ChapterPDF Available

Orte der Technik. Fukushima im Spiegel der modernden japanischen Philosophie

Authors:
O
RTE DER
T
ECHNIK
.
F
UKUSHIMA IM
S
PIEGEL DER
MODERNEN JAPANISCHEN
P
HILOSOPHIE
Silja Graupe
Hinführung
Um 14:46:34 beginnt am 11. März 2011 die Erde unter dem Meeres-
boden vor der Ostküste der japanischen Hauptinsel Honshū zu be-
ben.
1
Das Beben dauert ungefähr zwei Minuten lang und erreicht
eine Stärke von 9,0 M
w
. Sein Epizentrum liegt 163 Kilometer nord-
östlich des Atomkraftwerks Fukushima Dai-ichi. Die Ingenieure des
Kraftwerks sind überrascht, nicht aber beunruhigt: „Ich habe mir
keine Sorgen über den Zustand des Kraftwerks gemacht. Ich habe
immer gedacht, dass Atomkraft sicher ist.“
2
Ab 15:35 treffen gewal-
tige Tsunamiwellen mit einer Höhe von dreizehn bis fünfzehn Me-
tern das Kraftwerk. Die nur zehn Meter über dem Meeresspiegel ge-
legenen Reaktorblöcke eins bis vier werden folglich meterhoch
überschwemmt, die an der Küste positionierten Meerwasserpum-
pen werden zerstört; Wärme kann so nicht mehr an das Meerwasser
abgegeben werden. Zunächst wandelt sich die anfängliche Zuver-
sicht der Mitarbeiter in ungläubiges Staunen: „Ich konnte dies alles
nicht in Übereinstimmung mit der Realität bringen. Ich war über-
wältigt“. Sodann schlägt die Befremdung in Unsicherheit um, die
sich zur Angst steigert: „Wir drangen in unbekanntes Territorium
jenseits aller Vorstellungen vor.“ „Mein instinktives Gefühl war, das
unsere Möglichkeiten zu reagieren, von nun an sehr begrenzt sein
1
Ursprünglich erschienen unter dem Titel: Orte der Technik. Ba und Basho
場所 in der modernen japanischen Philosophie. In: Philosophie des Ortes.
Reflexionen zum Spatial Turn in den Sozial- und Kulturwissenschaften. Hg.
von Annika Schlitte / Thomas Hünefeldt / Daniel Romic / Joost van Loon.
Bielefeld: transcript, 2014.
2
Alle wörtlichen Zitate von Personen, welche die Reaktorkatastrophe in Fuku-
shima Dai-ichi miterlebten, sind folgendem Dokumentarfilm entnommen:
Inside Japan’s nuclear meltdown. Frontline PBS (28.02.2012) http://www.pbs.
org/wgbh/pages/frontline/japans-nuclear-meltdown/ (letzter Zugriff am
14.01.2014).
Silja Graupe 54
würden.“ „Normalerweise wäre es vollkommen undenkbar gewe-
sen, diese Zahlen [die Messungen der Radioaktivität, S.G.] in einem
solch starken Ausmaß steigen zu sehen.“ Angesichts der drohenden
Kernschmelze versagt jegliches normale technische Verständnis; alle
gewohnten Mittel der Naturbeherrschung erfüllen ihren Zweck
nicht mehr. „Sie wussten nicht, wie sie es tun sollten“. „Wir haben
es einfach nicht geschafft.“ Arbeiter formieren ein Art Todeskom-
mando. Unmittelbar vor Ort erhalten sie Anweisungen von KAN
Naoto3, Japans Premierminister. Sie sollen in die Reaktoren vor-
dringen, um Ventile per Hand zu öffnen – in vollkommener Dun-
kelheit und totaler Zerstörung. Kan weiß, dass dies die Menschen
zum Tode verurteilt: „Es war eine sehr schwere Entscheidung für
mich, aber ich dachte, es müsse getan werden, und ich habe es ge-
tan.“ Im Inneren der Reaktoren angekommen, bewegen sich die
Männer in „einem Ort, der nicht für Menschen gemacht war.“ „Sie
haben Mut und Entschlossenheit gezeigt; und ihre Frauen haben
beständig mit ihnen telefoniert.“ Doch selbst als die Ventile funk-
tionieren, ist der Schrecken nicht vorüber. „Viele von uns wollten
fliehen, aber es gab kein Entkommen. Wären wir gerannt, so wären
wir [tödlicher, S.G.] Strahlung ausgesetzt gewesen.“ „Im Kontroll-
raum haben die Männer gesagt, dass es vorbei mit uns ist“. Als sich
ein kurzer Moment der Flucht ergibt, sendet der Kraftwerksleiter,
MASAO Yoshida, seine Leute nach Hause. „Geht einfach. Wir ha-
ben so viel getan, wir können nicht mehr tun. Geht einfach.“ Doch
Japans Premierminister fordert alle Älteren auf zu bleiben. „Alle
über 60 sollten bereit sein, an einem so gefährlichen Ort einen Aus-
weg zu finden. Ansonsten hätten wir Japan einem unsichtbaren
Feind überantwortet.“ Am Ende bleiben wenige zurück. Aber sie
können nichts tun. Umgeben von unmenschlichen, lebensfeindli-
chen Bedingungen verharren sie im Kontrollraum. Soldaten werden
abkommandiert, von oben Wasser auf die siedenden Reaktoren zu
schütten, um die Strahlenbelastung auf dem Gelände zu senken.
Mit ihren Helikoptern fliegen sie mitten hinein in die radioaktiven
Wolken über dem Kraftwerk. „Die Reaktoren waren menschenleer,
3
Wie im Japanischen üblich, nenne ich hier wie auch im Folgenden erst den
Familien- und dann den Rufnamen.
Orte der Technik – Fukushima im Spiegel der modernen japanischen Philosophie 55
menschenleer.“ „Bevor ich meine Maschine startete, rief ich meine
Frau an. Sie sagte: ‚Wenn es jemand tun muss, dann geh und tue
dein Bestes. Ich bete für Dich.‘ Und wir haben es getan, wir haben es
getan. Wir haben es für alle Menschen getan.“ Durch die Kühlung
aus der Luft sinkt die Radioaktivität. Feuerwehrleute aus Tokio
werden auf das Reaktorgelände gesandt, um Schläuche zur Küh-
lung zu installieren. „Wir haben alle über 40 ausgesucht.“ Viele die-
ser Männer unterrichten nicht einmal mehr ihre Frauen, als sie in
die total zerstörten Ruinen vordringen. Sie und die Arbeiter vor Ort
wissen, dass alle Sicherheitsvorkehrungen missachtet werden.
„Selbst wenn die Regeln gebrochen wurden, schwiegen wir darü-
ber.“ Tage später hat zumindest der japanische Premierminister das
Gefühl, die Wende sei geschafft. „Bis dahin wurden wir von einem
unsichtbaren Feind bedrängt und bedrängt. Endlich war das System
wieder in Ordnung, und die Wende begann.“
100.000 Menschen haben in der Folge der Reaktorkatastrophe bis-
lang ihre Heimat verloren, Teile des Pazifiks sind verseucht, große
Landstriche auf Jahrzehnte oder gar Jahrhunderte unbewohnbar.
Noch heute gehen unabsehbare Risiken von der Atomruine aus,
nicht nur für den Großraum Tokio. Yoshida Masao starb 2013 an
Kehlkopfkrebs.
Einführung
„Ba“ schreibt man im Japanischen mit dem Schriftzeichen . Bild-
lich gesprochen besteht dieses aus den beiden Teilen für „Erde“ und
„aufgehende Sonne“. Damit bedeutet es ursprünglich so etwas wie
‚ein Stück Erde, wo die Sonne aufgeht und erstrahlt‘. Im heutigen
Japanisch bezeichnet Ba konkrete Orte, an denen etwas geschieht
und in denen sich Dinge und Menschen befinden. „Basho“ wird mit
den chinesischen Schriftzeichen 場所 geschrieben. Es fügt ba also ein
weiteres Schriftzeichen hinzu. Dieses besteht, erneut auf der bildli-
chen Ebene gesprochen, aus den beiden Teilen für „Tür“ und „Axt“.
