, and compounding, as in Spanish lavaplatos ‘dishwasher’, univerbation is a spontaneous process. There are two main types of univerbation: Phrasal univerbation downgrades a phrase to a word, as when Latin terrae motus ‘earth’s movement’ becomes Spanish terremoto ‘earthquake’. Transgressive univerbation coalesces a string of words which do not form a syntagma into a word, as when French par ce que becomes parce que. A set of univerbations may share structural features and may therefore evolve into a pattern of compounding. Thus, blackbird originated by univerbation, but may now provide a pattern of compounding. As a consequence, univerbation and compounding are not always easily distinguishable. The discussion uses empirical evidence adduced in earlier work, mostly from Romance and Germanic languages. Its aim is not to present novel phenomena but to provide a theoretical background for the phenomenology and improve on available analyses. Keywords: univerbation, chunking, compounding, lexicalization, collocation, word
Content may be subject to copyright.
CLIPP
Christiani Lehmanni inedita, publicanda, publicata
titulus
Univerbation
huius textus situs retis mundialis
christianlehmann.eu/publ/ lehmann_univerbation .pdf
https://doi.org/10.1515/flih-2020-0007
dies manuscripti postremum modificati
20.10.2020
occasio orationis habitae
II Coloquio de Lingüística Histórica, Pontificia Universidad
Católica de Chile, 15 – 16 noviembre, 2018
volumen publicationem continens
Folia Linguistica Historica 41
annus publicationis
2020
paginae
205-252
Univerbation
Christian Lehmann

Abstract
             
 a tras atrás
 !"#$#!# 
#forget-me-
notlavaplatos  
!
%&'#
( terrae motus   terremoto
 !%#
)par ce queparce que!
*##
! %blackbird
!*
###!
%      #        #    #  
+,#!"#
#####!
Keywords&#$#-##
1 Introduction.
%#-
!%#
#
##!/
#!0&
#
###!##
###!%##
!$####
#,+#!1
%####
#!2$#
.3        (4##    ,5
67..718.9/.17.1718.9/#1178:718.;<-1.7.8718.;!"
/=/>##
?#!
1$##$#"#/.;88@A
'#.;18!B"B#!
Christian Lehmann, Univerbation 1
##-!#
#####-!0
#@C#
    #    #  #          
!@:##-
!*$#@C
####
####!
%#?@6!@D##
#!
##?!"
#-##!*#$#
#?# mente 
+###.&
. (*%"24!Carm!9.. "%*("*2
  E 
&*/(!,&*/(!,&*>3+
 #
0##-  3#
(####
?!%
##!
##$!"
#    ## ##  #
!A"#!/
#$!"##$
#####
# ###@1!C =  # 
# #!%
"#1###
"#!
1  ##
"%*("*2 & &
 
%$###: F#/.;88
='#.;18C.8.;!/
!@1!/@C$##$#G
A%#
####!%#
#!
C*#!'####$#
!!mot composé )&77!!77<HI
#1678:718.;!*#-
.;;8!
:* ##/I18.A,J18.6
(+!
Christian Lehmann, Univerbation A
#2FK##$
 !"
/##?
##!0
/# &Komposition#

$$
!%##
!
"#= '#.;8A/
#$#-#-
!J#    #  # @:!A   #  
#-#!
2 Univerbation: concept and term
2.1 The term
*##!6)#
L#(verbum ! 
 ,"!).9:8
 Zusammenrückung   zusammenrücken  M!N # 
D##Komposition !%
Univerbierung /.;8:
Zusammenrückung!9
2.2 The concept
% #!!=#1881!A!A!1
 #$$#     #  #-!; = 
####-#$#-
###?!
0##
@6###!
*###   & ) 
#$#-#
6*###?
#   #    $#       
# !
D"###!"?$ 
## !
9) univerbation   #  <- .;:.! )   # univerbation
#.;68!
;J##            
#<O18.:&DC1##4-
plenárni schůze# Eplenárka!!%#
$#!
Christian Lehmann, Univerbation C
?$
! > .! %      #  ##
###!'##$
$##!*$#
##@:!.!A###
###$!)# instead ofP
, anstelle vonP  en lugar de  #
###$!.8##
#$##
    ! ,      ) pomme-de-terre #
 ##!pickpocketgirasol
&# 1#
#
#    pick pocket  gira sol! 0 ##    
##$#!
#=#18..!%#
##&) ##
!"##
!#
             
