BookPDF Available

Primer año del gobierno de López Obrador en la prensa española: entre la esperanza y la desconfianza

Authors:
  • Observatorio de México en España

Abstract

Este trabajo estudia el tratamiento informativo sobre el primer año de gobierno del presidente de México Andrés Manuel López Obrador en tres diarios españoles. El propósito es analizar el relato periodístico para evaluar la imagen que proyectan de la gestión del político durante el año de 2019. Concretamente, identifica: cobertura, temáticas y enfoques a partir de la recopilación de una amplia selección de noticias publicadas en La Vanguardia, El País y El Mundo, medios de referencia, caracterizados por una agenda informativa global que tiene impacto e influencia en las élites políticas, económicas y culturales.
!"#$%&'()*+,*-.)!"#$%&'()*+,*-.)!"#$%&'()*+,*-.)
)
0"
ESCRIBA"EL"TÍTULO"DEL"DOCUMENTO!
)
Informe de investigación No.3, otoño-invierno, 2020
ISSN : 2696-1113
)
Primer año del gobierno de López Obrador
en la prensa española:
entre la esperanza y la desconfianza
José Ramón Santillán Buelna
Diego Gómez Pickering
)
)
!
/+%)(0-)1+)2-'&+%3-)1+)4567)+3)8()9%+3#()+#9(0-8()
!
/)
"8) 7'#+%:(*-%&-) 1+) 5;,&$-) +3) "#9(0() +#) <3) $+3*%-) 1+)
(3=8&#&#>)$-3)#+1+)+3)?(%$+8-3(>)@<+)&A9<8#()+8)+#*<1&-)1+)
5;,&$-) +3) "#9(0(B) C<+) D<31(1-) +3) EF/G) 9-%) +8) H%B) I-#;)
J(AK3)L(3*&88=3)?<+83(>)A&+A'%-)1+8)M%<9-)1+)"#*<1&-#)
4:(3N(1-#) +3) O-A<3&$($&K3) PQQQB2+$B+#R>) S) $-3)<3()
1&8(*(1() +,9+%&+3$&() 1-$+3*+)+) &3:+#*&2(1-%() *(3*-) +3)
"#9(0()$-A-)+3)5;,&$-B)
)
"8)7'#+%:(*-%&-)*&+3+)$<(*%-)-'T+*&:-#U)
)
/B) V3:+#*&2($&K3) 1+) 8() &A(2+3) 1+) 5;,&$-) +3) 8() 9%+3#()
1&2&*(8) +#9(0-8(>) 8() 9%-S+$$&K3) 1+8) 9-1+%) #<(:+) P!"#$%
&"'()R)S)+8)+#*<1&-)1+)8()A&2%($&K3)A+,&$(3(B)
)
EB) H&:<82($&K3) 1+) %+#<8*(1-#) 1+) 8(#) &3:+#*&2($&-3+#) +3)
&3D-%A+#>)8&'%-#>)(%*W$<8-#)$&+3*WD&$-#)S)($*(#)1+)$-32%+#-B)
)
XB) 43=8&#&#) #+A(3(8+#) 1+) 3<+#*%-#) &3:+#*&2(1-%+#)
%+8($&-3(1-#) $-3) 8(#) *+A=*&$(#) 1+8) 7'#+%:(*-%&-) S)
9<'8&$(1(#)+3)3<+#*%-)'8-2B)
)
YB) Z<*-%W(#) ($(1;A&$(#) 9(%() +8) 1&#+0-) S) 1+#(%%-88-) 1+)
*%('(T-#)1+)&3:+#*&2($&K3)1+)2%(1-)S)9-#2%(1-)@<+)*+32(3)
$-A-)D-$-) 1+)&3*+%;#)()5;,&$-)+3)#<)%+8($&K3)$-3) "#9(0(B)
Z(A'&;3)%+(8&N(A-#)*(88+%+#)1+)A;*-1-#)1+)&3:+#*&2($&K3)
+3)$&+3$&()9-8W*&$(>)$-A<3&$($&K3)S)9+%&-1&#A-B)
)
)
)
[))EFEF)7'#+%:(*-%&-)1+)5;,&$-)+3)"#9(0()O\O8-*>)X]B))
)))))FGF/GB)?(%$+8-3(>)"#9(0(B)^**9U\\QQQB-'#A+,B$-A!
)
!
7'#+%:(*-%&-)1+)5;,&$-)+3)"#9(0()
E)
"#$%&'(!)(!*#+(,-*./0*1#!2%345!%-%6%7*#+*(&#%!8989!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!"::2!;!8<=<7>>>4!
!
?&*'(&!/6%!)(@!.%A*(&#%!)(!
B1C(D!EA&/)%&!(#!@/!C&(#,/!
(,C/6%@/;!
(#-&(!@/!(,C(&/#D/!F!@/!
)(,0%#$*/#D/
!
!
G%,H!I/'1#!:/#-*@@J#!KL(@#/!
M*(.%!N1'(D!?*0O(&*#.!!
!
!
)
)
!
/+%)(0-)1+)2-'&+%3-)1+)4567)+3)8()9%+3#()+#9(0-8()
!
X)
!
_J"L"`Z4OVa`
)
6-#) A+1&-#) 1+)$-A<3&$($&K3>) S) 8()9%+3#() +3)9(%*&$<8(%>))
#-3)&A9-%*(3*+#)D<+3*+#)1+)1(*-#)9(%()(3(8&N(%)8()&A(2+3)
@<+) #+) 9%-S+$*() 1+) <3) 2-'+%3(3*+) +3)+8) =A'&*-)
&3*+%3($&-3(8B) 4) *%(:;#) 1+) #<) 1&#$<%#-) $-3#*%<S+3) <3)
%+8(*-)@<+)*+31%=)+D+$*-#)+3)8()D-%A()+3)$KA-)+#+)9-8W*&$-)
#+%=) 9+%$&'&1-) b$-3-$&1-) S) :(8-%(1-c) 9-%) 8() -9&3&K3)
9d'8&$() &3*+%3($&-3(8) Pe+(:+%>) M%('+%>) 5$O-A'#>) "S(8>)
/fghi)L(9+%(#>)/fGgi)L-8W#>)IB)S)4$-#*(>)5B)EF/]RB)
)
"#*+) *%('(T-) +#*<1&() +8) *%(*(A&+3*-) &3D-%A(*&:-) #-'%+) +8)
9%&A+%)(0-) 1+)2-'&+%3-)1+8)9%+#&1+3*+)1+) 5;,&$-)431%;#)
5(3<+8) 6K9+N) 7'%(1-%) +3) *%+#) 1&(%&-#) +#9(0-8+#B) "8)
9%-9K#&*-)+#)(3(8&N(%)+8)%+8(*-)9+%&-1W#*&$-)9(%()+:(8<(%)8()
&A(2+3)@<+)9%-S+$*(3)1+)8()2+#*&K3)1+8)9-8W*&$-)1<%(3*+)+8)
(0-) 1+) EF/fB) O-3$%+*(A+3*+>) &1+3*&D&$(U) $-'+%*<%(>)
*+A=*&$(#) S) +3D-@<+#) () 9(%*&%) 1+) 8() %+$-9&8($&K3) 1+) <3()
(A98&()#+8+$$&K3)1+)3-*&$&(#)9<'8&$(1(#)+3)*+%,+-./+)01+>)
23%4+5!)S) 23%6/-0">) A+1&-#) 1+) %+D+%+3$&(>)$(%($*+%&N(1-#)
9-%) <3() (2+31() &3D-%A(*&:() 28-'(8) @<+) *&+3+) &A9($*-) +)
&3D8<+3$&() +3) 8(#) ;8&*+#) 9-8W*&$(#>) +$ -3KA&$(#) S) $<8*<%(8+#)
P5+%%&88>)/fhGi)j&1(8)?+3+S*-)+)VA'+%*>)/fGhRB))
)
_(%() +88-) %+(8&N(A-#) <3) (3=8&#&#) 1+) $-3*+3&1-) P?(%1&3>)
/ffhUXEi) k<A(3+#>) EF/]R) 9(%() A+1&%) 8(#) 1&#*&3*(#)
:(%&('8+#) %+8($&-3(1(#) $-3) 8(#) 3-*&$&(#) #-'%+) +8)
A(31(*(%&-)A+,&$(3-)+3)8-#)*%+#)A+1&-#)+#9(0-8+#>)*(3*-)
+3)#<):+%#&K3)1&2&*(8)$-A-)1+)9(9+8)1+#1+)+8)/)1+)+3+%-)(8)
H%(B)l+3&()JB)H+8)7%'+)4S(8()
!"1&*-%()%+#9-3#('8+)+)
&3:+#*&2(1-%()1+8)7'#+%:(*-%&-)
1+)5;,&$-B)
!_%-D+#-%()(#-$&(1()
m3&:+%#&1(1)J+S)I<(3)O(%8-#B)
!_%-D+#-%()(#-$&(1()
m3&:+%#&1(1)O-A98<*+3#+B)
7'#+%:(*-%&-)1+)5;,&$-)+3)"#9(0()
Y)
X/) 1+) 1&$&+A'%+) 1+) EF/fB) 6()A<+#*%() (3(8&N(1()
$-A9%+31+) /XX) 3-*&$&(#) 9<'8&$(1(#) S) #+) -'*<:&+%-3) ()
*%(:;#)1+)<3)A<+#*%+-)(8+(*-%&-B)
)
"#*+)+#*<1&-)#-'%+) +8) 2-'&+%3-) 1+) 4567)+3) "#9(0(>) +#) +8)
*+%$+%)&3D-%A+)1+)&3:+#*&2($&K3)1+8)7'#+%:(*-%&-)1+1&$(1-)
() +,(A&3(%) 8() &A(2+3) 1+8) 9(W#) (N*+$() +3) 8() 9%+3#()
+#9(0-8(B) "8) 9%&A+%-)D<+) 23% !(7(-1"% 0(% 4(8+% 91($"% (-% 3+%
&)(-!+% (!&+8"3+)PL(3*&88=3>) I>J) S) 4$-#*(>) 5B) EF/fRi) +8)
#+2<31-) 4)(!(-:1+% (% 1;+.(-% 0(% 6<71:"% (-% 3+% &)(-!+%
(!&+8"3+%0(%)(#()(-:1+)PL(3*&88=3>)IBJ)S)n<(%*>)4B)EFEFRB))
)
"#*+) *%('(T-) #-'%+) +8) 9%&A+%) (0-) 1+8) 2-'&+%3-) 1+) 6K9+N)
7'%(1-%) $-3#*() 1+) 1-#) 9(%*+#B) 6() 9%&A+%() +#) <3() 3-*()
&3*%-1<$*-%&() +#$%&*() 9-%) +8) +,+A'(T(1-%) A+,&$(3-) +3)
J+&3-) m3&1-) S) +,) OK3#<8) M+3+%(8) +3) `<+:() o-%p) H&+2-)
MKA+N) _&$p+%&32B))"3) +88() $-3*+,*<(8&N() 8-#) 9%&3$&9(8+#)
%+#<8*(1-#)1+)8()&3:+#*&2($&K3)@<+)%+8($&-3()$-3)8()&A(2+3)
@<+) 1+8) 9%+#&1+3*+) 4567) #+) 9%-S+$*() +3) 8-#) A+1&-#)
+#9(0-8+#B)6()#+2<31()9(%*+)+#)+8)(3=8&#&#)1+)$-3*+3&1-)1+)
8(#) 3-*&$&(#) 1+) *+% ,+-./+)01+>) 23% 4+5!)S) 23% 6/-0")
9<'8&$(1(#)1<%(3*+)+8)(0-)EF/f)#-'%+)6K9+N)7'%(1-%)S)#<)
2+#*&K3>) %+(8&N(1()9-%) I-#;) J(AK3) L(3*&88=3) ?<+83(>)
1&%+$*-%)1+8)7'#+%:(*-%&-B))
)
"#) (#W) @<+) +#*+) *+,*-) &3*+2%() 1-#) +3D-@<+#>) 8() 1+) <3)
1&98-A=*&$-)S)8()1+)<3)($(1;A&$->)$-3)8()D&3(8&1(1)1+)*+3+%)
1-#) (9%-,&A($&-3+#) (8) (3=8&#&#)1+) 8() &A(2+3) 1+8)
9%+#&1+3*+) A+,&$(3-)+3) 8() 9%+3#() +#9(0-8() @<+) D($&8&*+3)
$-3-$+%) +) &3*+%9%+*(%) $KA-) +#) 8() %+9%+#+3*($&K3) @<+) 8-#)
*%+#)A+1&-#)^($+3)1+)#<)9%&A+%)(0-)1+)2-'&+%3-B)
)
O-3)8()9<'8&$($&K3)1+)+#*+)*+%$+%)&3D-%A+)1+)&3:+#*&2($&K3)
+8)7'#+%:(*-%&-)$-3*&3d()$-3)8()1&D<#&K3)1+)8-#)%+#<8*(1-#)
1+) #<#) +#*<1&-#) @<+) :(3) #&+31-) %+D+%+3*+#) 9(%()
+#*<1&(3*+#>)9%-D+#-%+#>)9+%&-1&#*(#>)D<3$&-3(%&-#)9d'8&$-#)
S) 2+3*+) &3*+%+#(1() +3) 8-#) +#*<1&-#) #-'%+)5;,&$-)S) 8-#)
A+,&$(3-#)+3)"#9(0()+3)+#*+)#&28-)qqVB)
)
)
!
/+%)(0-)1+)2-'&+%3-)1+)4567)+3)8()9%+3#()+#9(0-8()
!
])
r`HVO")
)
J"Lm5"`)BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB)g)
VB)_JV5"J4)_4JZ"U)V`ZJ7HmOOVa`))
6()9%+3#()+#9(0-8()S)8()O<(%*()Z%(3#D-%A($&K3))
_-%)H&+2-)MKA+N)_&$p+%&32)BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB)G)
)
VVB)L"Mm`H4)_4JZ"U)4`s6VLVL)
)
4567)+3)8()9%+3#()+#9(0-8()
)
_-%)I-#;)J(AK3)L(3*&88=3)?<+83()BBtttttttttttt)/Y)
)
7'T+*&:-#)1+8)+#*<1&-))BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB)/Y)
)
5;*-1-)S)A<+#*%()ttttttttttttttttttttt/])
J"Lm6Z4H7LU))BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB)/G)
)))))))"8)E/u)1+)8(#)3-*&$&(#))*%(*(3)1+8)9%+#&1+3*+)BBBBBBBBBBBBBBBB)/G)
)))))))_-%$+3*(T+)A+3#<(8)BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB)/f)
)))))))J+8+:(3$&()&3D-%A(*&:()+3*%+)A+1&()S)(8*()BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB)E/)
)))))))O-%%+#9-3#(8+#)D&%A(3)+8)h]>hu)1+)8(#)3-*(#)ttttEE)
)))))))"8)]G>Gu)#-3)3-*&$&(#)1+)($*<(8&1(1)tttttttttEX)
)))))))H-A&3(3)8-#)*&*<8(%+#)3+2(*&:-#)BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB)EX)
)))))))6()(*+3$&K3)9+%&-1W#*&$()9-%)=%+(#)*+A=*&$(#)BBBBBBBBBBBBBBBB)E])
)))))))4#<3*-#)1+)9-8W*&$()&3*+%3()tttttt)BBttttttB)B)E])
)))))))4#<3*-#)1+)+$-3-AW())BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB)Eg)
7'#+%:(*-%&-)1+)5;,&$-)+3)"#9(0()
h)
))))))4#<3*-#)1+)9-8W*&$()&3*+%3($&-3(8))BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB)EG)
))))))4#<3*-#)1+)$<8*<%()BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB)Ef)
))))))":(8<($&K3)1+)8()2+#*&K3)1+8)9%+#&1+3*+)BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB)X/)
)))))4*%&'<*-#)(#-$&(1-#)()8()&A(2+3)1+)4567))BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB)X])
))))))5(%$-)+A-$&-3(8U)+3*%+)8()+#9+%(3N()S))
))))))8()1+#$-3D&(3N()))BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB)XG)
)
O7`O6mLV7`"L)BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB)Y/)
J"O75"`H4OV7`"L)ttttttttttttttttttBBB)Y])
?V?6V7MJ4Cr4)BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB)Yg)
67L)4mZ7J"L)BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB)Yf)
?464`O")H")H7L)4v7L)H"6)7?L"Jj4Z7JV7)ttB)ttBB]F)
4_ao4`7L)_4J4)L"MmVJ)V`j"LZVM4`H7tttttBttB]/)
)
))))))
)
)
)
)
)
)
)
)
!
/+%)(0-)1+)2-'&+%3-)1+)4567)+3)8()9%+3#()+#9(0-8()
!
