Human Dynamics of Automation and Digitalisation of Economies: Discussion on the Challenges and Opportunities

Abstract

This chapter addresses the automation and digitalisation of the economies by specifically focusing on their influences on humans—primarily employed workers. Initially, this chapter highlights trends in this regard by specifically referring to artificial intelligence, robotics, the Internet of Things (IoT) and three-dimensional (3-D) manufacturing. This is followed by a specific discussion on the people-specific challenges—especially concerning the job losses in Europe. We also use publicly available statistics to complement the arguments presented in this concern. After this, our chapter discusses the opportunities for humans emanating through these technological advancements. We highlight new work and entrepreneurial possibilities that are emerging as a result of these advancements. Finally, this chapter also refers to the new skill set need that will allow individuals to take advantage of these opportunities.

Full text

êïí
w ̸» ß«¬¸±®ø÷ îðîï
Íò Øò п®µ »¬ ¿´ò ø»¼ò÷ô ̸» п´¹®¿ª» Ø¿²¼¾±±µ ±º ݱ®°±®¿¬»
Í«¬¿·²¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» Ü·¹·¬¿´ Û®¿ô
¸¬¬°æññ¼±·ò±®¹ñïðòïððéñçéèóíóðíðóìîìïîóïÁíï
ÝØßÐÌÛÎ íï
×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
ß«¬±³¿¬·±² ¿²¼ ¼·¹·¬¿´·¿¬·±² ¿®» ¬¸» ½«®®»²¬ ³¿²·º»¬¿¬·±² ±º ¬»½¸²±´±¹·½¿´
¼»ª»´±°³»²¬ ¬®»²¼ ©¸·½¸ ¸¿ ¸·¬±®·½¿´´§ ±ºº»®»¼ ¾±¬¸ ±°°±®¬«²·¬·» ¿²¼ ½¸¿´ó
´»²¹» º±® ¬¸» ±½·»¬·» ø»ò¹ò É¿¶½³¿² îðïé÷ò Û½±²±³·½ ¿²¼ ±½·±´±¹·½¿´ ¬«¼ó
¬«¼·» ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ±½·»¬·»ô ·²½´«¼·²¹ »³°´±§³»²¬ ¼§²¿³·½
¼«» ¬± ¼»ª»´±°³»²¬ «½¸ ¿ ·²¼«¬®·¿´ ®»ª±´«¬·±²ô ¬¸» Ú±®¼·¬ ³¿²«º¿½¬«®·²¹
®»ª±´«¬·±² ¿²¼ ¬¸» ®·» ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ øÓ¿¬¬¸»© ïççê
îððíå ͬ»¿®² îðïè÷ò ر©»ª»®ô ¬¸» ½«®®»²¬ ¬®»²¼ ±º ¿«¬±³¿¬·±²ó¾¿»¼ ½¸¿²¹»
¿²¼ ©¸·¬»ó½±´´¿® ©±®µ»® øÌ»¹³¿®µ îðïéå Ë¬«²¼¿¹ ¿²¼ Ý»ª·µ½¿² îðïé÷ò ׬
¸¿ ¾»»² ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ú±®¼·¬ ®»ª±´«¬·±² °¿ª»¼ ¬¸» ©¿§ º±® ¬¸» ˲·¬»¼
ßò ß®´¿² ø ÷  ßò Ϋ³¿²
Ñ«´« Þ«·²» ͽ¸±±´ô ˲·ª»®·¬§ ±º Ñ«´«ô Ñ«´«ô Ú·²´¿²¼
»ó³¿·´æ å
Íò Ò¿«¹¸¬±²
Þ«·²» ͽ¸±±´ô Û¼¹» Ø·´´ ˲·ª»®·¬§ô Ô¿²½¿¸·®»ô ËÕ
»ó³¿·´æ ²¿«¹¸¬±໼¹»¸·´´ò¿½ò«µ
Íò Çò Ì¿®¾¿
Þ·®³·²¹¸¿³ Þ«·²» ͽ¸±±´ô ˲·ª»®·¬§ ±º Þ·®³·²¹¸¿³ô Þ·®³·²¹¸¿³ô ËÕ
»ó³¿·´æ ò¬¿®¾¿à¾¸¿³ò¿½ò«µ

êïì
ͬ¿¬» ±º ß³»®·½¿ ·²¼«¬®·¿´ ¼±³·²¿²½» º±® ¬¸» ³¿¶±® °¿®¬ ±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸
½¿¬»¹±®·» ±º ©±®µ»® øÜ»¿² ¿²¼ Þ®±±³¸·´´ îðïè÷ò Ü«®·²¹ ïçéð ¿²¼ ïçèðô
·² ½±²½»°¬ ´·µ» ¬±¬¿´ ¯«¿´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ½±²¬·²«±« ·³°®±ª»³»²¬ ¹¿·²ó
ïççð÷ò ײ ®»½»²¬ §»¿®ô ¬¸» ®·» ±º »³»®¹·²¹
øݸ¿µ®¿¾±®¬§ îðïèå Ù«²ª¿´¼ Ò·´»² ¿²¼ ª±² ر´¼¬ îðïç÷ò
®±¾±¬·½ô ¿ ©»´´ ¿ ¼·¹·¬¿´·¿¬·±² ³¿²·º»¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹
ø×±Ì÷ô ³»¿² ¬¸¿¬ ³¿²§ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ·²¼«¬®·¿´ »½¬±® º¿½» ®»¬®«½¬«®·²¹ ´»¿¼·²¹
¬± ²»© ½±³°»¬·¬·ª» ¼§²¿³·½ò Ú±® »¨¿³°´»ô ×±Ì ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¿¼ª¿²½»³»²¬ ·²
¸·¹¸ ½±¬ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °´¿²¬ »¬¿¾´·¸³»²¬ô ¾«¬ ¬¸»» ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿¼ª¿²½»ó
³»²¬ ¿®» ±°»²·²¹ ·¬ ¬± ³¿²§ ²»© °´¿§»® ø»ò¹ò 묻®»² ¿²¼ л¿®½» îðïéå
îðïè ó
¶±¾ ¿²¼ ©±®µ øͬ»¿®² îðïèå Ú®»§ îðïç÷ò ׬ ¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®»ª·±«
®»«´¬»¼ ·² ´·º»¬§´» ·³°®±ª»³»²¬ º±® ³±¬ ±º ¾´«»ó ¿²¼ ©¸·¬»ó½±´´¿® ©±®µ»®
øÞ»®´¿²¬»·² îððíå ß´´»² îððç÷ò ر©»ª»®ô ¬¸» ½«®®»²¬ °¿½» ¿²¼ ³«´¬·¼·³»²ó
·³°®±ª»³»²¬ ·² ¬¸» ©»´´ó¾»·²¹ ±º ¬¸» ¸«³¿² ©±®µ»® ¬¸¿¬ ©»®» ¸·¬±®·½¿´´§
¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿¼ª¿²½»³»²¬ò ̸· µ»§ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¿«¬±³¿ó
¬·±² ¿²¼ ¼·¹·¬¿´·¿¬·±² ·² ½«®®»²¬ ¬·³» º±®³ ¬¸» ¬¿®¬·²¹ °±·²¬ ¿²¼ ³±¬·ª¿¬·±²
±º ±«® ½¸¿°¬»®ò É» ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ³«´¬·º¿½»¬»¼ ²¿¬«®»
ó
½¿´´§ ¿¼¼®» ¬¸» ½¸¿´´»²¹» °®»»²¬»¼ ¾§ ·¬ô ¿ ©»´´ ¿ ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» °±¬»²¬·¿´
±°°±®¬«²·¬·» ·¬ °®»»²¬ò ̸» ½±²¬®·¾«¬·±² ±ºº»®»¼ ¾§ ¬¸· ½¸¿°¬»® · ¬©±º±´¼ò
Ú·®¬´§ô ·¬ · ±²» ±º ¬¸» ª»®§ º»© ¬«¼·» ¬¸¿¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¬¿µ» ¿ ¾®±¿¼»® ª·»© ±º
¬¸» ½±³°´»¨ °¸»²±³»²±² ±º ¿«¬±³¿¬·±² ¿²¼ ¼·¹·¬¿´·¿¬·±² ©·¬¸ ¿ º±½« ±²
¾±¬¸ ½¸¿´´»²¹» ¿²¼ ±°°±®¬«²·¬·» º±® ¬¸» °»±°´» ø¸«³¿²÷ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ²¿®ó
®±© ±®¹¿²·¿¬·±²¿´ º±½« ¿ · ¬¸» ½¿» ·² ³¿²§ ¬«¼·»ò Í»½±²¼´§ô ¼»°·¬» ¾»·²¹
½±²½»°¬«¿´ ·² ²¿¬«®»ô ¬¸· ½¸¿°¬»® °®»»²¬ ±³» ·³°±®¬¿²¬ ¬¿¬·¬·½ ¬¸¿¬ ½´»¿®´§
¸·¹¸´·¹¸¬ ¼·ºº»®»²¬ ¼§²¿³·½ ±º ¬¸» ·¬«¿¬·±² ·² ¼·ºº»®»²¬ Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»ô
¬¸»®»¾§ °®±ª·¼·²¹ ¿ ¾¿· º±® º«¬«®» ¬«¼·» ¬± ¼»´ª» º«®¬¸»® ¿²¼ ¿²¿´§» ·«»
̸· ½¸¿°¬»® ¿·³ ¬± «²¼»®¬¿µ» ¬¸· ¬¿µ ¾§ ¿¼±°¬·²¹ ¿ ¬»°ó¾§ó¬»° ¿°°®±¿½¸ò
·²½´«¼·²¹ ×±Ì ©·´´ ¾» ¼·½«»¼ò ̸· · º±´´±©»¼ ¾§ ¿ »½¬·±² ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸»
½¸¿´´»²¹»ô ·²½´«¼·²¹ ¶±¾ ´±»ò ß´±²¹·¼» °®»»²¬·²¹ ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿®¹«³»²¬
ßò ßÎÍÔßÒ ÛÌ ßÔò

êïë
·²½±®°±®¿¬·²¹ ³«´¬·¼·½·°´·²¿®§ °®·±® ®»»¿®½¸ô ©» ¿´± «» ®»´»ª¿²¬ °«¾´·½´§
¿ª¿·´¿¾´» ¬¿¬·¬·½ ¬± º«®¬¸»® ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¿°»½¬ ±º ¬¸»» ½¸¿´´»²¹»
¿²¼ ±°°±®¬«²·¬·»ò ׬ ¸±«´¼ ¾» º«®¬¸»® ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» ¬¸» ¼·½«ó
¼»ª»´±°»¼ ·²¼«¬®·¿´ »½±²±³·»ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ¬¿¬·¬·½ «»¼ ·² ¬¸· ½¸¿°¬»®
®»°®»»²¬ ³±¬´§ Û«®±°»¿² »½±²±³·» ©·¬¸ ±½½¿·±²¿´ ®»º»®»²½» ¬± ±¬¸»®
¼»ª»´±°»¼ ·²¼«¬®·¿´ »½±²±³·»ò ̸» ²»¨¬ »½¬·±² ¬¿µ» ¿ °®¿¹³¿¬·½ ´±±µ ¿¬
¿«¬±³¿¬·±² ¿²¼ ¬®·» ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬·» º±® ¸«³¿² ·² ¬¸» º±®³ ±º
ó
·¿´ ±°°±®¬«²·¬·» ¬¸¿¬ ¿®» »³»®¹·²¹ º®±³ ¬¸» ½«®®»²¬ ¿«¬±³¿¬·±² ¬®»²¼ò ̸»
·³°´·½¿¬·±²ò
ÝËÎÎÛÒÌ ÌÎÛÒÜÍ ×Ò ËÌÑÓßÌ×ÑÒ ßÒÜ Ü×Ù×ÌßÔ×ÍßÌ×ÑÒ
ÑÚ ÛÝÑÒÑÓ×ÛÍ
ó
½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½» ø·²½´«¼·²¹ ®±¾±¬·½÷ô ¼·¹·¬¿´·¿¬·±² ¿²¼ ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹
Õ«®³¿² îðïíå ͽ¸©¿¾ îðïéå Ú®»§ îðïç ó
¬·±²»¼ ¿ ¿ µ»§ ¼®·ª·²¹ º±®½» ¾»¸·²¼ ¿«¬±³¿¬·±² ¾§ ³¿²§ ½¸±´¿® øÐ7®»¦ ¿²¼
Ú¿´-¬·½± îðïç ó
·²¹´§ ¾»½±³·²¹ ª··¾´» ·² ¸±³»ó¾¿»¼ »´»½¬®±²·½ ¼»ª·½» ø³¿®¬ ¼»ª·½»÷ ·´´«ó
¬®¿¬·²¹ ¿² ·²½®»¿» ·² ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬®«¬ °´¿½»¼ ·² ¬¸»³ ±ª»® ¬¸» §»¿® ø»ò¹ò
ß¾¾¿ îðïç÷ò Þ»§±²¼ ¬¸·ô ¬¸» ²±¬·±² ±º »´ºó¼®·ª·²¹ ø¿«¬±³¿¬»¼÷ ª»¸·½´» ·
¾»½±³·²¹ ¿ ®»¿´·¬§ô ©·¬¸ ±³» ¿®¹«³»²¬ ¿«¹³»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ²±¬·±² ±º ·³°®±ª»¼
®±¿¼ ¿º»¬§ ¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ¿ ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º º¿¬¿´·¬·» ½¿«»¼ ¾§
¸«³¿² »®®±® øÊ»´´¿ îðïé÷ò Í»´ºó¼®·ª·²¹ ª»¸·½´» ¿®» ²±© ª··¾´» ±² ¬¸» ®±¿¼ ±º
¼·ºº»®»²¬ Û«®±°»¿² ½±«²¬®·» øÓ¿®´»¬¬± îðïç÷ô ¿²¼ ¬¸»®» · ¿² ±²¹±·²¹ ¼»¾¿¬»
îðïç÷ò ׬ ¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²½®»¿» ·² »´ºó¼®·ª·²¹ ª»¸·½´» ©·´´ ²±¬ ±²´§
ó
îðïêå
Ý´»³»²¬ ¿²¼ Õ±½µ»´³¿² îðïé
·²¬»´´·¹»²½»¾¿½µ»¼ ¼»½··±² ³¿µ·²¹ ·² ¬¸» ¾¿²µ·²¹ô ·²«®¿²½»ô ¸»¿´¬¸½¿®» ¿²¼
îðïêå Ù»²¬¦µ±© îðïè îðïèå
Û·»² îðïç
»®ª·½» ¿®» ²±¬ ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¼«» ¬± ¬¸»» ¾»·²¹ ¿ ²»© ¿²¼ ±²¹±·²¹ ¬®»²¼ò
̸»®» ¿®»ô ¸±©»ª»®ô ±³» ®»½»²¬ ¬«¼·» ¿²¼ °±´·½§ ®»°±®¬ ¬¸¿¬ º±½« ±² ¼·ºó
º»®»²¬ Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»ô ©¸»®» ®»º»®»²½» ¬± ¿«¬±³¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» «» ±º ¿®¬·ó
íï ØËÓßÒ ÜÇÒßÓ×ÝÍ ÑÚ ßËÌÑÓßÌ×ÑÒ ßÒÜ Ü×Ù×ÌßÔ×ÍßÌ×ÑÒ ÑÚ ÛÝÑÒÑÓ×ÛÍ