!#@
:#!
% #   # 
#-#$#-#
###->.!'
##$!)#####
##!%$#%#.###L
$# #$#
#!
Diagram 1 Phases of coalescence
#  
 ?$ E  E # E 
.8)###!.;99 G###K@.!1!1
G$#K@.!.!1#!=##
##!#$#$
#$###$!%
##$###!
Christian Lehmann, Univerbation :
Table 1 Latin examples of coalescence
terrae mōtus
)&,2!,<&2J<!,
Eterraemotus
<&2J<!,
Qne-ullus
&<!2J<!,
Enūllus
&<!2J<!,
Qpo-s(i)nō
%+<#&.!,
Epōnō
&.!,
2###!=#
-#$#- L
!
#!*##
#&
. "(parole#langue!
1 "!
*R.##
!"#
#!"#
#!"?###!%
#!"#
L!'R1####$!
2.3 Synchrony vs. diachrony
4  #  #-  #$#-  #    !    
#  !.. =     ###
L
#!.1*###L
#!%#
!%
!*#
$!@:!C!A!
S 
S####
!2#,
#$&>18#$#aufgrund
&L %#9     !%#   ##
..2##!=#
!*####
#!
.1%###
-##&)#
#####
###!GK
.;D8##
#!
Christian Lehmann, Univerbation 6
.;;6#auf Grund!%##
1886    ?  aufgrund! #      
#
!.A
#!
%#locus
!  #          ! *    #      
##
##!"#
###!
%##
###
#$#-      #    #! 0# 
##enrichenlarge###
##!
4$ . #1##
!!#$#!A
##Staubsau-
ger# #!@:!6#
#!
A 
2=, &&"2)

*##$###&*##
#.###-#1!%##!!
#$#-##
 / .;88  '# .;18 ! B  @11; !.C %   
$#2=, versuchen  ###
&&"2) !0#
.1####-#
#1!$###enrichenlarge2=,wun-
dersam &*>T3+# $ fruchtbar &*>T3+
# $##!
"@6###
###$#!
3 Types of univerbation
 in situ!0
#$##C!%#.!
.A)#18..,###
!
.C/18.8!A!C!1# <##.;.1/
U%188:!1!C##
#-# !
Christian Lehmann, Univerbation D
C 4(*"4*((*%"2 (*%(*%"2 "%*("*27'*2"=
  E  E 
)&,2!,<&2J<!,&<
 
%#?!%
#@:!.!1#L
#$!*
#!#in situ!
%####
&
?#$##@A!.
?##@A!1!
3.1 Univerbation in lexicon and grammar
*# ##$#-
#-!=#  !+
#$#-  #-!4#   
#!.:*#
!"#?##
##$#-#-!.6C:##
#$#!
: '+J%J+J<*24 <J>+2"%*("*2
  + E  +
 */( +  +
#*/*/
#*/##
?#!%C##$#-
!
J*#/#
#!"*## # #
/=#188C!.$#%#1%#A#!
)##*          ##  
#/!'*##/!%##
###6## ##
$##?!
6 3(,*+(*%"2 '+J%J"/+"*2+J<*24 '*2"=
  E   E I
.:%##-
#=#18..!/U%188:$#$#-!"
##-#$#-
!
.6%##?##&,# 
###$#-###
##-####!
Christian Lehmann, Univerbation 9
&"2) '+&.!,&"2) !'+!.!,&)%&.!,
" "##
.;A8##$#!%#
$####-
!
3.2 Univerbation across different syntactic levels
% ##& #
!
3.2.1 Phrasal univerbation
3.2.1.1 Fundamentals
%##
##$!%##
#!%-phrase##&
"  
#!
#!
"###!
"  ##   ##     # 
!
)      ##  #! % # 
##!),##ken-
nenlernen   
!"##  ##
#!@A!1!.!A#V18.1@C!
'#&$$
#!*
!%>1##D!
Diagram 2 Phrasal univerbation
 M!!! M * / NB' WNX
 M!!! M */ NBWNX
D '*2"=
 M# M   N2 N2'
>)!)!,) &)
 M# M  N2N2'
>)!)!,4)
*D#$
L###!%
C!'####black-
bird!<$#@:!.!
Christian Lehmann, Univerbation ;
3.2.1.2 Categories of input phrases
noun phrase##!
%( ille  # + # $#
#frate-le  ## frați-i !0#
#-    #              
*     #$#-  * al
manā# #almanaco# !
0#CDbare nominals##
cased noun phrase###.!"92'
##!
9 (*%"2 '*2"=
Y ZY E 
>! )&*/(!,
 