g)
J"Lm5"`)
)
H+#1+) +8) /) 1+) 1&$&+A'%+) 1+) EF/G>) 5;,&$-) :&:+) <3)
A-A+3*-)9-8W*&$-)&3;1&*-U)+#)8()9%&A+%():+N)@<+)2-'&+%3()
<3) 9-8W*&$-) 1+) <3) 9(%*&1-) 1+) &N@<&+%1(B) _-%) +88-) +#*+)
&3D-%A+) 1+) &3:+#*&2($&K3) *&+3+) $-A -) -'T+*&:-)+8) +#*<1&-)
1+)8()$-'+%*<%()S):(8-%($&K3)@<;)^($+)8()9%+3#()+#9(0-8()
1+8)9%&A+%) (0-) 1+) 2-'&+%3-) 1+8) 9%+#&1+3*+) 431%;#)
5(3<+8) 6K9+N) 7'%(1-%)P4567R) 1+#1+) 8() 9+%#9+$*&:()
*+K%&$()1+)8()(2+31()!($$1-.)S)8()A+*-1-8-2W()$<(3*&*(*&:(B))
)
k+A-#) %+(8&N(1-) <3) (3=8&#&#) 1+) $-3*+3&1-) () 8(#) 3-*&$&(#)
9<'8&$(1(#)#-'%+)4567)+3)8()9%+3#()+#9(0-8()1<%(3*+)+8)
9+%W-1-)1+8)/)1+)+3+%-) (8)X/)1+)1&$&+A'%+)1+)EF/fB)_(%()
+88-) #+8+$$&-3(A-#)*%+#) 9+%&K1&$-#) 1+) %+D+%+3$&(U) *+%
,+-./+)01+>) 23% 4+5!>) 23% 6/-0">) $-3) +8) 9%-9K#&*-) 1+)
&1+3*&D&$(%) 3dA+%-) 1+) 3-*&$&(# >) D8<$*<($&-3+#) A+3#<(8+#>)
%+8+:(3$&() &3D-%A(*&:(>) (<*-%W(>) *+A9-%(8&1(1) 1+) 8-#)
($-3*+$&A&+3*-#>):(8-%($&K3)+3*%+)*&*<8(%+#)S)$<+%9-)1+)8()
3-*&$&()9(%()1+*+%A&3(%)+8)2%(1-)1+)$-&3$&1+3$&(B))
)
Z(A'&;3) &1+3*&D&$(A-#) 8(#) *+A=*&$(#) *%(*(1(#>) 8()
:(8-%($&K3) 9+%&-1W#*&$() 1+) 8() 2+#*&K3) 1+8) 9%+#&1+3*+) 9-%)
=A'&*-#) b9-8W*&$() 3($&-3(8>) +$-3-AW(>) 9-8W*&$() +,*+%&-%) S)
$<8*<%(c) S) 8-#) (*%&'<*-#) $-3) 8-#) @<+) D<+) (#-$&(1-B) _-%)
d8*&A->) +#*<1&(A-#) +8) +3D-@<+) +A-$&-3(8)9(%()
$-A9%+31+%)$KA-) 8-#) 1&(%&-#) (#-$&('(3)8(#)+A-$&-3+#)()
8() (1A&3&#*%($&K3) 1+8) 2-'+%3(%*+) A+,&$(3->)
9%-D<31&N(31-) +3) +8) +,(A+3) 1+) 8-#) #+3*&A&+3*-#)
+#9+%(3N()S)1+#$-3D&(3N(B)
)
"8)9%+#+3*+)*%('(T-)*(A'&;3)(9-%*()<3():&#&K3)$<(8&D&$(1(>)
1+8) 1&98-A=*&$-) S) 9+%&-1&#*()A+,&$(3-) H&+2-) MKA+N)
_&$p+%&32>)1+)8(#)%+8($&-3+#)+3*%+)5;,&$-)S)"#9(0(>)1+#1+)
8()9+%#9+$*&:()1+)8()9%+3#()@<+)$-3#*%<S+)<3()&A(2+3)+3)
8() -9&3&K3) 9d'8&$() +#9(0-8() 1+8) 9%+#&1+3*+) 6K9+N)
7'%(1-%)S)1+)#<)9%&A+%)(0-)1+)2-'&+%3-B)
)
7'#+%:(*-%&-)1+)5;,&$-)+3)"#9(0()
G)
VB)_JV5"J4)_4JZ"U)V`ZJ7HmOOVa`
)
64)_J"`L4)"L_4v764)o)64)Om4JZ4)ZJ4`LC7J54OVa`))
9-%)H&+2-)MKA+N)_&$p+%&32)
)
4) 8-) 8(%2-) 1+8) EF/f) S) A=#) (88=) 1+) 8() &%%<9$&K3) 1+8)
O-%-3(:&%<#)+3)e<^(3>)1+8)?%+,&*>)1+)8()$<+#*&K3)$(*(8(3(>)
1+) 8(#) 3+2-$&($&-3+#) 9(%() 1+#3<$8+(%&N(%) 8() 9+3W3#<8()
$-%+(3(>) 1+) 8() 2<+%%() $-A+%$&(8) +3*%+) "#*(1-#) m3&1-#) S)
O^&3(>) 1+) 8-#) &3$+31&-#) +3) sD%&$() S) 8() 4A(N-3&(>) 1+) 8(#)
9+%+33+#) $-3D%-3*($&-3+#) +3) 7%&+3*+) 5+1&-) S) 1+8) T<&$&-)
9-8W*&$-) +A9%+31&1-) 9-%) +8) O-32%+#-) +#*(1-<3&1+3#+)
$-3*%()H-3(81)IB)Z%<A9i)5;,&$-)S)+8)2-'&+%3-)+3$('+N(1-)
9-%)431%;#)5(3<+8)6K9+N)7'%(1-%>)1<%(3*+)#<#)9%&A+%-#)
1-$+)A+#+#)(8)D%+3*+)1+)8-#)1+#*&3-#)1+8)9(W#>)-$<9(%-3)<3)
8<2(%) 9%+9-31+%(3*+)+3) 8(#)#+$$&-3+#) 9%&3$&9(8+#)1+) *%+#)
1&(%&-#) 1+) %+D+%+3$&() +3) "#9(0(U) 23% 4+5!>) 23% 6/-0")S) *+%
,+-./+)01+B)
)
H+)($<+%1-)$-3)+8)9%+#+3*+)+#*<1&->)+8)A=#)%+$&+3*+)1+)<3()
#+%&+)#-'%+)8()9+%$+9$&K3)1+)5;,&$-)+3)8()-9&3&K3)9d'8&$()
S) 8-#) A+1&-#) 1+) $-A<3&$($&K3) ^&#9(3-#) @<+) &3&$&K) +8)
7'#+%:(*-%&-)1+)5;,&$-)+3)"#9(0()()8()9(%)1+)#<)$%+($&K3)
+3) ?(%$+8-3() $-A-) +#9($&-) ($(1;A&$-) 9(%() +8) 1+'(*+)
(3(8W*&$-) #-'%+) 8() &A(2+3) 1+) 5;,&$-) +3) "#9(0(>) 8()
9%-S+$$&K3) 1+8) 9-1+%) #<(:+) A+,&$(3-) S) 8() A&2%($&K3) S)
$-A<3&1(1) A+,&$(3() +3) 8() 3($&K3) +<%-9+(i) 8() 88(A(1()
O<(%*() Z%(3#D-%A($&K3>) 1<%(3*+) #<) 9%&A+%) (0-) $-A-)
2-'&+%3->) ^() #&1-) $<'&+%*() $-3) 1+*+3&A&+3*-) 1+#1+) 8()
*%&3$^+%() 9+%&-1W#*&$() +#9(0-8(>) #&+A9%+) $-3) ($<$&-#-) S)
$-A9(%*&1-) &3*+%;#>) 9-%) 9(%*+) 1+) %+1($$&-3+#>)
$-%%+#9-3#(8W(#)S)8+$*-%+#B))
)
"8) A=#) %+$&+3*+) (3=8&#&#) 3-*&$&-#-) 1+8) 7'#+%:(*-%&->)
$--%1&3(1-) 9-%) +8) &3:+#*&2(1-%) I-#;) J(AK3) L(3*&88=3)
?<+83(>)88+:()9-%)*W*<8-)w_%&A+%)(0-)1+)2-'&+%3-)1+)6K9+N)
7'%(1-%) +3) 8() 9%+3#() +#9(0-8(U)+3*%+) 8() +#9+%(3N() S) 8()
1+#$-3D&(3N(x>) S) 9%+#+3*() <3) 1+*(88(1-) +#*<1&-) 1+)
)
)
!
/+%)(0-)1+)2-'&+%3-)1+)4567)+3)8()9%+3#()+#9(0-8()
!
f)
$-3*+3&1-)1+)8(#) 3-*&$&(#) 9<'8&$(1(#)#-'%+)+8)A(31(*(%&-)
A+,&$(3-)S)#<)9(W#)+3)8-#)1&(%&-#)&';%&$-#)$&*(1-#>)+3*%+)+8)
/y)1+)+3+%-)S)+8)X/)1+)1&$&+A'%+)1+8)(0-)EF/fB))
)
"3*%+) 8-#) &31&$(1-%+#) @<+) #+) *-A(%-3) +3) $<+3*() 9(%() +8)
9%+#+3*+) (3=8&#&#) #+) +3$<+3*%(3) +8) 3dA+%-) 1+) 3-*&$&(#)
#-'%+) +8) 9%+#&1+3*+) S\-) #-'%+) 5;,&$->) 8(#) D8<$*<($&-3+#)
A+3#<(8+#) 1+) 8(#) A&#A(#) S) #<) %+8+:(3$&() &3D-%A(*&:(>) 8()
(<*-%W() 1+) 8(#) 3-*(#>) 8() *+A9-%(8&1(1) 1+) 8-#)
($-3*+$&A&+3*-#) %+9-%*(1-#) +3) 1&$^-#) (%*W$<8-#) S) 8()
:(8-%($&K3)+3*%+)*&*<8(%+#)S)$<+%9-)1+)8()3-*&$&(B))Z-1-)+88-)
$-3)+8)D&3)<8*+%&-%)1+)1+*+%A&3(%)+8)2%(1-)1+) $-&3$&1+3$&()
1+) 8(#) 3-*&$&(#) $-3) +8) -'T+*&:-) 1+8) +#*<1&-U) $<(3*&D&$(%) +8)
2%(1-) 1+) $-'+%*<%() S) 1&8<$&1(%) 8() :(8-%($&K3) 1+) +#*(>)
%+(8&N(1-#)9-%) 8()9%+3#() +#9(0-8() 1<%(3*+)+8) 9%&A+%)(0-)
1+)2-'&+%3-)1+)431%;#)5(3<+8)6K9+N)7'%(1-%B))
)
L&)(82-)$-3D&%A()+#*+)+#*<1&-)(3(8W*&$-)+#)@<+)+3)"#9(0()S)
9(%() 8() 9%+3#() +#9(0-8(>) 5;,&$-) S) +8) 2-'&+%3-) 1+) 4567)
&3*+%+#(3) +) &A9-%*(3>) S) A<$^-B) "3) 9%&A+%) 8<2(%>) 9-%@<+)
8(#) 3-*&$&(#) @<+) ^($+3) %+D+%+3$&() () 5;,&$-) S>) @<&N=) +3)
A+3-%)A+1&1(>)()#<)($*<(8)2-'&+%3->)D<+%-3)<3()$-3#*(3*+)
()8-)8(%2-)1+)*-1-)+8)EF/f>)#+2d3)8-#)%+#<8*(1-#)(%%-T(1-#)
9-%) +8) +#*<1&-B) `-) ^<'-) A+#) -) #+A(3() 1+8) 9+%&-1-) @<+)
('(%$()+8)+#*<1&-)S)1+)8-#)@<+)#+)*-A(%-3)$-A-)'(#+)9(%()
+8)(3=8&#&#>)+3)8()@<+)3-)1+#*($(#+)(82<3()3-*&$&():&3$<8(1()
$-3)+8)9(W#)-)$-3)#<)9%+#&1+3*+)+3)*<%3-B))
)
"3) #+2<31-) 8<2(%>) 9-%@<+) 8-#) *%+#) 9+%&K1&$-#) +8+2&1-#)
9(%()+8)+#*<1&-)#-3)8-#)*%+#)A=#)8+W1-#)+3)+8)9(W#)+<%-9+->)
*(3*-) +3) #<#) :+%#&-3+#) +3) 9(9+8) $-A-) +8+$*%K3&$(#>) 1+)
($<+%1-)$-3)+8)A=#)%+$&+3*+)+#*<1&-)2+3+%(8)1+)A+1&-#)1+)
8() 4#-$&($&K3) 9(%() 8() V3:+#*&2($&K3) 1+) 5+1&-#) 1+)
O-A<3&$($&K3) 1+) "#9(0(>) A+T-%) $-3-$&1() 9-%) #<#) #&28(#>)
4V5OB) O8(%-) +T+A98-) 1+) +88-) +#) @<+) +3) +8) A<+#*%+-)
%+(8&N(1-)9-%)+8)7'#+%:(*-%&-)1+)8-#)$-3*+3&1-#)+3)DW#&$-)S)
Q+') 1+) $(1() <3-) 1+) 1&$^-#) 1&(%&-#>) 8() 9%+#+3$&() 1+)
&3D-%A($&K3) S) 1+) (%*W$<8-#) 1+) -9&3&K3) :&3$<8(1-#) $-3)
7'#+%:(*-%&-)1+)5;,&$-)+3)"#9(0()
5;,&$-) S) $-3) 6K9+N) 7'%(1-%>) D<+) $-3#*(3*+) 1<%(3*+) +8)
EF/fB) o>) +3) *+%$+%) 8<2(%>) 9-%@<+) 8() 2%(3) A(S-%W() 1+) 8(#)
3-*&$&(#) @<+) %+9-%*(3) 8-#) 1&(%&-#) @<+) 3-#) -$<9(3) #-'%+)
6K9+N) 7'%(1-%) S) +8) 9(W#) cg/>Xu) 1+8) *-*(8) 1+) 8(#) 3-*(#)
(3(8&N(1(#c>) #-3) 1+) (<*-%W() 9%-9&(>) D&%A(1(#) 9-%) 8-#)
%+#9+$*&:-#)$-%%+#9-3#(8+#)1+)1&$^-#)A+1&-#)+3)5;,&$-)S)
4A;%&$() 6(*&3(>) S) 3-) $('8+#) 3-*&$&-#-#) 1+) (2+3$&(#) -)
*+%$+%-#) c#-8-) +8) Eg>Eu) 1+) 8(#) 3-*&$&(#) ('(%$(1(#cB) "#*-)
^('8(>) +3) #<A(>) 1+) 8() %+8+:(3$&() @<+) *(8+#) 9+%&K1&$-#)
-*-%2(3)()#<)$-'+%*<%()#-'%+)3<+#*%-)9(W#)S)#<)2-'&+%3-B))
H+8) *-*(8) 1+) 3-*(#) (3(8&N(1(#) 9(%() +8) +#*<1&->) A+3-#) 1+)
<3() *+%$+%() 9(%*+) c+8) E/u) 1+8) *-*(8c) #+) +3D-$() +3) +8)
9%+#&1+3*+) S\-) +3) +8) 2-'&+%3-) 1+) 8() O<(%*()
Z%(3#D-%A($&K3>) 8() 9(%*+) %+#*(3*+) ('-%1() 3-*&$&(#)
:&3$<8(1(#) $-3) 5;,&$-) +3) 8(#) @<+) 3-) ^(S) <3() A+3$&K3)
+#9+$WD&$()(8)2-'&+%3-)D+1+%(8)-)(8)9%&A+%)A(31(*(%&-B))
)
"#*-#)%+#<8*(1-#)$-3D&%A(3) @<+>) #&) '&+3) +3) 8-#) A+1&-#) 1+)
$-A<3&$($&K3)+#9(0-8+#) #+)^()1(1-) #+2<&A&+3*-)9<3*<(8)
(8) 3<+:-) 2-'&+%3-) A+,&$(3->) +8) 2%<+#-) 1+) 8() $-'+%*<%()
3-*&$&-#() 2&%() +3) *-%3-) () *+A(#) $-S<3*<%(8+#) @<+) 3-) #+)
%+8($&-3(3) 1&%+$*(A+3*+>) +3) +8) $<+%9-) 1+) 8() 3-*(>) $-3) +8)
2-'&+%3-)+3)*<%3-B))
)
"8) +#*<1&-) 3-#) %+:+8() @<+) 8() A(S-%) $-3$+3*%($&K3) 1+)
%+9-%*+#) 3-*&$&-#-#) +3) "#9(0() #-'%+) +8) 2-'&+%3-) 1+) 8()
O<(%*() Z%(3#D-%A($&K3) #+) %+2&#*%() +3) *%+#) A-A+3*-#)
$8(:+)1+);#*(>)()8-)8(%2-)1+8)9+%&-1-)@<+)('(%$()+8)(3=8&#&#)
1+8)7'#+%:(*-%&-U) 8-#) 9%&A+%-#)$&+3)1W(#) 1+8)2-'&+%3-)1+)
4567) cD+'%+%-) S) A(%N-) 1+) EF/fc>) +8) '(8(3$+) 1+8) 9%&A+%)
(3&:+%#(%&-)1+8)*%&<3D-)+3)8(#) <%3(#) 1+8) 9(%*&1-)5-%+3() c
T<8&-) 1+) EF/fc>) S) +8) -*-%2(A&+3*-) 1+) (#&8-) 9-8W*&$-) () ":-)
5-%(8+#)c3-:&+A'%+)1+)EF/fcB))
)
J+#<8*() %+8+:(3*+) (3-*(%) @<+>) 1+) 8() *-*(8&1(1) 1+) 3-*&$&(#)
(3(8&N(1(#) 9-%) +8) 7'#+%:(*-%&-) +3) +8) 9%+#+3*+) +#*<1&-) c
/XXc>)A=#)1+)8()A&*(1)1+);#*(#)c<3)hFu>)9(%()#+%)9%+$&#-#c)
$-%%+#9-31+3) (8) 1&(%&-) 1+8) M%<9-) _%&#(>) 23% 4+5!i) <3)
)
)
!
/+%)(0-)1+)2-'&+%3-)1+)4567)+3)8()9%+3#()+#9(0-8()
!
3dA+%-) $-3#&1+%('8+A+3*+) #<9+%&-%) (8) 1+) 8-#) -*%-#) 1-#)
1&(%&-#>)EY>Gu) +3) +8) $(#-) 1+) *+%,+-./+)01+)S)/]u) 9-%) 8-)
@<+)*-$()()23%6/-0"B)"#*(#)$&D%(#)#<'%(S(3)8()&A9-%*(3$&()
+) &3$&1+3$&() @<+) *&+3+) S>) 9%+:&#&'8+A+3*+>) *+31%=) 23%4+5!)
1<%(3*+)8-#)(0-#)1+)2-'&+%3-)1+)6K9+N)7'%(1-%>)+3)$<(3*-)
() 8() &A(2+3) @<+) #+) 9%-S+$*+) 1+8) 9-8W*&$-) S) 1+) #<)
(1A&3&#*%($&K3) +3) 8() -9&3&K3) 9d'8&$() +#9(0-8() +)
^&#9(3-^('8(3*+B)"#*-) #+) +,98&$()+3) $&+%*() A+1&1()9-%) +8)
$%+$&A&+3*-) +,9-3+3$&(8) @<+) ^() %+2&#*%(1-) 8()
$-%%+#9-3#(8W()+3)8()O&<1(1) 1+)5;,&$-)1+8)$&*(1-)1&(%&-)()
8-) 8(%2-) 1+) 8-#) d8*&A-#) $&3$-) (0-#) S) 9-%) +8) $%+$&+3*+)
3dA+%-) 1+) #<#$%&9*-%+#) A+,&$(3-#) 1+) 23%4+5!>) 8-) @<+) 3-)
#K8-) ^() 88+:(1-) () $&A+3*(%) 8() +,&#*+3$&() 1+) <3() +1&$&K3)
A+,&$(3()1+8)9+%&K1&$-)#&3->)3+$+#(%&(A+3*+>)()(A98&(%)8()
$-'+%*<%() @<+) 8-#) +@<&9-#) 9+%&-1W#*&$-#) S) +1&*-%&(8+#) 1+8)
A+1&-)%+(8&N(3)#-'%+)8()($*<(8&1(1)1+)5;,&$-B)))
)
"8)+#*<1&-)1+8)7'#+%:(*-%&-)1+)5;,&$-)+3)"#9(0(>)#-'%+)+8)
9%&A+%) (0-) 1+) 8() O<(%*() Z%(3#D-%A($&K3) +3) +8) 2-'&+%3->)
(1+A=#)1+)&1+3*&D&$(%)8(#)*+A=*&$(#)A=#)%+$<%%+3*+#)+3)8()
$-'+%*<%() 1+) 5;,&$-) S) 1+) #<) ($*<(8) (1A&3&#*%($&K3) 9-%)
9(%*+) 1+) 8-#) 1&(%&-#) +#9(0-8+#) $-3#<8*(1-#>) *(A'&;3)
1+#28-#()8():(8-%($&K3)9+%&-1W#*&$()1+)8()2+#*&K3)1+)6K9+N)
7'%(1-%)+3)$<(3*-)()*+A(#)$-A-)9-8W*&$()+,*+%&-%>)9-8W*&$()
3($&-3(8>)$<8*<%()S) +$-3-AW(>)S) 8-#)(*%&'<*-#)() 8-#) @<+)+8)
9%&A+%)A(31(*(%&-)+#)(#-$&(1-)$-A-)%+#<8*(1-)1+)+88-B)H+)
($<+%1-) $-3) 8-#) %+#<8*(1-#) @<+) (%%-T() +8) +#*<1&->) (8)
A(31(*(%&-) A+,&$(3-) 8() 9%+3#() +#9(0-8() 8+) :+) D&%A+>)
*%('(T(1-%>) 1&(8-2(3*+) S) +A9=*&$->) (<3@<+) $(8&D&$() #<)
9%&A+%) (0-) 1+) 2+#*&K3) 1+) D-%A() (A'&:(8+3*+i) 9<+#) <3)
YY>Xu) 1+) 8(#) 3-*(#) (3(8&N(1(#) 8() :(8-%(3) 1+) D-%A()
3+2(*&:()S)<3)Xf>Gu)1+)D-%A()9-#&*&:(B))
)
"3)9(%*&$<8(%>)%+#<8*()&3*+%+#(3*+)+8)(3=8&#&#)@<+)+8)+#*<1&-)
9%-:++) 1+8) A(%$-) +A-$&-3(8) <*&8&N(1-) 9-%) 8-#) A+1&-#)
&A9%+#-#)+#$%<*(1-#)(8)9<'8&$(%)3-*&$&(#)#-'%+)5;,&$-)S)+8)
2-'&+%3-) +3$('+N(1-) 9-%) +8) 9(%*&1-) 5-%+3(B) "8) +#*<1&-)
A<+#*%() @<+) () 8-) 8(%2-) 1+8) 9%&A+%) (0-) 1+) 2-'&+%3-) 1+)
7'#+%:(*-%&-)1+)5;,&$-)+3)"#9(0()
4567)8()9%+3#()+#9(0-8()%+(8&NK)<3()$-'+%*<%()@<+)$(#&)()
A&*(1+#) $(8&D&$() () 8() O<(%*() Z%(3#D-%A($&K3) $-A-)
9-%*(1-%() 1+) +#9+%(3N() -) &8<#&K3) PY]>huR) S) 1+)
1+#$-3D&(3N(>) +3D(1->) *%&#*+N() -) (3*&9(*W() P]Y>YuRB) H&$^()
:(8-%($&K3)9(%*+)1+)8-#)*&*<8(%+#)1+)8(#)3-*&$&(#)9<'8&$(1(#)
S)+8)<#-)@<+)+3)+88-#)S)+3)+8)$-3*+3&1-)1+)8(#)A&#A(#>)#+)1()
()9(8('%(#)@<+)^($+3)%+D+%+3$&()() +#*(1-#) (3WA&$-#>) #+(3)
+#*-#) 1+) *+31+3$&() 9-#&*&:() c+#9+%(3N(c) -) 3+2(*&:() c
1+#$-3D&(3N(>)+3D(1->)*%&#*+N()-)(3*&9(*W(cB)5&+3*%(#)@<+)+8)
(3<3$&-) 1+) 9%-2%(A(#) #-$&(8+#) 9-%) 9(%*+) 1+8) 3<+:-)
2-'&+%3-) +3) 8-#) A+#+#) &3&$&(8+#) 1+) #<) 2+#*&K3>) +3+%-) S)
D+'%+%->) *&+31+) () :&3$<8(%#+) 1+3*%-) 1+) 8(#) 3-*&$&(#)
(3(8&N(1(#) $-3) <3) A(%$-) +A-$&-3(8) 1+) w+#9+%(3N(xi) 8(#)
3-*&$&(#) +3) *-%3-) (8) 9%&A+%) (0-)1+8) *%&<3D-) +3) 8(#)< %3(#>)
T<8&-) S) (2-#*->) A<+#*%(3) <3() *+31+3$&() (3(8W*&$() 1+3*%-)
1+8)A(%$-)+A-$&-3(8)1+)w1+#$-3D&(3N(xB))
)
O-A-) 3-#) 1+A<+#*%(3) 8(#) $-3$8<#&-3+#) 1+8) 9%+#+3*+)
&3D-%A+>)+8)&3*+%;#)1+)8()9%+3#()+#9(0-8()9-%)+8)($-3*+$+%)
+3) 5;,&$-) S) 9-%) 8() 2+#*&K3) 1+8) 2-'&+%3-) +3$('+N( 1-) 9-%)
431%;#) 5(3<+8) 6K9+N) 7'%(1-%) +#) (2<1-) S) $-3#*(3*+B) 6()
&A9-%*(3$&() @<+) 8-#) 1&(%&-#) +#9(0-8+#) $-3#<8*(1-#)
-*-%2(3) (8) A(31(*(%&-) A+,&$(3-) +3) *;%A&3-#) 1+) 8()
+,*+3#&K3) 1+) 8(#) 3-*&$&(#) +3) 3dA+%-) 1+) 9(8('%(#) S)
%+$<%#-#) &3D-2%=D&$-#) +#) 1+) <3() %+8+:(3$&() 9+%&-1W#*&$()
A+1&()S) (8*(i) +8) g]>hu)1+) 8(#) 3-*&$&(#) 9<'8&$(1(#) #-3) 1+)
<3()%+8+:(3$&()A+1&()S)(8*(U)8(#)3-*&$&(#)*&+3+3)+3*%+)]FF)
S) A=#) 1+) /FFF) 9(8('%(#>) ($-A9(0(1(#) 1+) D-*-2%(DW(#) +)
&8<#*%($&-3+#B) 6-#) *%+#) 9+%&K1&$-#) @<+) $-A9%+31+3) +8)
9%+#+3*+) +#*<1&-) *&+3+3) <3() 9%+#+3$&() 1&%+$*() S) $-9&-#()
+3) 5;,&$->) () *%(:;#) 1+) $-%%+#9-3#(8+#>) +1&*-%+#>)
9+%&-1&#*(#)S)%+1($*-%+#B) o) #<)$-'+%*<%()1+) 8() ($*<(8&1(1)
A+,&$(3() S) 1+8) 9%+#&1+3*+) 3-) #+) 8&A&*() () +:+3*-#) S\-) ()
$-S<3*<%(#>) #&3-) @<+) &3$8<S+) <3) (3=8&#&#) #+#<1-) S)
(*+A9-%(8B))
)
L&)(82-)3-#)+3#+0()+8)(3=8&#&#)1+8) 7'#+%:(*-%&-) 1+) 5;,&$-)
+3)"#9(0() #-'%+)8()$-'+%*<%() A+1&=*&$()^&#9(3()1<%(3*+)
)
)
!