êïê
îðïèå Ö·² îðïç ó
·±² º±½«»¼ ±² ¬¸» Û«®±°»¿² ½±²¬»¨¬ ¿ ¹·ª»² ´¿¬»®ò
É» ¬¿®¬ ¾§ °®»»²¬·²¹ ±³» ¬¿¬·¬·½ ±² ¹´±¾¿´ ·²¼«¬®·¿´ ®±¾±¬ ¬±½µ ¿²¼
«¿¹»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ×ÚÎ øîðïç÷ô ¿²²«¿´ ·²¬¿´´¿¬·±² ±º ·²¼«¬®·¿´ ®±¾±¬ ·
·²½®»¿·²¹ ¾§ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïðû ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¿ò ìððôððð ®±¾±¬ ¾»·²¹
·²¬¿´´»¼ »ª»®§ §»¿® ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿¬ ¼»½¿¼»ò ̸· ²«³¾»® · »¨°»½¬»¼ ¬± ·²½®»¿»
¬± ½¿ò ëððôððð ®±¾±¬ ¾»·²¹ ·²¬¿´´»¼ ¿²²«¿´´§ ¼«®·²¹ îðîðîðîð ø×ÚÎ îðïç÷ò
̸»» ¬¿¬·¬·½ ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¸«³¿² ©±®µ»® ©·´´ ¬¿µ» °´¿½»
ó
º¿½¬«®·²¹ »½¬±®ò
¼»²·¬§ °»® ïðôððð »³°´±§»» ø·²¼«¬®·¿´ ©±®µ»®÷ ·² ¬¸» µ»§ Û«®±°»¿² ·²¼«ó
¬®·¿´ »½±²±³·»ô ¿ ©»´´ ¿ ¿² ¿ª»®¿¹» ¿¬ Û«®±°»¿² ˲·±² øÛË÷ ´»ª»´ò ̸» ¬¿ó
¬·¬·½ ¸±© ¬¸¿¬ Ù»®³¿²§ ´»¿¼ ¬¸» ©¿§ ·² «¿¹» ±º ·²¼«¬®·¿´ ®±¾±¬ °»® ïðôððð
»³°´±§»» º±´´±©»¼ ¾§ Í©»¼»²ô Ü»²³¿®µ ¿²¼ ׬¿´§ò ײ ½¿» ±º Ù»®³¿²§ô ¬¸»®»
¿®» ½«®®»²¬´§ ³±®» ¬¸¿² íðð ®±¾±¬ °»® ïðôððð ·²¼«¬®·¿´ ©±®µ»® ø×ÚÎ îðïç÷ò
̸· ²«³¾»® · ½´±»´§ º±´´±©»¼ ¾§ Í©»¼»² ¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îëð ®±¾±¬ °»®
ïðôððð »³°´±§»» ø×ÚÎ îðïç÷ò ̸» ½«®®»²¬ ¿ª»®¿¹» ·² ÛË · ¿°°®±¨·³¿¬»´§
ïðð ®±¾±¬ °»® ïðôððð ·²¼«¬®·¿´ ©±®µ»® ø×ÚÎ îðïç÷ò ß² ·²¬»®»¬·²¹ ±¾»®ª¿ó
¬·±² ·² ¬¸· ½±²½»®² ®»´¿¬» ¬± Ú®¿²½»ô ¿ ¸»¿ª·´§ ·²¼«¬®·¿´·»¼ »½±²±³§ ©¸»®»
·²¼«¬®·¿´ «¿¹» ±º ®±¾±¬ ·² ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ »½¬±® · ´·¹¸¬´§ ´» ½±³°¿®»¼
¬± Ù»®³¿²§ ¿²¼ ±³» ±¬¸»® Û«®±°»¿² »½±²±³·» ø×ÚÎ îðïç÷ò ̸· ½¿² ¾»
°¿®¬·¿´´§ »¨°´¿·²»¼ ¾§ ®»º»®®·²¹ ¬± °»½«´·¿®·¬·» ·² ¬¸» Ú®»²½¸ ·²¼«¬®·¿´ ½±²¬»¨¬ô
îðïêå ݱ«®¬·±«¨ ¿²¼ Û®¸»´
îðïç
®¿¬·± ©·´´ ·²½®»¿» º«®¬¸»® ·² ¿´´ ÛË ½±«²¬®·» ·² ¬¸» º«¬«®»ò
³¿®µ»¬ ¿²¼ ©±®µº±®½» ·² ¾±¬¸ °±·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ©¿§ò ݱ³°»¬·¬·±² ««ó
¿´´§ ¾®·²¹ ©·¬¸ ·¬ ²±¬ ±²´§ ¿² ·²½®»¿» ·² ½±²«³»® ½¸±·½»ô ¾«¬ ´±©»® °®·½»
îðïé÷ò ̸» ¿¼ª¿²½»³»²¬ ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¸¿ »²«®»¼ ¬¸¿¬ ¿´»
²±© ¬¿µ» °´¿½» ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»»¼ º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½±³ó
°´»¨ ¼·¬®·¾«¬·±² ²»¬©±®µô ¬¸« ¬¸» ®»¿´·¬·½ ³¿®µ»¬ ¬¸¿¬ «°°´·»® ½¿² ©±®µ
©·¬¸·² ¸¿ª» »¨°¿²¼»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» «¾»¯«»²¬ ²»»¼ º±® ·²ª»¬³»²¬ ¬± ¾«§ ·²¬±
ó
îðïì÷ô ¼·¹·¬¿´·¿¬·±² »®ª» ¾±¬¸ ¿ ¿²
±®¹¿²··²¹ ³±¼» ¿½®± ±½·¿´ ¼±³¿·² ¿²¼ ¿ ¿ ¼»¬¿¾·´··²¹ º±®½»ò
¬·³»ô ´» ¬¸¿² ëðû ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¼·¹·¬¿´·¿¬·±² ¿´± ®»«´¬ ·² ²»© ¾«·²» ³±¼ó
»´ øÍ·»³»² îðïç
·² ¬¸» ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ò Í«½¸ ¿ °±·²¬ô ·º ·¬ · ¿² ¿½½«®¿¬» °®»¼·½¬·±²ô ½¿®®·» ©·¬¸ ·¬
¬¸» »¨°»½¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» º«¬«®» ©·´´ ·³°´§ ¾» ¿ ½±²¬·²«¿¬·±² ±º ¬¸» °¿¬©·¬¸
ßò ßÎÍÔßÒ ÛÌ ßÔò

êïé
¬± ¼·ºº»®»²¬ ½±²¬·²»²¬ò ر©»ª»®ô «½¸ ¿«³°¬·±² º¿·´ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸»
¿ ¼»»°»® «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ³»¬¸±¼ ±º ¿²¿´§· ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸»
±®¹¿²·¿¬·±² º±® ·¬ ¬± ¾» ±°»®¿¬·±²¿´´§ ª·¿¾´»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ·¬ ²»»¼ ¬± ¾»
¹®±«²¼»¼ ¿²¼ ½±²¬®±´´»¼ ®»´¿¬·ª» ¬± °®»»²¬´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¼¿¬¿ ¿²¼ ¸±©² ¬± ¾» ±º
»½±²±³·½ ª¿´«» ¾»º±®» ·¬ · ³±®» ©·¼»´§ «»¼ øÍ·»³»² îðïç÷ò ̸» ¿«³°¬·±²
¬¸¿¬ ¼·¹·¬¿´·¿¬·±² ·² ·¬»´º · ¬¸» ¿²©»® · ¬¸»®»º±®» ¿² ±ª»®·³°´·¬·½ ª·»© ¬±
¬¿µ»ò ׬ · ½´»¿®´§ ¿ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ¬±±´ô §»¬ ¿ ©·¬¸ ¿´´ «½¸ ¬±±´ô
ó
¿¬·±²ò ß´±²¹·¼» «½¸ ½±²·¼»®¿¬·±² ®«² ¬¸» ½±²½»®² ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¬¸·½
®»¹¿®¼·²¹ ·¬ «¿¹» ¿²¼ »²½®±¿½¸³»²¬ ±² ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ °®·ª¿½§ò Í«¾»¯«»²¬´§ô
ó
½¿´ ¹«·¼»´·²» ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ²»¹¿¬·ª» ·«» ¼± ²±¬ ¿®·»ô ± ¿ ¬± ¾«·´¼ ¬®«¬ ·²
¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ øͽ·»²½»¾«·²»ò²»¬ îðïç÷ò
Ü·¹·¬¿´·¿¬·±² · ·²½®»¿·²¹´§ ¾»·²¹ ³¿²·º»¬»¼ ¾§ ×±Ì ¿²¼ íóÜ °®·²¬·²¹ò ×±Ì
½±³°®·» ¿²§ »´»½¬®±²·½ ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ½±²²»½¬ ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬
¿²¼ ®¿²¹» º®±³ ½»´´ °¸±²» ¬± ¸±³» »´»½¬®±²·½ ¬± ±·´ ®·¹ øÚ±®¾» îðïì÷ò ׬
¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ×±Ì · ½´±»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» »¿®´·»® ¼·½«·±² ±² ®±¾±¬·½
Ù·«¼·½» îðïê îðïè ó
´·¹»²¬ ·² ¼»ª»´±°·²¹ô ¿¼±°¬·²¹ ¿²¼ ¿¼¿°¬·²¹ ¼·®«°¬·ª» ¬»½¸²±´±¹·» ·² ¬¸»·®
îðïê÷ò
×±Ì «¿¹» ¸¿ ·²½®»¿»¼ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·²½» îðïð ¿²¼ · »¨°»½¬»¼ ¬± ½±²¬·²«»
·²½®»¿·²¹ ·² ¬¸» º«¬«®» ©·¬¸ ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±²²»½¬»¼ ¼»ª·½» ®»¿½¸·²¹ ¿°°®±¨ó
·³¿¬»´§ ëð ¾·´´·±² ¾§ ¬¸» »²¼ ±º îðîð øÒÝÌß îðïç÷ò ̸» ®»«´¬·²¹ ·²¬»®½±²ó
îðïê÷ò
ײ½®»¿»¼ ¼·¹·¬¿´·¿¬·±² ³¿²·º»¬»¼ ¾§ ×±Ì ¿²¼ ±¬¸»® ¿¼ª¿²½»³»²¬ ¸¿
ó
¬·¿´ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ±ª»®¿´´ ´¿²¼½¿°» ±º »½±²±³·» ¿ ©» µ²±© ¬¸»³ò Ì»´¿ô º±®
»¨¿³°´»ô ¸¿ ®»³±ª»¼ ¿´´ ©±®´¼©·¼» »´»½¬®·½ ª»¸·½´» °¿¬»²¬ ± ¿ ¬± ¸»´° ¹®±©
¬¸» ³¿®µ»¬ ¿²¼ ³¿µ» ¬¸»·® ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸» ·²¼«¬®§ ¬¿²¼¿®¼ øÌ»´¿ îðïç÷ò
Í«½¸ ¿ ®¿¼·½¿´ ¬»° ½±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª» ¾»»² »²ª·¿¹»¼ º®±³ Ú±®¼ ±® ̱§±¬¿ ·² ¬¸»
°¿¬ò Í·³·´¿®´§ô ײ¹»®±´´óο²¼ ¸¿ ¼»ª»´±°»¼ ¿ ³±²·¬±®·²¹ §¬»³ º±® ·¬ ¿·®
½±²¼·¬·±²·²¹ «²·¬ ¬± ®»³±¬»´§ ¾¿´¿²½» ´·¹¸¬ ¿²¼ ¸»¿¬ó´»ª»´ ²»»¼ ·² ´·²» ©·¬¸
»²»®¹§ó®»¼«½¬·±² ¹±¿´ øÌ®¿²» îðïç÷ò ɸ·´¬ «½¸ ¿ §¬»³ ³¿§ ¿´·¹² ø¬± ±³»
»¨¬»²¬÷ ©·¬¸ ¸±³»ó¾¿»¼ ³¿®¬ §¬»³ô ²»© ¾«·²» ½±²½»°¬ «½¸ ¿ и·´·°
п§ó°»®ó´«¨ô ±´¼ ¬± ª¿®·±« ±®¹¿²·¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¿·®°±®¬ô »²«®» ½´·»²¬
îðïç÷ò Ø»²½»ô ¬¸» ¼·¹·¬¿´·¿¬·±² °®±½» ½¿² ¾» ¿®¹«»¼ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ª»®§
íï ØËÓßÒ ÜÇÒßÓ×ÝÍ ÑÚ ßËÌÑÓßÌ×ÑÒ ßÒÜ Ü×Ù×ÌßÔ×ÍßÌ×ÑÒ ÑÚ ÛÝÑÒÑÓ×ÛÍ