%,#####!%
 #    ',     ;   
<,!
; '+,+<*2 J=, 2=,
Q MN E  E 
>!'+JB&<!"2%+!,<&"2%+!,
  
% ',# #2=,
heuerid!##=18.C!"###
 !%###in situ
!
"?
## adverbialization!".8##
!
.8 Z [ E Z
(*%"2 &2!*/(!,2&*/(!,
 
%+#--mente.
###!",#
#-?
#!/ ?   #
#$#!%#
 Weise  Maßen
$ <#=,!%#1%#A$
#L!@:!.!A#!
Christian Lehmann, Univerbation .8
Table 2 German adverbs in 
form meaning
 #
5# #
#V# #
Table 3 German adverbs in \
form meaning
#\ 
\ $
#\ $
\ $
*#####preposi-
tional phrase!  %              #      #  #
#!%#!%
overnight#over night!<
2'!,$###
      #   einander     # nebeneinander
&!#%#C!
Table 4 German adverbs containing a demonstrative
form gloss meaning
- &&2!>*%!,#
 &&2!>*%!,
 &&2!,2!,#
 &&2!,2!,
###!*$#
#?!
*verbal complex !%#
GK#$###
##put on!@A!1!.!A!""##
#####verbum compositum!!
!%@:!.!.L.D$#A.#!J#
            $!  '"  Qanti  .9 #    J=,  
ant-/ent-     $ !!  2=, entsprechen &&"2) 
 !
% #  incorporation #       !
>#@6
#
      #          # ##    #    #
###!(manu tenere)&*/(!,#&"2)#
) maintenir ( male tractare&#&"2) # ) maltraiter
 !, $## haushalten &#&"2)  hohnla-
chen &#&"2) # ! % )  ,    
#L###
!$####!.; % ,#$ 
#######
.D"$#/.;88@:!
.9%#$###
####!
Christian Lehmann, Univerbation ..
#!%#feuerspeiend&
$###!
% periphrastic verb form!!$#
####+6!$#
#!%#$#
###!%#L@
:!6!
*       in situ # 2=, genauso ] ebenso
$#&!##,naja&## !
##!%
aguardiente#!%#<=,ze
den wîhhen nahten>)&>*%!'(&>*%!'()&'(4 
2=,zu Weihnachten!%Weihnachten
#   #      #  ! %
?zufrieden #$#..!
.. ? - ) ##
2=, &*  <&>! &"
 /.;88@A!C
%zufrieden!%#-
?##!
*-=18.1&9;!
J#2=,wahrnehmen&&"2) gewährleisten
&&"2) #$i.e.
?!/#!*#
?###
 &  #$   ?! % #   
###!18
3.2.1.3 Phrasal compounding
*phrasal compound##$#$#-####
!"#$#-#######
##!*#
!"##!%
#&
'##?#
     #   D!  $# # aire
acondicionado corto circuito mercado negro#
 L  # # #  #  ! , $#
#.1!
.;% #- #   $# # blankwischen &&"2) schönfärben
&&"2)hängenbleiben&"2)&&"2)spazierengehen##&"2)&&"2)!##
#!
18*#,###Zeitlang
&## Handbreit& #->#18.6!
Christian Lehmann, Univerbation .1
.1 ! V 0##
2=, &)!,!2J< )
#
!  '
&<!,!2J< <
#
($# #  .1 #$#-#      