/+%)(0-)1+)2-'&+%3-)1+)4567)+3)8()9%+3#()+#9(0-8()
!
+8) 9%&A+%) (0-) 1+) 2-'&+%3-) 1+) 6K9+N) 7'%(1-%>) +#) @<+) +8)
&3*+%;#) 9+%&-1W#*&$-) S) 3-*&$&-#-) +3) 5(1%&1) S) ?(%$+8-3()
#-'%+) +8) 1+:+3&%) A+,&$(3-) #+) A(3*&+3+) +>) &3$8<#->)
D-%*(8+$+)$-3) 8-#)(0-#B) z<+) #<)9+%$+9$&K3) #-'%+) 8()3<+:()
(1A&3&#*%($&K3) +#) &3@<&#&*&:() 9+%-) +#$;9*&$() S) @<+>)
1+#(D-%*<3(1(A+3*+>)+8)2%<+#-)1+)8() -9&3&K3) 9d'8&$() S)8()
&3D-%A($&K3) @<+) #-'%+) 5;,&$-) #+) 2+3+%() +3) "#9(0()
$-3*&3d() #&+31-) ('%<A(1-%(A+3*+) A-3-*+A=*&$(>) $-A-)
#<$+1W()+3) 2-'&+%3-#)(3*+%&-%+#>)$-3) A=#)1+)8() A&*(1)1+)
8(#)3-*&$&(#) c+8)hF>Euc)$+3*%=31-#+) +3) *+A(#)1+) ) 9-8W*&$()
&3*+%3(>)+3*%+)8-#)@<+)1+#*($(3)8()#+2<%&1(1>)8()$-%%<9$&K3>)
+8)3(%$-*%=D&$->)8-#) 1+%+$^-#) ^<A(3-#) S)8()&3A&2%($&K3i)S)
#K8-) <3() 9%-9-%$&K3) A<S) *(32+3$&(8>) ('-%1(31-) *+A(#)
+$-3KA&$-#)c//>guc)S\-)$<8*<%(8+#)cY>]ucB))
)
k+)(@<W)@<&N=#)+8)9%&3$&9(8)%+*-)1+)5;,&$-)S)1+8)9%+#&1+3*+)
431%;#)5(3<+8)6K9+N)7'%(1-%)+3)*;%A&3-#)1+)9+%$+9$&K3)
+) &A(2+3) +3) "#9(0(>) 8-2%(%) %-A9+%) $-3 ) 9(*%-3+#) @<+) #+)
(D(3(3) +3) +3$(#&88(%) () 5;,&$-) +3) <3) $&$8-) 3-*&$&-#-)
A-3-*+A=*&$->) #&+31-) @<+) 8() $-'+%*<%() &3D-%A(*&:() 1+8)
9(W#)9-1%W()1(%)9(%()A<$^-)A=#B))
)
"3) +#*+) #+3*&1->) <3) *%('(T-) 9%-($*&:->) 9-%) 9(%*+) 1+8)
2-'&+%3-)A+,&$(3->)@<+)'<#@<+)2+3+%(%)A=#)$-3*+3&1-#)S)
$-3)A(S-%)1&:+%#&1(1)#-'%+)#<#)($$&-3+#)S)9%&-%&1(1+#)+3)
A(*+%&() 1+) 9-8W*&$() 9d'8&$() S) 1+) 9-8W*&$() +,*+%&-%>) 9+%-)
*(A'&;3)#-'%+)*+A=*&$(#)1+)W31-8+)+$-3KA&$()S)$<8*<%(8)+#)
%+$-A+31('8+B) O-A-) 1+A<+#*%() +8) +#*<1&->) +#*+) *&9-) 1+)
*+A(#) #+) :(8-%(3>) A(S-%&*(%&(A+3*+>) +3) *;%A&3-#)
9-#&*&:-#>) (<3@<+) () 8() D+$^() $-A9-32(3) <3) 9-%$+3*(T+)
AW3&A-)1+)8()$-'+%*<%()A+1&=*&$()#-'%+)5;,&$-B))
)
4) 9(%*&%) 1+) <3() %+8($&K3) A=#) +#*%+$^() $-3) 8-#) +@<&9-#)
9+%&-1W#*&$-#)1+)8-#)9+%&K1&$-#)+#9(0-8+#>)+3)<3)D<*<%-)1+)
A+1&(3-) 98(N-) #+) 9-1%W() 1&:+%#&D&$(%) 8() $-'+%*<%()
A+1&=*&$() @<+) %+(8&N(3) S>) +:+3*<(8A+3*+>) &3$&1&%)
9-#&*&:(A+3*+) +3) 8() 9+%$+9$&K3) @<+) 1&$^-#) A+1&-#)
*%(3#A&*+3)#-'%+)+8)9(W#)S)#<)2-'&+%3-B))
7'#+%:(*-%&-)1+)5;,&$-)+3)"#9(0()
EB)L"Mm`H4)_4JZ"U)4`s6VLVL)
)
4567)"`)64)_J"`L4)"L_4v764)
_-%)I-#;)J(AK3)L(3*&88=3)?<+83()
)
=>?($1@"!%0(3%(!$/01"%%
!
"8) -'T+*&:-) 9%&3$&9(8)1+) +#*+) +#*<1&-) +#) (3(8&N(%)8()
$-'+%*<%() S) :(8-%($&K3) 1+8) 9%+#&1+3*+) 5(3<+8) 431%;#)
6K9+N) 7'%(1-%) P4567R) @<+) ^&$&+%-3) *%+#) 9+%&K1&$-#)
+#9(0-8+#) 1+) %+D+%+3$&(U)*+% ,+-./+)01+>) 23% 4+5!)S) 23%
6/-0")1<%(3*+) EF/f>) 9%&A+%) (0-) 1+) 2-'&+%3-) 1+8)
A(31(*(%&-)A+,&$(3-B)
)
7'T+*&:-#)+#9+$WD&$-#B)
)
/R)O<(3*&D&$(%) 8() $-'+%*<%()9+%&-1W#*&$() (3<(8) S)A+3#<(8)
#-'%+)+8)9%+#&1+3*+B)
)
ER) O-3-$+%) 8() %+8+:(3$&() @<+) 8-#) 1&(%&-#) -*-%2(3) () 8()
3-*&$&(>)A+1&1() +3) 8()+,*+3#&K3)1+) 8()3-*&$&()+3) 3dA+%-)
1+)9(8('%(#))S)<#-)1+)D-*-2%(DW(#)+)&8<#*%($&-3+#B))
)
XRB) H+#$%&'&%) 8() (<*-%W() S) *+A9-%(8&1(1) b2%(1-) 1+)
($*<(8&1(1c)1+)8(#)3-*&$&(#B)
)
YR)":(8<($&K3)1+)*&*<8(%+#)S)1+)8()3-*&$&()$-A98+*(B)
)
]R) H+*+%A&3(%) =%+(#) S) *+A=*&$(#) 9%&3$&9(8+#) 1+) 8(#)
3-*&$&(#B))
)
hR) j(8-%(%) 8() 2+#*&K3) 1+8) 9%+#&1+3*+) +3) $<(*%-) =A'&*-#U)
9-8W*&$() 3($&-3(8>) +$-3-AW(>) 9-8W*&$() &3*+%3($&-3(8) S)
$<8*<%(B)
)
gR) V1+3*&D&$(%) 8-#) 9%&3$&9(8+#) (*%&'<*-#) $-3) 8-#) @<+) 8()
9%+3#()(#-$&()()4567B)
)
)
)
!
/+%)(0-)1+)2-'&+%3-)1+)4567)+3)8()9%+3#()+#9(0-8()
!
GR)"#*<1&(%)+8)A(%$-)+A-$&-3(8)+3)8-#)*&*<8(%+#)$-3)+8)@<+)
#+):&3$<8()(8)9%+#&1+3*+)S)9%-D<31&N(%)+3)8-#)@<+)&3$8<S+3)
+8)#+3*&A&+3*-)1+)+#9+%(3N(\&8<#&K3)S)1+#$-3D&(3N())
%
6<$"0"%A%;/(!$)+%
)
J+(8&N(A-#) <3) (3=8&#&#) 1+) $-3*+3&1-)P?(%1&3>) /ffhUXER)
9(%() A+1&%) 8(#) 1&#*&3*(#) :(%&('8+#) %+8($&-3(1(#) $-3) 8(#)
3-*&$&(#) #-'%+) +8) 9-8W*&$-) A+,&$(3-)+3) 8-#) *%+#) 1&(%&-#)
+#9(0-8+#B)6-#)A+1&-#)#+8+$$&-3(1-#)#-3)1+)&3D-%A($&K3)
2+3+%(8) S) 1+) %+D+%+3$&(>) $(%($*+%&N(1-#) 9-%) <3() (2+31()
&3D-%A(*&:() 28-'(8) @<+) *&+3+ ) &A9($*-)+) &3D8<+3$&() +3)8(#)
;8&*+#) 9-8W*&$(#>) +$-3KA&$(#) S) $<8*<%(8+#) P5+%%&88>) /fhGi)
j&1(8)?+3+S*-)+)VA'+%*>)/fGhi)J-1%W2<+N)_-8->)EF/YRB))
)
Z(A'&;3)#-3)8-#) *%+#)A+1&-#)1+)9%+3#()A=#)8+W1-#)*(3*-)
+3) #<) :+%#&K3) 1+) 9(9+8) $-A-) +3) #<) Q+'B) "8) "#*<1&-)
M+3+%(8) 1+) 5+1&-#/)(9<3*('() @<+) *+3W(3) 8-#) #&2<&+3*+#)
8+$*-%+#U)*+%,+-./+)01+)P]YfBFFFRi)23%4+5!)P/BF/XBFFR>)23%
6/-0")Phg/BFFFRB) o) +3) #<) :+%#&K3) -38&3+) #<#) <#<(%&-#)
d3&$-#) +%(3>) +3) A&88-3+#>) 8(:(32<(%1&(B$-A) P/f>/R>)
+89(&#B$-A)PEF>fR>)+8A<31-B+#)PE/REB)
)
6()A<+#*%()(3(8&N(1()$-A9%+31+)/XX)3-*&$&(#)9<'8&$(1(#)
#-'%+)+8)A(31(*(%&-)A+,&$(3-)+3)+#*-#)*%+#)9+%&K1&$-#)+3)
#<) +1&$&K3) 1&2&*(8) 1<%(3*+) +8) (0-) 1+) EF/fB) 6(#)
&3D-%A($&-3+#) #+) -'*<:&+%-3) () *%(:;#) 1+) <3) A<+#*%+-)
(8+(*-%&->) #+) #+8+$$&-3(%-3) 1-#) #+A(3(#) 9-%) A+#) 9(%()
$(1() 1&(%&-B) _-%) -"$1:1+% !">)(% B6*=)+3*+31+A-#)
&3D-%A($&-3+#) @<+) ^($+3) %+D+%+3$&() (8) &)(!10(-$(% A% +% !/%
C">1()-"D%$+;>1<-%33+;+0"%EF/+)$+%G)+-!#");+:1H-I%JKGLM%%
%
"3)+8)(3=8&#&#)1+)8-#)*&*<8(%+#)$-3#&1+%(A-#)+8)(3*+*W*<8->)+8)
*W*<8-) S) #<'*W*<8-) @<+))%+#<A+3) 8() &1+() 9%&3$&9(8) 1+) 8()
))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
/)4V5O) PEF/fR) w"#*<1&-) M+3+%(8) 1+) 5+1&-#x) +3) 4V5OU)
^**9U\\(&A$B+#B)PD+$^()1+)$-3#<8*(U)EE)1+)D+'%+%-)1+)EFEFRB)
E)C<+3*+U)O-AAL$-%+)55,)>)EF/fB)
7'#+%:(*-%&-)1+)5;,&$-)+3)"#9(0()
&3D-%A($&K3) S) 1+D&3+3) +8) +3D-@<+) <) -%&+3*($&K3) @<+) +8)
A+1&-) -*-%2() (8) ($-3*+$&A&+3*-) 9%+#+3*(1-) Pj(3) H&Tp>)
/ffFRB)%
)
"8)9%-*-$-8-)1+)(3=8&#&#)1+)$-3*+3&1-X)+#*('()D-%A(1-)9-%)
*%+#)2%(31+#) '8-@<+#B) "8) 9%&A+%-) ^() 9+%A&*&1-) -'*+3+%)
<3()#+%&+)1+) 1(*-#)&1+3*&D&$(*&:-#)#-'%+)8(#)3-*&$&(#)$-A-)
+8)9+%&K1&$->)8()D+$^(>)%+8+:(3$&()1+) 8() 9&+N(Y>)8()(<*-%W() S)
*+A9-%(8&1(1>) +8) *&*<8(%) S) #<) :(8-%($&K3B) 6() #+2<31()
#+$$&K3) +#) +8) +#*<1&-) 1+) 8-#) *+A(#) 1+) 8(#) 3-*&$&(#)
%+8($&-3(1-#) $-3) 6K9+N) 7'%(1-%B) L+) ^(3) $8(#&D&$(1-) +3)
$<(*%-) 2%(31+#) =%+(#U) /B) _-8W*&$() 3($&-3(8B) EB) _-8W*&$()
&3*+%3($&-3(8B) XB) "$-3-AW(\3+2-$&-#B) YB) O<8*<%(B) H+#9<;#>)
#+) (2%<9(%-3)+3) XF) *+A=*&$(#B) _-%) #<) 9(%*+>) +8) *+%$+%)
AK1<8-) #+) ^() -$<9(1-) 1+8) +#*<1&-) 1+) 8() :(8-%($&K3)
9+%&-1W#*&$() @<+) %+$&'+) +8) 9%+#&1+3*+) S) #<) 2+#*&K3) c+3)
:(8-%+#)1+)3+<*%->)9-#&*&:-)S)3+2(*&:-c>)9%&A+%-)1+) D-%A()
28-'(8)S)1+#9<;#)9-%)=%+(#)*+A=*&$(#B))
)
Z(A'&;3) &1+3*&D&$(A-#) +8) +3D-@<+) +A-$&-3(8)
$-3#&1+%(31-) 8(#) #&2<&+3*+#) $(*+2-%W(#U) <3() 9-#&*&:(U) /B)
48+2%W(i) S) $<(*%-) 3+2(*&:(#U) /B) "3D(1-i) EB) 43*&9(*W(i) XB)
Z%&#*+N(i)YR)H+#$-3D&(3N(B)
)
"8)*%('(T-)1+) $(A9-) S) 8() $-1&D&$($&K3)D<+)%+(8&N(1-)9-%)+8)
+@<&9-)1+8)7'#+%:(*-%&-)1+)5;,&$->)S)+8)9%-$+1&A&+3*-)1+)
%+$-9&8($&K3) #+) ^() '(#(1-) +3) 'd#@<+1(#) #+8+$*&:(#) ()
*%(:;#)1+)8-#)'<#$(1-%+#)1+)8-#)1&(%&-#B))
))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
X)"8) 9%-*-$-8-) 1+) (3=8&#&#) 1+)$-3*+3&1-) D<+) +8('-%(1-) 9-%) +8)
+@<&9-)1+)&3:+#*&2(1-%+#) 1+8) 7'#+%:(*-%&-) 1+ México en España
que lo han aplicado en numerosos estudios sobre las relaciones entre
prensa internacional e imagen país (Santillán, J.R 2017; Del Orbe-
Ayala, K.R. 2018; Santillán, J.R. y Del Orbe-Ayala, K.R 2019;
Santillán, J.R. y Acosta, M. 2019).
Y)O-3)8(#)#&2<&+3*+#)$(*+2-%W(#U)'(T(U)3-*(#)1+)<3)A=,&A-)1+)]FF)
9(8('%(#)S)#&3)D-*-2%(DW(i)A+1&(U) +3*%+)]FF)S)/FFF)9(8('%(#>)$-3)
<3() D-*-2%(DW() +) &8<#*%($&K3i) (8*(U) A=#) 1+) /FFF) 9(8('%(#>)
D-*-2%(DW(#)+)&8<#*%($&-3+#B)
)
)
!
/+%)(0-)1+)2-'&+%3-)1+)4567)+3)8()9%+3#()+#9(0-8()
!