êïè
²¿¬«®» ±º ¾«·²» ³±¼»´ ·² ³¿²§ »½¬±®ò ر©»ª»®ô ·º ¾«·²» ³±¼»´ «½¸ ¿
¬¸»» ¿®» ³±®» ©·¼»´§ ¿¼±°¬»¼ô ·¬ · ²±¬ ± ³«½¸ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °®±½»»
¬¸¿¬ ¸±´¼ ª¿´«»·¬ · ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ¬»½¸²±´±¹·»ô º±®³ ±º ¼»´·ª»®§
¿²¼ ½¸¿²¹» ·² ±©²»®¸·° ¬¸¿¬ ©·´´ ¸±´¼ ¬¸» µ»§ ¬± ³¿®µ»¬ ½±²¬®±´ò
ß´±²¹ ©·¬¸ ×±Ìô íóÜ °®·²¬·²¹ · ¿² ¿°»½¬ ±º ¼·¹·¬¿´·¿¬·±² ©¸·½¸ · ¿´±
·²½®»¿·²¹ ®¿°·¼´§ ¿¬ ¿ ¹´±¾¿´ ´»ª»´ò íóÜ °®·²¬·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ¸¿ ¾»»² ¿®±«²¼
·²½» ïçèìô ¾«¬ ·¬ °±°«´¿®·¬§ ¹®»© ¿¬ ¬¸» ¬«®² ±º ¬¸» ³·´´»²²·«³ ©¸»² ¬¸» ½±¬
±º °®·²¬»® ¼®±°°»¼ ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °±·¾·´·¬·» ·²½®»¿»¼ ®¿°·¼´§ øÞ±¹«»
îðïí÷ò íóÜ °®·²¬»® ¿®» ·²½®»¿·²¹´§ ¾»·²¹ «¬·´·»¼ ·² ¿ ®¿²¹» ±º ·²¼«¬®·»ô º®±³
¾¿·½ ¬± ½±³°´»¨ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ô ¬¸»®»¾§ ®»«´¬·²¹ ·² ²»© ½±³°»¬·¬·ª» ¼§²¿³ó
· ±º ÙÛ øÙ»²»®¿´ Û´»½¬®·½÷ô ©¸·½¸ ²±© «¬·´·» íóÜ °®·²¬·²¹ º±® °¿®¬ ³¿²«º¿½ó
¬·³» ¬®±²¹»® ¬¸¿² ¬¸±» ·² ¬¸» °¿¬ º®±³ ±²» °®·²¬ ®«² øÚ±®¬«²» îðïç÷ò
̸» °±°«´¿®·¬§ ±º íóÜ °®·²¬·²¹ · ·²½®»¿·²¹ ¹´±¾¿´´§ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ù®¿²¼
Ê·»© λ»¿®½¸ øîðïç÷ô ¹´±¾¿´ íóÜ °®·²¬·²¹ ³¿®µ»¬ · ®¿°·¼´§ ·²½®»¿·²¹ô ¿²¼
½«®®»²¬´§ ¬¸» ¾·¹¹»¬ ³¿®µ»¬ · ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ øìðû÷ º±´´±©»¼ ¾§ ÛË øîèû÷ò
Ó±®»±ª»®ô íóÜ °®·²¬ °»²¼·²¹ ·² Û«®±°» · ·²½®»¿·²¹ ¿²¼ »¨°»½¬»¼ ¬± ®»¿½¸
»ª»² ¾·´´·±² ËÍ ¼±´´¿® ¿²²«¿´´§ ¾§ îðîî ø×ÜÝ îðïè÷ò Ø»²½»ô ¬¸» «» ±º íóÜ
°®·²¬·²¹ ·² Û«®±°»¿² ½±«²¬®·» ©·´´ ¾» ª··¾´» ·²½®»¿·²¹´§ ·² ¿´´ ·²¼«¬®·»ô
®»«´¬·²¹ ·² »ª»®¿´ ½¸¿´´»²¹» º±® ¬¸» ¸«³¿² ø¾±¬¸ ©±®µ»® ¿²¼ »²¬®»°®»ó
²»«®÷ò ׬ · º®±³ ¬¸· °±·²¬ ¬¸¿¬ ©» ¾»¹·² ¬± ¼·½« ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ±º ¿«¬±³¿ó
¬·±² ¿²¼ ¼·¹·¬¿´·¿¬·±² ·² ¬¸» ²»¨¬ »½¬·±²ò
ÝØßÔÔÛÒÙÛÍ ÑÚ ËÌÑÓßÌ×ÑÒ ßÒÜ Ü×Ù×ÌßÔ×ÍßÌ×ÑÒ
ß«¬±³¿¬·±² ©¿ ±²½» ¿ ¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ °®±½» ¼»ª»´±°»¼ «²¼»® Ú±®¼·¬ °®·²ó
îðïç÷ò ß«¬±³¿¬·±² «²¼»® Ú±®¼·¬ °®·²½·°´» ·²·¬·¿´´§ ·²½®»¿»¼ ¬¸» »³°´±§³»²¬
´»ª»´ò ر©»ª»®ô ¬¸» ±²¹±·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬ «®®±«²¼·²¹ ¿«¬±³¿¬·±² ¿²¼ ¼·¹·ó
¬¿´·¿¬·±² ¼»°·½¬ ¿ ¼»½®»¿» ·² »³°´±§³»²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ·²¼«¬®·¿´ »½±²±³·»
îðïç÷ò ׬ ¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² »¿®´·»®
ó
¬·±²¸·° ¾»¬©»»² ¸«³¿² ¿²¼ ³¿½¸·²» ¸¿ ²»ª»® ¾»»² ¿ ½±³°´»¨ ¿ ·¬ · ²±©ò
ó
¬·±²ô ³¿½¸·²» °®»¼±³·²¿²¬´§ ®»°´¿½»¼ °¸§·½¿´ »ºº±®¬ ¿²¼ ½±³°´»³»²¬»¼ ¬¸»
¸«³¿² ©±®µ øÔ¿²¼» îððí÷ò ß ¬»½¸²±´±¹·» ¿¼ª¿²½»¼ º«®¬¸»® ¿²¼ ¬¸» »½±²¼
³¿½¸·²» ¿¹» ¼¿©²»¼ô ³¿½¸·²» ¿®» ¼±·²¹ ¼·®»½¬ °¸§·½¿´ ©±®µô ¿ ©»´´ ¿
·²½®»¿»¼ ¼·½«·±² «®®±«²¼·²¹ ¬¸» ¼·¿°°»¿®¿²½» ±º ³¿²§ ¶±¾ º®±³ ±½·»¬§
¼«» ¬± ¬¸· ¿«¬±³¿¬·±²ò ̸» ¶±¾ ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»¬ ®·µ º®±³ ¿«¬±³¿¬·±² ¿®» ½¸¿®ó
¿½¬»®·»¼ ¾§ ®±«¬·²» ¬¿µ ¿²¼ ®»°»¬·¬·±²ô ©¸·½¸ ½¿² »¿·´§ ¾» ¿«¬±³¿¬»¼ ¿²¼
¼·¹·¬¿´·»¼ ø»ò¹ò б«´·¿µ¿ îðïè÷ò ͱ³» °®¿½¬·½¿´ »¨¿³°´» ·² ¬¸· ½±²½»®² ¿®»
ó
¬®·¿´ ¿»³¾´§ ±½½«°¿¬·±² ø®±«¬·²» ³¿²«¿´ ±½½«°¿¬·±²÷ ©¸·½¸ ¿®» ´±©´§
ßò ßÎÍÔßÒ ÛÌ ßÔò

êïç
¼·¿°°»¿®·²¹ò ̸· ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ½±²·¼»®»¼ ¿ ®·µ º±® ¬¸±» ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ ¬¸»
¬±° ±º ¬¸» °§®¿³·¼ ¿ «°½±³·²¹ ½±³°»¬·¬±® ¸¿ª» ´» ¬± ´±» ¬¸®±«¹¸ ¿«¬±³¿ó
¬·±² øº®±³ ¬¸» ¾¿· ±º ¬¸»·® ¬¿®¬·²¹ °±·²¬·¬ ½¿² ±²´§ ·³°®±ª» ³¿¬¬»® ·º ¬¿®¬ó
·²¹ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» °§®¿³·¼÷ò ̸» Ú±®¼·¬ °®±½» »¨°»®·»²½»¼ ¾§
·³°®±ª»³»²¬ô ·²ª»¬³»²¬ ¿²¼ »³°´±§³»²¬ò ̸» Ú±®¼·¬ °®±½» ¬±±µ ¿ ½±²ó
·¼»®¿¾´» ¬·³» ¬± ®»¿½¸ ·¬ º«´´ °±¬»²¬·¿´ò ر©»ª»®ô ¬¸» ª»®§ ²¿¬«®» ±º ½«®®»²¬
¿«¬±³¿¬·±² ¿²¼ ¼·¹·¬¿´·¿¬·±² ·² ¿²¼ ±º ·¬»´º ¸¿ °»»¼»¼ «° ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬
°®±½» ¬± «½¸ ¿² »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬¿µ»² ¼»½¿¼» ¬± ¿½¸·»ª» èð
§»¿® ¿¹± ³¿§ ²±© ¾» ½±³°´»¬»¼ ·² ¿ º»© §»¿®ò
ß ²»© ¿«¬±³¿¬»¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °´¿²¬ ½¿² ¾» »¬ «° ª·®¬«¿´´§ ¿²§©¸»®» ·² ¿
®»´¿¬·ª»´§ ¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³» ¿²¼ ¬¸» ²»©½±³»® ½¿² ½±³°»¬» ·³³»¼·¿¬»´§
©·¬¸ ¬¸±» ¿´®»¿¼§ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ò ̸»·® ®»´¿¬·ª» °±·¬·±² ¸¿ ¾»»² ·³°®±ª»¼ ¾§
¬¸» »½±²¼ ³¿½¸·²» ¿¹»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±²´§ ±°»®¿¬·²¹ ¾¿»¼ ±² °®»ó°®±¹®¿³³»¼
·²º»®»²½» ®«´»ô ³¿½¸·²» ¬¸»³»´ª» ¿®» ´»¿®²·²¹ ¬± «» ²»«®¿´ ²»¬©±®µ ¿²¼
´¿®¹» ¼¿¬¿ »¬ øØ¿®¬»· îðïè÷ò ̸· ¸¿ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» °±·¾·´·¬·» ±º «¬·´··²¹
´¿²¹«¿¹»ô °¿¬¬»®² ®»½±¹²·¬·±²ô ¼·¿¹²±·²¹ ·´´²»» ¿²¼ »´ºó¼®·ª·²¹ ³±¼» ±º
¬®¿²°±®¬ò ̸»» ²»© ¿°°´·½¿¬·±² ¿®»¿ ³¿§ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ·³°¿½¬ ±² »³°´±§ó
³»²¬ ©·´´ ¿´± ¬±«½¸ ³¿²§ ·²º±®³¿¬·±² °®±½»·²¹ ¿²¼ ½±¹²·¬·ª» ±½½«°¿¬·±² ¿
©»´´ô ©¸·½¸ ©»®» ¼»»³»¼ ®»´¿¬·ª»´§ ¿º» ±³» §»¿® »¿®´·»®ò ײ ®»½»²¬ §»¿®ô ¬¸»®»
Û«®±°»¿² ˲·±² øÛË÷ ³»³¾»® ¬¿¬» øØ¿®¬»· îðïè÷ò ̸· · ¼®·ª»² ¾§ ·²¼«ó
ó
©·¬¸ °·´´±ª»® »ºº»½¬ º±® ³¿²§ ±¬¸»® ¾«·²»» ¿ ©»´´ øÍ¿´ª¿¬±®· ¿²¼
Ó¿²º®»¼· îðïç÷ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± б«´·¿µ¿ øîðïè÷ô ¿´³±¬ ïëû ±º ÛË ©±®µ»® ¿®» ·² »½¬±®
¬¸¿¬ ¿®» ¿¬ ¿ ¸·¹¸ ®·µ ±º ¿«¬±³¿¬·±² øéðû ±® ³±®» ¶±¾ ´±»÷ô ¿²¼ ìðû ¿®» ·²
øëðéðû ¶±¾ ´±»÷ò Ø»²½»ô ²± ·²¼«¬®·¿´ »½¬±® · ¿º» º®±³ ¬¸»» ½¸¿²¹»ô ¿²¼
»ª»² ·² ¬¸» ´·¬¬´» ½¸¿²¹» ½¿¬»¹±®§ô ¬¸» »¨°»½¬»¼ °»®½»²¬¿¹» · ¸·¹¸»® ¬¸¿² ïðû
øб«´·¿µ¿ îðïè÷ò ײ ¬¸· ½±²¬»¨¬ô ·¬ ¸¿ ¾»»² »¬¿¾´·¸»¼ ¬¸¿¬ ®±«¬·²» ¬¿µ ¿®»
¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»¬ ®·µ ±º ¶±¾ ´±» ¼«» ¬± ¿«¬±³¿¬·±² º±´´±©»¼ ¾§ ¿«¬±²±³±«
¬¿µ ¿²¼ ½«¬±³»® »®ª·½» ¬¿µ øб«´·¿µ¿ îðïèå Í¿´ª¿¬±®· ¿²¼ Ó¿²º®»¼·
îðïç÷ò ̸» ¬¿µ º¿½·²¹ ¬¸» ´»¿¬ ®·µ ±º ¿«¬±³¿¬·±² ·² Û«®±°» ¿®» ¬¸» ±²» ¬¸¿¬
®»¯«·®» ìÝ µ·´´ô ¬¸¿¬ ·ô ½±³³«²·½¿¬·±²ô ½®»¿¬·ª·¬§ô ½®·¬·½¿´ó¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ½±´ó
´¿¾±®¿¬·±² øб«´·¿µ¿ îðïè÷ò ̸· · ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¿°»½¬ ©¸·½¸ ©» ¿´± ¸·¹¸ó
´·¹¸¬ ·² ´¿¬»® »½¬·±² ©¸·´» ¿¼¼®»·²¹ ²»© µ·´´ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² °»±°´» ·² ±®¼»®
¬± ¼»¿´ ¿³·½¿¾´§ ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ±º ¿«¬±³¿¬·±² ¿²¼ ¼·¹·¬¿´·¿¬·±²ò
׬ ¸±«´¼ º«®¬¸»® ¾» °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ®·» ±º ¿«¬±³¿¬·±² ¿²¼ ¼·¹·¬¿´·¿ó
¬·±² ²±¬ ±²´§ ®»°®»»²¬ ¿ ¾´»¿µ °·½¬«®» º®¿«¹¸¬ ©·¬¸ ®·µ ¿²¼ ½¸¿´´»²¹»ô ¾«¬
±°°±®¬«²·¬·» ¿ ©»´´ò ײ ¬¸· ½±²¬»¨¬ô ®»»¿®½¸»® ¿²¿´§·²¹ ·³·´¿® ¬±°·½ ¸¿ª»
íï ØËÓßÒ ÜÇÒßÓ×ÝÍ ÑÚ ßËÌÑÓßÌ×ÑÒ ßÒÜ Ü×Ù×ÌßÔ×ÍßÌ×ÑÒ ÑÚ ÛÝÑÒÑÓ×ÛÍ