&##des toten Punktes
ein ziemlich toter Punkt# !
*####
1.+#!$##olla a presión
 máquina de escribir&"2) !
*@A!1!.!1#-!
##,zurückschicken #!
'#      # #
!*#!"$
#   #! =   # $#  
##medio
ambientemedioambiente# !
*####@6
!%##
####&J
##$#
##$#! "#
####!%
##$#$#!%##@6!.!1!
3.2.2 Transgressive univerbation
*-!
!%-!
#!%#11
>A##.A!
1./.;66M.;DC&.DCN- ##&^!!!#I#I
#!!!_$_##I
 ? # de  à#?II`I!a)
$##machine-à-calculer #####  pomme-de-
terre# !%####) synapsie # synapsy!
=###synapsis#$#
##!
11%transgressive !"
###!Cross-bordertrans-border
univerbation##!
Christian Lehmann, Univerbation .A
Diagram 3 Transgressive univerbation
 M *M/ 4NB' NX
 M */ 4 NX
.A '*2"=
 M  M# MN2N2' N''
 >)!<!,
 M # MN2N''
.A-!
###!%+#/188D&AA8
#,#an zu von 
#### dem # amzum
vom!>A/
B'S2' .A S #4! 
*
##B'-#!#
#@:!6    ##  
-!B'!
' #        #
 "# da : # onto   atrás ] detrás  (
18.;@6!.!*###
#encima(J4& #$##
%#D%#9#!%##
###?
#F.;;D@9!A$##
porque& !%##
 aunque ##& #  ) puisque &   ,
sodass&!
Table 5 German univerbated subordinating conjunctions
form gloss meaning
 &&2!>*%!,#
 &&2!>*%!,
 &&2!>*%!,
* ,  ?   %# :   
#dem!"%#C
MMdemMdassWNN2'N''dem
###!)parce que&><+ !%
? dass
(.;;A@C!1!
'$#
##!#want tobe going to!%##
#$##
Christian Lehmann, Univerbation .C
###to!"###
?$!%
#wannagonna#
to####!
"$####
!@:!6!.!" #
$##!%#I’llI’vehe’s!
##$#/188D&A1DL=#18..@C!*##
X<!*##  
#$#!"####$
?!%$#!%
$#!)#.Cinmeyah
   ts’o’kin meyah    #  # #   
.C(18.D@C!D!C!
.C      E   
X4*%4 %+< M/T!.!,N
 "
)###!%
.:#!
.:  
(*%"2 M&'+&.!,M&2J<!,NN
"
".:nescio#M@A!1!AN?
  nescire      quis     
!=#? nescire
nescioquis =#.;;D&
.A1!
%G#K
G#K/188D!.:!.1!
3.2.3 Phrasal and transgressive univerbation
% #   
##
>A!%!%
!"$
##$#
#!%
!1A%####?
conditio sine qua non!#no one, nobody, noth-
ing, never!")#ne aucun, ne ... personne, ne
rienne … jamais!%
!%?#
1A"########
#!
Christian Lehmann, Univerbation .:
!0  ###
$!
%##(nescio.:!)##
scio!
=nescio#ignoro" 
                  $ in-     !  "  
#$#!1C"
#      #    */ 
>A@:!6!.!)###$notwithstanding
not withstanding!
-#@A#
%#6!J$#######
!"##$###%#
6!
Table 6 Types of univerbation