_(%()2(%(3*&N(%)8()D&('&8&1(1)1+) 8() $-1&D&$($&K3) <*&8&N(A-#)
8()DK%A<8()1+)k-8#*&)9(%()$-1&D&$(%)<3)/Fu)1+)8()A<+#*%()S)
-'*<:&A-#)<3)FBG]u>) 8-)@<+)&31&$() <3) 3&:+8)1+)D&('&8&1(1)
($+9*('8+B)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
7'#+%:(*-%&-)1+)5;,&$-)+3)"#9(0()
J"Lm6Z4H7L)
)
%23%NOP%0(%3+!%-"$1:1+!%$)+$+-%0(3%&)(!10(-$(%
)
L+)9<'8&$(%-3)<3)*-*(8)1+)/XX)3-*&$&(#)@<+)*%(*('(3)#-'%+)
+8)2-'&+%3-)1+)431%;#)5(3<+8)6K9+N)7'%(1-%)P4567R)+3)
8-#)*%+#)1&(%&-#)(3(8&N(1-#)PC&2<%()/RB))H+#*($()23%4+5!)$-3)
GFB)6<+2->)*+%,+-./+)01+)$-3)XX>)S)9-%)d8*&A->)23%6/-0")
$-3)EF)*+,*-#B))
)
_(%()$-3*+,*<(8&N(%)+8)9+#-)&3D-%A(*&:-)@<+)+8)9%+#&1+3*+)
S) #<) 2+#*&K3) *&+3+3) +3) 8-#) 1&(%&-#>) +#*(#)/XX)3-*&$&(#)
%+9%+#+3*(3)+8) E/u)1+) *-1() 8()9%+#+3$&() &3D-%A(*&:() 1+)
5;,&$-)+3)"#9(0()+3)EF/f]B))H&$^-)1+)-*%-)A-1->)1+)$(1()
/FF)3-*&$&(#)#-'%+)8()9%+#+3$&()(N*+$()+3)8-#)*%+#)A+1&-#>)
E/)#+)%+D+%W(3)() 4567) S)#<)M-'&+%3->)*(A'&;3)$-3-$&1-)
$-A-)8()wO<(%*()*%(3#D-%A($&K3x)PYZRB)
)
6-#)1(*-#)*(A'&;3)#+0(8(3)@<+)23%4+5!)9<'8&$()+8)hFu)1+)
8(#)3-*&$&(#>) *+%,+-./+)01+)+8)EY>Gu) S) 23%6/-0")+8)/]uB)
"#*(#)$&D%(#)9-3+3)1+)A(3&D&+#*-)@<+)1+)$(1()/F)3-*&$&(#)
#-'%+)+8)M-'&+%3-)A+,&$(3->)#+&#)(9(%+$+3)9<'8&$(1(#)+3)
+8)1&(%&-)1+8)M%<9-)_%&#()S)9-%)8-)*(3*->)+#*+)A+1&-)*+31%=)
<3() A(S-%) &3$&1+3$&() +3) 8() &A(2+3) @<+) #+) 9%-S+$*+) 1+8)
9-8W*&$-) S) 1+) #<) (1A&3&#*%($&K3h)+3) 8() -9&3&K3) 9d'8&$()
+#9(0-8() +) ^&#9(3-^('8(3*+) 9-%) #<#) $(%($*+%W#*&$(#) 1+)
1&(%&-)1+)%+D+%+3$&()+3)+#9(0-8B)
)
))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
])"#*+)1(*-)(9(%+$+)+3)+8)+#*<1&-)w_%+#+3$&()+)&A(2+3)1+)5;,&$-)
+3)"#9(0(x) @<+) %+2&#*%()hEF)&3D-%A($&-3+#)#-'%+) 5;,&$-)+3)8-#)
*%+#)1&(%&-#)@<+)1<%(3*+)+8)(0-)1+)EF/f)PL(3*&88=3>)IBJB)S)n<(%*>)4>)
EFEFR)
h)"8)9%+1-A&3&-)1+)23%4+5!)#+)+,98&$()$-3)8-#)%+$<%#-#)1+8)1&(%&-)S)
$-3) 8() -D&$&3() +3) 8() O&<1(1) 1+) 5;,&$-) $-3) EF) 9+%&-1&#*(#) @<+)
$<'%+3)8()($*<(8&1(1)1+8)9(W#)S)$--%1&3(3)8()"1&$&K3)4A;%&$(B)
)
)
)
!
/+%)(0-)1+)2-'&+%3-)1+)4567)+3)8()9%+3#()+#9(0-8()
!
4"):(-$+?(%;(-!/+3%0(%-"$1:1+!%%
)
"8) (3=8&#&#) 1+) 8() 1&#*%&'<$&K3) A+3#<(8) 1+) 8(#) 3-*&$&(#)
#-'%+) 4567) S) #<) M-'&+%3-) -D%+$+3) *%+#)A-A+3*-#)
&A9-%*(3*+#U)P/R)8-#)9%&A+%(#)/FF)1W(#)1+)#<)2+#*&K3>)PER)
+8) '(8(3$+) 1+) #<) 9%&A+%) (0-) 1+) 2-'&+%3-)S) PXR) 8()
$-3$+#&K3) 1+) (#&8-) () ":-) 5-%(8+#>) +,A(31(*(%&-) 1+)
?-8&:&()S)8()(9%+^+3#&K3)D(88&1()1+8)^&T-)1+)"8)O^(9-B))
)
O-A-)9<+1+):+%#+)+3)+8)C&2<%()E>) +8)9%&A+%)A-A+3*-)1+)
A(S-%) 9-%$+3*(T+)1+) 3-*&$&(#) #+) 1() 1<%(3*+) 8-#) *%+#)
9%&A+%-#) A+#+#) 1+8) (0-B) "3) +3+%-) S) D+'%+%->) (9(%+$+3)
&3D-%A($&-3+#) %+8($&-3(1(#) $-3) A+1&1(#) 9(%() $-3*%-8(%)
8()&3#+2<%&1(1)+3)+8)9(W#>)($('(%)$-3)+8)%-'-)1+) 2(#-8&3(>)
8()$%+($&K3)1+)8()M<(%1&()`($&-3(8>)'(T(%)+8)#<+81-)1+)8-#)
D<3$&-3(%&-#>) S) 8() 9<+#*() +3) A(%$^() 1+) 9%-2%(A(#)
#-$&(8+#B) Z(A'&;3) +3) D+'%+%-) 8-#) A+1&-#) +#9(0-8+#)
1+#*($(3)8():&#&*()()5;,&$-)1+8)9%+#&1+3*+)+#9(0-8>)_+1%-)
L=3$^+N)S)8()%+<3&K3)$-3)4567B))
"3) A(%N->) 8() $(%*() +3:&(1() 9-%) 6K9+N) 7'%(1-%) (8) %+S)
C+8&9+) jV) 1+) "#9(0() c) 9(%() 9+1&%) <3() 1&#$<89() 9-%) 8-#)
44!
8P5QR!
Q9!
<9R!
89!
>SR!
>44!
>99R!
6()
j(32<(%1&()
"8)_(W#) "8)5<31-) Z-*(8)
C<+3*+U)+8('-%($&K3)9%-9&()7'#A+,B)
T*.L&/!>3!2U'(&%!F!C%&0(#-/V(!)(!#%-*0*/,!
,%A&(!WXBE!C%&!)*/&*%!!
7'#+%:(*-%&-)1+)5;,&$-)+3)"#9(0()
('<#-#) $-A+*&1-#) $-3*%() 8-#) &31W2+3(#)1<%(3*+) 8()
O-3@<&#*(c)D<+)+8)*+A()@<+)$+3*%K)+8))&3*+%;#)&3D-%A(*&:-B)
"8)#+2<31-)A-A+3*-) $-3) +8) f>hu) *<:-) 8<2(%) +3) T<8&->) 8(#)
&3D-%A($&-3+#) %+2&#*%(1(#) $-%%+#9-31+3) (8) 9%&A+%)
(3&:+%#(%&-)1+) 8():&$*-%&()+8+$*-%(8) 1+) 6K9+N)7'%(1-%))S)
#-'%+) 8() 1&A&#&K3) 1+8) #+$%+*(%&-) 1+) k($&+31(>) O(%8-#)
m%Nd(B)_-%)d8*&A->)+3)3-:&+A'%+)#+)-'#+%:()<3)h>hu)@<+)
#+) $-%%+#9-31+) $-3) 3-*&$&(#) #-'%+) 8() 1+$&#&K3) 1+8)
M-'&+%3-) A+,&$(3-)1+) $-3$+1+%) (#&8-) (8) +,A(31(*(%&-)
'-8&:&(3-)":-)5-%(8+#)S)3-*(#)#-'%+)8()D(88&1()$(9*<%()1+8)
^&T-)1+) "8) O^(9-)M<NA=3)1-31+) +8)9%+#&1+3*+)A+,&$(3-)
(1A&*W()@<+)^('W()-%1+3(1-)#<)8&'+%($&K3B)
)
6() 9<'8&$($&K3)A+3#<(8) 1+) 3-*&$&(#) #+) 1+#(%%-88() +3)
*;%A&3-#) 1+) w3-%A(8&1(1x) &3D-%A(*&:(>) +#) 1+$&%>) 1+)
D<3$&-3(A&+3*-)*W9&$-)1+)8(#)%<*&3(#)9+%&-1W#*&$(#>)$<(31-)
^(S)(#<3*-#)@<+)*&+3+3)&3*+%;#)#+)$<'%+3>)$<(31-)'(T()8()
&A9-%*(3$&(>)#+)1()A+3-#)(*+3$&K3B))
%
]>fu)
h>hu)
X>gu)
X>gu)
E>Eu)
f>hu)
h>hu)
Y>Yu)
g>Yu)
/Y>gu)
/X>Eu)
EE>/u)
H&$&+A'%+)
`-:&+A'%+)
7$*<'%+)
L+9*&+A'%+)
42-#*-)
I<8&-)
I<3&-)
5(S-)
4'%&8)
5(%N-)
C+'%+%-)
"3+%-))
C<+3*+U)+8('-%($&K3)9%-9&()7'#A+,B)
T*.L&/!83!?%&0(#-/V(!'(#,L/@!)(!#%-*0*/,!!
!!
)
)
!
/+%)(0-)1+)2-'&+%3-)1+)4567)+3)8()9%+3#()+#9(0-8()
!
Q-+%)(3(@+-:1+%1-#");+$1@+%(-$)(%;(01+%A%+3$+
)
6() C&2<%() X>) %+D8+T() @<+) 8(#) 3-*&$&(#) #-'%+) +8) 9%+#&1+3*+)
6K9+N) 7'%(1-%) S) #<) M-'&+%3-) *<:&+%-3) $-A-) 1(*-)
9%&3$&9(8) <3() %+8+:(3$&() &3D-%A(*&:() A+1&() 1+8) ]/>fuB)
"#*-)+#)@<+)<3)9-$-)A=#)1+)8()A&*(1)1+)8(#)3-*&$&(#)*+3W(3)
<3()+,*+3#&K3)1+)+3*%+)]FF)S)/FFF)9(8('%(#>)<3()D-*-2%(DW()+)
&8<#*%($&K3B) _-%) 8-) @<+) %+#9+$*(>) (8) :(8-%) (8*->) +#*+)
$-3$+3*%()+8)E]>]uB)6()#<A()1+)+#*-#)1-#) 1(*-#)Pgg>YuR)
3-#) ^('8() 1+) <3()9%&-%&1(1) @<+) 1(3)8-#) 1&(%&-#) () 8()
$-'+%*<%()1+8)9%+#&1+3*+)A+,&$(3->)%+D8+T(1()+3)*+,*-#)1+)
+3*%+) ]FF) S) A=#) 1+) /FFF) 9(8('%(#>) D-*-2%(DW(#) +)
&8<#*%($&-3+#)9(%()1+#*($(%)8(#)&3D-%A($&-3+#B)
))
6() $(*+2-%W() '(T() %+8+:(3$&() EE>]u) PXF)3-*&$&(#R>) &31&$()
1+)@<+) 1+) $(1() /F) 9<'8&$(1(#>) +%(3) 1+) A+3-#) 1+)]FF)
9(8('%(#)S)#&3)D-*-2%(DW(B)L&3) +A'(%2->) 9%+:(8+$+) +8)1(*-)
@<+) #+0(8() @<+) 8-#) A+1&-#)1+1&$(3) <3) &A9-%*(3*+)
+#D<+%N-)9(%()%+#(8*(%)8(#)3-*&$&(#)$-3)9(8('%(#>)&A=2+3+#)
+)&3D-2%(DW()1+8)9-8W*&$-)A+,&$(3-B)
!
T*.L&/!43!I(@(+/#0*/!*#$%&'/-*+/!
!
)
6()
j(32<(%1&()
"8)_(W#))
"8)
5<31-)
Y%-/@!
!!R!
?(T()
E]))
/G>Gu)
/)
)F>g]u)
Y))
Xu)
XF)
EE>]u)
5+1&()
G))
hu)
]F))
Xg>hu)
//))
G>Eu)
hf)
]/>Gu)
48*()
F))
)
Ef))
E/>Gu)
]))
X>hu)
XY)
E]>]u)
Y%-/@!
)
)
)
>44!
==5QR!
))))))C<+3*+U)+8('-%($&K3)9%-9&()7'#A+,3!
!
_-%)9+%&K1&$-#>)23%4+5!)1+#*($()+3) 8() 9<'8&$($&K3)1+)A=#)
3-*&$&(#)1+)%+8+:(3$&()A+1&()S)(8*())P]F>)EfR)@<+)23%6/-0")
P//)S)]R)S)*+%,+-./+)01+)PG)S)FRB)_-%)-*%-)8(1->)+#*+)1&(%&-)
7'#+%:(*-%&-)1+)5;,&$-)+3)"#9(0()
)D<+) +8) @<+) A+3-#) +#9($&-) S) D-*-2%(DW(#) 1+#*&3K) () 8()
$-'+%*<%() 1+8) 9%+#&1+3*+>) E]) 1+) 8(#) XF) 3-*&$&(#) @<+)
9<'8&$K)D<+%-3)1+)'(T()%+8+:(3$&()&3D-%A(*&:(B)
%
*"!%:"))(!&"-!+3(!%#1);+-%(3%RODSP%0(%3+!%-"$+!%
%
6() C&2<%() Y) #+0(8() @<+) +3) 8() (<*-%W() 1+) 8() &3D-%A($&K3)
9%+1-A&3()+8)*%('(T-) 1+) 8-#)$-%%+#9-3#(8+#)g/>Xu>)#&2<+)
+8) 1+) 8(#) (2+3$&(#) Eg>Eu) S) 1+#9<;#) 8(#) 3-*&$&(#) 1+) 8()
%+1($$&K3)S)#&3)D&%A(>)(A'(#)$-3)+8)>guB)
)
_-%)1&(%&-#>)23%4+5!)S)23%6/-0")#+)(9-S(3)9%&3$&9(8A+3*+)
+3) #<#) $-%%+#9-3#(8+#) S) *+% ,+-./+)01+)+3) (2+3$&(#>)
#-'%+#(8+3)8(#)3-*(#)D&%A(1(#)9-%)9+%&-1&#*(#)1+)"D+B)
)
"8) @<+) $(#&) *%+#) $<(%*(#) 9(%*+#) 1+) 8(#) 3-*&$&(#) D<+%-3)
+#$%&*(#) 9-%) <3) 9+%&-1&#*() @<+) &3D-%A('() 1+#1+) 5;,&$->)
^('8() 1+) <3() $-3#&1+%('8+)&A9-%*(3$&() @<+) -*-%2(3) 8-#)
A+1&-#)9(%()1+#*&3(%)%+$<%#-#)()8()$-'+%*<%()1+8)9-8W*&$-)
(N*+$(B)
)
)
%%%%%%C<+3*+U)+8('-%($&K3)9%-9&()7'#A+,B)
)
F>g) F>gu)
Eg>Eu)
g/>Xu)
T*.L&/!P3!WL-%&Z/!)(!@/,!#%-*0*/,!!
L&3){&%A()
J+1($$&K3)
42+3$&(#)
O-%%+#9-3#(8+#)
)
)
!
/+%)(0-)1+)2-'&+%3-)1+)4567)+3)8()9%+3#()+#9(0-8()
!
23%TUDUP%!"-%-"$1:1+!%0(%+:$/+310+0%%
%
"3) 8() $-'+%*<%() 1+) 4567) +3) 8() 9%+3#() +#9(0-8()
9%+1-A&3(3)8(#) 3-*&$&(#) 1+)($*<(8&1(1)P]G>GuR)C&2<%() ]B)
"#)1+$&%>)1+)($-3*+$&A&+3*-#)b-$<%%&1-#)+3)8(#)d8*&A(#)EY)
^-%(#B)
)
7*%-)1(*-)&A9-%*(3*+>)+8)Y/>Eu)#-3)3-*&$&(#)1+)*+A=*&$(#)
3<+:(#) -) #+) 9%-D<31&N() +3) (82<3() 1+) 8() @<+) S() #+) ^()
&3D-%A(1-B)"#*()1(*-)A<+#*%()@<+)()8()^-%()1+)('-%1(%)8()
&3D-%A($&K3) #-'%+) +8) 9%+#&1+3*+>) 23% 4+5!)S) 23% 6/-0">)
(9<+#*(3) 9-%) 1+#(%%-88(%) <3) *%('(T-) @<+) 9%-D<31&N() +3)
3-*&$&(#)1+)8(#)@<+)S()#+)^()&3D-%A(1-)-)9%-9-3+)3<+:(#)
*+A=*&$(#) @<+) 9+%A&*() () #<#) (<1&+3$&(#) $-3*(%) $-3) A=#)
+8+A+3*-#)9(%()$-3*+,*<(8&N(%)+8)($-3*+$&A&+3*-B)
V";1-+-%3"!%$1$/3+)(!%-(.+$1@"!%%
%
"3)8()C&2<%()h>)+3) 9%&A+%) 8<2(%) 1+#*($()@<+) +8)Yf>Xu) 1+)
8-#)*&*<8(%+#)*&+3+3)<3():(8-%($&K3)3+2(*&:(>)8()9-#&*&:()+8)
EG>gu)S) 8() 3+<*%()EE>/uB)"#*-)#&23&D&$() @<+) 8()A&*(1) 1+)
8-#) +3$('+N(1-#) #-'%+) 4567) S) #<) M-'&+%3-) %+$&'+3) <3)
*%(*(A&+3*-)1+#D(:-%('8+)@<+)*+31%=)$-3#+$<+3$&(#)+3)8()
A(3+%() +3) $KA-) +#) 9+%$&'&1-)9-%)8() -9&3&K3) 9d'8&$()
+#9(0-8(>) $-3#&1+%(31-)@<+) +3) A<$^(#) -$(#&-3+#) 8-#)
]G>Gu) Y/>Eu)
`-*&$&()1+8)1W()) `-*&$&()3<+:())
C<+3*+U)+8('-%($&K3)9%-9&()7'#A+,B)
T*.L&/!S3!Y('C%&/@*)/)!)(!@/!#%-*0*/!
7'#+%:(*-%&-)1+)5;,&$-)+3)"#9(0()
*&*<8(%+#) #-3) 8() d3&$() %+D+%+3$&() &3D-%A(*&:() @<+) *&+3+3)
8-#)8+$*-%+#)PC%(3$+#$<**&>)EFFfRB)
)
"3)#+2<31-)8<2(%>)$<(31-) $-A9(%(A-#)8() :(8-%($&K3)1+8)
*&*<8(%) $-3)8() 3-*&$&() $-A98+*() :+A-#) &A9-%*(3*+#)
1&D+%+3$&(#B)6(#)$-33-*($&-3+#)9-#&*&:(#)9(#(3)1+8)EG>gu)
(8)YF>Yu>)<3()1&D+%+3$&()1+)//>guB)Z(A'&;3)-'#+%:(A-#)
@<+) 8(#) *+31+3$&(#) 3+2(*&:(#) 1&#A&3<S+3) (8) XG>Eu>) <3()
1&D+%+3$&() 1+)//>/uB) "3) $<(3*->) () 8(#) +:(8<($&-3+#)
3+<*%(#) 3-) 9%+#+3*(3)$(A'&-#) #&23&D&$(*&:-#)9(#(3) 1+8)
EE>/u)(8)E/>XuB)
)
)
)
6(#) 1&D+%+3$&(#) +3*%+) 8() :(8-%($&K3) 1+8) *&*<8(%) S) 1+) 8()
3-*&$&() %+:+8(3) @<+) ^(S) <3) 9%+1-A&3&-) $-3) +3D-@<+)
3+2(*&:-)@<+)3-)$-&3$&1+)$-3)+8)*%(*(A&+3*-)@<+)#+)1()(8)
$<+%9-) 1+) 8() 3-*&$&(B)"#*+)1(*-) +#) &A9-%*(3*+) 9-%@<+)
1+#1+) +8) +3$('+N(1-) #+) 1+D&3+) <3() $(%2() 3+2(*&:() ^($&()
4567>) @<+) 1&#A&3<S+)$<(31-) #+) 8++) 8() &3D-%A($&K3)
$-A98+*(B)
%
%
EG>gu)
EE>/u)
Yf>Xu)
YF>Yu)
E/>Xu)
XG>Eu)
_-#&*&:-) `+<*%-) `+2(*&:-)
C<+3*+U)+8('-%($&K3)9%-9&()7'#A+,B)
T*.L&/!<3![/@%&/0*1#!-*-L@/&!F!#%-*0*/!0%'C@(-/!
Z&*<8(%)
`-*&$&()
$-A98+*()
)
)
!
/+%)(0-)1+)2-'&+%3-)1+)4567)+3)8()9%+3#()+#9(0-8()
!