Von seinem Ursprung her meint es so etwas wie „der Eingang, wo
die Axt liegt“, womit ein Ort von höherrangigen Personen gemeint
ist. Insgesamt bezeichnet Basho so etwas wie „den Ort, an dem Ba
Silja Graupe 56
vorhanden ist oder entsteht“4. Mit Basho lässt sich also gleichsam
nach dem Ort fragen, der einen anderen Ort umschließt und in sich
umfasst. An dieser Stelle zunächst verkürzt formuliert, stellt die
moderne japanischen Philosophie, wie sie von NISHIDA Kitarō
(1870-1945) begründet und vor allem innerhalb der Kyōto-Schule
weiter ausgearbeitet wurde, diese Frage in einem sehr konkreten
Sinn: Was ist der wahre Boden, der unser alltägliches Leben fun-
diert? Worauf gründen wir unsere Existenz? Dabei geht es, wie es
NISHITANI Keiji (1900-1990) eindrücklich formuliert, um nichts
weniger als
„daß man ‚sein Licht auf das scheinen lässt, was unter den Füßen ist‘. In
unserem gewöhnlichen, vorwärtsstrebenden Leben bleibt das, was sich
unmittelbar unter unseren Füßen befindet, hinter uns zurück und kommt
uns nie zu Gesicht. Einen Schritt zurücktreten heißt in dieser Situation,
Licht auf das ‚unter dem Fuß Befindliche‘ zu werfen. Im Zen wiederum
heißt dies: ‚Zurücktreten und zu sich selbst kommen‘ – die Umkehr unse-
res Lebens“
5
.
Im Chinesischen lautet ein Sprichwort: „Man kann den Berg Lu
nicht sehen, weil man auf seinem Gipfel steht“. Ganz ähnlich ver-
hält es sich mit Basho: Als „Unter-dem-Fuße-Befindliche“ macht er
gerade jenen Boden aus, von dem aus wir normalerweise denken
und handeln, ohne normalerweise über ihn zu denken und ihn be-
wusst zu gestalten. „Basho is the given-in-intuition prior to the
analysis and expression of objectification“
6
. Wie schwer es auch
immer sein mag: Für die japanische Philosophie bedeutet über Orte
zu philosophieren, unsere gewöhnliche, nach außen schauende Hal-
tung aufzugeben und uns bewusst über den Voraussetzungsboden
jenes eigenen Denkens und Handeln zu werden, das wir weder in
der Wissenschaft noch im Alltag kaum je eigens befragen. Sie for-
dert uns auf, unser Denken seiner gewohnten Umgebung zu entrei-
ßen und gerade dadurch zu seinem verborgenen Ursprung zurück-
zukehren: Jenes Nicht-Gedachte, das uns zumeist so selbstverständ-
4
Shimizu: Die ordnende Kraft, 221.
5
Nishitani: Was ist Religion, 45.
6
Carter: The Nothingness, 32.
Orte der Technik – Fukushima im Spiegel der modernen japanischen Philosophie 57
lich ist, dass es uns nicht als Gegenstand, sondern nur als still-
schweigende Voraussetzung des Denkens dient.7
Die Frage nach Basho ist also innerhalb der japanischen Philoso-
phie eine fundamental existentielle. Im Deutschen mögen wir dazu
neigen, unser eigenes Leben oder das eines anderen prinzipiell
unabhängig vom Ort zu sehen, an dem es sich vollzieht. Auf unsere
unverbrüchliche Eigenständigkeit als Subjekte beharrend, scheinen
wir den Ort (beliebig) wechseln zu können, ohne dass dies unsere
Individualität veränderte. Im Japanischen ist dies, erneut verkürzt
gesagt, weniger der Fall: Hier meint zu existieren, in einem oder an
einem ganz bestimmten Ort zu leben. Ändert sich der Ort, so ver-
ändert dies folglich auch uns selber: Wir werden jemand anderes.
Nishida „will repeatedly say that to claim that something exists is
just to say that it is located in a basho and that the meaning of exis-
tence changes as the basho changes“8.
„Beim Geborenwerden eines Individuum muß ein Boden (jiban) bzw. eine
Umgebung gegeben sein, der bzw. die das Individuum hervorbringt. Die
Einzelnen müssen einerseits durchgehend von der Umgebung bestimmt
werden, andererseits müssen sie durchgehend die Umgebung bestim-
men. Auf diese Weise kann es Einzelnes geben.“
9
Dies impliziert, dass, sobald basho instabil, schwankend und brüchig
wird, auch unser eigenes, gewohntes Leben auf dem Spiel steht.
Ereignisse etwa, die wir im Deutschen oftmals als bloße Umweltka-
tastrophen bezeichnen, betreffen aus japanischer Sicht gerade nicht
nur die Welt um uns herum. Sie drohen uns unserer eigenen Grund-
lage zu berauben, so dass unser eigenes Ich fragil und damit frag-
lich wird: „Was sind wir selber? Wo befinden wir uns? Was ist das
Wesen unseres Selbst? Was ist der Ort unseres Selbstbewußt-
seins?“
10
„Ein Abgrund tut sich im Grund unserer Existenz auf. Angesichts dieses
Abgrunds taugen die Dinge nichts mehr, die bisher den Inhalt unseres
7
Vgl. Graupe: Der Ort ökonomischen Denkens, und Jullien: Der Umweg über
China.
8
Wargo: The Logic of Basho, 184.
9
Nishida: Logik des Ortes, 145.
10
Ebd., 239.
Silja Graupe 58
Lebens ausgemacht haben. Dieser Abgrund liegt indessen eigentlich im-
mer schon unserer Existenz zugrunde. […] Das Auftauchen dieses Nichts
ist nichts anderes als die Vertiefung unseres eigenen Seins – welches ge-
wöhnlich keine eigene Tiefe erreicht.“
11
Es lässt sich an dieser Stelle vielleicht bereits erahnen, warum ich
diesem Beitrag konkret die Situation der Reaktorkatastrophe in Fu-
kushima Dai-ichi vorangestellt habe: Nicht nur ist sie ein basho im
Sinne eines Ortes des Erlebnisses
12
, in dem und aus dem Menschen
konkret handeln und auch handeln müssen. Auch versinnbildlicht
sie, wie uns unsere konkrete Lebenssituation oftmals gerade nicht
zur Verfügung steht, sondern sich jäh unseren Zwecken und Zugrif-
fen entzieht. Gerade Fukushima Dai-ichi zeigt, wie unsere techni-
sierte Welt Lebenswirklichkeiten schafft, die einen Abgrund nicht
allein vor uns, sondern unmittelbar unter uns aufreißen. Philosophie
im Sinne moderner japanischer Ortphilosophie zu betreiben, meint,
vor der Schwärze und Ungewissheit eines solchen Abgrundes we-
der zu fliehen, noch sie zu ignorieren oder hastig zu überdenken.
Wir müssen sie im Gegenteil soweit ausloten und erforschen, dass
sich in ihrer Tiefe die Frage nach dem eigentlichen Fundament der
Technik ineins mit der Frage nach dem Sinn unserer Existenz stellt.
Bevor ich diesen Fragen tatsächlich nachgehe, möchte ich zu-
nächst auf drei Besonderheiten der modernen japanischen Philoso-
phie des Ortes aufmerksam machen, wie sie insbesondere durch die
Kyōto Schule geprägt wurde. Damit verbinde ich die Hoffnung, den
Leser zumindest anfänglich auf die Andersheit der Argumentati-
onsweise dieser Philosophie aufmerksam zu machen; keineswegs
um den Nachweis einer grundlegenden Fremdheit oder gar Exotik
zu führen, sondern um uns neue und vielleicht überraschende Mög-
lichkeiten im eigenen Denken und Nachdenken zu öffnen.
13
11
Nishitani: Was ist Religion, 44f.
12
Bei dem Begriff „Ort des Erlebnisses“ handelt es sich um einen feststehen-
den Begriff der Philosophie Nishidas. „Nishidas philosophischer Ausgangs-
punkt ist immer das fungierende Leben selber. Die Wendung Ort des Erleb-
nisses bezeichnet somit ein Handlungsfeld, das sich selber als konkretes
augenblickliches Geschehen vollzieht, ohne daß eine Trennung von Subjekt
und Objekt bewusst würde“ (Elberfeld in Nishida: Logik des Ortes, 299).