##
#$#- #-
# CD.6 .D.;
 :.C.:.9
.6 (*%"2
P.8 Z [ E Z
&2!*/(!,2&*/(!,
 
.D (*%"24!Carm!9.. "%*("*2
P.   E 
&*/(!,&*/(!,&*>3+
 #
.9 '*2"=
P.A  M M# MN2N2' N''
 >)!<!,
 M # MN2N''
*      #      
#-!%*7/>A##!"
###$#
##!"##
! %         #-      
 #!%  #   #  
##$###$#!*
/.;9:# #!=$
1CXyaanB"%!mina’n2,!B"%$#!4!=18.C&C.J#+!ňe[s-
̆]=tuEnĕtuEnĕtE+!net2,!B"%!
Christian Lehmann, Univerbation .6
######
####!
4 Phenomena akin to univerbation
##!"@1
#!%agglutination#
#!%###
# #   !< #
##
$#####!
4.1 Clisis
%###$!4#
#?##!"#
##!),-d#1:#
##$#
.;L$###
!
.; '+J%J,+<*2"4 ,J%="4
Q#  E #
"2) &'%.!'(&'%&.!'(
 
4######
##!18#$#
&que #!
18  
(*%"2 <&2J<!,#<&2J<!,&
#
1. ##   ##    
####=#18..&ACA!
1. (*%"2 '*2"=
  ## E PP#
&"2) .!,&>*% >!>"%&2!*44!,&"2)PP
 
11  # 
'*2"=   
77
=###
? ## #L## 
?11!
1:% #,#
##!
Christian Lehmann, Univerbation .D
#####
!"4#44+##7 7
4J2%+*%"3">2%")"+###!!7IP 7>!<>P">2%
$# !%#####
M#N###
#!2###
#!"#7́ 7#
    #  77! %          ###      #
!
##-=U%.;;A&DL=U4
##.;;:&AAD####
>.!=#
#-!",##aufhören 
!"+6#A8
!%#!%##
##!
4.2 Compounding
% ## 
# #
!"#
     #$#      playboy  search
machine!0#
##!
4
#$#!%#
!16 "   -       
#!Fountain pen##pluma fuente
 "#$#  @:!1! "       

!
1A ! %#
2=, <&,2!,&#
#
! (  %
# >)&<!,2!,<&,2!,
#
% 1A#R
!0##
$#!%##@@C!1!16!1!
16,*###
  !!                    !  %      
!
Christian Lehmann, Univerbation .9
4.2.1 Types of compounds
" .; 
  " #! % #      
determinans1CS16!
1C bc
*!,+F #&#)&2J<!,

1: 
,J%="4 &&/3+

16 Y
J!2,( &
 
%            $#        , 1A
determinans!T,.916!"""##
$# 1C S 16 G K   #   1A G
K!"#.;#Zusammenrückung
 !@1!.!%GK#
#-
  !  0#      #            $    
#-<,!2=,
#Bücherkiste&'(&$$ Sonnenwende&4*%&#
 determinans $#
!<##4*%
##Bücherkiste#V18.1@.!
*    #        #$  $      #
 !
'##peanut butterStockholm based
  @A!1!.!A  #    # moonlike  error-free !   
flawless!*
#  #    #  #$#      #      #  !
$#. .8%#1 %#A!0##
# # 
!  %          #          
#!
4.2.2 Compounding and phrasal univerbation
#!"##
##$$##!)
######
#$#$#!)#
! I’ll ) au >*%&>)!<!,        ! " 
##$
!*###
!  0    #  #-      #      +
Christian Lehmann, Univerbation .;
fratele !nevertheless##
#!"#!blackbirdaguardiente!%
##&#$0
#&
"#0
!0!),Muttergottes##
##
!
"#$#
##0 0
! "   ! )  ! apple tree , dēmokratía 
"# crocevia     # 
##$
###apple tree dēmo kratíacroce via
#!
*#####
    #    $     #  !  )   2=, Hahnenfuß  
 #    #   1D 
J#=,!
1D ʒ
J=, <&,2!,&

<####
#$!0###
@6!.!.!
4.3 Conversion to word
4-B'
$d.XeB#X!!
$d1ed.!.;;9&11C#V18.1@C!%#-
>C##19!
Diagram 4 Conversion to word
 M!!! M * / NB' WNd.
 M!!! M */ NXWNd1
19 2=,
 M M 5  N34 WN
 #!#&A!,!#
 M M <5 N2N2'
 #
*19##$34
#!%X###!
" 19###$#
Christian Lehmann, Univerbation 18
!=##
*/!%##-
#$$*/2
19!
"$d1$!"
19#!%##good-for-noth-
ing    -  ?#      ,   Tunichtgut &&  
- #  #  forget-me-not!1D ) rendez-vous !&1!'(
'(#$pourboire&&"2) 
#tête-à-tête###
$!%-$
3#.;;6!%Lin situ!19
*>1>C&)#
!
#$X>1
#
d.d1>C!0#
 # ##          @
A!1!.!.#####$#
$$
!1; "  !
 !
4.4 Parasynthesis
*   #     #
      $#          ## Zusammenbildung
1D2 ## 
#!"+#lavaplatos "#
grattacielo !#
 !="##rompighiaccio& #
 ##! %   forget-me-not   , Vergissmein-
nicht!"nomeolvides#?
#!####Tunichtgut"#
dormialfuoco#&&&#-  batticuore&# !*#
#?#
!%(,##!
19%##
! 4##
$#$# ciempiés  
!
1;(='#.;18###$#
GFK#$!)
#$##
    L              #            #   
!=#
$##!
Christian Lehmann, Univerbation 1.
&,#!*#
->:##1;!
Diagram 5 Parasynthesis
MM */ N 4XNX
1;  `f 
'*2"=  ` 2+&<