%*+%+$(-:1H-%&()1"05!$1:+%&")%W)(+!%$(;W$1:+!%%%
)
H+#*($(3) 8(#) 3-*&$&(#) 1+) 9-8W*&$() &3*+%3() PhF>EuR) #-'%+)
8(#)1+)9-8W*&$()&3*+%3($&-3(8)PEY>EuR>)+$-3-AW()P//>guR)S)
$<8*<%() PY>]uR>) C&2<%() gB)"#) (#W) @<+) 8() 2+#*&K3) 1+) 8-#)
9%-'8+A(#) 1-A;#*&$-#) #-3) 8-#) @<+) A(S-%) &3*+%;#)
*<:&+%-3) +3) 8() $-'+%*<%() 1+) 4567) @<+) ^&$&+%-3) 8-#) *%+# )
1&(%&-#)+#9(0-8+#B)
C<+3*+U)+8('-%($&K3)9%-9&()7'#A+,B)
)
B!/-$"!%0(%&"35$1:+%1-$()-+%%
%
6-#) 9%&3$&9(8+#) *+A(#) 1+) 9-8W*&$() &3*+%3() @<+) ^(3)
9%-*(2-3&N(1-) 8(#) &3D-%A($&-3+#) #-3) 8(#) 9-8W*&$(#) 1+)
#+2<%&1(1) PEf>EuR) $-3) 3-*&$&(#) #-'%+) A+1&1(#) 9(%()
(*(T(%) 8() :&-8+3$&() +3) +8) 9(W#)$-A-) +8) 1+#98&+2<+) 1+8)
"T;%$&*-)S)6()5(%&3()-)8()$%+($&K3)1+)8()M<(%1&()`($&-3(8B)
Z(A'&;3) 3-*(#)@<+) *%(*(3) 1+8) (<A+3*-) 1+) (#+#&3(*-#) S)
1+#(9(%&$&-3+#) 1+) 9+%#-3(#) @<+) #+) %+8($&-3(3) $-3) 8(#)
A+1&1(#) 1+8) M-'&+%3-) 9(%() 2(%(3*&N(%) 8() #+2<%&1(1)
$&<1(1(3(>)C&2<%()GB)
)
L&2<+3) 3-*&$&(#) #-'%+) 8() 8<$^() $-3*%() 8() $-%%<9$&K3)
P/G>EuRB)4@<W)*&+3+3)%+8+:(3$&()8-#)$(#-#)('&+%*-#)$-3*%()
D<3$&-3(%&-#)1+)8()9(#(1()(1A&3&#*%($&K3) S)1+)A&+A'%-#)
hF>Eu)
EY>Eu)
//>gu)
Y>]u)
T*.L&/!\3!]&(/,!-('J-*0/,!)(!@/,!#%-*0*/,!
_-8W*&$()&3*+%3()
_-8W*&$()&3*+%3($&-3(8)
"$-3-AW()
O<8*<%()
7'#+%:(*-%&-)1+)5;,&$-)+3)"#9(0()
1+) _+A+,B) 6-#) 1&(%&-#) *(A'&;3) %+#+0(3)+8) 98(3) 1+)
(<#*+%&1(1) 1+8) 9%+#&1+3*+) @<+) %+1<$+) +8) ]Fu) 1+) 8-#)
#<+81-#)9d'8&$-#)$-A-)D-%A()1+)+8&A&3(%)9%&:&8+2&-#)+3)+8)
2-'&+%3-B)_-%)d8*&A->)*&+3+3)<3()9%+#+3$&()&A9-%*(3*+)8(#)
&3D-%A($&-3+#) 1+8) $-3*%-8) 2<'+%3(A+3*(8) 1+) 8()
1&#*%&'<$&K3) S) 9%+$&-#) 1+) 8() 2(#-8&3() 9(%() $-A'(*&%) +8)
%-'-)1+8)$-A'<#*&'8+B)
)
6()*+A=*&$()9%-2%(A(#)#-$&(8+#)P/g>/uR)+#*=)%+8($&-3(1()
$-3) ($$&-3+#)9(%() '%&31(%) 9+3#&-3+#>) '+$(#) S) (S<1(#) ()
2%<9-#)1+#D(:-%+$&1-#) $-A-) 2+3*+)A(S-%>) +#*<1&(3*+#)S)
A<T+%+#)A(8*%(*(1(#B)
)
7*%(#)$<+#*&-3+#)1+)&3*+%;#)+3)9-8W*&$()3($&-3(8)D<+%-3)+8)
$-A'(*+) (8) 3(%$-*%=D&$-) P/X>YuR>) 8-#) 1+%+$^-#) ^<A(3-#))
P/F>fuR)S)8()&3A&2%($&K3)PhuRB)"8)9%&A+%-):&3$<8(1-)$-3)
8(#) 1+$&#&-3+#) 2<'+%3(A+3*(8+#) 9(%() 8<$^(%) $-3*%()8-#)
$(%*+8+#) 1+) 8() 1%-2() P1+) 8() +#*%(*+2&() 1+8) w('%(N-#) 3-)
'(8(N-#x)()<*&8&N(%)()8()5(%&3(RB)6(#)1+%+$^-#)^<A(3-#)#+)
%+D&+%+3)()8()D(8*()1+)9-8W*&$(#)9-%)9(%*+)1+8)"T+$<*&:-)9(%()
9%-*+2+%) 8() :&1() 1+) 9+%&-1&#*(#>) ($*&:&#*(#) #-$&(8+#) S) +8)
(#+#&3(*-)S)1+#(9(%&$&K3)1+)A<T+%+#)PD+A&3&$&1&-#RB)
)
6(#) 3-*&$&(#) #-'%+)&3A&2%($&K3) +#*=3) :&3$<8(1(#) () 8()
9-#*<%() 1+8) 9%+#&1+3*+) A+,&$(3-) 1+) 2(%(3*&N(%) 8()
#+2<%&1(1) 1+) 8-#) A&+A'%-#) 1+) 8() $(%(:(3() A&2%(3*+>) +8)
2%<9-)1+)$+3*%-(A+%&$(3-#)@<+)*&+3+3)@<+)$%<N(%)+8)9(W#)
9(%()88+2(%)()"#*(1-#)m3&1-#B)
)
_-%) d8*&A->) +8) Y>Gu) (2%<9() -*%(#) *+A=*&$(#) $-A-) 8()
%+8($&K3) 1+8) 9%+#&1+3*+) $-3) #<) 9(%*&1-) 5-:&A&+3*-) 1+)
J+2+3+%($&K3)`($&-3(8)P5-%+3(R>)$-3)8-#)2-'+%3(1-%+#)-)
$-3)A&+A'%-#)1+)8-#)9(%*&1-#)9-8W*&$-#)1+)-9-#&$&K3B)
)
)
)
!
/+%)(0-)1+)2-'&+%3-)1+)4567)+3)8()9%+3#()+#9(0-8()
!
%
B!/-$"!%0(%(:"-";5+%
%
6(#)%+D+%+3$&(#)A=#) %+8+:(3*+#) PhFuR) #-3)1+$8(%($&-3+#)
1+8)9%+#&1+3*+)9(%()&3$+3*&:(%)8()&3:+%#&K3)+,*%(3T+%()+3)
5;,&$->) 9%&3$&9(8A+3*+) +#*(1-<3&1+3#+) S) +#9(0-8(B) 6(#)
&3D-%A($&-3+#)*(A'&;3)*%(*(3)1+)&3&$&(*&:(#)1+8)M-'&+%3-)
9(%()+#*&A<8(%)8-#)3+2-$&-#)+3)+8)9(W#)$-A-)8() &3S+$$&K3)
1+) %+$<%#-#) () _+A+,) S) +8) &3&$&-)1+) 8() $-3#*%<$$&K3) 1+8)
3<+:-) (+%-9<+%*-) &3*+%3($&-3(8B)41+A=#) 1+) 3-*&$&(#)
#-'%+)8()D&%A()1+8)3<+:-)*%(*(1-)$-A+%$&(8)+3*%+)5;,&$->)
"#*(1-#) m3&1-#) S) O(3(1=) PZc5"OR) S) 1+) 8()
+#*('&8&1(1\$%+$&A&+3*-)+$-3KA&$-)1+8)9(W#B)
)
_-%) d8*&A->) 1+#+A98+-\$%&#&#) *&+3+3) <3() 9%+#+3$&()
9+%&-1W#*&$()1+8)XuB))
Y>Gu)
hu)
/F>fu)
/X>Yu)
/g>/u)
/G>Eu)
Ef>Eu)
7*%-#)
V3A&2%($&K3)
H+%+$^-#)^<A(3-#)
`(%$-*%={&$-)
_%-2%(A(#)#-$&(8+#)
O-%%<9$&K3)
L+2<%&1(1)
C<+3*+U)+8('-%($&K3)9%-9&()7'#A+,B)
T*.L&/!Q3!W,L#-%,!)(!C%@Z-*0/!*#-(&#/!
7'#+%:(*-%&-)1+)5;,&$-)+3)"#9(0()
B!/-$"!%0(%&"35$1:+%1-$()-+:1"-+3%
%
"3)9-8W*&$()+,*+%&-%>)8()$(%*() @<+) +8)9%+#&1+3*+)A+,&$(3-)
+3:&K)(8)%+S)C+8&9+)jV)9(%()#-8&$&*(%)<3()1&#$<89()+#9(0-8()
9-%)8-#)('<#-#)$-A+*&1-#)$-3*%()8-#)&31W2+3(#)1<%(3*+)8()
O-3@<&#*(>)D<+)+8)*+A()@<+) #<#$&*K)A=#)&3*+%;#>)XG>guB)L&)
#<A(A-#) +8) /h>/u) 1+)8() *+A=*&$() %+8($&K3) $-3) "#9(0(>)
%+9%+#+3*(3)A=#)1+)8()A&*(1)c]Y>Guc)1+)*-1(#)8(#)3-*&$&(#)
&3*+%3($&-3(8+#) @<+) *&+3+3) $-A-) 9%-*(2-3&#*() () 6K9+N)
7'%(1-%>)C&2<%()/FB)
)
6()%+8($&K3)$-3)"#*(1-#)m3&1-#)+#)-*%-)*+A()$-3)+8)@<+)#+)
+3$<+3*%() A<S) :&3$<8(1() &3D-%A(*&:(A+3*+) 8() 9-8W*&$()
&3*+%3($&-3(8)A+,&$(3(>)-$<9()+8)E]>Gu)1+)8() $-'+%*<%(B)
4@<W)*<:-)9%+#+3$&()8(#)1+$8(%($&-3+#)1+)6K9+N)7'%(1-%)S)
Z%<A9) +3)(#<3*-#) $-A-) 8() $-3#*%<$$&K3) 1+8) A<%->) 8-#)
($<+%1-#) $-A+%$&(8+#>) $-A-) +8) Zc5"O>) -) 9+1&%) (8)
M-'&+%3-)A+,&$(3-)+8)$-3*%-8)1+)8()88+2(1()1+) A&2%(3*+#)
$+3*%-(A+%&$(3-#)()"#*(1-#)m3&1-#B)
)
7*%-#) (#<3*-#) &3*+%3($&-3(8+#) 1+) &3*+%;#) 1-31+) (9(%+$+)
A+3$&-3(1-)4567>)8()$-3$+#&K3)1+)(#&8-)(8)+,A(31(*(%&-)
1+) ?-8&:&(>) ":-) 5-%(8+#) $-3) <3) /E>fu)S) 8() %+8($&K3) $-3)
j+3+N<+8()$-3)<3)h>Yu)1+)8(#)3-*&$&(#>)#+)&3D-%AK)#-'%+)
+8)9(9+8)1+)5;,&$-)$-A-)9(W#)A+1&(1-%)9(%())'<#$(%)<3()
Xu)
/gu)
EFu)
hFu)
H+#+A98+-\$%&#&#)
Zc5"O)
"#*('&8&1(1\$%+$&A&+3*-)
V3:+%#&-3+#)5;,&$-)
C<+3*+U)+8('-%($&K3)9%-9&()7'#A+,B))
T*.L&/!=3!W,L#-%,!(0%#1'*0%,!
)
)
!
/+%)(0-)1+)2-'&+%3-)1+)4567)+3)8()9%+3#()+#9(0-8()
!
#-8<$&K3)(8)$-3D8&$*-)+3*%+)+8)9%+#&1+3*+)`&$-8=#)5(1<%-)S)
I<(3)M<(&1KB)
B!/-$"!%0(%:/3$/)+%
)
6-#)*+A(#)$<8*<%(8+#)*&+3+3) 9-$-)9+#-) 9+%&-1W#*&$-) +3) +8)
$KA9<*-) 28-'(8) 1+) 8() &3D-%A($&K3) %+8($&-3(1() $-3) +8)
+T+$<*&:-) A+,&$(3-B) O(#&) 8() A&*(1) 1+) 8(#) 3-*&$&(#) #+)
%+D&+%+3) () *+A(#) 1+) $&3+) S) 8&*+%(*<%(>) 9-%) +T+A98->) 8()
D+8&$&*($&K3) 1+8) 9%+#&1+3*+) 9(%() 48D-3#-) O<(%K3) 9-%) #<)
*%&<3DK) +3) 8-#) 7#$(%) 9-%) 8() 9+8W$<8() wJ-A(x>) -) #-'%+) 8()
+1&*-%&(8) 9d'8&$() C-31-) 1+) O<8*<%() "$-3KA&$() 9(%() @<+)
+1&*(%=) 8&'%-#) #-'%+) 8() V31+9+31+3$&() 1+) 5;,&$-) -) 8()
+3*%+2()1+)9%+A&-#)1+)4%*+)S)O&+3$&(>)C&2<%()//B)
)
O-3)%+#9+$*-)(8)*+A()1+8)*<%&#A-)@<+)-$<9()+8)EG>hu)#-3)
3-*(#)#-'%+)8()+#*%(*+2&()1+8)9%+#&1+3*+)9(%()&A9<8#(%8-)()
3&:+8) 3($&-3(8B) C&3(8A+3*+>) 8(#) 3-*&$&(#) 1+) Ad#&$() S)
*+(*%-i)+1<$($&K3)S)*<%&#A-)*&+3+3)9-%$+3*(T+#)1+8)/Y>Xu)
$(1()<3(B)
)
)
h>Yu)
/E>fu)
/h>/u)
E]>Gu)
XG>gu)
J+8B)j+3+N<+8()
4#&8-)":-)
J+8B)"#9(0()
J+8B)"#*(1-#)m3&1-#)
O(%*()4567)
C<+3*+U)+8('-%($&K3)9%-9&()7'#A+,B)
T*.L&/!>93!W,L#-%,!)(!C%@Z-*0/!
*#-(&#/0*%#/@!!
7'#+%:(*-%&-)1+)5;,&$-)+3)"#9(0()
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
/Y>Xu)
/Y>Xu)
EG>hu)
YE>Eu)
"1<$($&K3)
5d#&$()S)*+(*%-)
Z<%&#A-)
O&3+)S)8&*+%(*<%()
C<+3*+U)+8('-%($&K3)9%-9&(B)7'#A+,B)
T*.L&/!>>3!W,L#-%,!)(!0L@-L&/!
)
)
!
/+%)(0-)1+)2-'&+%3-)1+)4567)+3)8()9%+3#()+#9(0-8()
!
2@+3/+:1H-%0(%3+%.(!$1H-%0(3%&)(!10(-$(%
%
"3) 8() C&2<%() /E) :+A-#) @<+) 8() :(8-%($&K3) 28-'(8) +3) 8()
9%+3#()9(%() 8() 2+#*&K3)1+8) _%+#&1+3*+) 6K9+N)7'%(1-%)+#)
A=#)3+2(*&:()PYY>XuR) @<+)9-#&*&:()PXf>GuRB) 6-#) :(8-%+#)
3+<*%-#)%+9%+#+3*(3)+8)/]>guB)
)
)
)
"8) (3=8&#&#) 9-%) =%+(#) *+A=*&$(#) A<+#*%() 8-#) #&2<&+3*+#)
%+#<8*(1-#U))
)
/B) "3) +8) =A'&*-) 1+) 9-8W*&$() &3*+%3() 8() :(8-%($&K3) +#)
3+2(*&:()P]]uRB)"#*+)1(*-)#+)%+8($&-3()$-3)&3D-%A($&-3+#)
@<+) $<+#*&-3(3)8() D(8*() 1+) %+#<8*(1-#) 9-%) 9(%*+) 1+) 8()
(1A&3&#*%($&K3) 1+) 6K9+N) 7'%(1-%) 9(%() ($('(%) $-3) 8()
&3#+2<%&1(1>)8() 8<$^() $-3*%() +8) 3(%$-*%=D&$-) S) 8()
9%-*+$$&K3) 1+) 8-#) 1+%+$^-#) ^<A(3-#) 1+) 9+%&-1&#*(#>)
($*&:&#*(#>) A<T+%+#)S) A&2%(3*+#) $+3*%-(A+%&$(3-#B)
4#&A&#A-)8-#) 1&(%&-#) $%&*&$(%-3)+8)D(88&1-) -9+%(*&:-) 9(%()
1+*+3+%)(8) ^&T-) 1+)w"8) O^(9-x)M<NA=3>) +8)(<A+3*-)1+) 8()
:&-8+3$&()+3)+8)9(W#)S)8()1+#(9(%&$&K3)1+)A<T+%+#)1-31+)#+)
$<+#*&-3('()8()+#*%(*+2&()1+8)2-'&+%3-)9(%()2(%(3*&N(%)#<)
#+2<%&1(1B))
)
4<3@<+) (82<3(#) 1+$&#&-3+#) 9%+#&1+3$&(8+#) -'*<:&+%-3)
:(8-%($&-3+#)9-#&*&:(#)+3) 8() 9%+3#()$-A-) 8-#) 9%-2%(A(#)
7'#+%:(*-%&-)1+)5;,&$-)+3)"#9(0()
#-$&(8+#)P'+$(#>) $%;1&*-#>) 9+3#&-3+#R>) +8) $-A'(*+) () 8()
$-%%<9$&K3>) 9%&3$&9(8A+3*+) +8) %-'-) 1+) 2(#-8&3() S) 8()
9-8W*&$() 1+) (<#*+%&1(1) c9(%() %+1<$&%) +8) #(8(%&-) 1+) (8*-#)
D<3$&-3(%&-#c>) (#W)$-A-) &A98+A+3*(%) <3) 98(3) 9(%() +:&*(%)
+8)<#-) 1+)8()D<+%N()$-3*%()8()$(%(:(3() A&2%(3*+)S)-D%+$+%)
9+%A&#-#)1+)+#*(3$&()*+A9-%(8)S)+A98+-B)L&3)+A'(%2->)+8)
'(8(3$+)9+%&-1W#*&$-)+#)A=#)3+2(*&:-)@<+)9-#&*&:-)9(%()8()
(1A&3&#*%($&K3) 1+) 6K9+N) 7'%(1-%) +3) +8) =A'&*-) 1+) 8-#)
(#<3*-#)&3*+%3-#)1+8)9(W#B)
)
L+2<31->) +3) 8() 1&A+3#&K3)+$-3KA&$()8() :(8-%($&K3)
9%+1-A&3(3*+) +#) 9-#&*&:() hh>hu) S) #+) '(#()
9%&3$&9(8A+3*+) +3) ($$&-3+#) 1+8) 9%+#&1+3*+) 9(%()
9%-A-:+%)8()&3:+%#&K3)3($&-3(8)S) +,*%(3T+%(U)&3S+$*(31-)
$(9&*(8) () _+A+,>) 8() 2+3+%($&K3) 1+)-'%() 9d'8&$() $-A-) 8()
$-3#*%<$$&K3) 1+8) Z%+3) 5(S(B)"8) *+A() 1+8)$%+$&A&+3*-)
+$-3KA&$-) 1+8) 9(W#) %+$&'+) :(8-%($&-3+#) *(3*-) 9-#&*&:(#)
$-A-) 3+2(*&:(#>) 8-#) A+1&-#) %+#(8*(3) 8() +#*('&8&1(1) 1+) 8()
+$-3-AW() S) +8) :(8-%) 1+8) 9+#-) D%+3*+) (8) 1K8(%>) -*%-#)
1+#*($(3) @<+) 1+$&#&-3+#) $-A-) 8() $(3$+8($&K3) 1+8) 3<+:-)
4+%-9<+%*-) V3*+%3($&-3(8) 1+) 5;,&$-) 1+#A-*&:(%W(3) 8(#)
&3:+%#&-3+#)+,*%(3T+%(#B)
))
Z+%$+%->) 8() 2+#*&K3) 1+) 8-#) (#<3*-#)&3*+%3($&-3(8+#) +#)
3+2(*&:() PYX>]uRB) 6(#) :(8-%($&-3+#) #+) +3$<+3*%(3)
:&3$<8(1(#) () 8() %+8($&K3) $-3) "#*(1-#) m3&1-#>) "#9(0() S)
j+3+N<+8(B) 6() 9%+3#() $%&*&$K) @<+) #+) <*&8&N(%() 8() M<(%1&()
`($&-3(8>) &3#*&*<$&K3) $%+(1() 9(%() $-A'(*&%) +8) $%&A+3)
-%2(3&N(1->) 9(%()1+*+3+%) 8() 88+2(1() 1+) A&2%(3*+#)
$+3*%-(A+%&$(3-#)() "#*(1-#)m3&1-#B)H+) &2<(8) A(3+%(>)+8)
(#+#&3(*-) 1+) 9+%&-1&#*(#) S) A<T+%+#) (D+$*() 8() &A(2+3)
&3*+%3($&-3(8) 1+8) 9%+#&1+3*+) 6K9+N)7'%(1-%) 9-%@<+) +8)
+3D-@<+)3-*&$&-#-)%+8($&-3()8-#)$%WA+3+#)$-3)8()&3+D&$($&()
1+8) "T+$<*&:-) 9(%() 9%-*+2+%) () 8-#) $-A<3&$(1-%+#)1+)
(2%+#&-3+#)$<(31-) %+(8&N(3)#<)*%('(T-)S)()8(#)A<T+%+#) 1+)
8():&-8+3$&()+T+%$&1()$-3*%()+88(#B))
)
)
)
)
!