13
Vgl. Jullien: Der Umweg über China.
Orte der Technik – Fukushima im Spiegel der modernen japanischen Philosophie 59
Erstens nimmt die moderne japanische Philosophie ihren Anfang,
ebenso wie es sich wohl von der buddhistischen Tradition allge-
mein sagen lässt, in einem konkreten und unmittelbaren Leiden,
das den Philosophierenden selber angeht und berührt.14 Gewiss
postuliert etwa Aristoteles in seiner Metaphysik einen anderen
Ausgangspunkt der Philosophie:
„Verwunderung war den Menschen jetzt wie vormals der Anfang des
Philosophierens, indem sie sich anfangs über das nächstliegende ver-
wunderten, sodann im weiteren Fortgang auch über Größeres Fragen
aufwarfen.“
15
Implizit ist einer solchen Verwunderung, dass eine
„Distanzierung auftritt, zwischen dem, was gerade passiert, und dem, der
daran beteiligt ist. Die Verwunderung erzeugt einen Spalt zwischen dem
Menschen und dem Geschehen, so daß der Mensch in die Rolle eines Be-
obachters gebracht wird und nun mehr wissen möchte, was dort ge-
schieht.“
16
Der Mensch versucht zurückzutreten, um mehr über einen Ort zu
erfahren, wie er ihm (zumindest scheinbar) gegenübersteht, an dem
er nicht beteiligt ist und der ihm deswegen gleichsam äußerlich
bleibt. Er möchte lediglich erforschen, was woanders geschieht (bei-
spielsweise in den Sphären des Mondes, der Sonne und Gestirne).
Hierfür aber muss er sich seines eigenen Standpunktes kaum be-
wusst werden; er braucht sich selber nicht zu verorten. Er kann über
Orte forschen, ohne doch selber in oder an ihnen zu sein.
Eine grundsätzlich andere Position ergibt sich, wenn man wie in
der modernen japanischen Philosophie die leidende Trauer zum
Ausgangspunkt des Nachdenkens nimmt. Gewiss unterbricht auch
diese Trauer – etwa angesichts des eigenen oder fremden Todes
oder eben einer Katastrophe wie der von Fukushima Dai-ichi – den
14
Tatsächlich existiert ein enger Zusammenhang zwischen der modernen
japanischen Philosophie, insbesondere der von Nishida und Nishitani zum
Buddhismus, insbesondere dem Zen Buddhismus. Damit ist auch gesagt, dass
Philosophie und Religion oftmals eng zusammengedacht werden.
15
Zitiert in Elberfeld: Wissen und Selbsttransformation, 266.
16
Ebd.
Silja Graupe 60
alltäglichen Fluss des Lebens. Doch während es in der Verwunde-
rung leicht fällt,
„die Sache getrennt von sich zu betrachten, […] schlägt die Situation [der
leidenden Trauer, S.G.] unmittelbar auf mich selber zurück. […] In jedem
Fall bin ich beim Anblick eines Kranken oder Toten zutiefst von Anfang
an selber betroffen, und zwar in der Grundstruktur meiner eigenen Exis-
tenz.
17
Damit beginnt das Philosophieren tatsächlich mit der Wahrneh-
mung, wie der Boden unter den eigenen Füßen, ja unter der
Menschheit insgesamt schwankt und keinen festen Halt zu bieten
vermag. Es gibt
„zwei wesentliche Paradigmen zum Menschenbild. Das eine akzentuiert
die sichere Leistung der Ratio. Es versteht den Menschen als ein Wesen
mit festem Boden unter den Füßen, welches aufgrund der Festigkeit
selbst auch eine festgelegte menschliche Natur hat. Das andere betont die
kreative Offenheit der menschlichen Natur, aber damit die Unmöglich-
keit, einen festen Boden unter den Füßen zu haben.“
18
Die japanische Philosophie fordert uns heraus, letzerem Paradigma
nachzuspüren. Ortphilosophie in ihrem Sinne zu betreiben meint,
nicht über uns fremde Orte zu forschen, sondern uns vertiefend mit
jenen Orten auseinandersetzen, in denen wir selber existieren, lei-
den und gestalten. Konkret auf eine Ortphilosophie der Technik ge-
sprochen meint dies, nicht nach einem bloß äußeren Verständnis
der Natur und ihrer Beherrschung zu streben, sondern jenem Leid
und jener Vergänglichkeit auf den Grund zu gehen, die zeigen,
wenn diese Beherrschung scheitert und dieses Scheitern wiederum
auf uns zurückwirkt.
Zweitens: Ortphilosophie im japanischen Sinne zu betreiben ist
keine Frage der Wahl. Es stellt eine Notwendigkeit dar, die sich
unmittelbar aus den Fragen unseres eigenen Lebens aufdrängt.
Warum stelle ich diese These auf? Solange wir ausgehend von der
Verwunderung philosophieren, können wir hoffen, das Objekt un-
serer Forschung auf Distanz zu halten. Wir meinen, es vor uns hin-
stellen und unabhängig von uns betrachten zu können. Folglich
17
Ebd., 267-68, Hervorhebung im Original.
18
Schwaetzer: Fragefelder, 1, jetzt auch im vorliegenden Band, s.u.
Orte der Technik – Fukushima im Spiegel der modernen japanischen Philosophie 61
scheinen wir sowohl über unseren Zugang zu diesem Objekt als
auch über die Beschäftigung mit ihm insgesamt bestimmen zu kön-
nen: Notfalls, so denken wir, könnten wir Forschungsmethode und
–gegenstand wechseln, sollte dies unserem eigenen Interesse und
Fortkommen entsprechen. Im Hinblick auf die moderne Technik
impliziert dies, dass wir uns mit ihr nicht unbedingt auseinander-
setzen müssen. Lediglich gilt sie uns als ein mögliches Spielfeld der
Philosophie unter anderen, für oder gegen das wir uns aus freiem
Willen entscheiden können.
In der modernen japanischen Philosophie hingegen liegen die
Dinge gänzlich anders, nicht zuletzt aufgrund ihrer geschichtlichen
Situation.19 Im Jahre 1868 erzwingen die Schwarzen Schiffe des US-
amerikanischen Kommandanten Perry die Öffnung Japans in Rich-
tung Amerika und Europa. In der Folge konfrontieren sich die Ja-
paner nicht nur ökonomisch und politisch, sondern auch wissen-
schaftlich und technologisch mit dem Westen. Wie etwa UEDA Shi-
zuteru, ein weiterer Vertreter der Kyōto-Schule, eindrucksvoll be-
schreibt, hat diese Öffnung weder für den Einzelnen noch die Ge-
sellschaft im Ganzen den Charakter einer freien Entscheidung.
Vielmehr ist sie unausweichlich. Dabei stehen nicht einfach nur tra-
dierte Lebensweisen zur Disposition, um von neuen Denk- und
Handlungsweisen, etwa jenen der modernen Naturwissenschaft
und Technik, wohlüberlegt und friedlich abgelöst zu werden. Statt-
dessen kommt es zu einer
„vollkommenen Konfrontation zwischen West und Ost, in der sich beide
mit voller Kraft kopfüber gegeneinander werfen wie rivalisierende Fest-
wagen, die bei einem matsuri [einem japanischen Festritual, S.G.] zusam-
menkrachen“.
20
Diese Form konfrontativer und zugleich unausweichlicher Begeg-
nung ist nicht nur turbulent, sie ist auch total: Alles – darunter All-
tagswelt, Religion, Philosophie, Technik und Wissenschaft – werden
zugleich in Zweifel gezogen und das sowohl in ihren althergebrachten
östlichen Formen als auch in ihren neuen, westlichen Ausprägungen.
19
Vgl. Graupe / Brodbeck: Dialog der Kulturen.
20
Ueda: Nishida’s Thought, 34-35).
Silja Graupe 62
Kurz: Es herrscht „eine Situation, in der die gesamte menschliche
Existenz in all ihren Aspekten grundlegend problematisch wird“21.