/ >:  ##  #$#! *       1;   ,
Grablegung &#&/3+ # L        ) embarquer
&&"2) !4#$X,Sauregur-
kenzeit&&## X 1;?
##Xembarquer!%#
#!0#&)
*/##$
$!
#$4*/!"#
# #$
$#S$
##$!%#in
situ!
%-   
!4
$!
5 Symptoms of univerbation
#####
!%
#####   
@A!1!.!.!%#####
!
5.1 Reduction of structural variability
5.1.1 Enforcement of continuity
'  #$   ##  ! % 
instead@1!1in stead!Stead##!!
in the kings stead!in stead instead of the king!%
,anstatt!
A8#####$###
'$###6!"'
+#!%
Christian Lehmann, Univerbation 11
#!"$#
#A8!
A8 'J+%, '*2"=
?P  c
#&"2)P4J2>  #&"2)&4J2>
77##
"  '    ##    J#  4#   #  $#  ##    #
#!"<4#
$##
!%#!
'#!@A!1!.!1
#$!J###
!"(#####tmesis 
!"##
4##(!/#$)###tmesis1
*>-!A.!
A. ob vos sacrovos obsecrosub vos placo
supplico)B"""@.D:
(*%"2 "ob vos sacroM1!'(!*44#&.!,Nvos
obsecroM"# N#sub vos placoM1!'(!*44#&.!,N
supplicoM"# N!
##!4###
2,####
###A1/.;88@
:!C!
A1 >    V!
2=,   "  
)" #!
,
#dafür kann ich nichts!
5.1.2 Fixation of order
<$##
#
!%##L
 $   ! $# ( # C& 4##
(##terrae motus4! div. ..8..1motus terrae'#!nat!1.;..!
%terraemotus !T]A9:
##+!(4##( aquae ductus
"!Dig!9A11.ductus aquaeop.cit.CA18AC.(($#
#aquaeductus!
%,$#!%
#',!)#
 Waldesruhe     Gottesurteil  ? # 
# !J#  &  Gottesmutter 
Christian Lehmann, Univerbation 1A
$##Muttergottes, !0###
Waldesruhe, Gottesurteil Gottesmutter#
###<,!
)$##?
!(res publica)&2J<!,#&)!2J<!,# 
publica res###$#rem publicam!
,#$      # #
$ #-$!
0 #$# #        
,!0## 
#  dafür  !A1damit   davon 
 !%## ##
    #  0,!A8 >   
#/.;88@.!%$#
#!
5.1.3 Reduction of syntactic structure
*##
#!J##!
)##inter alia
determinans#!),
Freudenfest? AA!%
##!
AA   
<=, >)&)!,!,2 ?)&,!,2 2
? 
%,?-maßen-weise%#1%#A
#   ! %   freimütig zugegeben #  
zugegebenermaßen #    Qfreimütig zugegebenermaßen! (  
übertrieben vorsichtig# vorsichtigerweise# Qübertrie-
ben vorsichtigerweise!A.
+              $#       
##$(U#-.;;1@6!J
##!a base deBB
#a la base deB>)!)!,)B#
@1!1!",im Bezug auf&>)!<!,#in bezug
auf !Jinbezug auf!@1!A##
#.;.A!A1*#$
A8%##her32%"3hin*2>*%"3
#her-/hinein her-/hinzu !
A. Sehr dummerweise # 
!
A1<-##F5#'\<"!.;.AKrankenpflege-
Lehrbuch!/#U=#&LA.D!
Christian Lehmann, Univerbation 1C
Laufgrund von Informationen 
Qauf sicherem Grund von Informationen!AA
+##@@1!1C!1!1###$$
#-#
!2#in Bezug aufB an Hand von Bauf Grund von B!
%#9#,!%#####
##$##!
5.2 Adaptation of morphological structure
J###S###S
#$##&#$#
=#.;;A!0#((terraemotus#