êîð
¾»»² ³·´¼»® ¬¸¿² ±®·¹·²¿´´§ ¿²¬·½·°¿¬»¼ ·² ³¿²§ ½¿» ø»ò¹ò ׬µ±²»² îðïé÷ò
Ó±®»±ª»®ô ¬¸»» ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿¼ª¿²½»³»²¬ ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ²»© ¾«·²» ³±¼ó
îðïé÷ô ©¸·½¸ ±ºº»® ¿ ²«³¾»® ±º ²»© ¶±¾ ¿²¼ »²¬®»°®»ó
±°°±®¬«²·¬·» ·² ¬¸» Û«®±°»¿² ½±²¬»¨¬ ·² ¬¸» ²»¨¬ »½¬·±²ò
ßËÌÑÓßÌ×ÑÒô Ü×Ù×ÌßÔ×ÍßÌ×ÑÒ ßÒÜ ÌØÛ ÒÛÉ ÑÐÐÑÎÌËÒ×Ì×ÛÍ
ײ ®»½»²¬ §»¿®ô »ª»®¿´ ®»»¿®½¸»® ¸¿ª» º±½«»¼ ±² ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ²¿¬«®» ±º
»³°´±§³»²¬ ¼«» ¬± ¼·¹·¬¿´·¿¬·±² ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·±²ò ׬ ¸¿ ¾»»² ¿®¹«»¼ ¾§ ¬¸»³
¬¸¿¬ ·² ½»®¬¿·² »½¬±®ô ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ©¸¿¬ ½±²¬·¬«¬» ©±®µ ²»»¼ ¬± ¾»
®»¬¸±«¹¸¬ ø»ò¹ò ß²¬¬·´¿ ¿²¼ Ñ·²¿ îðïè÷ò ׬ · »ª·¼»²¬ º®±³ »¿®´·»® ¼·½«·±² ·²
¬¸· ½¸¿°¬»® ¬¸¿¬ ®±«¬·²» ¿²¼ ´±©óµ·´´»¼ ¶±¾ ¿®» ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»¬ ®·µ ±º ¼·¿°ó
°»¿®·²¹ ¼«» ¬± ¿«¬±³¿¬·±²ò ׬ ¸±«´¼ ¿´± ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ »ª»² ¬¸±«¹¸ ±³»
±¬¸»® ¬¿µ ³¿§ ²±¬ ¼·¿°°»¿®ô °¿®¬ ±º ¬¸»³ ³¿§ ¾»½±³» ¿«¬±³¿¬»¼ ø»ò¹ò
Õ±µ· îðïèå Í¿´ª¿¬±®· ¿²¼ Ó¿²º®»¼· îðïç÷ò ׬ ¸¿ º«®¬¸»® ¾»»² ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬
¿«¬±³¿¬·±² ¿²¼ ¼·¹·¬¿´·¿¬·±² ©·´´ ½®»¿¬» ²»© ¬¿µ ¿²¼ ±½½«°¿¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´
¬¿µ» ¬·³» ¬± ¾» «²¼»®¬±±¼ ¾§ °±¬»²¬·¿´ »³°´±§»» ¼«» ¬± ¬¸» ²»© µ·´´ »¬
®»¯«·®»¼ øÔ·²¬«®· ¿²¼ Õ««· îðïè÷ò ̸»®» ©·´´ ¾» ¿² ·²½®»¿» ·² ¸·¹¸´§ µ·´´»¼
¿²¼ µ²±©´»¼¹»ó¾¿»¼ ¶±¾ô ¿²¼ »ª»² ®±«¬·²» ¶±¾ ³¿§ ®»¯«·®» ¿ ½»®¬¿·² ´»ª»´ ±º
×Ì µ·´´ øÍ«µ·²¼ ¿²¼ Í«µ·²¼ îðïè÷ò ײ »½¬±® ´·µ» »´¼»®´§ ½¿®»ô ´±¹·¬·½ ¿²¼
½±²¬®«½¬·±²ô ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ©±®µ»® ¿²¼ ¿«¬±³¿¬»¼ ³¿½¸·²»
ø·²½´«¼·²¹ ®±¾±¬÷ · ´±©´§ ¾»½±³·²¹ ª··¾´» øÕ±µ· îðïèå ݸ»² »¬ ¿´ò îðïè÷ò
Ó±®»±ª»®ô ¿«¬±³¿¬·±² ¿²¼ ¼·¹·¬¿´·¿¬·±² ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ´»¿¼ ¬± ©¸¿¬ ¸¿ ¾»»²
®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¿ ¬¿µó¾¿»¼ ³±¼» ±º »½±²±³§ øß½»³±¹´« ¿²¼ ß«¬±® îðïïå
Ò»¼»´µ±µ¿ ¿²¼ Ï«·²¬·²· îðïè÷ò ײ «½¸ »½±²±³·½ ³±¼»´ô ¬¸» ¼»³¿²¼ º±®
©±®µ»® ¬± «²¼»®¬¿µ» ½±¹²·¬·ª» ¬¿µ ©·´´ ¾» ¸·¹¸»® øØ¿®¬»· îðïèå Õ±µ· îðïèå
п« îðïè÷ò
λ»¿®½¸»® ¸¿ª» ¿´± °®»¼·½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿²¹» ·²·¬·¿¬»¼ ¾§ ¿«¬±³¿¬·±²
¿²¼ ¼·¹·¬¿´·¿¬·±² ©·´´ ·²½®»¿» ¬¸» ²»»¼ º±® ¬¸» ®»¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º
®»´»ª¿²¬ µ·´´ øØ¿®¬»· îðïèå п« îðïè÷ò ̸»§ ¿®» ¿´± ´·µ»´§ ¬± ·²¬®±¼«½» ²»©
º±®³ ±º ¶±¾ ·² ¬¸» »®ª·½» »½¬±® øß½»³±¹´« ¿²¼ λ¬®»°± îðïèå Í«µ·²¼ ¿²¼
Í«µ·²¼ îðïè÷ò ̸»®» ¿®» »¨°»½¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ·²¼»°»²¼»²¬ ¿²¼ °´¿¬º±®³ó¾¿»¼
¶±¾ ±°°±®¬«²·¬·» ©·´´ ·²½®»¿»å ¬¸«ô ½»®¬¿·² ´»ª»´ ±º ²»© ×Ì µ·´´ ©·´´ ¾»
²»»¼»¼ò ̸· ¼»ª»´±°³»²¬ · ¿´®»¿¼§ °®»»²¬ ·² Û«®±°»ô ¿´±²¹·¼» ¿² ·²½®»¿»
·² ±²´·²» ¶±¾ ø®»´¿¬·ª» ¬± ´±½¿¬·±²ó¾¿»¼ ¶±¾÷¿ ¬®»²¼ ¬¸¿¬ · ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¬±
øÛ³°´±§³»²¬ ¿²¼ ͱ½·¿´ Ü»ª»´±°³»²¬÷ ·²¼»¨ ·² ¬¸» ÛËò ׬ ¸¿ ¾»»² »¬·³¿¬»¼
¬¸¿¬ ·² °®±º»·±²¿´ »®ª·½»ô ½®»¿¬·ª» ¬¿µô ¬®¿²´¿¬·±²ô ±º¬©¿®» ¼»ª»´±°³»²¬ô
¿´» ¿²¼ ½´»®·½¿´ ¬¿µô ¿´®»¿¼§ ³±®» ¬¸¿² íðû ©±®µ · ±²´·²» ²±© øÛÍÜÛ
îðïè÷ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸· °»®½»²¬¿¹» · ¬·´´ ª»®§ ´·³·¬»¼ ·² ¬®¿²°±®¬¿¬·±²
¿²¼ ¿²½·´´¿®§ »®ª·½» øÛÍÜÛ îðïè÷ò ر©»ª»®ô º±® ¬®¿²°±®¬¿¬·±² »®ª·½»ô ¿²
·²½®»¿·²¹ ²«³¾»® ±º ¿«¬±²±³±« ø»´ºó¼®·ª·²¹ ª»¸·½´»÷ ±ºº»® ¿ ½¸¿´´»²¹»ô
©¸·½¸ · »¨°»½¬»¼ ¬± ¹®±© ·² º«¬«®» ¿ ©»´´ øݱ°°±´¿ ¿²¼ Û¦¬»®¹¿®óÕ· îðïç÷ò
ßò ßÎÍÔßÒ ÛÌ ßÔò

êîï
ó
²±´±¹·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¬¿°°»¼ ·² ¾§ ¬¿®¹»¬ °±´·½§ ·²·¬·¿¬·ª»
øݱ°°±´¿ ¿²¼ Û¦¬»®¹¿®óÕ· îðïç÷ò
ײ ¬»®³ ±º ¬¸» ´»ª»´ ±º °®»°¿®»¼²» ±º Û«®±°»¿² ½±«²¬®·» ·² ¬»®³ ±º ¼»¿´ó
·²¹ ©·¬¸ ¬¸· ½¸¿²¹» ·² »³°´±§³»²¬ ¼§²¿³·½ô ¿ «»º«´ ·²¼·½¿¬±® · ¼·¹·¬¿´
»½±²±³§ ¿²¼ ±½·»¬§ ·²¼»¨ øÜÛÍ×÷ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ Û«®±°»¿² ݱ³³··±²
øÜÛÍ× îðïç÷ò ̸· ·²¼»¨ ¸±© ¬¸¿¬ Ò±®¼·½ ¿²¼ É»¬»®² Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»
¿®» ¾»¬¬»® °®»°¿®»¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ©±®µ »²ª·®±²³»²¬ ®»´¿¬·ª» ¬±
±¬¸»® ½±«²¬»®°¿®¬ ²¿¬·±² ¿ ¼»°·½¬»¼ ¾§ ¬¸»·® ¸·¹¸ ÜÛÍ× ½±®» øÜÛÍ× îðïç÷ò
׬ · ¿´± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³»²¬·±² ¬¸¿¬ ¼»°·¬» ¬¸· ¼·¹·¬¿´ ½±²²»½¬»¼²»ô ·² ¿
®»½»²¬ ©±®´¼ »½±²±³·½ º±®«³ øÉÛÚ÷ º«¬«®» ±º ¶±¾ «®ª»§ô ·¬ ©¿ º±«²¼ ¬¸¿¬
øÉÛÚ îðïè
°»±°´» ø©±®µ»®÷ ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¾§ б«´·¿µ¿ øîðïèæ é÷ò ̸»»
µ·´´ ·²½´«¼» ¬»½¸²·½¿´ µ·´´ »°»½·¿´´§ ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» «» ±º ½±²²»½¬»¼ ¼»ª·½»ô
°®±¾´»³ó±´ª·²¹ µ·´´ô ½±²¬·²«±« ¿²¼ ±²ó¶±¾ ´»¿®²·²¹ µ·´´ô ¬»¿³ ©±®µ·²¹
µ·´´ô °´¿²²·²¹ ¿²¼ ±®¹¿²·¿¬·±²¿´ µ·´´ô º±®»·¹² ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²
µ·´´ ¿²¼ ³«´¬·º¿½»¬»¼ ½«¬±³»® ¸¿²¼´·²¹ µ·´´ò
ß´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ²»© ¶±¾ ±°°±®¬«²·¬·» ¿²¼ ®»´»ª¿²¬ µ·´´ ¼»ª»´±°³»²¬ ²»»¼
¼·½«»¼ ± º¿®ô ¿«¬±³¿¬·±² ¿²¼ ¼·¹·¬¿´·¿¬·±² ¿´± ±ºº»® ³¿²§ »²¬®»°®»²»«®·¿´
°±·¾·´·¬·» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «¬·´·»¼ ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´ °±»·²¹ ¬¸» ²»»¼»¼ µ·´´ »¬ò
ײ ¬¸· ½±²¬»¨¬ô ·¬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³»²¬·±² ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ±º ±°»² ·²²±ª¿ó
¬·±² ¿²¼ °´¿¬º±®³ º±® ¬¸· ²»© »²¬®»°®»²»«®¸·°ò ß µ»§ ¿°»½¬ ±º ±°»² ·²²±ª¿ó
îðïé÷ò
Ю·±® ®»»¿®½¸»® ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸· ±°»²²»ô ©¸·½¸ ©¿ ²±¬ ¬¸»®» ·² °¿¬ ¼«» ¬±
¬¸» ¬®¿¬»¹·» ±º «²¼»®¬¿µ·²¹ ·²ó¸±«» ÎúÜô ¸¿ ¸»´°»¼ ³¿²§ ²»© ¾·±¬»½¸²±´ó
îðïè îðïç÷ ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸¿¬
·¦»¼÷ ¬± ¹¿·² ¿ º±±¬¸±´¼ ·² °®»ª·±«´§ ±«¬ó±ºó¾±«²¼ ø¼«» ¬± ¸·¹¸ »²¬®§ ½±¬÷
¸·¹¸ó»²¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ »½¬±®ò
ß´±²¹·¼» ±°»² ·²²±ª¿¬·±²ô ¿²±¬¸»® ¿°»½¬ ±º ¬¸· ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ½¸¿²¹» ·
®·» ±º ¬¸» ¼·¹·¬¿´ °´¿¬º±®³ò ̸»» °´¿¬º±®³ ²±¬ ±²´§ »²¿¾´» »²¬®»°®»²»«®¸·°
¾«¬ ¿´± ¼»¿´ ©·¬¸ ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ¾¿®®·»® ±º ®·µ¿ µ»§ ½±²½»®² ·² ¬¸» ³·²¼ ±º
³¿²§ »²¬®»°®»²»«® øÕ»²²»§ ¿²¼ Ƨ³¿² îðïê÷ò д¿¬º±®³ «½¸ ¿ ß´·¾¿¾¿ô
²¿¬«®» ¿²¼ »¨¬»²¬ ±º ³¿®µ»¬ ®·µ º±® ³¿´´ ¾«·²»» ¾§ ¾®±¿¼»²·²¹ ³¿®µ»¬
îðïè÷ò Í·³·´¿®´§ô ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ °´¿¬º±®³ ¿²¼ ¿±ó
½·¿¬»¼ ¼·¹·¬¿´ ·²º®¿¬®«½¬«®» ¸»´° ¬± »²¸¿²½» ¬¸» ±ª»®¿´´ ¿¹·´·¬§ ±º ³¿´´ ¾«·ó
²»» ¿²¼ »²¿¾´» ¬¸»³ ¬± «°ó½¿´» ¬¸»·® ²»© ª»²¬«®» ©·¬¸±«¬ ¿«³·²¹ ¹®»¿¬»®
îðïè÷ò
ß´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»» ¿º±®»³»²¬·±²»¼ ¿°»½¬ô ½»®¬¿·² ¼·¹·¬¿´ °´¿¬º±®³ ø»°»ó
½·¿´´§ ß°°´» ß°° ͬ±®» ¿²¼ Ù±±¹´» д¿§ ͬ±®»÷ ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ »²¬·®»´§ ²»©
³¿®µ»¬ º±® ¼·¹·¬¿´ »²¬®»°®»²»«®·¿´ ¿½¬·ª·¬·» øÕ»²²»§ ¿²¼ Ƨ³¿² îðïêå
íï ØËÓßÒ ÜÇÒßÓ×ÝÍ ÑÚ ßËÌÑÓßÌ×ÑÒ ßÒÜ Ü×Ù×ÌßÔ×ÍßÌ×ÑÒ ÑÚ ÛÝÑÒÑÓ×ÛÍ