/+%)(0-)1+)2-'&+%3-)1+)4567)+3)8()9%+3#()+#9(0-8()
!
O-3)"#9(0(>)8()$(%*()@<+)+3:&K)+8)9%+#&1+3*+)A+,&$(3-)(8)
%+S) C+8&9+) jV) 9%-1<T+%-3) *%+#) &3*+%9%+*($&-3+#)
9+%&-1W#*&$(#B) P/R) H+) %+$^(N-B) "3) 8-#) A+1&-#)
9%+:(8+$&+%-3)8(#)9-#&$&-3+#)-D&$&(8+#)1+)8()O(#()J+(8>)1+8)
M-'&+%3-) S) 1+8) _(%*&1-) L-$&(8&#*() @<+) %+$^(N('(3) 8()
9+*&$&K3) 1+) 6K9+N) 7'%(1-%i)PER) 4567>) <3) 2-'+%3(3*+)
9-9<8&#*(B)6(#)%+($$&-3+#)1+)8-#)A&+A'%-#)1+)8-#)9(%*&1-#)
9-8W*&$-#)1+)1+%+$^()P_(%*&1-)_-9<8(%>)O&<1(1(3-#)S)j-,R)
@<&+3+#) 1+D+31W(3) 8() ($*<($&K3) 1+) 8-#) $-3@<&#*(1-%+#) S)
1+D&3W(3)()6K9+N)7'%(1-%)$-A-)<3)8W1+%)9-9<8&#*(i)PXR)H+)
(9-S-B) 6-#) A+1&-#) *(A'&;3) 1+#*($(%-3) @<+) _-1+A-#>)
9(%*&1-) 1+) &N@<&+%1(>) +%() 8() d3&$() (2%<9($&K3) @<+)
(9-S('()8()9+*&$&K3)1+8)9%+#&1+3*+)S)@<+)+#*('()1&#9<+#*()
() 1&#$<89(%#+) 9-%) 8-#) ('<#-#) +#9(0-8+#) $-A+*&1-#)
1<%(3*+)8()O-3@<&#*(B))
)
_-%)d8*&A->)8()9%+3#()1+)&2<(8)A-1-)(9-SK)$-A-)$+3#<%K)
8() 1+$&#&K3) 1+8) 9%+#&1+3*+) A+,&$(3-) 1+) #+2<&%)
%+$-3-$&+31-) +8) 2-'&+%3-) 1+) `&$-8=#) 5(1<%-)S) 3-))
%+#9(81(%) () I<(3) M<(&1K) @<&+3) #+) 9%-$8(AK) w9%+#&1+3*+)
+3$(%2(1-x)1+8)9(W#B))
)
"8)Xg>Xu)1+):(8-%+#)9-#&*&:-#)+3)8()9%+3#()9(%()8()9-8W*&$()
&3*+%3($&-3(8) 1+) 4567)9%&3$&9(8A+3*+) #+) +3$<+3*%()
%+8($&-3(1()$-3)8()$-3$+#&K3)1+)(#&8-)()":-)5-%(8+#B)"#*()
1+$&#&K3>)(*%&'<&'8+)(8)9%+#&1+3*+)5(3<+8)6K9+N)7'%(1-%)S)
#<)+@<&9->)9%&3$&9(8A+3*+>)(8)*%('(T-)1+8)$(3$&88+%)5(%$+8-)
"'%(%1>)%+$-%1K)@<+) +8) (#&8-)+#)<3()*%(1&$&K3) 1&98-A=*&$()
1+8) 9(W#B) )Z-1-) +#*-) D<+) +3D(*&N(1-) 9-#&*&:(A+3*+) 9-%) 8()
9%+3#() +#9(0-8(>) @<+) 5;,&$->) +3) $-3#-3(3$&() $-3) #<)
9-8W*&$()+,*+%&-%>)2(%(3*&N()+8)(#&8-)()9+%#+2<&1-#)9-8W*&$-#)
S)+#)<3)9(W#)^-#9&*(8(%&-B))
)
6()+:(8<($&K3)D(:-%('8+)+3)A(*+%&()1+)9-8W*&$()+,*+%&-%)#+)
:&-) %+D-%N(1() $-3) 8() D&%A() 1+) 8-#) $(A'&-#) 1+8)*%(*(1-)
$-A+%$&(8)+3*%+) 5;,&$->) "#*(1-#) m3&1-#) S) O(3(1=) PZc
5"ORB) C<+) :&#*-) 9-%) 8() 9%+3#() $-A-) <3() D-%A() 1+)
&A9<8#(%) +8) $%+$&A&+3*-) +3) +8) 9(W#) @<+) #&%:&K) 9(%()
7'#+%:(*-%&-)1+)5;,&$-)+3)"#9(0()
9%-S+$*(%) 8() 1&#9-#&$&K3) 1+8) 2-'&+%3-) A+,&$(3-) 9(%()
88+2(%) ($<+%1-#) $-A+%$&(8+#) $-3) #<#) 9%&3$&9(8+#) #-$&-#)
1+8)$-3*&3+3*+)(A+%&$(3-B)
)
O<(%*->) 8() +:(8<($&K3) 1+) 8() 2+#*&K3) 1+)8-#) (#<3*-#)
$<8*<%(8+#) +#) 9-#&*&:(B) 6-#) :(8-%+#) 9-#&*&:-#) #-3) 9(%()
&3&$&(*&:(#)9%+#&1+3$&(8+#)#-'%+)8()9%-A-$&K3)1+8)*<%&#A-)
+3)+8)9(W#>) #-3)'&+3)%+$&'&1(#)+3)8()9%+3#(>)+3)$(A'&->)#+)
$%W*&$()$&+%*-)1+#&3*+%;#)1+8)A(31(*(%&-)9-%)8()$<8*<%(B)
))
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
)
)
!
/+%)(0-)1+)2-'&+%3-)1+)4567)+3)8()9%+3#()+#9(0-8()
!
B$)1>/$"!%+!":1+0"!%+%3+%1;+.(-%0(%B6*=%
%
C&%A+N(>) *%('(T(1-%>) 1&(8-2(3*+) S) +A9=*&$-) #-3) 8-#)
9%&3$&9(8+#)(*%&'<*-#)$-3)8-#)@<+)+8)9%+#&1+3*+)A+,&$(3-)
D<+) 9%+#+3*(1-) +3) 8() $-'+%*<%() @<+) ^&$&+%-3) 8-#) *%+#)
1&(%&-#B)"8)(3=8&#&#)1+)8-#)/XX)*+,*-#)A<+#*%()@<+)+3)+8)h])
1+)+88-#>)+8)YG>Gu)^(S)(82<3()1+)+#*(#)%+D+%+3$&(#)PC&2<%()
/XRB)
)
)
)
_%&A+%->)1+#*($()+8)1+)D&%A+N()+3)+8)/gu)S)+#*=)9%+#+3*+)
+3) *&*<8(%+#>) $-A-) 8() 2+#*&K3) 1+8) %-'-) 1+) $-A'<#*&'8+U)
w6K9+N) 7'%(1-%) 1+D&+31+) #<) 98(3) $-3*%() +8) %-'-) 1+)
2(#-8&3(x) P"_>/Y\/\EF/fRi) :&3$<8(1-) $-3) #+0(8(%) 8()
$-%%<9$&K3) +3) $-3*%(*-#) 9d'8&$-#U) w"8) 9%+#&1+3*+) 1+)
5;,&$-) #+0(8() () D&%A(#) +,*%(3T+%(#) 9-%) &3$<A98&%)
$-3*%(*-#x)P6j>/E\E\EF/fRB)
)
Z(A'&;3)+3) +3$('+N(1-#)@<+)1+D&+31+3)8()9-8W*&$()1+)3-)
&3T+%+3$&()A+,&$(3(U)w_+1%-)L=3$^+N)3-)$-3#&2<+)#<A(%)()
5;,&$-) (8) M%<9-) V3*+%3($&-3(8) #-'%+) j+3+N<+8(x) P"5>)
XF\/\EF/fRi) -) +3) 8(#) A+1&1(#) @<+) (98&$() +8) M-'&+%3-U)
w6K9+N) 7'%(1-%) 1+D&+31+) #<) 9-8W*&$() A&2%(*-%&() *%(#)
1+*+3+%) () YFF) A&2%(3*+#) $+3*%-(A+%&$(3-#x) P"_>)
EX\Y\EF/fRB))
EFu)
/]u)
g>hu) ]>Xu)
C&%A+N() Z%('(T(1-%) H&(8-2(3*+) "A9=*&$-)
TL(#-(;!(@/A%&/0*1#!C&%C*/3!
T*.L&/!>43!W-&*AL-%,!)(!WXBE!
7'#+%:(*-%&-)1+)5;,&$-)+3)"#9(0()
"3) #+2<31-) 8<2(%>) 8() $<(8&1(1) 1+) *%('(T(1-%>) +3*+31&1()
$-A-)<3()9+%#-3()@<+)*-A()1+$&#&-3+#B)4#W>)9-%)+T+A98->)
8() +3$-3*%(A-#) +3) 8-#) #&2<&+3*+#) +3$('+N(1-#U) w"8)
M-'&+%3-)9-3+)+3)A(%$^()<3) 98(3) 9(%() '<#$(%)()YFBFFF)
1+#9(%+$&1-#x)"_>E\Y\EF/fRi)M-'&+%3-)1+)6K9+N)7'%(1-%)
9%-9-3+) <3) -%2(3&#A-) 3($&-3(8) 9(%() $--%1&3(%) 8-#)
*%('(T-#) 9+%&$&(8+#) P#-'%+) 8-#) 1+#9(%+$&1-#R) +3) 8-#) XE)
+#*(1-#x) P"_>g\E\EF/fRi) wM-'&+%3-) 1+) 5;,&$-) (3<3$&()
9(@<+*+) 1+) ]B]]])A&88-3+#) 1+) 1K8(%+#) 9(%() _+A+,) P6j>)
/]\E\EF/fRi) w6K9+N) 7'%(1-%) 9-3+) +3) A(%$^() #<) 98(3)
9(%() %+#$(*(%) () O+3*%-(A;%&$() 1+) 8() $%&#&#) A&2%(*-%&(x)
P"5>E/\h\EF/fRB)
)
"3)*+%$+%) 8<2(%>) #+) 2+3+%(%-3)h>hu)1+) *&*<8(%+#) #-'%+) 8()
$(9($&1(1) 1+) 1&=8-2-) 1+8) 9%+#&1+3*+B) O-3) %+#9+$*-) () 8()
$%&#&#)9-8W*&$()+3)j+3+N<+8(U))w_%+#&1+3*+)A+,&$(3-)&3#&#*+)
+3)@<+) #-8<$&K3) +3)j+3+N<+8() 9(#() 9-%)+8)w1&=8-2-x) P6j>)
G\E\EF/fRi)6()9-8;A&$()1+#(*(1()9-%)8()$(%*()@<+)+3:&K)
(8)%+S)C+8&9+)jV)1+)"#9(0(U)w4567)9%-9-3+) () "#9(0()<3)
2%<9-) 9(%() @<+) ^(2() <3) %+8(*-) 1+) 8() O-3@<&#*(x) P6j>)
Eh\X\EF/fRi)"3) 8() %+8($&K3)$-3) 8-#)+A9%+#(%&-#U)w6K9+N)
7'%(1-%)*&+31+)9<+3*+#)$-3) 8-#) +A9%+#(%&-#)*%(#) A+#+#)
1+) (*(@<+#x) P"_>/f\E\EF/fR) -) +3) 8(#) 1&#9<*(#)
+$-3KA&$(#) $-3) "#*(1-#) m3&1-#U) w6K9+N) 7'%(1-%U) #+)
&A9<#-) +8) 9-8W*&$-) #-'%+) 8() $-3D%-3*($&K3x) P"_>)
f\hgEF/fRB)
)
_-%) d8*&A->) 8() +A9(*W() $-3) +8) ]>Xu) 1+#*($() +3) *&*<8(%+#)
#-'%+)8():&#&*()1+8)9%+#&1+3*+)+#9(0-8)()5;,&$-U)wO(3$&88+%)
A+,&$(3-)1+#*($()(D&3&1(1)9-8W*&$()+3*%+)6K9+N)7'%(1-%)S)
_+1%-) L=3$^+Nx) P6j>XF\/\EF/fRi) w6K9+N) 7'%(1-%) S)
L=3$^+N) '<#$(3) 9%-D<31&N(%) 8() #&3*-3W() 9-8W*&$() @<+) 8-#)
<3+x)P6j>Eg\/\EF/fRB))
)
Z(A'&;3)(9(%+$+)8() +A9(*W()1+8)9%+#&1+3*+)(#-$&(1()()8()
9-8W*&$() A&2%(*-%&(U) w4567) &A98&$() 9-%) 9%&A+%() :+N) ()
A&2%(3*+#) +3) 8() ($$&K3)1+) M-'&+%3-x) P"_>E/\X\EF/fR) -)
w5;,&$-) ('%+) 8(#) 9<+%*(#) () 8() $(%(:(3() A&2%(3*+B) "3) <3)
)
)
!
/+%)(0-)1+)2-'&+%3-)1+)4567)+3)8()9%+3#()+#9(0-8()
!
2+#*-) ^&#*K%&$->) "8) M-'&+%3-) 1+) 6K9+N) 7'%(1-%) ^()
-D%+$&1-)9+%A&#-#)1+)%+#&1+3$&(x)P"_>/G\/\EF/fR)-)#-'%+)
+8)*+A() 1+) 1+%+$^-#)^<A(3-#U)w"8)M-'&+%3-) #+)1&#$<89(>)
/Y)(0-#)1+#9<;#>)9-%):&-8(%)8-#) 1+%+$^-#) ^<A(3-#) 1+)8()
%+9-%*+%()6S1&()O($^-x)P"_>/F\/\EF/fRB)
)
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
7'#+%:(*-%&-)1+)5;,&$-)+3)"#9(0()
6+):"%(;":1"-+3X%(-$)(%3+%(!&()+-Y+%A%3+%0(!:"-#1+-Y+%
!
"3) %+8($&K3) $-3) +8) A(%$-) +A-$&-3(8) 8-#) 1&(%&-#)
*%(3#A&*+3)1+8)9%+#&1+3*+)6K9+N)7'%(1-%)A=#)+A-$&-3+#)
3+2(*&:(#>)]Y>Yu)@<+)9-#&*&:(#)Y]>huB)
)
"3)8()C&2<%()/Y):+A-#)@<+)+8)+3D-@<+)+A-$&-3(8)9-#&*&:-)
1+) +#9+%(3N()+#*=) 9%+#+3*+) +3) +8) Y]>hu) 1+) 8-#) *+,*-#)
9+%&-1W#*&$-#B) 5&+3*%(#) @<+) +3) +8) EEu) 1+) 8(#) 3-*&$&(#)
9<'8&$(1(#)#+)9%-A<+:+)+8) #+3*&A&+3*-) 1+) 1+#$-3D&(3N(>)
+8)+3D(1-)+3)+8)/h>Eu>)+3)+8)f>hu)8()*%&#*+N()S)8()(3*&9(*W()
+3)+8)h>huB)
)
"#*():(8-%($&K3)+A9&+N()1+#1+)8-#)*&*<8(%+#)$-3)+8)<#-)1+)
9(8('%(#) S) %+D+%+3$&(#) @<+) (9+8(3) () +#*(1-#) 1+) =3&A-)
1+#D(:-%('8+#B)Z(A'&;3) +#*=) 1+*+%A&3(1()9-%)+8) *&9-) 1+)
*+A=*&$(#) 1+) 8(#) 3-*&$&(#) #-'%+) +8) 9%+#&1+3*+) A+,&$(3->)
8-#)(#<3*-#)1+)9-8W*&$()3($&-3(8)b&3#+2<%&1(1>)$-%%<9$&K3>)
3(%$-*%=D&$-c) S) 8-#) 1+) 9-8W*&$() &3*+%3($&-3(8) b$(%*()
+3:&(1() (8) %+S) C+8&9+) jVc) 2+3+%(3) A=#) #+3*&A&+3*-#)
3+2(*&:-#) P1+#$-3D&(3N(>) *%&#*+N(>) +3D(1-Ri) 8-#) 1+)
+$-3-AW() S) $<8*<%() #+) (#-$&(3) () #+3*&A&+3*-#) 9-#&*&:-#)
P(8+2%W(RB)
)
Y]>hu)
/h>Eu)
h>hu)
EEu)
f>hu)
"#9+%(3N() "3D(1-) 43*&9(*W() H+#$-3{&(3N() Z%&#*+N()
C<+3*+U)+8('-%($&K3)9%-9&(B)
T*.L&/!>P3!^#$%_L(,!('%0*%#/@(,!
)
)
!
/+%)(0-)1+)2-'&+%3-)1+)4567)+3)8()9%+3#()+#9(0-8()
!
6()C&2<%()/])A<+#*%()8(#) D8<$*<($&-3+#)%+2&#*%(1(#)+3)8-#)
*+,*-#) 9+%&-1W#*&$-#) 1+) 8-#) A(%$-#) +A-$&-3(8+#)1+) 8()
+#9+%(3N() S) 8() 1+#$-3D&(3N() +3) 8() &3D-%A($&K3) #-'%+) +8)
9%+#&1+3*+) A+,&$(3-)1<%(3*+) +8) (0-) 1+) EF/f>)
-'#+%:=31-#+)1-#)$<+#*&-3+#)&3*+%+#(3*+#U)
)
/B)6()+A-$&K3)1+)+#9+%(3N():&3$<8(1()$-3)+8)2-'&+%3-)1+)
6K9+N) 7'%(1-%) *&+3+) +3) $<(*%-) A+#+#) c+3+%->) D+'%+%->)
A(%N-) S) 3-:&+A'%+c) #<#) :(8-%+#) A=#) (8*-#)//u>) gu>)
]>Yu>)Y>Yu)%+#9+$*&:(A+3*+B)"3)8-#)1+A=#)A+#+#)-'*&+3+)
:(8-%+#) @<+) 1(3) <3() A+1&() Eu) S) +3) -$*<'%+) 3-) *&+3+)
3&32<3()%+D+%+3$&(B))
)
6-#):(8-%+#) (8*-#) $-&3$&1+3) $-3) ($-3*+$&A&+3*-#) @<+)
%+$&'+3)<3()&A9-%*(3*+)(*+3$&K3)1+)8()9%+3#(B)"3)8-#)*%+#)
9%&A+%-#)A+#+#)1+8)(0-)#+)%+8($&-3(3)$-3)8(#)A+1&1(#)1+8)
M-'&+%3-)9(%()$-A'(*&%)+8)%-'-)1+)2(#-8&3(>)8<$^(%)$-3*%()
8()$-%%<9$&K3>) %+1<$&%)#<+81-#)1+) (8*-#) D<3$&-3(%&-#)S)8()
9<+#*() +3) A(%$^() 1+) 9%-2%(A(#) #-$&(8+#B) "#) +3) +#*+)
9+%W-1-)1-31+)#+)9<'8&$(3)A=#)%+D+%+3$&(#)()8()+#9+%(3N()
-)&8<#&K3B))
)
"3)3-:&+A'%+>)8()$-3$+#&K3)1+) (#&8-) () ":-)5-%(8+#)+#)8()
3-*&$&() $-3) 8() @<+) A=#) #+) (#-$&()+8) A(%$-) 9-#&*&:-)1+)
+#9+%(3N(B) 4<3@<+) *(A'&;3) (9(%+$+3) E>Yu) %+D+%+3$&(#)
1+) 1+#$-3D&(3N() ^($&() +8) 9%+#&1+3*+) :&3$<8(1(#)$-3) 8()
8&'+%($&K3)1+8)^&T-)1+)"8)O^(9-)M<NA=3B)
EB) 6() +A-$&K3) 3+2(*&:() 1+#$-3D&(3N() +#) 8() @<+) A(S-%)
9%+#+3$&()*&+3+)PEEuRB)L<#)9-%$+3*(T+#)A=#)(8*-#)b+3+%-)
S) D+'%+%-c) *(A'&;3) $-&3$&1+3) $-3) 8() (*+3$&K3) @<+) 8()
9%+3#() +#9(0-8() 1() () 8(#) &3&$&(*&:(#) 9%-9<+#*(#) 9-%) +8)
9%+#&1+3*+)A+,&$(3-B))
)
7*%-#)A+#+#)@<+)#-'%+#(8+)8()1+#$-3D&(3N()+3)%+D+%+3$&(#)
&3D-%A(*&:(#) +#)T<8&-) PX>]uR) S ) #+9*&+A'%+) PE>guRB) "3) +8)
9%&A+%-)#+):&3$<8(3)$-3)+8)9%&A+%)(3&:+%#(%&-)1+8)*%&<3D-)
7'#+%:(*-%&-)1+)5;,&$-)+3)"#9(0()
+8+$*-%(8)1+)4567)S)8(#)+,9+$*(*&:(#)1+)#<)2+#*&K3B)o)9(%()
#+9*&+A'%+>) $-3) +8) '(8(3$+) 1+) #<) 9%&A+%) &3D-%A+) 1+)
M-'&+%3-B)
!