"# terremoto!"##
M2.21N22.#
#  #     pesce farfalla  # #  ## pesci farfalla!
   #   $#-  #   pescecane
& ## pescecani , 18..! "      # 
   ?#  #  #  # #! " .;.8
4<##mit langer Weile#&)!>*%!,#)
 Lmit Langeweile##$!%#
,?schwerwiegend& nahe-
liegend&# #schwerstwiegendnächstliegend##
L   ##  # schwerwie-
gendst naheliegendst!4###2,#$
so ein sonM- Nː!"##
#!=solch ##
##&sone Sachen&'(&'(##$#
ein!!#@A!1!.!1#zufrieden!
5.3 Semantic change
($#    
    ###  #$!  "        #$    
###!%#
 @1!A! *#    $  ##  #  
#$###$#!,
##   #$#-!
J$#&%,auf Grund
## !%aufgrund 
#$  #$#-   #- 
#!0#######
###
AA*###$#&
# determinans!=
##"##!
Christian Lehmann, Univerbation 1:
&##
#-!AC
5.4 Phonological and orthographic adaptation
5.4.1 Prosodic adaptation
4$##?#!%
##!0
#!#blackbird
holiday2=,Langeweile Herrgott#&( #
##
!*
   & $#       
((terraemotusaquaeductus
###!,Muttergottes
Mutter Gottes##!
5.4.2 Segmental adaptation
'#####>
.!% & ? # #
##!0'( de inde
    ( deinde  # -- 
####!03#
( de exJ#4# des  #desde77
77##!J
,so einM- N@ː:!1###!
Diagram 6 Genesis of Spanish #
language 3(,*+(*%"2 J(>4*%"("*2
attested A9C .A! ];! ;:8 .8C1
stage . 1 A C :
form   Q  #
gloss  
meaning    
>6-#<delante
(18.;!%.1
#!*A
 !*C
AC!!(.;9.##
#$#-!"#*#4#188;&A:
####$#-##
##!/.;88&.A9G</
0K           
#!
Christian Lehmann, Univerbation 16
77!)##:#77
7#7!
5.4.3 Orthographic adaptation
"###!
#####
#!*#
#?#
#!3$#
#$!!(3#((
18.;!%(A6#ab ante
 #"#]A88abante"#avanti 
) avant !**>.99de post  #
']:88 depost!<$##4#
@:!C!1!A:
"#G#K#$##
!%%"###
S##S#
a casaM  -N !%##-ˈ ː #
#!%#$# davvero## 
##della&>)!)!,alla&>)!)!,!"
#!
5.5 The gradience of univerbation
4####
!%#!=
##&
)#->.?$
###!
!
@A!1!.!.##
####$!%!"
##`.###.!%
#!!#
!#####
#!####
!A6)##
!=#18..@A!%##-#
#!
A:)#18..?
<,!
A6=#18..###
##
 #####!
Christian Lehmann, Univerbation 1D
5.6 Univerbation and reanalysis
+####!%
  #  #    L  #
  # #      ( 18.: !
C!A!1!%##
!"##
&# 
##!
5.6.1 Univerbation preceded by reanalysis
%#!4
$###6.;A8!*$##
  #   #L  #$  ? $  # 
!ACP6A:$##-
+##!
AC 3(,*+(*%"2 '+J%J"/+"*2+J<*24 '*2"=
  E   E I
&"2) '+&.!,&"2) !'+!.!,&)%&.!,
" "##
A: 3(,*+(*%"2 '*2"=
#   E I  #
M<&*44!,&"2)N '+&.!,&)%&.!,"2>)<!, <
" " ##
"A:##$
#!"$##
 ##!% ##  !=
#-#$#
###!%
#$##   $#  & librum M
comparare habeoN"## !%##
####$#
#$!%###AC
###!*
M&"2)$&)"2N!%#!
%##$!J
+#!(18.;
##A6!
A6    # 
(*%"2 >!'+JB&<!*44!,M M <&*/(!'(<&,2!,N
   