Somit aber existiert keinerlei Standpunkt, der eine distanzierte,
ruhige Form bloßer Beobachtung ermöglichte. Es gibt keinen siche-
ren Boden, von dem aus sich der Philosoph aus freien Stücken ge-
zielt der Analyse dieses oder jenes Problems zuwenden könnte.
Weder das Eigene noch das Fremde vermag ihm als gesichertes
Werkzeug des Denkens und damit als Objekt einer wissenschaftli-
chen Wahl zu dienen. Sein Denken vollzieht sich stattdessen not-
wendig im Abgrund sowohl der individuellen als auch der weltlich-
historischen Gegenwart. Konkret schreibt Ueda über Nishida:
„What happened in Nishida’s self-awareness is that he came to take upon
himself, in full consciousness, the world-historical task of building a
world wherein East and West, as he saw them, would be one. This meant,
however, throwing himself body and soul into that qualitative difference
and therefore feeling his personality being torn internally, right down the
middle.“
22
Ein ähnlicher Anfang der Philosophie lässt sich im Werk von Nishi-
tani erkennen. Auch er findet keinen sicheren Boden, von dem aus
er die Vor- und Nachteile der westlichen Wissenschaft und Technik
souverän abwägen und vergleichen könnte. Im Gegenteil spürt er,
wie die modernen Entwicklungen jeglichem Denken den Boden ent-
ziehen. Folglich stellt auch für ihn die Hinwendung zur Philosophie
keineswegs eine rationale Entscheidung dar. Sie erweist sich, wie
Nishitani selber schreibt, als eine Angelegenheit von Leben und Tod:
„My life as a young man can be described in a single phrase: it was a pe-
riod of absolutely no hope. … My life at that time lay entirely in the grips
of nihility and despair. … My decision, then, to study philosophy was in
fact – melodramatic as it might sound – a matter of life and death.“
23
„In Japan … ties with tradition have been cut; the burden of having
to come to terms with what lies behind us has gone and its place on-
ly a vacuum remains.“
24
Die moderne Technik stellt Fragen und
21
Ebd., 35.
22
Ebd., 42.
23
Nishitani in: Heisig: Philosophers of Nothingness, 191.
24
Nishitani ebd., 192.
Orte der Technik – Fukushima im Spiegel der modernen japanischen Philosophie 63
lässt Zweifel aufkommen, aber weder taugt das Alte, d.h. die ehe-
mals eigenen Traditionen, um Antworten aufzuweisen, noch lassen
sich vom Neuen, insbesondere der westlichen Wissenschaft, Lösun-
gen erwarten. Es gibt keinerlei vorgezeichnete Wege, und dennoch
müssen sie gefunden werden, eben weil sich all jene Fragen und
Zweifel, die mit der Modernisierung Japans verbunden sind, nicht
umgehen lassen. Folglich bleibt nichts anderes, als sich mit der
westlichen Wissenschaft und Technik und den Bedrohungen, die
von ihnen ausgehen, ohne feststehendes Instrumentarium ausein-
anderzusetzen. Dem Menschen ist diese Beschäftigung schlicht auf-
erlegt, ohne dass er auch nur andeutungsweise wüsste, wie er sie
bewältigen könnte. Er weiß um keinerlei Lösungsweg, und so muss
er mit aller Kraft versuchen, sich diesen selber zu bahnen.
Drittens lässt sich aus dem Gesagten folgende Einsicht gewinnen:
Der modernen japanischen Philosophie, zumindest so wie ich sie
verstehe, geht es kaum darum, gesichertes Wissen, endgültige Ein-
sichten oder absolute Erkenntnisse zu gewinnen und sodann zu
vermitteln. Eher zeigt sie Erkenntnisprozesse oder – um einen ost-
asiatischen Begriff zu verwenden – Übungswege (, japanisch michi
oder Dō, chinesisch dao) auf, entlang derer wir immer wieder neu
und situativ eine angemessene Erkenntnis unserer eigenen Situation
und Zeit entwickeln können. Sie lehrt also mehr eine bestimmte Art
des Denkens denn einen bestimmten Erkenntnisinhalt. Dies aber
wiederum impliziert, dass es oftmals wenig Sinn macht, lediglich
über die japanische Philosophie forschen zu wollen und sie dabei
gleichsam museal zu betrachten. Statt etwa darüber zu streiten, was
Nishida, Nishitani oder ein anderer japanischer Philosoph über
Wissenschaft und Technik geschrieben haben, halte ich es für an-
gemessener, alle Anstrengungen zu unternehmen, um mit ihrem
Werk die Problemlagen unserer Zeit anzugehen und produktiv zu
verwandeln. Wo immer sich im heutigen 21. Jahrhundert unmittel-
bar ein Abgrund unterhalb unserer eigenen Existenz auftut, gilt es
in ihrem Geiste schöpferisch forschen und produktiv zu denken.
Noch anders gesagt, verfehlten wir meines Erachtens die eigentliche
Intention der modernen japanischen Philosophie, wollten wir sie
selber zu einem gesicherten Wissensfundament stilisieren, von dem
Silja Graupe 64
aus wir die Errungenschaften der modernen Technik preisen oder
aber kritisieren könnten. Sie ist, wie es im Zen Buddhismus heißt,
eher ein „Finger, der auf den Mond zeigt“ denn der Mond selber:
Sie stellt keinen Selbstzweck dar, sondern sollte uns befähigen, im
Hier und Jetzt selbständig zu neuer Erkenntnis und neuem Leben
zu kommen.
In diesem Sinne möchte ich im Folgenden versuchen, nicht über
die japanische Technik- und Ortphilosophie zu schreiben, sondern
mir angesichts der atomaren Bedrohung, wie sie von Fukushima
Dai-ichi ausgeht, mit den Werken von Nishida und Nishitani Klarheit
über unseren eigenen Umgang mit der Technik zu verschaffen und
dabei zugleich dem Konzept des basho auf die Spur zu kommen.
Orte der Technik
Egal ob der wir den Atombombenabwurf über Hiroshima am 6.
August 1945, der Reaktorunfall in Chernobyl am 26. April 1986 oder
eben die Nuklearkatastrophe in Fukushima vom 19. März 2011
nehmen: Immer wieder gedenken wir dieser Ereignisse. Dabei sind
unsere Erinnerungen wohl zumeist nicht einfach sachlich-objektiv
und nüchtern. Vielmehr konfrontieren sie uns mit unserer eigenen
Betroffenheit, Fassungslosigkeit, Angst und Ohnmacht. Für Nishitani
sind es genau solche Momente unmittelbarer Trauer, die uns jäh in
den Abgrund der Wissenschaft und Technik stellen und zugleich
tiefgreifend nach dem Sinn der eigenen Existenz fragen lassen.
„Jene Situation, in der alles, was bis dahin für unser gewöhnliches Leben
nötig war (Kunst und Gelehrsamkeit eingeschlossen), seine Bedeutung
und seinen Wert verliert, tritt […] ein, wenn der Tod, das Nichts (nihil),
die Sünde, etc. – die eine grundlegende Negation unseres Lebens, unseres
Seins (esse) und unserer Ideale zur Folge haben – den Grund unserer Exis-
tenz untergraben, den Sinn des Lebens zweifelhaft werden lassen und für
uns zum quälendsten Problem werden. […] Wenn der Horizont des
Nichts sich vom Grunde unseres Lebens auftut, so ist dies die Gelegenheit
zu radikaler Umkehr in unserem Leben. Diese Umkehr ist nichts anderes
als die Umwandlung der selbstbezogenen (oder auf den Menschen bezo-
genen) Haltung, die alle Dinge befragt, welchen Nutzen sie für einen
Orte der Technik – Fukushima im Spiegel der modernen japanischen Philosophie 65
selbst (oder für den Menschen) haben, in die Frage, wozu wir selbst exis-
tieren.“
25
Mehr noch: Der japanische Philosoph fordert uns auf, diese existen-
tiellen Fragen ineins mit unseren quälenden Fragen nach dem Sinn
der Technik zu verbinden. Was ist diese Technik? Beherrschen wir
sie oder sie umgekehrt uns? Wie können wir inmitten von Katastro-
phen, die wir in der Technik selber schufen, handeln? Wer müssen
wir werden, um inmitten des Leides und des Todes, die eine versa-
gende Technik anrichtet, handeln zu können? Diese und ähnliche
Fragen nun bedürfen einer philosophischen Haltung,
„welche die Herausbildung der modernen Wissenschaft als schicksals-
schwere Frage nach der Möglichkeit und Unmöglichkeit der eigenen Exis-
tenz des Menschen auf sich nimmt. Es ist eine Haltung, die ermutigt, exis-
tentiell über das Wesen der Technik nachzudenken.“
26
Verbleiben wir im Bann der Technik, so vermögen wir kaum etwas
anderes in den Blick zu nehmen, als den Nutzen, der sich aus der
Kernenergie ziehen lässt. Sowohl die kriegerische als auch die sog.
friedlichen atomare Nutzung müssen uns als Zeichen des Fort-
schritts gelten. Doch nicht zuletzt die Ereignisse in Fukushima Dai-
ichi lassen uns – wieder einmal – innehalten und zögern. Was sind
die eigentlichen Voraussetzungen, um diesen Nutzen zu erzielen?