êîî
îðïè÷ò ̸»» °´¿¬º±®³ ¸¿ª» ®¿¼·½¿´´§ ¿´¬»®»¼ »½±²±³·½ ¿°»½¬
¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¿®¬·²¹ ¿ ¾«·²»ô ¿ ©»´´ ¿ ®»¼«½»¼ ¾¿®®·»® ¿²¼ ³¿®µ»¬ ®·µ
øƧ³¿² ¿²¼ Õ»²²»§ îðïè÷ò ׬ ¸¿ ¿´± ¾»»² ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ±°»² ·²²±ª¿¬·±² ¿²¼
¼·¹·¬¿´ °´¿¬º±®³ ¸¿ª» »²¿¾´»¼ »²¬®»°®»²»«® ¬± ¸¿®» ¬¸»·® ®·µ ©·¬¸ »ª»®¿´
±¬¸»® ¿½¬±®ò Ú·²¿²½·²¹ ¸¿ ¾»»² ¿² ¿°»½¬ô ©¸»®» ³¿²§ °±¬»²¬·¿´ »²¬®»°®»ó
²»«® ¸¿ª» ¸·¬±®·½¿´´§ ¬®«¹¹´»¼ ø»ò¹ò Þ«®² ¿²¼ Ü»©¸«®¬ ïççêå Ø»®½·«
îðïé÷ò ر©»ª»®ô °´¿¬º±®³ «½¸ ¿ Õ·½µ¬¿®¬»® ±ºº»® ²»© ±«®½» ±º ¬¿®¬ó«°
±«¬·¼» ½¿°·¬¿´ó®·½¸ »²ª·®±²³»²¬ ø»ò¹ò Ø»®½·« îðïé÷ò Ó±®»±ª»®ô °´¿¬º±®³
«½¸ ¿ Ý®±©¼Í°®·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® ¿´´±© »²¬®»°®»²»«® ¬± »²¹¿¹» ·² ¿ ¹´±¾¿´ °±±´
±º °®±¼«½¬ ¼»·¹²»®ô ©¸·´» °´¿¬º±®³ ´·µ» Ó±¾·´»©±®µ ¿²¼ ß³¿¦±² Ó»½¸¿²·½¿´
Ì«®µ °®±ª·¼» ¿½½» ¬± ´±©ó½±¬ô ´»óµ·´´»¼ ©±®µ»® øÔ»¸¼±²ª·®¬¿ îðïè÷ò ׬
¸¿ ¬¸»®»º±®» ¾»»² ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ½®±©¼ó¾¿»¼ °´¿¬º±®³ ³¿µ» ·¬ »¿§ ¬± ¬¿µ»
½±²¬®±´ ±º ®±«¬·²·»¼ º«²½¬·±² ·² »²¬®»°®»²»«®·¿´ ¬¿®¬ó«°ô ´»¿¼·²¹ ¬± ®»¼«½»¼
îðïè÷ò Ô·µ» ¬¸» ²»© ¶±¾
±°°±®¬«²·¬·» ¼·½«»¼ »¿®´·»®ô ¬¸»» ²»© »²¬®»°®»²»«®·¿´ ±°°±®¬«²·¬·» ®»«´¬ó
½±²¬·²«±« ¼»ª»´±°³»²¬ò ̸»» µ·´´ ¸¿ª» ·³·´¿®·¬·» ©·¬¸ ¬¸» ±²» ³»²¬·±²»¼
»¿®´·»® º±® ¶±¾ ¸«²¬ ·² ¬¸» ²»© ¿«¬±³¿¬»¼ ¿²¼ ¼·¹·¬¿´·»¼ »½±²±³§ô ¿ ©»´´ ¿
½±³°´»³»²¬»¼ ©·¬¸ ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿©¿®»²» µ·´´ ø»ò¹ò
ª¿² É»´«³ ¿²¼ Ô¿²ª·² îðïîå ª¿² É»´«³ îðïê÷ò ׬ ¸¿ ¾»»² ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ «½¸
µ·´´ ¿®» ¸·¹¸´§ ²»»¼»¼ º±® ¬¸» »²¬®»°®»²»«® ·² ¼·¹·¬¿´ ¿¹» ¬± °·¬½¸ ¬¸»·®
¾«·²» ½¿» øª¿² É»´«³ îðïê÷ ± ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸»
¿º±®»³»²¬·±²»¼ ²»© »²¬®»°®»²»«®·¿´ ±°°±®¬«²·¬·»ò Ø»²½»ô «½¸ µ·´´ ¼»ª»´ó
±°³»²¬ ¸±«´¼ ¾» ¬¸» º±½« ±º °±´·½§³¿µ»® ·² Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»ô ¿² ·«»
×ÓÐÔ×ÝßÌ×ÑÒÍô Ô×Ó×ÌßÌ×ÑÒÍ ßÒÜ ÚËÌËÎÛ
ÎÛÍÛßÎÝØ Ü×ÎÛÝÌ×ÑÒÍ
̸» °«®°±» ±º ¬¸· ½¸¿°¬»® ©¿ ¬± ±ºº»® ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¿«¬±³¿¬·±² ¿²¼ ¼·¹·ó
ó
´»²¹» ¿±½·¿¬»¼ ¬¸»®»·²ô ¿²¼ ¼·½« ¬¸» »³»®¹·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»ò ß ¬¸»
½¸¿°¬»® ¸¿ º±½«»¼ ±² ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´»ó®»»¿®½¸»¼ ¿²¼ ¿² »³»®¹·²¹ ¬±°·½ô ·¬
±ºº»® ¾±¬¸ ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ °±´·½§ ·³°´·½¿¬·±²ò ß µ»§ ¬¸»±®»¬·½¿´ ·³°´·½¿¬·±² ±º
¬¸» ½¸¿°¬»® ®»´¿¬» ¬± ¬¸» «®¹»²¬ ²»»¼ º±® ³¿²¿¹»³»²¬ ½¸±´¿® ¬± ¼»ª»´±°
¿°°´·½¿¾´» ¬¸»±®»¬·½¿´ º®¿³»©±®µ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬± ¿¼¼®» ¬¸»» ½±³°´»¨ ·«»ò
Ü»°·¬» ¿² ·²½®»¿·²¹ ¿³±«²¬ ±º ®»»¿®½¸ ¾»·²¹ ½±³°´»¬»¼ ±² ¬¸»» ¬±°·½ô ©»
ó
½»°¬«¿´ ³±¼»´ ¬± ¿¼¼®» ·«» «½¸ ¿ ¶±¾ ´± ¼§²¿³·½ô ²»© ©±®µô »²¬®»°®»ó
²»«®·¿´ °±·¾·´·¬·»ô ½±²¬·²«±« ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ µ·´´ ¼»ª»´±°³»²¬ ²»»¼ º±®
ßò ßÎÍÔßÒ ÛÌ ßÔò

êîí
¿«¬±³¿¬»¼ ¿²¼ ¼·¹·¬¿´·»¼ »½±²±³§ò Ù·ª»² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿«¬±³¿¬·±² ¿²¼ ¼·¹·ó
¬¿´·¿¬·±² ¿®» ³«´¬·º¿½»¬»¼ ¬±°·½ ©·¬¸ ³«´¬·¼·½·°´·²¿®§ ®±±¬ô ©» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬
ó
´·¸»¼ ±®¹¿²·¿¬·±²¿´ô ±½·±´±¹§ ¿²¼ ¾»¸¿ª·±«®¿´ ½·»²½» ¬¸»±®·»ò Í«½¸ ¬¸»±®§
¼»ª»´±°³»²¬ ©±®µ ©·´´ »²®·½¸ »¨¬¿²¬ ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ¹«·¼» º«¬«®» ®»»¿®½¸ ·² ¿
³±®» ¬®«½¬«®»¼ ©¿§ ·² ¿´´ ¼±³¿·² ±º ±½·¿´ ½·»²½» ·²½´«¼·²¹ ³¿²¿¹»³»²¬
¿²¼ ±®¹¿²·¿¬·±² ¬«¼·»ò
̸» °±´·½§ ·³°´·½¿¬·±² ±º ¬¸· ½¸¿°¬»® ¿®» ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·²·¬·¿¬·ª» ¬¸¿¬ ½¿²
¾» «²¼»®¬¿µ»² ¬± ¿¼¼®» ¬¸» ³§®·¿¼ ±º ½¸¿´´»²¹» ¿ ©»´´ ¿ º®«·¬º«´ ±°°±®¬«²·ó
¬·» ±ºº»®»¼ ¾§ ¿«¬±³¿¬·±² ¿²¼ ¼·¹·¬¿´·¿¬·±² º±® Û«®±°»¿² »½±²±³·»ò Ú·®¬´§ô
°´¿½» ¬± ·¼»²¬·º§ ª«´²»®¿¾´» °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ´±¬ ±® ½¿² ´±» ¬¸»·® ©±®µ ø¶±¾
¿²¼ ¾«·²»»÷ ¼«» ¬± ¬¸»» ½¸¿²¹»ò 묮¿·²·²¹ ¬¸»» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿ ©»´´ ¿
¬¸»·® ¿´·»²¿¬·±² ¿²¼ °®±¾´»³ ±º »½±²±³·½ °±´¿®·¿¬·±² ·² ±½·»¬§ò ß ¬¸» ®±´» ±º
¿«¬±³¿¬»¼ ¿²¼ ¼·¹·¬¿´ ¬»½¸²±´±¹·» ©·´´ ·²½®»¿» ·² ¿´´ ±½½«°¿¬·±² ·² º«¬«®»ô
¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³³» ¸±«´¼ ·²½±®°±®¿¬» ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿²¼ ·²¬»®¿½¬·±² µ·´´
º±® ¬¸» °»±°´» ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ ¿´´ ´»ª»´ ·² ¼·ºº»®»²¬ ·²¼«¬®·» ¿²¼ »½¬±®ò ̸·
¾§ б«´·¿µ¿ øîðïè÷ô ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ±²» ®»º»®®»¼ ·² ¬¸· ½¸¿°¬»® ¿²¼ ¸±«´¼ ¾»
ª··¾´» ¿¬ ¿´´ ´»ª»´ º®±³ ¾¿·½ ¬± ¸·¹¸»® ¿²¼ ª±½¿¬·±²¿´ »¼«½¿¬·±²ò ß²±¬¸»®
·³°±®¬¿²¬ ¿°»½¬ ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ·² ¬¸» ½¸¿°¬»® ®»´¿¬» ¬± ¼·¹·¬¿´ »²¬®»°®»²»«®¸·°
¿²¼ °´¿¬º±®³ ©±®µ·²¹ ±°°±®¬«²·¬·» ·² ¬¸» ½¸¿²¹»¼ »²ª·®±²³»²¬ò ײ ±®¼»® ¬±
º«´´§ «¬·´·» ¬¸»» ±°°±®¬«²·¬·»ô ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ µ·´´ ¿½¯«··¬·±² °®±¹®¿³³»
ó
³·» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¼·¹·¬¿´ °®»°¿®»¼²»ò ̸» ³±®» ½±³°»¬»²¬ ±²» ´·µ» Ò±®¼·½
¿²¼ É»¬»®² Û«®±°»¿² »½±²±³·» ½¿² »³¾¿®µ ±² °±´·½§ µ²±©´»¼¹» ¸¿®·²¹
¬¸»» ·«»ò
ß ¾·¹ ®·µ º±® ¬¸» º«¬«®» · ´·²µ»¼ ¬± ½»®¬¿·² ¿«¬±³¿¬»¼ ¿²¼ ¼·¹·¬¿´·»¼ ¾«·ó
²»» ¾»½±³·²¹ ³±²±°±´·» ¿²¼ ¿¾«·²¹ ¬¸»·® ¼±³·²¿²¬ °±©»®ò ̸· ½±«ó
°´»¼ ©·¬¸ ¬¸»» ´¿®¹» ¿«¬±³¿¬»¼ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¹·¿²¬ ²±¬ ±ºº»®·²¹ »³°´±§³»²¬
±°°±®¬«²·¬·» ¬± ¿ ®»¿±²¿¾´» ²«³¾»® ±º °»±°´»ô ¿ ©»´´ ¿ °«¸·²¹ ±¬¸»® ½±³ó
°±©»® ±º ¬¸»» ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¹·¿²¬ò ر©»ª»®ô ÛËó©·¼» ®»¹«´¿¬·ª» ·²·¬·¿¬·ª»
¿ ¬¸» ®»½»²¬ ½¿» ·²ª±´ª·²¹ ß°°´» ¿²¼ Ù±±¹´» ³¿§ «¹¹»¬ ø»ò¹ò Ó±±®» ¿²¼
Ì¿³¾·²· îðïè÷ò Ó±®»±ª»®ô ´¿¾±«® ³±¾·´·¬§ ¸±«´¼ ¿´± ¾» «°°±®¬»¼ ¬± ³±ª»
ó
°±´·½§ ³¿µ»®ò
̸» ½«®®»²¬ ³±¼»´ ·² ³±¬ Û«®±°»¿² ½±«²¬®·» ¸¿ »´»³»²¬ ±º ©»´º¿®»
©·¬¸·² ·¬ô ©¸·½¸ ¾»½±³» ª»®§ ª··¾´» ·² ¬¸» ½¿» ±º Ò±®¼·½ ¿²¼ ±¬¸»® É»¬»®²
íï ØËÓßÒ ÜÇÒßÓ×ÝÍ ÑÚ ßËÌÑÓßÌ×ÑÒ ßÒÜ Ü×Ù×ÌßÔ×ÍßÌ×ÑÒ ÑÚ ÛÝÑÒÑÓ×ÛÍ