!
"#*-#)1(*-#)A<+#*%(3)@<+)8-#)1&(%&-#)1+D&3&+%-3)<3)A(%$-)
+A-$&-3(8) A=#) 1+) +#9+%(3N() @<+) 1+#$-3D&(3N() #-'%+) 8()
2+#*&K3) 1+8) 9%+#&1+3*+) 6K9+N) 7'%(1-%) +3) EF/fB) "#*()
&8<#&K3) +3) +8)+3*-%3-) 9-8W*&$-) #+) %+8($&-3() $-3)8() &1+()1+)
%+3-:($&K3) 9-8W*&$() @<+) :() 1+#1+) +3+%->) $<(31-) 9<#-) +3)
A(%$^() #<#) 9%&A+%(#) &3&$&(*&:(#) 1+) M-'&+%3-) ^(#*()
1&$&+A'%+)1+)+#+)(0-B)"8)+,(A+3)1+)8(#)3-*&$&(#>)A<+#*%()
@<+) 8-#) 1&(%&-#) :&3$<8(3) (8) 9-8W*&$-) A+,&$(3-) $-3) 8()
+#9+%(3N(>)$-A-)<3() D-%A() 1+)A+T-%(%)8()2-'+%3('&8&1(1)
1+8)9(W#>)$-A'(*&%)8()$-%%<9$&K3)S)A(3*+3+%)8()+#*('&8&1(1)
+$-3KA&$()1+8)9(W#B)
)
4<3@<+) *(A'&;3) *%(3#A&*+3) +A-$&-3+#) 3+2(*&:(#)
9%&3$&9(8A+3*+)1+)1+#$-3D&(3N()#-'%+)8(#)1+$&#&-3+#)@<+)
(98&$() S) 8-#) %+#<8*(1-#) 1+) #<#) A+1&1(#>) <3) '(8(3$+)
2+3+%(8)#+0(8()@<+)8() (1A&3&#*%($&K3) 1+) 4567)#+) (#-$&()
+3)*;%A&3-#)(D+$*&:-#)$-3)8()+#9+%(3N(>)@<+)+#)8()@<+)A=#)
%+D+%+3$&(#)%+$&'+)+3)8-#)*+,*-#)9+%&-1W#*&$-#)(3(8&N(1-#B)
)
)
!
/+%)(0-)1+)2-'&+%3-)1+)4567)+3)8()9%+3#()+#9(0-8()
!
O7`O6mLV7`"L)
!
/B)"8) &3*+%;#) A+1&=*&$-)9(%() +8) 9%+#&1+3*+)5(3<+8) 6K9+N)
7'%(1-%) 9(%() +8) (0-) EF/f) +3)8-#) 1&(%&-#) +#9(0-8+#) 1+)
%+D+%+3$&(U)*+%,+-./+)01+>)23%4+5!)S)23%6/-0")$-3*('&8&NK)
+8)E/u>) 1+) *-1() 8() &3D-%A($&K3) @<+) 9<'8&$(%-3) #-'%+)
5;,&$-B) "#) 1+$&%>) 1+) hEF) 3-*&$&(#) 9<'8&$(1(#>) /XX)
$-%%+#9-31W(3)(8)A(31(*(%&-)S)#<)M-'&+%3->)1+3-A&3(1-)
*(A'&;3)$-A-)8()wO<(%*()Z%(3#D-%A($&K3x)YZB))
)
_-%) 1&(%&-#>) 1+#*($() 23% 4+5!)$-3) +8) hF>/uB) 6<+2->) *+%
,+-./+)01+)$-3)EY>G>)S)9-%)d8*&A->)23%6/-0")$-3)+8)/]uB)
"8)9%+1-A&3&-)1+)23%4+5!)#+)+,98&$()9-%)#<)&3D%(+#*%<$*<%()
@<+)$<+3*()$-3)<3()-D&$&3()+3)8()O&<1(1)1+)5;,&$->)$-3)EF)
9+%&-1&#*(#)$<'%+3)8()($*<(8&1(1)A+,&$(3()S)$--%1&3(3)8()
"1&$&K3)4A;%&$(B)
)
EB) 4) 8-) 8(%2-) 1+8) (0-)EF/f)*%+#) A-A+3*-#) *<:&+%-3) <3)
2%(3)&A9($*-)&3D-%A(*&:-U)P/R)8-#)9%&A+%-#)/FF)1W(#)1+)8()
2+#*&K3) 1+8) 9%+#&1+3*+>) 1-31+) #+) &3$8<S+3) 8(#) 3-*&$&(#)
#-'%+)8()$(%*()+3:&(1() (8) %+S)C+8&9+) jVi)PER)+8)'(8(3$+)1+)
#<)9%&A+%)(0-)1+)M-'&+%3-i)S) PXR) 8() $-3$+#&K3) 1+) (#&8-) ()
":-)5-%(8+#>)+,A(31(*(%&-)1+)?-8&:&()S)8()D(88&1()$(9*<%()
1+8)^&T-)1+)"8)O^(9-)M<NA=3B))
)
XB) 6() &A9-%*(3$&()&3D-%A(*&:() -*-%2(1()(8) A(31(*(%&-)
A+,&$(3-) +3) *;%A&3-#) 1+) +,*+3#&K3) 1+) 8(#) 3-*&$&(#) +3)
3dA+%-) 1+) 9(8('%(#) S) %+$<%#-#) &3D-2%=D&$-#) +#) 1+) <3()
%+8+:(3$&()9+%&-1W#*&$()A+1&()S)(8*(B)"#*-)+#>)@<+)+8)g]>hu)
1+) 8(#) 3-*&$&(#) 9<'8&$(1(#) +%(3) 1+)+3*%+) ]FF) S) A=#) 1+)
/FFF) 9(8('%(#>) ($-A9(0(1(#) 1+)D-*-2%(DW(#) +)
&8<#*%($&-3+#B)"#*+)1(*-)&31&$()8()9%&-%&1(1)@<+)1&+%-3)8-#)
A+1&-#)() 8() 2+#*&K3)1+8) 9%+#&1+3*+) A+,&$(3-) A+1&1() +3)
%+$<%#-#)1+#*&3(1-#)()8()$-'+%*<%(B)
)
YB)_-%) 8-) @<+) %+#9+$*() () 8() (<*-%W() 1+) 8() &3D-%A($&K3)
9%+:(8+$+)+8)*%('(T-)1+)8-#)$-%%+#9-3#(8+#)Pg/>XuR)#-'%+)
+8)1+)8(#) (2+3$&(#) PEg>EuuRB)O-3*(%) $-3)8()9%+#+3$&()1+)
7'#+%:(*-%&-)1+)5;,&$-)+3)"#9(0()
<3) 9+%&-1&#*() +3) +8) 8<2(%) 1+) 8() 3-*&$&() #+0(8()8()
&A9-%*(3$&()@<+)8()9%+3#()+#9(0-8()-*-%2()()8()$-'+%*<%()
1+8)9%+#&1+3*+)A+,&$(3-B)_-%)1&(%&-#>)23%4+5!)S)23%6/-0")
$-3*(%-3) $-3) %+9-%*+%-#) 9%-9&-#) @<+) &3D-%A('(3) 1+#1+)
5;,&$-B)_-%) #<) 9(%*+>)*+%,+-./+)01+)#+) (9-SK) A=#)+3)+8)
*%('(T-) 1+)9+%&-1&#*(#) 1+)8(#) (2+3$&(#)1+) 3-*&$&(#>)
9%&3$&9(8A+3*+)"D+B)
)
)]B)"8)]G>Gu)1+)8(#)3-*&$&(#)#-'%+)4567)#-3)1+)*+A(#)1+8)
1W() S) +3) <3) Y/>Gu) #+) 9%-D<31&N() -) #+) *%(*() <3) (#<3*-)
3<+:-B)"#*-#)1(*-#)A<+#*%(3)@<+)()8()^-%()1+)('-%1(%) 8()
($*&:&1(1)&3D-%A(*&:() 1+8)"T+$<*&:-) A+,&$(3-)8-#) 1&(%&-#)
3-) #K8-) (9-#*(%-3) 9-%) $<'%&%) 8() ($*<(8&1(1>) #&3-) @<+)
*(A'&;3) 1+#*&3(3) +#D<+%N-#) 9(%() &3:+#*&2(%) 3<+:(#)
*+A=*&$(#) -) ('<31(%) #-'%+)3-*&$&(#) @<+) S() ^(3) #&1-)
9<'8&$(1(#B)
)
hB) ",&#*+3) 3-*('8+#) 1&D+%+3$&(#) +3*%+) 8() :(8-%($&K3) 1+)
*&*<8(%+#) S) 8() 3-*&$&() $-A98+*(B) 6(#) $-33-*($&-3+#)
3+2(*&:(#) PYf>XuR) +#*=3) A=#) 9%+#+3*+#) +3) 8-#)
+3$('+N(1-#) @<+) +3) +8) $<+%9-) 1+) 8() 3-*&$&() PXG>EuRB) 6()
%+8+:(3$&() @<+) +#*+) 1(*-) 9<+1+) *+3+%) +#) @<+) #K8-) 8()
8+$*<%() 1+) *&*<8(%+#) (<A+3*() 8() 9+%$+9$&K3) 3+2(*&:() 1+8)
9%+#&1+3*+) A+,&$(3-) @<+) 1&#A&3<S+) $<(31-) #+) 8++) 8()
9&+N()$-A98+*(B)
)
gB) 6() $-A9-#&$&K3) 1+) 8() (2+31() &3D-%A(*&:() 1+) 6K9+N)
7'%(1-%) +3) 8-#) 1&(%&-#) +#*<:-) A(%$(1() 9%&3$&9(8A+3*+)
9-%)8-#) (#<3*-#) 1+) 9-8W*&$() 3($&-3(8>) @<+)2+3+%(%-3) +8)
PhF>EuR) 1+) 8(#) 3-*&$&(#B) L&2<&+%-3) 8-#) 1+) 9-8W*&$()
&3*+%3($&-3(8) PEY>EuR) S) 8-#) 1+) +$-3-AW() PR//>guB) 6-#)
$<8*<%(8+#)*<:&+%-3)<3()9%+#+3$&()1&#$%+*()1+8)PY>]uRB)
)
GB) 4#<3*-#) 1+) 9-8W*&$() 3($&-3(8)@<+) 1+#*($(%-3U) 8(#)
($*<($&-3+#) 9%+#&1+3$&(8+#) +3) A(*+%&() 1+) #+2<%&1(1>)
$-%%<9$&K3) S) 3(%$-*%=D&$-B) 6() 9<+#*() +3) A(%$^() 1+)
9%-2%(A(#) #-$&(8+#) S) *+A=*&$(#) #-'%+) :&-8($&K3) 1+)
1+%+$^-#) ^<A(3-#) b(*(@<+#) () 9+%&-1&#*(#>) ($*&:&#*(#) S)
)
)
!
/+%)(0-)1+)2-'&+%3-)1+)4567)+3)8()9%+3#()+#9(0-8()
!
A<T+%+#B) ) _-%) d8*&A->) 8() $<+#*&K3) 1+) 8() &3A&2%($&K3) @<+)
+#*<:-)%+8($&-3(1()$-3)8()2+#*&K3)9-8W*&$()1+)8()$(%(:(3()
1+) A&2%(3*+#) $+3*%-(A+%&$(3-#) @<+) 3+$+#&*(3) $%<N(%) +8)
9(W#)9(%()88+2(%)()"#*(1-#)m3&1-#B))
)
fB) "3) +$-3-AW(>) 8(#) &3&$&(*&:(#) 9%+#&1+3$&(8+#) 9(%()
&3$+3*&:(%) 8(#) &3:+%#&-3+#) +3) 5;,&$->) *(3*-) +,*%(3T+%(#)
$-A-)3($&-3(8+#>)9%-A-:+%)+8)$%+$&A&+3*-)+$-3KA&$->)8()
D&%A()1+8)Z%(*(1-)$-3)"#*(1-#)m3&1-#)S)O(3(1=)PZc5"OR)
S)#-'%+)9-8W*&$(#)9(%()$-A'(*&%)+8)1+#+A98+-B)
)
/FB) "3) 9-8W*&$() &3*+%3($&-3(8>) 8-#) *+A(#) @<+) 8&1+%(3)8()
9%+#+3$&()1+) 6K9+N)7'%(1-%)+3)8()9%+3#()D<+%-3) 8()$(%*()
@<+)+3:&K) (8)%+S)C+8&9+)jV)1+) "#9(0(>) 8() %+8($&K3)9-8W*&$(>)
$-A+%$&(8) S) A&2%(*-%&() $-3) 8-#) "#*(1-#) m3&1-#>) S) 8()
$-3$+#&K3) 1+) (#&8-) (8) +,A(31(*(%&-) '-8&:&(3->) ":-)
5-%(8+#B)))
)
//B) "8) *+A() $<8*<%() *<:-) 9-$() &3D-%A($&K3>) +#*<:-)
%+8($&-3(1() $-3) 3-*&$&(#) #-'%+)$&3+) S) 8&*+%(*<%() S) 1+)
9%-A-$&K3)*<%W#*&$()1+8)9(W#B)
)
/EB)6()+:(8<($&K3)28-'(8)9(%()8()2+#*&K3)1+8)9%+#&1+3*+)D<+)
A=#) 3+2(*&:() YY>Xu) @<+) 9-#&*&:() Xf>GuB) _-%) =%+(#U)
3+2(*&:() 9(%() 8-#) (#<3*-#) 1+) 9-8W*&$() 3($&-3(8)S)9-8W*&$()
&3*+%3($&-3(8i)9-#&*&:()9(%()+$-3-AW()S)$<8*<%(B))
)
/XB) 6-#) 9%&3$&9(8+#) (*%&'<*-#) 1+) 6K9+N) 7'%(1-%) @<+) 8()
9%+3#() 1+#*($() #-3U) D&%A+N(>) *%('(T(1-%>) 1&(8-2(3*+) S)
+A9=*&$-B))
)
/YB)6()+#9+%(3N()+#) +8) 9%&3$&9(8)A(%$-) +A-$&-3(8) $-3)+8)
@<+) 8() 9%+3#() +#9(0-8() (#-$&() () 6K9+N) 7'%(1-%) S) #<)
M-'&+%3-) PY]>huRB) 4<3@<+) #+) &1+3*&D&$(3) #+3*&A&+3*-#)
3+2(*&:-#)$-A-)8()1+#$-3D&(3N()9%+#+3*+)+3)+8)EEu)1+)8-#)
*+,*-#)9+%&-1W#*&$-#)-)+8)+3D(1-)+3)+8)/h>Eu>)+3)*;%A&3-#)
28-'(8+#>) 8() (1A&3&#*%($&K3)1+8) 9%+#&1+3*+) #+) #&2<+)
:&3$<8(31-) +A-$&-3(8A+3*+) A=#) $-3) 8() &1+() 1+)&8<#&K3)
7'#+%:(*-%&-)1+)5;,&$-)+3)"#9(0()
@<+)1+)1+#+3$(3*-B)_+#+)()@<+)1<%(3*+)+8)(0-)EF/f)^()&1-)
9+%1&+31-)9+#->)+3)+3+%-)8(#) %+D+%+3$&(#) D<+%-3) 1+8)//u)
S) #+) *+%A&3K) 1&$&+A'%+) $-3) E>fu>) 1<%(3*+) //) A+#+#) 8()
A+3$&K3) () 8() +#9+%(3N() ^() *+3&1-) 8-#) 9-%$+3*(T+#) A=#)
(8*-#)+3)8-#)*+,*-#)9+%&-1W#*&$-#B)
)
)
)
)
!
/+%)(0-)1+)2-'&+%3-)1+)4567)+3)8()9%+3#()+#9(0-8()
!
J"O75"`H4OV7`"L)
)
"8)-'T+*&:-)1+)+#*+)&3D-%A+)1+)&3:+#*&2($&K3)+#)1+#$%&'&%)8()
$-'+%*<%()1+8)9%&A+%) (0-)1+8)2-'&+%3-)1+)5(3<+8)431%;#)
6K9+N)7'%(1-%)+3)8-#)1&(%&-#)+#9(0-8+#)*+%,+-./+)01+>)"8)
_(W#)S)23%6/-0">)$-3)8()D&3(8&1(1)1+)$-3-$+%)$KA-)(D+$*()()
8() &A(2+3) &3*+%3($&-3(8) 1+8) A(31(*(%&-) S) () #<)
(1A&3&#*%($&K3B)
)
_(%*&+31-) 1+) +#() 9%+A&#(>) 8(#) %+$-A+31($&-3+#) @<+) #+)
98(*+(3) () $-3*&3<($&K3) #-3) 9(%() A+T-%(%) 8() &A(2+3)
9d'8&$()1+8)9%+#&1+3*+)+3)"#9(0(>)*+3&+31-) +3) $<+3*()8-#)
%+#<8*(1-#)1+8)*%('(T-)+A9W%&$-)%+(8&N(1-B)
)
/3!O%+($&K3)1+)<3)C@/#!)(!0%'L#*0/0*1#)9(%()A+T-%(%)8()
&A(2+3)1+8)9%+#&1+3*+)6K9+N)7'%(1-%B)4)9(%*&%)1+)&3*+2%(%)
()8(#)(<*-%&1(1+#)&3#*&*<$&-3(8+#>)D-%A<8(%)<3()1&98-A($&()
9d'8&$()+D+$*&:()()A+1&(3-)98(N-)@<+):(S()A=#)(88=)1+)8(#)
($*&:&1(1+#)-D&$&(8+#B)L+)*%(*()1+) *%(3#A&*&%)+8)A+3#(T+)1+)
@<+)+#*+)2-'&+%3-)+#*=) *-A(31-)1+$&#&-3+#)9(%()%+#-8:+%)
9%-'8+A(#)+#*%<$*<%(8+#)$-A-) ($('(%) $-3) 8() &3#+2<%&1(1>)
+8)3(%$-*%=D&$-)S)8()$-%%<9$&K3>)($$&-3+#)@<+)9%-S+$*+3)<3)
2-'+%3(3*+)S)<3()2+#*&K3)9-8W*&$()9-#&*&:(B))
!
EB)6-2%(%)@<+)@/,!#%-*0*/,! C%,*-*+/,!%+8($&-3(1(#)$-3)8-#)
8-2%-#) 1+) 8() (1A&3&#*%($&K3) 1+) 4567)88+2<+3) () 8-#)
9+%&-1&#*(#) S) $-%%+#9-3#(8+#) 1+) 8-#) 9%&3$&9(8+#) A+1&-#)
&3*+%3($&-3(8+#>) S) 9-%) *(3*->) &3D8<S(3) +3) 8() A(3+%() +3)
$KA-)+#)%+9%+#+3*(1()+3)+8)+,*+%&-%B)
)
XB)C-A+3*(%)+8) 1+#(%%-88-) 1+) *#+(,-*./0*%#(,! ('CZ&*0/,)
@<+)+#*<1&+3)1+)D-%A()$&+3*WD&$()8()&A(2+3)@<+)1+D&3+3)1+)
5;,&$-)S)1+8)9%+#&1+3*+)8-#)A+1&-#)1+)$-A<3&$($&K3)*(3*-)
*%(1&$&-3(8+#) $-A-) 1&2&*(8+#>) 8(#) %+1+#) #-$&(8+#) b)
C($+'--p>)ZQ&**+%>)V3#*(2%(A)b)S)'8-2#)1+)V3*+%3+*B))
)
)
7'#+%:(*-%&-)1+)5;,&$-)+3)"#9(0()
YB) _-*+3$&(%) 8() #&3+%2&() +3*%+) @/,! *#,-*-L0*%#(,!