Von welcher Beherrschbarkeit der Natur gehen wir aus? Und kön-
nen wir diese tatsächlich jeden Tag aufs Neue hervorbringen und
gewährleisten? Was bleibt zu tun angesichts einer gescheiterten
Technik, die niemandem mehr nutzt, sondern sich umgekehrt an-
schickt, all unsere gewohnten Vorstellungen von Nützlichkeit zu
vernichten? Kurz: Fukushima Dai-ichi lässt uns gewahren, wie sehr
unser technologischer Fortschritt nicht nur im physikalischen, son-
dern auch im übertragenen Sinne auf wahrhaft schwankendem Bo-
den, ja über einem gähnenden Abgrund gebaut ist. Was aber macht
diesen unsicheren Boden aus? Was passiert, wenn wir gewahren,
dass er den eigentlichen Ort aller Technik darstellt, einschließlich
der atomaren?
25
Nishitani: Was ist Religion, 43-45.
26
Nishitani: Science and Zen, 115. Alle Übersetzungen aus dem Englischen
stammen von mir, sofern nicht anders angegeben.
Silja Graupe 66
Laut Nishitani besteht ein unauflöslicher Zusammenhang zwi-
schen der Technik, wie sie etwa in einem Atomkraftwerk in Er-
scheinung tritt, und dem Wissen, das in der modernen Naturwis-
senschaft entsteht und tradiert wird. „Das Benutzen von Instrumen-
ten und technisches Handeln kann nur durch das in ihnen enthal-
tende Wissen zustande kommen.“27 Dieses Wissen aber ist haupt-
sächlich eines von der Gesetzmäßigkeit der Natur:
„Kennzeichnend für ihn [den Menschen, S.G.] ist die Technik. In seinem
Verständnis der Relation zwischen einem bestimmten Zweck, der angest-
rebt wird, und bestimmten Mitteln, die zu seiner Verwirklichung erfor-
derlich sind, ist die Kenntnis der Naturgesetze enthalten“
28
:
„Anders gesagt: Wissen macht nur durch das technische Handeln des
Menschen Fortschritte und der Fortschritt des Wissens wiederum bringt
die Technik hervor. Hier werden Gesetze zu gewußten Gesetzen; zu Ge-
setzen, die, wiewohl gewußt, in instrumentellen Techniken gelebt und
ausgeführt werden. […] Das einzige, worin ‚Technik‘ sich hier von ‚In-
stinkt‘ unterscheidet, ist, daß die Gesetze sich in Handlungen aktualisie-
ren, indem sie durch das Medium des Wissens reflektiert werden. Und
diese wissende Aktualisierung ist nichts anderes als die Technik. Hier,
auf dem Feld, auf dem Wissen ineins mit dem Handeln fortschreitet, er-
scheinen die Naturgesetze und kommen zu ihrer eigenen Realität. Auf
diesem Feld begegnet man der Herrschaft der Naturgesetze, hier erkennt
man sie und nimmt sie als solche auf sich.“
29
Die Technik, so kann man vielleicht sagen, bedarf eines Ortes, an
dem der Mensch auf eine bestimmte Weise der Natur gegenübertritt
und von ihr Wissen erlangt. Wir müssen uns der Natur gegenüber
in besonderer Art positionieren, damit sie uns überhaupt als ge-
setzmäßig erscheinen kann, und sich dieser Erscheinung gemäß für
unsere Zwecke instrumentalisieren lässt. Doch was macht diesen
Ort, diese Position aus? Die Technik selber vermag uns hierauf kei-
ne Antwort zu geben. Setzt sie doch die Vorstellung einer strikten
Gesetzmäßigkeit der Welt immer schon voraus. Lediglich vermag
sie uns zu sagen, wie wir diese Gesetzmäßigkeit beherrschen kön-
nen, um sie für menschliche Zwecke bestmöglich zu nutzen. Doch
27
Nishitani: Was ist Religion, 150.
28
Ebd., Hervorhebung im Original.
29
Ebd., 150-51, Hervorhebung im Original.
Orte der Technik – Fukushima im Spiegel der modernen japanischen Philosophie 67
kann sie diese Gesetzmäßigkeiten weder begründen noch in Frage
stellen. Sie muss davon ausgehen, dass die Natur uns immer schon
als berechenbar und geordnet gegenübertritt. Dies ist der Ursprung
all ihres Wissens und Handelns, von dem sie selber weder etwas
wissen kann noch will. Auf diese Weise aber ist es ihr unmöglich,
ihren Ort, ihren eigenen Voraussetzungsboden zu erklären. Dies
wiederum bedeutet, dass vom Standpunkt der modernen Technik
der tiefere Grund für unvorhergesehene, nicht-gesetzliche Abläufe
der Natur schlicht nicht in den Blick rückt. Eine Reaktorkatastrophe
wie die in Fukushima Dai-ichi bleibt, vom Boden der Technik aus
betrachtet, undenkbar und damit unerkannt. „Ich habe mir keinerlei
Sorgen über den Zustand des Kraftwerkes gemacht“, sagt der Reak-
torinspektor TAKAHASHI Sato über den Moment, als die Erde un-
ter ihm bereits mit immenser Kraft bebte. „Ich habe immer gedacht,
dass Nuklearenergie sicher ist.“
Hier deutet sich an, was der Hinweis Nishitanis, in unserem ge-
wöhnlichen, vorwärtsstrebenden Leben bleibe das, was sich unter-
mittelbar unter unseren Füßen befände, stets hinter uns zurück und
komme nie zu Gesicht, konkret im Hinblick auf unseren Umgang
mit der Technik meinen kann: Nicht nur lässt das Tōhoku-Erdbeben
den Boden unter dem Kontrollraum von Fukushima Dai-ichi phy-
sisch auf nahezu unvorstellbare Weise erzittern. Auch erschüttert es
den Voraussetzungsboden allen Wissens, über welches die Techni-
ker in diesem Kontrollraum verfügen – und zwar so grundlegend,
dass sich all seine vormals angenommene Stabilität als nichts mehr
denn trügerisch und illusorisch erweist. „Angesichts dieses Ab-
grundes taugen die Dinge nichts mehr, die bisher die Inhalte unse-
res Lebens ausgemacht haben.“30 Jeglicher Boden wird dem techno-
logisch Wissenden entrissen. „Ich konnte dies nicht mit der Realität
in Übereinstimmung bringen. Ich war sprachlos, wie gelähmt“, sagt
Takahashi. „Wir betraten ein Territorium, das alles überschritt, was
wir jemals bedacht hatten. […] Mein Bauchgefühl sagte mir, dass
unsere Möglichkeiten [auf die Katastrophe, S.G.] zu antworten sehr
begrenzt sein würden“, so formuliert es der geschäftsführende
30
Nishitani: Was ist Religion, 44.
Silja Graupe 68
Direktor des Kraftwerks KOMORI Akio. Das so gesichert erschei-
nende technologische Wissen, das einst Macht über die Natur zu
garantieren schien, schlägt unvermittelt in ein abgründiges Nicht-
Wissen um, das nichts als Angst und Leere hinterlässt.