êîì
Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»ò ̸· ©»´º¿®» ®»¹·³» ©¿ ¼»ª»´±°»¼ ·² ¬¸» °±¬óɱ®´¼ É¿®
×× ¬·³» °»®·±¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ©¿¹»¬¿¨ ®»´¿¬·±²¸·° øз»®±² ¿²¼ Ý¿¬´» îððêå
Ì¿§´±®óÙ±±¾§ ¿²¼ Ô»®«¬¸ îðïè÷ò Ü«» ¬± ¬¸» ½¸¿²¹» ·² »³°´±§³»²¬ °¿¬¬»®²
°®»»²¬»¼ »¿®´·»®ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ®·» ±º º®»»´¿²½·²¹ ¿²¼ °´¿¬º±®³ ©±®µô ·¬ · ®»¿ó
¼·ºº»®»²¬ Û«®±°»¿² »½±²±³·» ²»»¼ ¬± ¿´·¹² ±½·¿´ ·²«®¿²½» ¿²¼ ´¿¾±«® ³¿®µ»¬
«½¸ ¿ «²·ª»®¿´ ¾¿·½ ·²½±³»ô ©¸±» »ºº»½¬·ª»²» ¸¿ ¾»»² ¼»¾¿¬»¼ ¾§ ¿½¿ó
¼»³·½ô »°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ½«®®»²¬ º±®³ ø»ò¹ò Ú±«µ³¿² ¿²¼ Õ´»·² îðïç
°±´·½§ ·²·¬·¿¬·ª» ¬¿®¹»¬»¼ ¿¬ °«¾´·½ «°°±®¬ º±® ³±¾·´·¬§ ¿²¼ ¬¸» ®»¬®¿·²·²¹ ±º
¿´± ¾»»² «¹¹»¬»¼ ¾§ ±³» ½¸±´¿® ø»ò¹ò Ѿ»®±² îðïéå ß¾¾±¬¬ ¿²¼
Þ±¹»²½¸²»·¼»® îðïè÷ ß´±ô ¿ ³±¬ Û«®±°»¿² ½±«²¬®·» ¿®» ÛËó³»³¾»®
¬¿¬»ô ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» ÛË ²»»¼ ¬± ¾» ª»®§ ª··¾´» ·² ¬»®³ ±º »²«®·²¹ «½¸
·²·¬·¿¬·ª» «½½»»¼ ·² ¬¸» ½±³·²¹ §»¿®ò
Ñ«® ½¸¿°¬»® ¸¿ »ª»®¿´ ´·³·¬¿¬·±² ¿ ©»´´ò Ú·®¬´§ô ·¬ · ¿ ½±²½»°¬«¿´ °·»½» ±º
©±®µ «°°´»³»²¬»¼ ¾§ ¬¿¬·¬·½ ¾¿»¼ ±² °«¾´·½´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¼¿¬¿ò ß ©» ¸¿ª»
½¸¿´´»²¹»ô ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ©±®µ ¿²¼ »²¬®»°®»²»«®·¿´ ±°°±®¬«²·¬·» °®»»²¬ ·²
¼·ºº»®»²¬ Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»ô ¿®» ³··²¹ º®±³ ¬¸» ¼·½«·±²ò ر©»ª»®ô ©»
¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ±«® ½¸¿°¬»® ¾«·´¼ ¿ «·¬¿¾´» ¾¿· º±® º«¬«®» ¬«¼·» ¬± ¼»´ª» ·²¬±
¼·ºº»®»²¬ ¿°»½¬ ±º ¬¸»» ½¸¿´´»²¹» ¿²¼ ±°°±®¬«²·¬·» ·² ¼·ºº»®»²¬ Û«®±°»¿²
¿²¿´§» ±º °±´·½§ ·²·¬·¿¬·ª» ·² ¼·ºº»®»²¬ ÛË ³»³¾»® ¬¿¬» ¿²¼ »» ·º ¬¸±»
·²·¬·¿¬·ª» ³¿¬½¸ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ µ·´´ ¼»ª»´±°³»²¬ ²»»¼ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿
³±®» ¿«¬±³¿¬»¼ ¿²¼ ¼·¹·¬¿´·»¼ »½±²±³§ò Ú·²¿´´§ô ´·²µ·²¹ ¿²¼ ¿²¿´§·²¹ ¬¸»
®±´» ±º ¿«¬±³¿¬·±² ¿²¼ ¼·¹·¬¿´·¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ´¿®¹»® ¼»¾¿¬» ±² «¬¿·²¿¾·´·¬§
º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·» ø¾±¬¸ Û«®±°»¿² ¿²¼ ²±²óÛ«®±°»¿²÷ ½¿² ¾» ¼»ª»´±°»¼
¾§ ¬¸» º«¬«®» ¬«¼·»ò
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ
¿´´±½¿¬·±² ´±¹·½ ¿²¼ ¸«³¿²ó¿«¬±²±³§ò ݱ¹²·¬·ª» ݱ³°«¬¿¬·±²ô ïïøî÷ô ïëçïéïò
ß¾¾±¬¬ô Îòô ú Þ±¹»²½¸²»·¼»®ô Þò øîðïè÷ò ͸±«´¼ ®±¾±¬ °¿§ ¬¿¨»æ Ì¿¨ °±´·½§ ·² ¬¸»
¿¹» ±º ¿«¬±³¿¬·±²ò Ø¿®ª¿®¼ Ô¿© ¿²¼ б´·½§ λª·»©ô ïîô ïìëïéëò
ß½»³±¹´«ô Üòô ú ß«¬±®ô Üò øîðïï÷ò ͵·´´ô ¬¿µ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·»æ ׳°´·½¿¬·±² º±®
Ø¿²¼¾±±µ ±º ´¿¾±®
»½±²±³·½
ß½»³±¹´«ô Üòô ú λ¬®»°±ô Ðò øîðïè÷ò ̸» ®¿½» ¾»¬©»»² ³¿² ¿²¼ ³¿½¸·²»æ ׳°´·½¿¬·±²
±º ¬»½¸²±´±¹§ º±® ¹®±©¬¸ô º¿½¬±® ¸¿®»ô ¿²¼ »³°´±§³»²¬ò ß³»®·½¿² Û½±²±³·½
λª·»©ô ïðèøê÷ô ïìèèïëìîò
ßò ßÎÍÔßÒ ÛÌ ßÔò

êîë
̸» Þ®·¬·¸ ·²¼«¬®·¿´ ®»ª±´«¬·±² ·² ¹´±¾¿´ °»®°»½¬·ª»ò Ý¿³¾®·¼¹»æ
Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®·¬§ Ю»ò
ß²¬¬·´¿ô Ìòô ú Ñ·²¿ô Ìò øîðïè÷ò îìñé ͱ½·»¬§̸» Ò»© Ì·³·²¹ ±º ɱ®µáò ײ Óò
Ì¿³³»´·² øÛ¼÷ô Ú¿³·´§ô ɱ®µ ¿²¼ É»´´óÞ»·²¹ ø°°ò êíéê÷ò ݸ¿³æ Í°®·²¹»®ò
ß®²¬¦ô Óòô Ù®»¹±®§ô Ìòô ú Æ·»®¿¸²ô Ëò øîðïê÷ò ̸» ®·µ ±º ¿«¬±³¿¬·±² º±® ¶±¾ ·² ÑÛÝÜ
½±«²¬®·» øÑÛÝÜ ±½·¿´ô »³°´±§³»²¬ ¿²¼ ³·¹®¿¬·±² ©±®µ·²¹ °¿°»® ²±ò ïèç÷ò п®·æ
ÑÛÝÜ °«¾´·½¿¬·±²ò
̸» ·²¼«¬®·¿´ ®»ª±´«¬·±² ¿²¼ ©±®µ ·² ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§
Û«®±°»ò Ѩ±²æ ᫬´»¼¹»ò
±°»² ·²²±ª¿¬·±² ®»»¿®½¸ ´¿²¼½¿°»æ Û¬¿¾´·¸»¼ °»®°»½¬·ª» ¿²¼ »³»®¹·²¹ ¬¸»³»
¿½®± ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´ ±º ¿²¿´§·ò ײ¼«¬®§ ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±²ô îìøï÷ô èìðò
Þ®»²²»²ô Íòô ú Õ®·»ô Üò øîðïìô Í»°¬»³¾»® è÷ò Ü·¹·¬¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¼·¹·¬·¦¿¬·±²ò Ý«´¬«®»
Ü·¹·¬¿´´§ò ߪ¿·´¿¾´» ±²´·²» ¿¬ ¸¬¬°æññ½«´¬«®»¼·¹·¬¿´´§ò±®¹ñîðïìñðçñ
¼·¹·¬¿´·¦¿¬·±²ó¿²¼ó¼·¹·¬·¦¿¬·±²ñ
Þ«®²ô Ðòô ú Ü»©¸«®¬ô Öò øïççê÷ò ͳ¿´´ ¾«·²» ¿²¼ »²¬®»°®»²»«®¸·°ò Þ¿µ·²¹¬±²»æ
Ó¿½³·´´¿² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ø·¹¸»® Û¼«½¿¬·±²ò
ó
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ¾«·²» ·² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¼·¹·¬¿´ ¿¹»
Û³»®¿´¼ Ы¾´·¸·²¹ Ô·³·¬»¼ò
¿²¼ ¬¸» ®±¿¼³¿° º±® ³«´¬·°±´¿® ©±®´¼ò Û³»®¹·²¹ Û½±²±³§ ͬ«¼·»ô ìøî÷ô ïèîïçïò
ݸ»²ô Íò Ýòô Ö±²»ô Ýòô ú Ó±§´»ô Éò øîðïè÷ò ͱ½·¿´ ®±¾±¬ º±® ¼»°®»·±² ·² ±´¼»®
¿¼«´¬æ ß §¬»³¿¬·½ ®»ª·»©ò Ö±«®²¿´ ±º Ò«®·²¹ ͽ¸±´¿®¸·°ô ëðøê÷ô êïîêîîò
Ì®¿²°±®¬¿¬·±² λ»¿®½¸ λ½±®¼ô îêðêøï÷ô ïðêïïìò
ݱ°°±´¿ô Ðòô ú Û¦¬»®¹¿®óÕ·ô Üò øîðïç÷ò ß«¬±²±³±« ª»¸·½´» ¿²¼ º«¬«®» ³±¾·´·¬§ò
ß³¬»®¼¿³æ Û´»ª·»®ò
ݱ«®¬·±«¨ô Ðòô ú Û®¸»´ô Ýò øîðïç÷ò × Ú®¿²½» ½±²ª»®¹·²¹ ±® ²±¬á ̸» ®±´» ±º ·²¼«¬®·¿´
̱©¿®¼ ½±²ª»®¹»²½» ·² Û«®±°»æ
ײ¬·¬«¬·±²ô ´¿¾±«® ¿²¼ ·²¼«¬®·¿´ ®»´¿¬·±²
Û¼©¿®¼ Û´¹¿®ò
Ü»¿²ô Óòô ú Þ®±±³¸·´´ô Îò øîðïè÷ò Ú®±³ °±¬óº±®¼·³ ¬± °±¬ó¸±´¼»²·³æ λ°±²»
¬± ¼»·²¼«¬®·¿´·¦¿¬·±² ·² д¿§º±®¼ô ͱ«¬¸ ß«¬®¿´·¿ò Ö±«®²¿´ ±º ß«¬®¿´·¿² б´·¬·½¿´
Û½±²±³§ô èïô ×ÍÍÒæ ðïëêóëèîêò
Ü»´ Ù·«¼·½»ô Óò øîðïê÷ò Ü·½±ª»®·²¹ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹ ø×±Ì÷ ©·¬¸·² ¬¸» ¾«·²»
°®±½» ³¿²¿¹»³»²¬æ ß ´·¬»®¿¬«®» ®»ª·»© ±² ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ®»ª·¬¿´·¦¿¬·±²ò Þ«·²»
Ю±½» Ó¿²¿¹»³»²¬ Ö±«®²¿´ô îîøî÷ô îêíîéðò
ÜÛÍ×ò øîðïç÷ò ̸» ¼·¹·¬¿´ »½±²±³§ ¿²¼ ±½·»¬§ ·²¼»¨ò ߪ¿·´¿¾´» ±²´·²» ¿¬ ¸¬¬°æññ»½ò
»«®±°¿ò»«ñ¼·¹·¬¿´ó·²¹´»ó³¿®µ»¬ñ»²ñ¼»·
ó
½¿®»ò Ü·¹·¬¿´ Ó»¼·½·²»ô ëøî÷ô ìçò
ÛÍÜÛ øîðïè÷ò Û³°´±§³»²¬ ¿²¼ ͱ½·¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ ·² Û«®±°» ß²²«¿´ λª·»©
îðïèò ߪ¿·´¿¾´» ±²´·²» ¿¬ ¸¬¬°æññ»½ò»«®±°¿ò»«ñ±½·¿´ñÞ´±¾Í»®ª´»¬á¼±½×
¼ãïçéïçú´¿²¹×¼ã»²
íï ØËÓßÒ ÜÇÒßÓ×ÝÍ ÑÚ ßËÌÑÓßÌ×ÑÒ ßÒÜ Ü×Ù×ÌßÔ×ÍßÌ×ÑÒ ÑÚ ÛÝÑÒÑÓ×ÛÍ