&'+)&A!'()&2J<!'( ##<&*/(!,
M#N ##
,Inscriptiones antiquae totius orbis RomaniD.D;MN
Christian Lehmann, Univerbation 19
%#$##!
*$#!(
     ###  
#!)ex ##!
(##!"
#ab ante!"+#
@:!C!%#Mab anteN#
#!
##
$#!=
##!4.A!
a el E al!)###
##!%$
!%#&
###
#!
=##!
5.6.2 Univerbation as a reanalysis
0##
-!##!%###
@:!:##
#            !
=#!"L
####$#
#####@A!1!.!.!,#
###  #
!#AD
#-!##
##!
0
#!###
!0#
!"
##!"
@@:!.S:!C!
6 Univerbation and morphological processes
-#
!%###!J
##-!#
AD#(188C=#18..@1
#
##!
Christian Lehmann, Univerbation 1;
!%##!A9"##
.;;9&1A11A:?#
#                   #!  %          
##    la langue# #     la
parole!
6.1 Patterns of univerbation
"##
 ! * # #  #! *#
####!*
langueparole###!*
####$
@6!.!.#
#$#-@6!.!1!
6.1.1 Univerbation oriented by compounds
"#####$
#$#
/.;88!=##!*#
#!0####
#####
###!),#
###Muttergottes!*##
!%##
 !*            
###!%##
  !  "    ##    ##          #  
##!
4,#$#!%#
#  #'"!"
#determinansdeterminatum
1C!%,##
1:16!*####
,Waschmaschine& 
##!*',
'" #     
#!<
##,#!%#
  #        L 1D J=,
haninfuoʒ   # $#! %    #     
#$determinans!'
##@:!C!.!
A90##$G
#-#$K4.;91&9!
Christian Lehmann, Univerbation A8
6.1.2 Univerbation creating new patterns
'#        ! %  
Muttergottes!J#!"
$###
####!J#
#####
mercado negro @A!1!.!A! #     # camposanto
#&# pasodoble# 
!
4##(#$#
#%#D!
Table 7 Latin complex prepositions
form gloss meaning
 & 
 & 
 !& 
%+
!*##A6
##
!2##
?
!delante>6despues g(de ex post!
(18.;!
Table 8 German denominal prepositions
form gloss meaning
 & 
 & 
# & 
- & 
*#   #$   ##  %#9! %  
L(U#-.;;1@C!1 
###!%#
# in Folge
vonBB,#!%
##!
 #   #        
  ! *       #
##@1!1
 #    #$  #    
!
Christian Lehmann, Univerbation A.
##1D##
#!A;%,#
?##1D2=,Blu-
menladen #  # ## !
<#,
 #  $  #     Blumen Laden!*
,?#@
C!1!.!C8
%'+#obstinata mente 
#$#"#ostinatamente.###$
opere#.8!"##-mente
#-?!"#
          ! *  #
##!2=,-maßen%#A-weise%#1
!
6.2 The diachronic relation between univerbation and compounding
/.;88@1
!"
##!*
1$##
!%#
   .   $   
#  -! %,#
##1A1D!*$#
 , #$ ? # mannstoll &,2&-  
geisteskrank&,2&###### !'?#
<#=,?#<
,!%?
L!
##,   # Junggeselle &#
Bösewicht&## !%<,
?!%
#<#=,'#
.;18@.A:!
0#$##/ #
#/#$#GK'"
A;/.;88@1G2K !
C84determinans#Waldesruhe#
!"##,
$##
#  # des Waldes Ruhe      #  #            die
WaldesruheL!@:!.!AFreudenfest!###
## GottesurteilL#
#!"#
!
Christian Lehmann, Univerbation A1
!%##

 #      '"! , 
?#$''
"#!
##petitio principii!"##
!
*####
##&*#
#$###
      !*   
######
  # #
L#!"#
  #    !  "  4          #
 #  #  ## ! )  ko̱no̱
yëria##$# 
 M N!" ## !
(#
!
7 Causes of univerbation
%#
#$ &
$#
#!%#L
!%###
=# 18..@118..!%#
&G"hK&G0
-hK
4###
###$#-&)
#$#-#-!
!
"  # 
/.;88'#.;8A@.!4$##(
Qne-ullus2,Enullus !@A!1!A/
 ` ##
!'##nullusL
?#non alius !
4#
L/#!*
2#!1888&.6AG0#