Eine Philosophie des Ortes kann sich angesichts einer solchen
Krise kaum damit zufrieden geben, lediglich die Grenzen des Wis-
sens zu eruieren, wie sie sich vom Standpunkt der Technik ergeben.
Sie hat darüber hinaus zumindest den Versuch zu unternehmen,
dem Denken einen neuen, weiteren Ort zu schaffen, in dem sich
diese Grenzen sprengen und überwinden lassen. Sie muss probie-
ren, das Denken seinen Ort wechseln zu lassen, damit das vormals
Undenkbare, Unvorstellbare und Unfassbare ins Licht neuer Er-
kenntnis rücken und sich Handlungsalternativen eröffnen können.
Laut Nishitani kann sich ein solcher Ortwechsel aber nur vollzie-
hen, wenn wir nicht vorschnell nach sicherem Boden diesseits oder
jenseits des Abgrundes ‚unter unseren Füßen‘ suchen, sondern tat-
sächlich in diesen Abgrund einstehen und unser Wissen inmitten
des eigenen Nicht-Wissens grundlegend vertiefen:
„It is not possible to turn around in an attempt to regain affirmative atti-
tudes towards existence. The negative direction has to run its course, to
be pursued by its very limits, and then to pierce these limits, to nihilize
the nihility in order to reach the point where the negative, so to speak,
converges with the positive.“
31
Wie aber lässt sich das technologische Wissen weiter vertiefen, bis
seine eigenen Grenzen nicht nur bewusst, sondern auch überwun-
den werden? Wie können wir, anders gefragt, inmitten einer Kata-
strophe wie der von Fukushima Dai-ichi die Beschränkungen der
Technik durchbrechen? Wie oben bereits angedeutet, ist für Nishi-
tani hier zunächst der enge Zusammenhang zwischen Technik und
Wissenschaft zu verstehen: Letzere befähigt dazu, jene (Natur-)Ge-
setze, die das technologische Handeln voraussetzt, explizit im Me-
dium des Wissens zu reflektieren und so ausdrücklich in den Blick
zu nehmen. Doch richtet sie sich dabei ebenso wie die Technik le-
diglich auf die äußere Welt. Alles gerät der Wissenschaft zum blo-
ßen Objekt; alles stellt sie vor sich hin und veräußerlicht es, um es
31
Franck: The Buddha Eye, 108.
Orte der Technik – Fukushima im Spiegel der modernen japanischen Philosophie 69
allein mithilfe von mathematischen Formeln und experimentellen
Apparaten wie durch eine Brille mit fest vorgegebenem Schliff zu
betrachten. Nur aus sicherer Distanz, etwa jener des Kontrollraumes
von Fukushima Dai-ichi, kann sie die Welt nach festgelegten, eindeu-
tigen Prinzipien – vornehmlich jenen der Mathematik – betrachten:
„When modern science took the natural world to be self-existing, regu-
lated by its own laws, it did not […] exteriorize the natural world alone.
Its exteriozation was also directed to the field in which such ‘interior’
things as life and mind are established. […] In its essential structure scien-
tific knowledge harbors the certainty that its method of experimental
analysis can prevail, at least in principle, throughout the whole realm of
natural phenomena, and this certainty is expressed in the scientist as a
personal conviction. This conviction in turn is supported by the actual ac-
complishments of science and by the efficacy of its methods as proved by
these accomplishments – although, more fundamentally, it is thought to
rest upon the certainty inherent in mathematical reasoning.“
32
Gewiss fasziniert uns in unserem alltäglichen Leben dieser objektiv-
distanzierte Blick der Wissenschaft. Er überzeugt uns, eben weil er
jenen technologischen Zugriff auf die Welt ermöglicht, der alles und
jedes auf ein bloßes Mittel für unsere eigenen Zwecke reduziert.
Damit aber beurteilen wir unseren wissenschaftlichen Zugang zur
Welt ausschließlich von seinem (möglichen) Ergebnis, nicht von
seinen eigentlichen Gründen her. Wir glauben an ihn und eine ‚Rich-
tigkeit‘, eben weil er uns dienlich und nützlich erscheint. Genau
diesen Glauben aber erschüttert eine Krise der Technik wie die von
Fukushima Dai-ichi fundamental. Zuvor schien allein der technolo-
gische Erfolg und Fortschritt der Wissenschaft Recht zu geben. Nun
aber bleibt genau dieser Erfolg aus, ja verkehrt sich in sein brutales
Gegenteil. Damit erstirbt zugleich jegliche Antwort, welche die Wis-
senschaft auf die Frage nach dem Sinn ihrer Existenz normalerweise
zu geben versucht. Nichts bleibt, als die bittere Einsicht, wie sich die
Krise allen bisher gültigen wissenschaftlichen Erklärungen und in
der Folge auch jeglichem technologischen Zugriff entzieht. „Zuse-
hen zu müssen, wie die Werte [der Strahlungsmessung, S.G.] stie-
gen und stiegen, wäre normalerweise vollkommen undenkbar
32
Nishitani: Science and Zen, 111.
Silja Graupe 70
gewesen“, sagt Takahashi über die ersten Stunden nach der Über-
schwemmung von Fukushima Dai-ichi. „Wir konnten es einfach
nicht bewältigen.“ Allenfalls lässt sich noch schemenhaft erahnen,
wie mit der Krise umzugehen sei – so etwa beim Versuch im hava-
rierten Kraftwerk, die Reaktoren zu entlüften. Aber gibt es kein ge-
sichertes Wissen, wie sich diese Ahnungen praktisch realisieren las-
sen. „Sie wussten einfach nicht, wie sie es bewerkstelligen sollten.“
Genauer: Es fehlt der Ort, an dem und aus dem ein solches Wissen
entstehen kann.
Geradezu symbolisch erscheint die Lage im Kontrollzentrum von
Fukushima Dai-ichi nach dem Tōhoku-Erdbeben: Zunächst zeigen
die Messinstrumente noch jene Werte an, die für Takashi und seine
Kollegen unvorstellbar erscheinen. Dann aber versagen sie ganz.
Der Ort, von dem noch wenige Stunden zuvor alle Steuerung und
Beherrschung der in der Kernspaltung waltenden Naturkräfte aus-
ging, liegt nun selber vollständig im Dunkeln. Kein Wissen geht
mehr von ihm aus, keine Information dringt in ihn vor. Nichts kann
er den Arbeitern mehr bieten, als einen notdürftigen physischen
Schutz vor der Strahlung, die sich ansonsten rasend schnell über
den Rest der Anlage ausbreitet. „Im Kontrollraum sagten die Leute:
‚Wir sind erledigt‘.“ „Viele von uns wollten weglaufen, aber es gab
kein Entrinnen. Wären wir geflohen, so wären wir ungeschützt der
Strahlung ausgesetzt gewesen.“ Was den Menschen hier widerfährt,
ist nicht einfach ‚nur‘ eine Naturkatastrophe. Sie sehen sich viel-
mehr umgeben von den Folgen ihres eigenen Handelns, die weder
ihnen noch dem Rest der Menschheit mehr nutzen oder anderweitig
zur Verfügung stehen, sondern tatsächlich allein noch die Frage
nach der eigenen nackten Existenz aufwerfen.
„The establishment of modern science, to use familiar Zen terms, spells a
sort of ‚destruction to the house and demolition of the hearth‘, that is, a
fatal breakup of the ‚nest and the cave of the spirit.‘ This turn of events
has to be accepted as it is. Like it or not, it is the historical ‚fate‘ of man or,
rather, in Heidegger’s terms, his Geschick. It is a sort of fate assaulting
man as a ‚fatal‘ question, so that man once more gets reduced fundamen-
tally, in his own eyes, to a question mark. In this context, the essence of
science itself constitutes a problem of a scope that goes beyond the scope
of science itself. The essence of science is not ‚scientific‘. The essence of
Orte der Technik – Fukushima im Spiegel der modernen japanischen Philosophie 71
science is something to be brought into question in the same realm where
the essence of man becomes a question to man himself.“
33
Vom bloßen Standpunkt der Wissenschaft kann, ja muss man wohl
an dieser Stelle einwenden, das Sterben von Menschen sowie das
anderer Lebewesen sei am Ende auch nichts weiter als ein materiel-
ler Prozess, der seinerseits eben doch wiederum berechend- und
experimentell analysierbar sei.