)*C@%'J-*0/,!F!@/! 0%'L#*)/)! '*.&/#-(!9(%()$--%1&3(%)
8(#)9-8W*&$(#)1+)$-A<3&$($&K3)@<+)9+%A&*(3)1(%)()$-3-$+%)
1+) D-%A() A=#) +,^(<#*&:() +8) *%('(T-) +D&$(N) 1+8) 2-'&+%3-)
A+,&$(3-) S) $-3#*%<S(3) <3) %+8(*-) 1&D+%+3*+) (8) 1+) 8()
$-%%<9$&K3) @<+) ^() 1-A&3(1-) +3) 8() &A(2+3) +,*+%&-%) 1+8)
9(W#)(#-$&(1()$-3)(82<3-#)D<3$&-3(%&-#)1+8)2-'&+%3-)+3)8-#)
d8*&A-#)(0-#B)
)
]B) E&./#*D/&! +*,*-/,)1+) 8W1+%+#) 1+) -9&3&K3) ^&#9(3-#>)
$-8<A3&#*(#) S) 9+%&-1&#*(#) +#9+$&(8&N(1-#) $(1()
1+*+%A&3(1-) *&+A9-) () N-3(#) &31<#*%&(8+#) 1+) 5;,&$->)
8<2(%+#)1+)(8*-)(*%($*&:-)*<%W#*&$-)9+%-)9-$-)$-3-$&1-#)+3)
"#9(0() S) #&A&8(%+#>) @<+) &3$8<S+%(3) +3$<+3*%-#) $-3) +8)
_%+#&1+3*+>)($(1;A&$-#)S)+A9%+#(%&(1-B))
)
hB) H+#(%%-88(%) L#! -&/A/V%! C&%/0-*+%>) 9-%) 9(%*+) 1+8)
2-'&+%3-)A+,&$(3->)@<+)'<#@<+)2+3+%(%)A=#)$-3*+3&1-#)S)
$-3)A(S-%)1&:+%#&1(1)#-'%+)#<#)($$&-3+#)S)9%&-%&1(1+#)+3)
A(*+%&() 1+) 9-8W*&$() 9d'8&$() S) 1+) 9-8W*&$() +,*+%&-%>) 9+%-)
*(A'&;3)#-'%+)*+A=*&$(#)1+)W31-8+)+$-3KA&$()S)$<8*<%(8)+#)
%+$-A+31('8+B)
)
gB)C-A+3*(%)L#/!&(@/0*1#!'J,!(,-&(0`/!0%#!@%,!(_L*C%,!
C(&*%)Z,-*0%,)1+) 8-#) 9+%&K1&$-#) +#9(0-8+#>) +3) <3) D<*<%-)
1+) A+1&(3-) 98(N-) #+) 9-1%W() 1&:+%#&D&$(%) 8() $-'+%*<%()
A+1&=*&$() @<+) %+(8&N(3) S>) +:+3*<(8A+3*+>) &3$&1&%)
9-#&*&:(A+3*+) +3) 8() 9+%$+9$&K3) @<+) 1&$^-#) A+1&-#)
*%(3#A&*+3)#-'%+)+8)2-'&+%3-)A+,&$(3-B))
)
GB)`-A'%(%)<3)C%&-/+%D!%!+%0(&%)+3$(%2(1-)1+)$-3#*%<&%)
<3()%+8($&K3)9-#&*&:()S)$-3*&3<()$-3)8-#)$-%%+#9-3#(8+#)1+)
8-#) A+1&-#) +#9(0-8+#) 9(%() @<+) 9<+1(3) &3D-A(%) 1+) 8(#)
($$&-3+#)1+8)2-'&+%3-B)"#*-)9%-9-%$&-3(%=)&3D-%A($&K3)1+)
9%&A+%()A(3-)()8-#)9+%&-1&#*(#)$-3)+8)D&3)1+)$-3#+2<&%)<3()
A+T-%) $-'+%*<%() @<+) &A9($*+) 1+) D-%A() 9-#&*&:() +3) 8()
&A(2+3)1+8)9%+#&1+3*+)S)#<)2+#*&K3)B))
)
)
)
!
/+%)(0-)1+)2-'&+%3-)1+)4567)+3)8()9%+3#()+#9(0-8()
!
?V?6V7MJ4Cr4)
)
4$-#*(>) 5B) PEF/]RB) wO-3#*%<&%) 9-1+%U) _+0() `&+*-) S) 8-#)
A+1&-#)+3)5;,&$-xB)"3)Z[%\")-+0+!%0(%]":1"3".5+B)C($<8*(1)
1+)O&+3$&(#)L-$&(8+#>)m3&:+%#&1(1)1+)?<+3-#)4&%+#B))
)
?(%1&3>)6B)P/ffhRB)B-W31!1!%0(%:"-$(-10"B)4p(8>)5(1%&1>)E|)
+1&$&K3B)
)
C%(3$+#$<**&>) _B) PEFFfRB) w"8) *&+A9-) 1+) 8-#) *&*<8(%+#B) m3)
(3=8&#&#) :+%'(8) 1+) 8() *&*<8($&K3) +3) 8() 9%+3#() +#9(0-8()
1<%(3*+) +8) 9+%W-1-) /fGF\EFF]xB) "#*<1&-#) #-'%+) +8)
A+3#(T+)9+%&-1W#*&$-B)`-B)/]B)99B)EYXcE]fB)
)
k<A(3+#>) 5B) PEF/]RB) 6<$"0"!% 0(% 1-@(!$1.+:1H-% (-%
F";/-1:+:1H-M% 2?():1:1"!% +&31:+0"!% +% 3+!% $<:-1:+!%
:/+-$1$+$1@+!B)5(1%&1B)7A9%+##)O-A<3&$($&K3B)
)
H+8)7%'+)4S(8(>)l)J)PEF/GRB)6<71:"D%(-%3+%&)(-!+%:+$+3+-+B)
J+#+0() 8&'%-B) J+:&#*() J(NK3) S) _(8('%() EE) PE}/F/R>) g/Xc
g/]B))))
)
5+%%&88>)IB)P/fhGRB)G^(%(31$(%&)(!!M%C)(+$%-('!%&+&()!%"#%$^(%
'")30B)`<+:()o-%pU)_&*A(3B)
)
J-1%W2<+N)_-8->)qB)PEF/YRB)w_%+3#()S)*%(3#&$&K3)9-8W*&$()+3)
5;,&$-xB)J+#+0()8&'%-B)sA'&*-#B)J+:&#*()&3*+%3($&-3(8)1+)
$-A<3&$($&K3>)E]>)fc/FB)m3&:+%#&1(1)1+)L+:&88(B)
)
L(3*&88=3>) IBJB) S) 4$-#*(>) 5B) PEF/fRB) 23% !(7(-1"% 0(% 2-)1_/(%
4(8+%91($"%(-%3+%&)(-!+%(!&+8"3+B)V3D-%A+)1+)&3:+#*&2($&K3)
/B)7*-0-c&3:&+%3-B)7'#+%:(*-%&-) 1+)5;,&$-)+3)"#9(0(B) "3)
^**9#U\\QQQB-'#A+,B$-A\&3D-%A+#c1+c&3:+#*&2($&-3)
PD+$^()1+)$-3#<8*()EF)1+)T<8&-)1+)EFEFRB)
)
)
)
7'#+%:(*-%&-)1+)5;,&$-)+3)"#9(0()
L(3*&88=3>)IBJB)S)n<(%*>) 4B)PEFEFRU) w_%+#+3$&()+)&A(2+3) 1+)
5;,&$-) +3) 8() 9%+3#() +#9(0-8()1+) %+D+%+3$&(>) EF/fxB)
V3D-%A+) 1+) &3:+#*&2($&K3) `-B) EB) _%&A(:+%(c:+%(3-B)
7'#+%:(*-%&-) 1+) 5;,&$-) +3) "#9(0(B) "3)
^**9#U\\QQQB-'#A+,B$-A\&3D-%A+#c1+c&3:+#*&2($&-3)
PD+$^()1+)$-3#<8*()EF)1+)T<8&-)1+)EFEFRB)
)
L(9+%(#>) "B) P/fGgRB) *"!% (#(:$"!% :".-1$1@"!% 0(% 3+%
:";/-1:+:1H-B)4%&+8B)?(%$+8-3(B)
)
L-8W#>) IB) S) 4$-#*(>) 5B) PEF/]RB) _+0() `&+*-) S) Z+8+:&#(U) ~6()
$-3#*%<$$&K3) 1+) <3) 9%+#&1+3*+•) J+:&#*() 1+) O&+3$&(#)
L-$&(8+#)1+)8()m3&:+%#&1(1)V'+%-(A+%&$(3(B)`-B)/f>)9B9B)/c
EGB))
)
j(3)H&Tp>)ZB)P/ffFRB)*+%-"$1:1+%:";"%01!:/)!"M%F";&)(-!1H-D%
(!$)/:$/)+% A% &)"0/::1H-% 0(% 3+% 1-#");+:1H-M)?(%$+8-3(U)
_(&1K#)O-A<3&$($&K3B)
)
j&1(8)?+3+S*-) S) MB)VA'+%*B) P/fGhRB) 23% 4+5!% "% 3+% )(#()(-:1+%
0";1-+-$(>)5&*%+>)?(%$+8-3(B)
)
e+(:+%>) HBkB>) M%('+%>)HB4B>) 5$) $-A'#>) 5B"B) S) "S(8>) O^B) k)
P/fG/RB) 6(01+% +.(-0+`!($$1-.% 1-% +% 4)(!10(-$1+3% (3(:$1"-B)
_(+2+%)_<'8&#^+%#>)`+Q)o-%pB)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
!
/+%)(0-)1+)2-'&+%3-)1+)4567)+3)8()9%+3#()+#9(0-8()
!
67L)4mZ7J"L)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
G%,H!I/'1#!:/#-*@@J#!KL(@#/!
_%-D+#-%)+)&3:+#*&2(1-%)<3&:+%#&*(%&-3!
!
7JOVHU)-%$&1B-%2\FFFFcFFFEcFfYhc
f]hY)
)
H-$*-%) +3) O&+3$&() _-8W*&$() 9-%) 8()
m3&:+%#&1(1)_-A9+<)C('%(B)H+)EFFh)()
EF/g)^()#&1-)_%-D+#-%)Z&*<8(%)P&R)+3)8()
m3&:+%#&1(1) J+S) I<(3) O(%8-#) +3)
5(1%&1B) Z(A'&;3) ^() +3#+0(1-) +3) +8)
Z+$3-8K2&$-) 1+) 5-3*+%%+S) S)+3)8()
m3&:+%#&1(1)V'+%-(A+%&$(3(B))
H+#1+) EF/G) +#) 1&%+$*-%) 1+8)
7'#+%:(*-%&-) 1+) 5;,&$-) +3) "#9(0() +)
&3:+#*&2(1-%)$-8('-%(1-%)+3)+8)M%<9-)
1+) "#*<1&-#) 4:(3N(1-#) +3)
O-A<3&$($&K3)PQQQB2+($B+#RB))
M*(.%!N1'(D!?*0O(&*#.!
H&98-A=*&$->)9+%&-1&#*()S)+#$%&*-%B)
)
O-%%+#9-3#(8) 9(%() +8) sD%&$()
L<'#(^(%&(3()1+8)#+A(3(%&-)A+,&$(3-)
4)":(!"B) C<+) +A'(T(1-%) 1+) 5;,&$-)
(3*+) +8) J+&3-)m3&1-) S)OK3#<8) M+3+%(8)
+3) `<+:() o-%pB) V3*+%3($&-3(8&#*() 9-%)
+8) VZ45>) 5(+#*%-) +3) H+#(%%-88-)
O<8*<%(8) 9-%) 8() m3&:+%#&1(1) 1+)
O-8<A'&() +3) `<+:() o-%p>)""BmmB) S)
5(+#*%-)+3)_+%&-1&#A-)1+8)H+#(%%-88-)
9-%) +8)V31&(3) V3#*&*<*+) -D) 5(##)
O-AA<3&$(*&-3)1+)`<+:()H+8^&>)V31&(B
)
)
L<) 8&'%-) A=#) %+$&+3*+) +#)
O(%*(#) 1+)
`<+:()o-%p)PEFEFRB)
7'#+%:(*-%&-)1+)5;,&$-)+3)"#9(0()
?464`O")H")H7L)4v7L)H"6)7?L"Jj4Z7JV7))
!
"3) +8) 7'#+%:(*-%&-) *%(#) $(#&) 1-#) (0-#) 1+) #<) D<31($&K3)
^+A-#)8-2%(1-)8-#)#&2<&+3*+#)%+#<8*(1-#U)
)
" _%-S+$*-#)1+)&3:+#*&2($&K3)D&3(8&N(1-#U)4)
" 4%*W$<8-#)($(1;A&$-#U)8)
" 6&'%-#U)8)
" O(9W*<8-#)1+)8&'%-U)4)
" V3D-%A+#)1+)&3:+#*&2($&K3U)X)
" _(%*&$&9($&K3)+3)O-32%+#-#U)S)
" _-3+3$&(#U)S)
" 43=8&#&#)9<'8&$(1-#)+3)3<+#*%-)'8-2U)S9)
" _-1$(#*#)+3) $-8('-%($&K3) $-3) +8) 9%-2%(A() 1+)
%(1&-)5+,&$(3-#)9-%)"#9(0(U)>S)
" O%+($&K3) 1+8) J+9-#&*-%&-) 1+) "#*<1&-#)
V'+%-A+,&$(3-#>) ($*<(8A+3*+) $-3*(A-#) $-3) =9)
%+D+%+3$&(#)'&'8&-2%=D&$(#B)
!
"zmV_7U)
!
I-#;)J(AK3)L(3*&88=3)))))))l+3&()H+8)7%'+))))))))))))))))48'+%*-)n<(%*)M(%1<0-)
!
!!!!! ))) !
)))M('%&+8()6-N(3-))))))))))))))))5(%&3()4$-#*())))))))))))))H&+2-)MKA+N)_&$p+%&32)))))))))
!
)
)
)
)
!
/+%)(0-)1+)2-'&+%3-)1+)4567)+3)8()9%+3#()+#9(0-8()
!
4_ao4`7L)_4J4)L"MmVJ)V`j"LZVM4`H7)
)
`+$+#&*(A-#) *<) (9-S-)9(%() @<+) +8) 7'#+%:(*-%&-) 1+)
5;,&$-) +3) "#9(0() 9<+1() #+2<&%) &3:+#*&2(31-) S)
9-32() () 1&#9-#&$&K3) 1+) +#*<1&(3*+#>) ($(1;A&$-#>)
9+%&-1&#*(#)S)$&<1(1(3-#)+#*<1&-#)D&('8+#>)9%=$*&$-#)S)
%&2<%-#-#)#-'%+)5;,&$-)S)#<)$-A<3&1(1)A&2%(3*+)+3)
"#9(0(B)
)
)
!
"3*%()()3<+#*%()9=2&3()S)(9KS(3-#)QQQB-'#A+,B$-A))
)
7'#+%:(*-%&-)1+)5;,&$-)+3)"#9(0()
)
Informe de investigación No.3, otoño-invierno 2020
ISSN : 2696-1113
"#*+) *%('(T-) $-3#*() 1+) 1-#) 9(%*+#B) 6()9%&A+%() +#) <3()
3-*() &3*%-1<$*-%&() +#$%&*()9-%) H&+2-) MKA+N) _&$p+%&32))
+,+A'(T(1-%) A+,&$(3-) +3) J+&3-) m3&1-) S) +,) OK3#<8)
M+3+%(8) +3) `<+:() o-%pB) "3)+88() $-3*+,*<(8&N() 8-#)
9%&3$&9(8+#)%+#<8*(1-#) 1+)8()&3:+#*&2($&K3B) 6() #+2<31()
9(%*+)+#)+8)(3=8&#&#)1+)$-3*+3&1-) 1+) 8(#)3-*&$&(#)1+)8-#)
1&(%&-#)*+%,+-./+)01+>)23%4+5!)S) 23%6/-0")9<'8&$(1(#)
#-'%+) +8) 9%+#&1+3*+) 6K9+N) 7'%(1-%) S) #<) 2-'&+%3-)
1<%(3*+)+8) (0-)EF/f>)%+(8&N(1-)9-%) +8)H%B) I-#;)J(AK3)
L(3*&88=3) ?<+83(>) 1&%+$*-%) 1+8) 7'#+%:(*-%&-)+)
&3:+#*&2(1-%) 1+8) M%<9-) 1+) "#*<1&-#) 4:(3N(1-#) +3)
O-A<3&$($&K3) PM+($R)1+) 8() m3&:+%#&1(1) J+S) I<(3)
O(%8-#B)
)
"#)(#W)@<+)+#*+)&3D-%A+)&3*+2%()1-#)+3D-@<+#>)8()1+)<3)
1&98-A=*&$-) S) 8() 1+) <3) ($(1;A&$->)$-3) 8()D&3(8&1(1) 1+)
*+3+%)1-#) (9%-,&A($&-3+#) (8) +#*<1&-)1+) 8() &A(2+3)1+8)
9%+#&1+3*+) A+,&$(3-)+3) 8() 9%+3#() +#9(0-8(>) @<+)
D($&8&*+3) $-3-$+%) +) &3*+%9%+*(%) $KA-) +#) 8()
%+9%+#+3*($&K3) @<+) *%+#) A+1&-#) &3*+%3($&-3(8+#)
9%-S+$*(3)1+)#<)9%&A+%)(0-)1+)2-'&+%3-B)
)
H%(B)l+3&()JB)H+8)7%'+)4S(8()
_%-D+#-%()+3)8()m3&:+%#&1(1)J+S)I<(3)O(%8-#>)5(1%&1B)
_%-D+#-%()+3)8()m3&:+%#&1(1)O-A98<*+3#+)1+)5(1%&1B)
)
)
ResearchGate has not been able to resolve any citations for this publication.
Research Proposal
Full-text available
Este informe presenta un estudio sobre la cobertura y valoración del presidente mexicano Enrique Peña Nieto en dos periódicos españoles de referencia desde la perspectiva de la agenda-setting. El objetivo es comprender la imagen que los diarios El Mundo y La Vanguardia hicieron del Presidente durante sus seis años de gobierno (2012-2018). Para ello hemos realizado un análisis de contenido a las noticias publicadas en los dos diarios, durante el período del 1 enero de 2013 al 31 noviembre 2018, con la intención de identificar cantidad de noticias publicadas, temáticas, tratamiento periodístico y enfoques emocionales en la información publicada sobre la gestión política de Peña Nieto.
Article
Full-text available
El libro México en la prensa catalana tiene como base teórica la agenda setting y la teoría del framing, enfoques que permiten estudiar la información internacional como relatos noticiosos que transmiten una serie de imágenes y valores que construyen la percepción internacional de un país. La metodología aplicada es el análisis de contenido para observar, contabilizar tendencias, temáticas, personajes, valoraciones de cada periódico con respecto a la cobertura mediática de México en Catalunya durante los años de 2014 al 2016. Citas Santillán Buelna, J. R. (2017). México en la prensa catalana. España: Edit. Sociedad Latina de Comunicación Social.
Article
This article analyzes the changes that have occurred in the corporate structure of Mexican politics. It examines the changing role and importance of elections. And it considers the impact that these transformations have had on the political system.
Book
El propósito del libro es servir de apoyo a la docencia relacionada con las asignaturas de métodos y técnicas de investigación en comunicación, tanto en el nivel de grado como de postgrado. Una de las mayores dificultades de la enseñanza de los métodos y técnicas de investigación es pasar del nivel teórico al práctico, y motivar al alumnado para que perciba la utilidad de los conocimientos de la asignatura. La experiencia en la docencia de estas materias me ha demostrado que la mejor manera de conseguir estos objetivos es que el/la estudiante trabaje con textos científicos y se exponga a la resolución de los problemas que plantea la investigación científica de cualquier fenómeno. El docente encontrará en el texto una propuesta de ejercicios a través de los cuales pueda ilustrar los contenidos teóricos de la asignatura. El/la alumno/a, por su parte, tendrá una guía para poder poner en práctica lo estudiado en la asignatura correspondiente.
Article
El objetivo de este libro es proponer una nueva estructura teórica para el estudio de las noticias que aparecen en la prensa. Y la característica principal de su método es analizar las noticias primordiales como un tipo de texto o discurso. De esta manera, el autor pretende dilucidar la cuestión de la especificidad estructural de los discursos periodísticos comparados con otros tipos de discursos.
Construir poder: Peña Nieto y los medios en México
  • M Acosta
Acosta, M. (2015). "Construir poder: Peña Nieto y los medios en México". En XI Jornadas de Sociología. Facultad de Ciencias Sociales, Universidad de Buenos Aires.
Un análisis verbal de la titulación en la prensa española durante el período 1980
  • L Bardin
  • Akal
  • Madrid
  • P Francescutti
Bardin, L. (1996). Análisis de contenido. Akal, Madrid, 2ª edición. Francescutti, P. (2009). "El tiempo de los titulares. Un análisis verbal de la titulación en la prensa española durante el período 1980/2005". Estudios sobre el mensaje periodístico. No. 15. pp. 243--259.
Great news papers of the world
  • J Merrill
Merrill, J. (1968). The elite press. Great news papers of the world. Nueva York: Pitman.
Informe de investigación No. 2. Primavera--verano. Observatorio de México en España
  • J R Santillán
  • A Zuart
Santillán, J.R. y Zuart, A. (2020): "Presencia e imagen de México en la prensa española de referencia, 2019". Informe de investigación No. 2. Primavera--verano. Observatorio de México en España. En https://www.obsmex.com/informes--de--investigacion (fecha de consulta 20 de julio de 2020).