êîê
Ú±®¾» øîðïì÷ò ß Í·³°´» Û¨°´¿²¿¬·±² Ѻ ̸» ײ¬»®²»¬ Ѻ ̸·²¹ò ߪ¿·´¿¾´»
±²´·²» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©òº±®¾»ò½±³ñ·¬»ñ¶¿½±¾³±®¹¿²ñîðïìñðëñïíñ·³°´»ó
»¨°´¿²¿¬·±²·²¬»®²»¬ó¬¸·²¹󬸿¬ó¿²§±²»ó½¿²ó«²¼»®¬¿²¼ñýîçí»îºïðï¼ðç
Ú±®¬«²»ò øîðïç÷ò ÙÛ ¾»¬»´´·²¹ ¶»¬ »²¹·²» ³¿µ» íóÜ °®·²¬·²¹ ¿ ½±®» ½±³°±²»²¬ò
¸¬¬°æññº±®¬«²»ò½±³ñîðïëñðíñðëñ¹»ó»²¹·²»óí¼ó°®·²¬·²¹ñ
Ú±«µ³¿²ô Ûòô ú Õ´»·²ô Ûò øîðïç÷ò ο¼·½¿´ ¬®¿²º±®³¿¬·±² ±® ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ·²¬»®ª»²ó
¬·±²á Ì©± °¿¬¸ º±® «²·ª»®¿´ ¾¿·½ ·²½±³»ò ɱ®´¼ Ü»ª»´±°³»²¬ô ïîîô ìçîëððò
̸» ¬»½¸²±´±¹§ ¬®¿°æ Ý¿°·¬¿´ô ´¿¾±®ô ¿²¼ °±©»® ·² ¬¸» ¿¹» ±º ¿«¬±³¿ó
¬·±²ò Ю·²½»¬±²æ Ю·²½»¬±² ˲·ª»®·¬§ Ю»ò
Ú®±²¬·»® Û½±²±³·½ò øîðïè÷ò
®»ª·»© °®»°¿®»¼ º±® ¬¸» α§¿´ ͱ½·»¬§ ¿²¼ ¬¸» Þ®·¬·¸ ß½¿¼»³§ò ߪ¿·´¿¾´» ±²´·²» ¿¬
¸¬¬°æññ®±§¿´±½·»¬§ò±®¹ñóñ³»¼·¿ñ°±´·½§ñ°®±¶»½¬ñ¿·ó¿²¼ó©±®µñ»ª·¼»²½»ó§²¬¸»ó
·󬸻󷳰¿½¬ó±ºóß×ó±²ó©±®µòÐÜÚ
Ù»²¬¦µ±©ô Óò øîðïè÷ò øɱ®µ·²¹ °¿°»®÷ò ߪ¿·´¿¾´»
±²´·²» ¿¬ ¸¬¬°æññ©»¾ò¬¿²º±®¼ò»¼«ñ¢¹»²¬¦µ±©ñ®»»¿®½¸ñ¿·Á¿²¼Á³»¼·¿ò°¼º
Ù·±ª¿²²»¬¬·ô Ûòô Õ¿¹¿³·ô Óòô ú Ì«¶·ô Óò øîððí÷ò ̸» ·²¬»®²»¬ ®»ª±´«¬·±²æ ß ¹´±¾¿´ °»®ó
°»½¬·ª»ò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®·¬§ Ю»ò
Ù®¿²¼ Ê·»© λ»¿®½¸ò øîðïç÷ò íÜ °®·²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´æ ̸» ²»© ¿¹» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ±´«ó
¬·±²ò ߪ¿·´¿¾´» ±²´·²» ¿¬ ¸¬¬°æññµ²±©´»¼¹»ò«´°®±°»½¬±®ò½±³ñçìíìñ
°»óí¼ó°®·²¬·²¹ó³¿¬»®·¿´󬸻󲻩󿹻󳿲«º¿½¬«®·²¹ó±´«¬·±²ñ
Ù«²ª¿´¼ Ò·´»²ô ßòô ú ª±² ر´¼¬ô Õò øîðïç÷ò η·²¹ °±©»®ô °»±°´» ®··²¹æ Ò»±ó
´·¾»®¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ·¬ ¼·½±²¬»²¬ ·² ¬¸» ÞÎ×ÝÍ ½±«²¬®·»ò Ù´±¾¿´·¦¿¬·±²ô
ïêøî÷ô ïîïïíêò
Ø¿®¬»·ô Ýò øîðïè÷ò ̸» ·³°¿½¬ ±º ¼·¹·¬¿´·¦¿¬·±² ·² ¬¸» ©±®µ°´¿½»æ ß² »¼«½¿¬·±²¿´ ª·»©ò
ݸ¿³æ Í°®·²¹»®ò
ó
ª¿¬±® ¿²¼ ·²¸·¾·¬±® ±º ·²¬»®²»¬ ±º ¬¸·²¹ ¿°°´·½¿¬·±² º±® ·²¼«¬®·¿´ ³¿²«º¿½¬«®·²¹
»²¬»®°®·»ò Ö±«®²¿´ ±º ײ²±ª¿¬·±² ¿²¼ Û²¬®»°®»²»«®¸·°ô éøï÷ô ïîîò
Ø»®½·«ô Óò øîðïé÷ò Ú·²¿²½·²¹ ³¿´´ ¾«·²»»æ Ú®±³ ª»²¬«®» ½¿°·¬¿´ ¬± ½®±©¼º«²¼·²¹ò
ͬ«¼·» ·² Þ«·²» ¿²¼ Û½±²±³·½ô ïîøî÷ô êíêçò
׳°®»·±²ô ìíøì÷ô íêíèò
×ÜÝò øîðïè÷ò Û«®±°»¿² °»²¼·²¹ ±² íÜ °®·²¬·²¹ò ߪ¿·´¿¾´» ±²´·²» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò·¼½ò
½±³ñ¹»¬¼±½ò¶°á½±²¬¿·²»®×¼ã°®ÛÓÛßììïïíîïè
×ÚÎò øîðïç÷ò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ º»¼»®¿¬·±² ±º ®±¾±¬·½ °®»»²¬¿¬·±²ò ߪ¿·´¿¾´» ±²´·²» ¿¬
¸¬ ¬ °æ ññ·º ®ò ±®¹ ñ¼±© ²´± ¿¼ñ °®»  îð ïèñ × ÚÎû îðɱ ® ´¼û îðÎ ± ¾±¬ · ½ û îð
Ю»»²¬¿¬·±²ûîðóûîðïèûîðÍ»°¬ûîðîðïçò°¼º
׬µ±²»²ô Öò øîðïé÷ò ر© ½¿² ©» ³»¿«®» ¬¸» »½±²±³§ ·² ¬¸» ¼·¹·¬¿´ »®¿á Ø»´·²µ·æ Þ¿²µ
±º Ú·²´¿²¼ Ы¾´·½¿¬·±²ò
Ö·²ô Üò øîðïç÷ò ò
ݸ¿³æ Í°®·²¹»®ò
Õ»²²»§ô Óòô ú Ƨ³¿²ô Öò øîðïê÷ò ̸» ®·» ±º ¬¸» °´¿¬º±®³ »½±²±³§ò ×«» ·² ͽ·»²½»
¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ô íîøí÷ô êïêçò
Õ±µ·ô Ñò øîðïè÷ò ó
±³§ô »³°´±§³»²¬ô µ·´´ ¿²¼ »¬¸·½ò ߪ¿·´¿¾´» ±²´·²» ¿¬ ¸¬¬°æññ¶«´µ¿·«¬òª¿´¬·±²»«ó
°¼ºá»¯«»²½»ãïú·ß´´±©»¼ã§
̸» «²¾±«²¼ Ю±³»¬¸»«æ Ì»½¸²±´±¹·½¿´ ½¸¿²¹» ¿²¼ ·²¼«¬®·¿´
¼»ª»´±°³»²¬ ·² É»¬»®² Û«®±°» º®±³ ïéë𠬱 ¬¸» °®»»²¬ò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹»
˲·ª»®·¬§ Ю»ò
ßò ßÎÍÔßÒ ÛÌ ßÔò