34
Ja selbst der qualvolle Tod durch
radioaktive Strahlung müsste auf diese Weise aufzufassen sein.
Doch trifft dies das eigentliche Problem nicht. Denn hier geht es
keineswegs darum, erneut einen bloß äußeren Standpunkt zu be-
gründen, von dem aus der Wissenschaftler unbeteiligt auf das
Schicksal anderer Menschen schauen könnte. Es steht nicht an, has-
tig nach einem neuen, vermeintlich festen Standpunkt zu suchen,
um von diesem wiederum nur zu betrachten, was dort drüben und
damit lediglich anderen Menschen oder auch einer von uns getrennt
gedachten Natur geschieht. Fukushima Dai-ichi lässt uns – zumal
im Lichte der Philosophie Nishitanis – vielmehr gewahr werden,
wie sehr etwas ganz anderes auf dem Spiel steht: die Frage nach der
Wissenschaft als eines existentiellen Problems den Wissenschaftler
selber sowie die Menschheit insgesamt:
„For a thinker who faces science existentially, i.e., who accepts it as a
problem for his own existence as such, that the usual state of the universe
is explained by science in terms of lifeless materiality means that the uni-
verse is a field of existential death for himself and for all mankind. It is a
field in which one is obliged, to adopt another Zen term, ‚to abandon one-
self and throw away one’s own life‘, a field of absolute negation.“
35
Gewiss vermeiden wir diese bedrohliche Fragestellung im Hinblick
auf die Technik normalerweise. Dies liegt wohl nicht zuletzt daran,
dass uns die Technik allgemein und speziell die Atomenergie zu-
meist lediglich als Mittel zum Zweck zu Bewusstsein kommt. Wir
gebrauchen sie nur, weil wir etwas anderes mit ihr erlangen wollen
– und sei es so etwas Abstraktes wie ‚der Fortschritt‘. Doch was wir
33
Nishitani: Science and Zen, 115.
34
Vgl. ebd., 116.
35
Ebd., 117.
Silja Graupe 72
dabei übersehen, ist die Tatsache, dass ihre Erzeugung stets unmit-
telbar Lebenswirklichkeiten schafft:
„Mittel lösen sich nicht im Zuge der Zweckrealisierung auf, um im er-
wünschten Resultat aufzugehen. Mittel haben ein Sein; sie existieren als
Dinge neben anderen Dingen. Die Vorstellung, wir könnten durch techni-
sche Mittel in einem offenen Fortschrittsprozess unsere Bedürfnisse im-
mer besser befriedigen, verkennt diesen Zusammenhang. Mittel – z.B.
Autos, Straßen, Häuser, aber auch und vor allem Fabriken zur Güterher-
stellung und Energieerzeugung – warten nicht in einer logischen Sphäre
darauf, menschlichen Zwecken dienlich zu sein. Mittel sind Dinge inmit-
ten unserer Lebenswelt, und selbst rein geistige Mittel – wie das Rechnen
– erobern das menschliche Denken, verdrängen andere Erlebnisweisen.
Um einen Zweck zu vermitteln, muss das Mittel wirksam, also wirklich
werden inmitten einer fremden Wirklichkeit, muss diese verändern oder
zerstören.“
36
Vielleicht können wir an dieser Stelle Atomkraftwerke – ganz ähn-
lich wie Autobahnen, Flughäfen, Supermärkte oder Hotelketten –
als Nicht-Orte im Sinne Marc Augés beschreiben; als Räume also, die
nur in Bezug auf bestimmte Zwecke (Verkehr, Transit, Handel oder
eben Energiegewinnung) konstituiert sind.
37
„Solche ‚Nicht-Orte‘
[…] sind keine ‚anthropologischen Orte‘, man ist nicht heimisch in
ihnen, sondern es sind ‚Orte des Ortlosen‘.“
38
So verstanden, scheint
der Aufenthalt an einem Ort der Technik bar jeden Selbstzwecks.
Niemand will an einem Ort wie Fukushima Dai-ichi verweilen,
sondern durchquert ihn nur oder hält sich an ihm auf, weil er ei-
gentlich etwas ganz anderes will. „Scientist destroy the teleological
image of the world, and with it the characteristic feature of that im-
age as an environment of life.“
39
Doch spätestens in der atomaren
Katastrophe offenbart sich diese Haltung als illusionär: Denn auch
wenn Menschen niemals an Nicht-Orten sein wollen, so verbringen
sie dennoch ihr Leben an ihnen; sie werden von ihnen als Personen
geprägt. Gewiss mag ihre Aufmerksamkeit nur auf den Zweck und
Erfolg gerichtet sein, der sie vermeintlich nach der Durchquerung
36
Brodbeck: Zweckmäßige Täuschungen, 2, jetzt auch im vorliegenden Band, s.u.
37
Vgl. Augé: Nicht-Orte.
38
Ebd., Klappentext.
39
Nishitani: Science and Zen, 111.
Orte der Technik – Fukushima im Spiegel der modernen japanischen Philosophie 73
der Nicht-Orte erwartet. „Sie fragen sich immer häufiger, wohin sie
gehen, weil sie immer weniger wissen, wo sie sind.“40
Doch angesichts von Fukushima Dai-ichi erübrigt sich die Frage
nach dem Wohin der Technik und damit auch nach jeglichem Fort-
schritt: Für den Umgang mit einem havarierten Atomkraftwerk
existiert kein Zweck mehr – weder außerhalb noch in ihm. Wir fin-
den uns allein noch umgeben
„von technischem […] ‚Zeug‘ (Heidegger), das wir als dieses eigentlich
gar nicht wollen. […] Mittel besitzen [hier] keine rein logische, sondern
vor allem eine ontologische Natur.“
41
Wir sind mitten in ihnen; gefangen in den Nicht-Orten der moder-
nen Technik. Folglich kann sich unser Fragen nicht darauf konzent-
rieren, wozu Kraftwerke wie das in Fukushima Dai-ichi gut sind,
sondern lediglich darauf, ob überhaupt und, wenn ja, wie sie selber
Orte des Lebens und Überlebens zu begründen vermögen. Wie
können Wissenschaft und Technik dem Menschen unmittelbar ei-
nen (Über)Lebensraum bieten und wie können wir umgekehrt der
Wissenschaft und Technik einen Raum schaffen, damit sie uns leben
und überleben lassen?
Dies alles sind Fragen über die ureigenen Voraussetzungen von
Wissenschaft und Technik, die sich nicht mehr mit deren eigenen
Mitteln auflösen lassen. Keine Formel der Welt, kein einziges
(Mess-)Instrument kann den Ingenieuren im Kontrollraum von
Fukushima Dai-ichi helfen, sich ihrer verzweifelten Lage inmitten
eines beispiellosen Versagens der Technik zu stellen.
„The real issue at stake […] is whether or not one has pursued the conse-
quences resulting from the establishment of modern science uncompro-
misingly to the end, whether or not one has dared to penetrate to the di-
mension where the question of the essence of science can be posed – the
dimension where science is no longer scientific. The problem here is one
of philosophical conscience inquiring existentially and essentially into
what science is.“
42
40
Augé: Nicht-Orte, 113.
41
Brodbeck: Zweckmäßige Täuschungen, 3, sowie im vorliegenden Heft s.u.
42
Nishitani: Science and Zen, 116.
Silja Graupe 74
Spätestens wenn die Technik nicht mehr dem Menschen dienlich ist,
sondern ihn bedroht, dann ist nach dem Ort zu fragen, an dem bei-
de tatsächlich gemeinsam existieren können. Ich möchte dieser Fra-
ge weiter nachgehen, indem ich einen Ortswechsel des Denkens
vollziehe und mich ein wenig von der japanischen Philosophie ab-
und der Betrachtung des Holzschnittes „Der Zeichner des liegenden
Weibes“ von Albrecht Dürer aus dem sechzehnten Jahrhundert zu-
wende (vgl. Abbildung 1). Auch wenn dieser Holzschnitt vorder-
gründig nur die Einführung der Zentralperspektive als neue Form
streng wissenschaftlichen Sehens skizziert, so scheint er mir den-
noch als Metapher geeignet, um unsere Frage nach dem Ort von
Wissenschaft und Technik weiter zu vertiefen.43
Abbildung 1: Albrecht Dürer: Der Zeichner des liegenden Weibes, 7,6 x 21,2 cm.