êîé
Ô»¸¼±²ª·®¬¿ô Êò øîðïè÷ò Ú´»¨·¾·´·¬§ ·² ¬¸» ¹·¹ »½±²±³§æ Ó¿²¿¹·²¹ ¬·³» ±² ¬¸®»» ±²´·²»
°·»½»©±®µ °´¿¬º±®³ò Ò»© Ì»½¸²±´±¹§ô ɱ®µ ¿²¼ Û³°´±§³»²¬ô ííøï÷ô ïíîçò
Ô·²¬«®·ô Îòô ú Õ««·ô Ñò øîðïè÷ò ͱ½·»¬¿´ ¬®¿²º±®³¿¬·±² îðïèîðíéæ ïðð ¿²¬·½·°¿¬»¼
®¿¼·½¿´ ¬»½¸²±´±¹·»ô îð ®»¹·³»ô ½¿» Ú·²´¿²¼ò ߪ¿·´¿¾´» ±²´·²» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò
º±®³¿¬·±²óîðïèóîðíéò¿°¨
Ô·°±²ô Øòô ú Õ«®³¿²ô Óò øîðïí÷ò Ú¿¾®·½¿¬»¼æ ̸» ²»© ©±®´¼ ±º íÜ °®·²¬·²¹ò ر¾±µ»²æ
Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²ò
Ô·°¬±²ô ßòô ͸®·»®ô Üòô ú л²¬´¿²¼ô ßò øîðïê÷ò Ü·¹·¬¿´ ¾¿²µ·²¹ ³¿²·º»¬±æ ̸» »²¼ ±º
¾¿²µá Ó¿¿½¸«»¬¬ ײ¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§ò ߪ¿·´¿¾´» ±²´·²» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò
¹»¬³¿®¬»®ò½±³ñ¾´±¹ñ©°ó½±²¬»²¬ñ«°´±¿¼ñîðïéñðéñ³·¬Á¼·¹·¬¿´Á¾¿²µÁ³¿²·ó
º»¬±Á®»°±®¬ò°¼º
Ô·«ô Ðòô Ç¿²¹ô Îòô ú È«ô Æò øîðïç÷ò ر© ¿º» · ¿º» »²±«¹¸ º±® »´ºó¼®·ª·²¹ ª»¸·½´»á
ηµ ß²¿´§·ô íçøî÷ô íïëíîëò
Û«®±°»¿²
Ö±«®²¿´ ±º ηµ λ¹«´¿¬·±²ô éøî÷ô ííëíìðò
Ô«¨®»ª·»©ò øîðïç÷ò É¿¸·²¹¬±² Ó»¬®± ¬± ·²¬¿´´ ½±¬óº®»» ÔÛÜò ߪ¿·´¿¾´» ±²´·²»
¿¬ ¸¬¬°æññ´«¨®»ª·»©ò½±³ñ¿®¬·½´»ñîðïíñïïñ©¿¸·²¹¬±²ó³»¬®±ó¬±ó·²¬¿´´ó½±¬ó
º®»»ó´»¼
Ó¿®´»¬¬±ô Ùò øîðïç÷ò ɸ± ©·´´ ¼®·ª» ¬¸» ¬®¿²·¬·±² ¬± »´ºó¼®·ª·²¹á ß ±½·±ó¬»½¸²·½¿´
¿²¿´§· ±º ¬¸» º«¬«®» ·³°¿½¬ ±º ¿«¬±³¿¬»¼ ª»¸·½´»ò Ì»½¸²±´±¹·½¿´ Ú±®»½¿¬·²¹ ¿²¼
ͱ½·¿´ ݸ¿²¹»ô ïíçô îîïîíìò
ò
ß¾·²¹¼±²ó±²ó̸¿³»æ Ì¿§´±® ú Ú®¿²½·ò
³¿®¬ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¿¼±°¬·±² º®¿³»©±®µ º±® ÍÓÛò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º
Ю±¼«½¬·±² λ»¿®½¸ô ïïçò
Ó±»«ºô ßòô л´´»®·²ô Îòô Ô¿³±«®·ô Íòô Ì¿³¿§±óÙ·®¿´¼±ô Íòô ú Þ¿®¾¿®¿§ô Îò øîðïè÷ò ̸»
·²¼«¬®·¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ÍÓÛ ·² ¬¸» »®¿ ±º ·²¼«¬®§ ìòðò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º
Ю±¼«½¬·±² λ»¿®½¸ô ëêøí÷ô ïïïèïïíêò
Ó±±®»ô Óòô ú Ì¿³¾·²·ô Üò øîðïè÷ò Ü·¹·¬¿´ ¼±³·²¿²½»æ ̸» °±©»® ±º Ù±±¹´»ô ß³¿¦±²ô
Ú¿½»¾±±µô ¿²¼ ß°°´»ò Ѩº±®¼æ Ѩº±®¼ ˲·ª»®·¬§ Ю»ò
Ò¿³¾·¿²ô Íòô Í·»¹»´ô Üòô ú Õ»²²»§ô Óò øîðïè÷ò Ѳ ±°»² ·²²±ª¿¬·±²ô °´¿¬º±®³ô ¿²¼
»²¬®»°®»²»«®¸·°ò ͬ®¿¬»¹·½ Û²¬®»°®»²»«®¸·° Ö±«®²¿´ô ïîøí÷ô íëìíêèò
ÒÝÌßò øîðïç÷ò Þ»¸·²¼ ¬¸» ²«³¾»®æ Ù®±©¬¸ ·² ¬¸» ·²¬»®²»¬ ±º ¬¸·²¹ò ߪ¿·´¿¾´» ±²´·²»
¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò²½¬¿ò½±³ñ©¸¿¬󲻩ñ¾»¸·²¼ó¬¸»ó²«³¾»®ó¹®±©¬¸ó·²ó¬¸»ó
·²¬»®²»¬ó±ºó¬¸·²¹
Ò»¼»´µ±µ¿ô Ôòô ú Ï«·²¬·²·ô Ùò øîðïè÷ò ß«¬±³¿¬·±²ô µ·´´ «» ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ò п®·æ
ÑÛÝÜ Ð«¾´·½¿¬·±²ò
Ò»«³»·»®ô ßòô ɱ´ºô Ìòô ú Ñ»¬»®´»ô Íò øîðïé÷ò ̸» ³¿²·º±´¼ º®«·¬ ±º ¼·¹·¬¿´·¦¿¬·±²ó
¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ´·¬»®¿´ ª¿´«» ¾»¸·²¼ò ߪ¿·´¿¾´» ±²´·²» ¿¬ ¸¬¬°æññ¿·»´ò¿·²»¬ò±®¹ñ
½¹·ñª·»©½±²¬»²¬ò½¹·á¿®¬·½´»ãïðêêú½±²¬»¨¬ã©·îðïé
Ѿ»®±²ô Èò øîðïé÷ò Ì¿¨·²¹ ®±¾±¬á Ú®±³ ¬¸» »³»®¹»²½» ±º ¿² »´»½¬®±²·½ ¿¾·´·¬§ ¬± °¿§
¬± ¿ ¬¿¨ ±² ®±¾±¬ ±® ¬¸» «» ±º ®±¾±¬ò ɱ®´¼ Ì¿¨ Ö±«®²¿´ô çøî÷ô îìéîêïò
п«ô Ûò øîðïè÷ò ݱ²º®±²¬·²¹ ¼§¬±°·¿æ ̸» ²»© ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ®»ª±´«¬·±² ¿²¼ ¬¸» º«¬«®» ±º
©±®µò ׬¸¿½¿æ ݱ®²»´´ ˲·ª»®·¬§ Ю»ò
ó
°»¬·¬·±² º±® °®·½» ¿²¼ ´»¿¼ó¬·³» »²·¬·ª» ¼»³¿²¼ò Ü»½··±² ͽ·»²½»ô ìèøê÷ô
ïïçèïîîéò
íï ØËÓßÒ ÜÇÒßÓ×ÝÍ ÑÚ ßËÌÑÓßÌ×ÑÒ ßÒÜ Ü×Ù×ÌßÔ×ÍßÌ×ÑÒ ÑÚ ÛÝÑÒÑÓ×ÛÍ

êîè
ô ïðêïïèò
ó
±°»¼ ©±®´¼æ 묫®² ±² ·²ª»¬³»²¬ º±® ±°»²ó±«®½» íóÜ °®·²¬»®ò Ì»½¸²±´±¹·»ô
ëøï÷ô éîîò
з»®½»ô Öòô Ô¿©¸±²ô Óòô ú ӽݮ»¿®§ô Ìò øîðïç÷ò Ú®±³ °®»½¿®·±« ©±®µ ¬± ±¾±´»¬»
´¿¾±«®á ׳°´·½¿¬·±² ±º ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¼·»³°´±§³»²¬ º±® ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ½¸±´¿®¸·°ò
øî÷ô èìïðïò
̸» ©»´º¿®» ¬¿¬» ®»¿¼»®ò Ý¿³¾®·¼¹»æ б´·¬§ Ю»ò
б«´·¿µ¿ô Õò øîðïè÷ò Ü»¬»®³·²¿²¬ ±º ¿«¬±³¿¬·±² ®·µ ·² ¬¸» ÛË ´¿¾±«® ³¿®µ»¬æ ß µ·´´ó
²»»¼ ¿°°®±¿½¸ò Þ±²²æ ײ¬·¬«¬» ±º Ô¿¾±® Û½±²±³·½ò
ó
´·¹»²½» ¬± ½®»¿¬» ª¿´«» ·² ·²«®¿²½»ò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Þ¿²µ Ó¿®µ»¬·²¹ô íêøê÷ô
ïïìëïïêèò
Í¿´ª¿¬±®·ô ßòô ú Ó¿²º®»¼·ô Ìò øîðïç÷ò Ö±¾ °±´¿®·¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ³·¼¼´» ½´¿ò п®·æ ÑÛÝÜ
Ы¾´·½¿¬·±²ò
Í¿²¬±®±ô Ùòô Ê®±²¬·ô Üòô ̸®¿±«ô ßòô ú Ü»¦·ô Ôò øîðïè÷ò ̸» ·²¬»®²»¬ ±º ¬¸·²¹æ
Þ«·´¼·²¹ ¿ µ²±©´»¼¹» ³¿²¿¹»³»²¬ §¬»³ º±® ±°»² ·²²±ª¿¬·±² ¿²¼ µ²±©´»¼¹»
³¿²¿¹»³»²¬ ½¿°¿½·¬§ò Ì»½¸²±´±¹·½¿´ Ú±®»½¿¬·²¹ ¿²¼ ͱ½·¿´ ݸ¿²¹»ô ïíêô íìéíëìò
ͽ¸©¿¾ô Õò øîðïé÷ò ̸» º±«®¬¸ ·²¼«¬®·¿´ ®»ª±´«¬·±²
øл²¹«·²÷ò
ͽ·»²½»¾«·²»ò²»¬ò øîðïç÷ò ̸» ½¸¿´´»²¹» ±º Û«®±°»¿² ß×æ Ù»¬¬·²¹ ®»»¿®½¸»® ¬±
¬®«¬ ·¬ò ¸¬¬°æññ½·»²½»¾«·²»ò²»¬ñ°±²±®»¼ó®»°±®¬ñ½¸¿´´»²¹»ó»«®±°»¿²ó¿·ó
¹»¬¬·²¹ó®»»¿®½¸»®󬮫¬ó·¬ò
Í·»³»²ò øîðïç÷ò ¸¬¬°æññ²»©ò·»³»²ò½±³ñ·»ñ»²ñ½±³°¿²§ñ¬±°·½ó¿®»¿ñ¼·¹·¬¿´·¦¿ó
¬·±²ñ¼·¹·¬¿´·¦¿¬·±²ó¬®»²¼ó¿²¼ó±´«¬·±²ò¸¬³´
¿²¼ µ²±©´»¼¹» ¸¿®·²¹æ ̸» º±®¬¸½±³·²¹ ·³°¿½¬ ±º ¬¸» ·²¬»®²»¬ ±º ¬¸·²¹ò Ö±«®²¿´
±º ¬¸» Õ²±©´»¼¹» Û½±²±³§ô éøí÷ô éíèéëîò
̸» ·²¼«¬®·¿´ ®»ª±´«¬·±² ·² ©±®´¼ ¸·¬±®§ò Ѩ±²æ ᫬´»¼¹»ò
Í«µ·²¼ô Üòô ú Í«µ·²¼ô Îò øîðïè÷ò ̸» º«¬«®» ±º ¬¸» °®±º»·±² ïò Ю±½»»¼·²¹ ±º ¬¸»
ß³»®·½¿² и·´±±°¸·½¿´ ͱ½·»¬§ô ïêîøî÷ô ïîëïíèò
Ì¿§´±®óÙ±±¾§ô Ðòô ú Ô»®«¬¸ô Þò øîðïè÷ò ߬¬·¬«¼»ô ¿°·®¿¬·±² ¿²¼ ©»´º¿®»æ ͱ½·¿´ °±´·½§
¼·®»½¬·±² ·² «²½»®¬¿·² ¬·³»ò ݸ¿³æ п´¹®¿ª» Ó¿½³·´´¿² øÍ°®·²¹»® Ò¿¬«®»÷ò
Ì»¹³¿®µô Óò øîðïé÷ò ò
Ì»´¿ò øîðïç÷ò ß´´ ±«¬ °¿¬»²¬ ¿®» ¾»´±²¹ ¬± §±«ò ¸¬¬°æññ©©©ò¬»´¿ò½±³ñ»²ÁÙÞñ¾´±¹ñ
¿´´ó±«®ó°¿¬»²¬ó¿®»ó¾»´±²¹ó§±«á®»¼·®»½¬ã²±
Ì®¿²»ò øîðïç÷ò Ì®¿²» ·²¬»´´·¹»²¬ »®ª·½»ò ߪ¿·´¿¾´» ±²´§ ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò¬®¿²»ò½±³ñ
½± ³³ »®½·¿ ´ñ²±® ¬¸ó¿³ »®·½¿ ñ« ñ»²ñ½± ²¬®±´ñÞÛÓ Íñ·²¬»´ ´·¹»²¬ó»® ª·½»ò
¸¬³´á½·¼ã¬·»¨°»®·»²½»
Ë¬«²¼¿¹ô ßòô ú Ý»ª·µ½¿²ô Ûò øîðïé÷ò ײ¼«¬®§ ìòðæ ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ¬®¿²º±®³¿ó
¬·±²ò ݸ¿³æ Í°®·²¹»®ò
Ê¿² É»´«³ô Üò øîðïê÷ò Û²¿¾´·²¹ ¼·¹·¬¿´ »²¬®»°®»²»«® øɱ®´¼ Þ¿²µ °¿°»®÷ò ߪ¿·´¿¾´»
±²´·²» ¿¬ ¸¬¬°æññ°«¾¼±½ò©±®´¼¾¿²µò±®¹ñ»²ñíëìîêïìëîëîçèçëíîïñÉÜÎïêó
ÞÐóÛ²¿¾´·²¹ó¼·¹·¿´ó»²¬®»°®»²»«®óÜÉÛÔÍËÓò°¼º
ßò ßÎÍÔßÒ ÛÌ ßÔò

êîç
Ê¿² É»´«³ô Üòô ú Ô¿²ª·²ô Þò øîðïî÷ò »ó´»¿¼»®¸·° µ·´´ª··±² ®»°±®¬ò Ю»°¿®»¼ º±® ¬¸»
Û«®±°»¿² ݱ³³··±²ô ÜÙ Û²¬»®°®·» ¿²¼ ײ¼«¬®§ò ߪ¿·´¿¾´» ±²´·²» ¿¬ ¸¬¬°æññ
Ê»´´¿ô Øò øîðïé÷ò ß× ½¿®¼ º¿½» ½´¿¸ ±º ½«´¬«®» Ÿ«³¿² º¿½¬±® ·² ¬®¿²°±®¬Ãò Û²¹·²»»®·²¹
ú Ì»½¸²±´±¹§òô ïîøî÷ô ìêìéò
É¿¶½³¿²ô Öò øîðïé÷ò ß«¬±³¿¬·±²æ × ·¬ ®»¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ ¬¸· ¬·³»á ̸» Þ®·¬·¸ Ö±«®²¿´ ±º
ͱ½·±´±¹§ô êèøï÷ô ïïçïîéò
ÉÛÚò øîðïè÷ò ̸» º«¬«®» ±º ¶±¾ ®»°±®¬ îðïèò ߪ¿·´¿¾´» ±²´·²» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©íò©»º±®«³ò
±®¹ñ¼±½ñÉÛÚÁÚ«¬«®»Á±ºÁÖ±¾Áîðïèò°¼º
ɱ³¿½µô Öòô Ö±²»ô Üòô ú α±ô Üò øïççð÷ò ̸» ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ©±®´¼ò
Ƨ³¿²ô Öòô ú Õ»²²»§ô Óò øîðïè÷ò ̸» ²»¨¬ °¸¿» ·² ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ®»ª±´«¬·±²æ ײ¬»´´·¹»²¬
¬±±´ô °´¿¬º±®³ô ¹®±©¬¸ô »³°´±§³»²¬ò ݱ³³«²·½¿¬·±² ±º ¬¸» ß±½·¿¬·±² ±º
ݱ³°«¬·²¹ Ó¿½¸·²»®§ô êïô ëìêíò
íï ØËÓßÒ ÜÇÒßÓ×ÝÍ ÑÚ ßËÌÑÓßÌ×ÑÒ ßÒÜ Ü×Ù×ÌßÔ×ÍßÌ×ÑÒ ÑÚ ÛÝÑÒÑÓ×ÛÍ