Erstveröffentlicht posthum in der 2. Auflage von ders.: Unterweisung der Messung
mit dem Zirkel und Richtscheit, Nürnberg 1538; in Gesammelte Werke, Wien 1928.
Betrachten wir Dürers Werk zunächst ein wenig genauer. Wie und
auf welche Weise kann und darf der Zeichner (rechts im Bild) sein
Gegenüber, die liegende Frau in erotischer Pose, wahrnehmen? Was
muss er tun, um sie objektiv im Sinne der mathematischen Prinzi-
pien der Zentralperspektive zu erfassen? In welche Form wissen-
schaftlicher Praxis muss er sich einüben? Zunächst macht Dürers
Werk auf Folgendes aufmerksam: Der Zeichner tritt buchstäblich
aus dem Geschehen heraus, um es von außen darzustellen. Er ist
nicht mehr Teil der Welt, die er analysiert, verweilt nicht in ihr,
43
Vgl. im Folgenden Graupe: Der kühle Gleichmut des Ökonomen.
Orte der Technik – Fukushima im Spiegel der modernen japanischen Philosophie 75
sondern blickt aus der Distanz auf sie. Dabei bestimmt nicht er die
Art seines Blickes, sondern eine feststehende Apparatur, eine Tech-
nik des Sehens. Zwischen ihn und die Frau treten mathematisch
formulierbare Regeln der Abbildung, welche die Erfahrungswelten
beider Seiten strikt voneinander trennen und in eine Seite des Sub-
jekts und eine des Objekts trennen.
Zunächst scheint es, als würde eine solche Abbildungspraxis dem
Zeichner recht wenig abverlangen, kommt es doch kaum auf dessen
individuelle Fähigkeiten und Kenntnisse an. Weder benötigt er ein
spezifisches noch gar ein lebendiges Wissen von der Frau, die vor
ihm liegt. Keineswegs muss er sein Leben mit ihr geteilt oder gestal-
tet haben, um das ihr Wesentliche vom Unwesentlichen zu unter-
scheiden. Lediglich braucht er einer bestimmten technischen Anlei-
tung des Sehens zu folgen, die sich auf rein kognitive sowie wenige
motorische Fähigkeiten beschränkt: Er muss seinen Blick auf einen
winzigen Spalt verengen (in der Abbildung repräsentiert durch den
Peilstab vor dem Gesicht des Mannes), um durch diesen einäugig
und unbewegt bloße Linien und Umrisse zu registrieren. Dieser ma-
thematisch korrekte Blick verlangt ihm so wenig ab, dass er, wie
Hegel in einem allgemeineren Zusammenhang bemerkt, „davon
wegtreten und an seine Stelle die Maschine treten lassen kann“44. Im
Grunde ist es vollkommen gleichgültig, wer genau Welt und
Mensch beobachtet. Die Richtigkeit der Wahrnehmung hat nichts
mit der spezifischen Person des Beobachters und dessen individuel-
lem Erfahrungs- und Wissenskontext zu tun. Sie bemisst sich allein
an einer allgemeinen (allen-gemeinen) Fähigkeit mathematisch-
korrekter Linienführung, welche auch ein Fotoapparat übernehmen
könnte. Zugleich ist es ebenfalls unerheblich, wer oder was eigent-
lich abgebildet wird: An die Stelle der liegenden Frau in erotischer
Pose könnte auch ein Hase oder ein Stein treten. Die Prinzipien der
Abbildung blieben die gleichen.
Doch Dürers Werk verweist auch darauf, wie diese Art der Aus-
tauschbarkeit dem Beobachter in Wahrheit sehr viel abverlangt.
Denn er muss bereit sein, als Mensch immer weniger zu werden.
Will er fähig sein, einäugig und unbewegt bloße Umrisse wahrzu-
44
Zitiert in: Brodbeck: Die fragwürdigen Grundlagen der Ökonomie, 224-25.
Silja Graupe 76
nehmen und auf Papier zu bannen, muss er zuvor alle anderen in-
dividuellen Fähigkeiten und Fertigkeiten preisgegeben haben, ja zu
einer nahezu vollständigen Selbstaufgabe bereit sein: Nicht nur darf
er sich als reiner Beobachter nicht mehr bewegen; auch darf er
nichts riechen, schmecken, tasten, hören, fühlen oder sprechen. Sei-
nen mathematisch genauen Blick dürfen keine Emotionen trüben,
kein Erleben von Gemeinschaft stören. Ja, er darf in keinster Weise
als lebendiger Mensch in Beziehung zu der Frau treten, die ihm ge-
genüber liegt. Eher muss er sich nahezu vollständig entleiblichen
und zur reinen res cogitans im Sinne Descartes‘ werden. Er hat sich
als bloß denkende Substanz zu begreifen, die keinerlei Attribut der
Körperlichkeit mehr ihr Eigen nennt – abgesehen von der Fähigkeit
zu zeichnen. Zugleich muss er lernen, in der Frau nur noch Materie
zu erkennen, sie rein mathematisch als bloße (geometrische) Aus-
dehnung, als res extensa (ebenfalls im cartesianischen Sinne) aufzu-
fassen. Er muss ihre Person dergestalt zum Verschwinden bringen,
dass diese gleichsam in ihrer eigenen Welt hinter dem Raster gefan-
gen bleibt.
„Je mehr sich der Geist an die Härte und Präzision des geometrischen
Denkens gewöhnt, desto weniger wird er die bewegliche, veränderliche,
qualitativ bestimmbare Vielfalt des Seins erfassen können.“
45
Mir geht es hier nicht um eine umfassende Interpretation von Dü-
rers Holzschnitt. Vielmehr plädiere ich dafür, wie bereits angedeu-
tet, ihn als Metapher zu verwenden, um dem basho des modernen
Wissenschaftlers weiter auf die Spur zu kommen: Auch die Inge-
nieure im Kontrollraum von Fukushima Dai-ichi finden sich am 11.
März 2011 getrennt von der Wirklichkeit vor. Auch ihnen erlaubt
die Technik nur einen ganz bestimmten, damit stark eingeschränk-
ten Blick auf die Prozesse nuklearer Spaltung; ein Blick, der mit ih-
nen als Individuen ebenso wenig zu tun hat wie die Zentralperspek-
tive mit dem Zeichner in Dürers Werk. Nur was nach mathemati-
schen Prinzipien erfassbar ist, kann zu ihnen vordringen. Und mehr
noch: Was ihnen als ‚Wirklichkeit‘ gegenübertritt und damit als
manipulier- und beherrschbare Realität gilt, entpuppt sich bei ge-
45
Koyré: Galilei, 47.
Orte der Technik – Fukushima im Spiegel der modernen japanischen Philosophie 77
nauem Hinsehen immer schon als eine zugerichtete, eine abstrakte
Welt. Die Frau in Dürers Holzschnitt ist bereits ihrer Alltäglichkeit
entrissen und in ein experimentelles Umfeld gebracht worden, das
ihr vorschreibt, wie sie sich zu verhalten hat. Ganz ähnlich ergeht es
uns im Hinblick auf die atomare Technik: Auch hier setzt jegliche
Erfassung, Kontrolle und Beherrschbarkeit der Natur voraus, dass
wir sie zuvor experimentell auf dasjenige beschränken konnten,
was sich von ihr wissenschaftlich erfassen und übermitteln lässt.46
Strenggenommen treten wir in der modernen Technik und Wissen-
schaft niemals der Natur selber gegenüber, sondern immer nur ei-
nem, manipulierten und auf bestimmte Phänomene zurechtgestutz-
ten Abbild oder Ausschnitt von ihr. Dies aber reduziert nicht nur
unsere Wahrnehmung der Welt auf einen winzigen Ausschnitt,
sondern lässt uns auch als Menschen degenerieren.
„Bei der Ausführung von Experimenten geht es […] um die Abspaltung
seiner [des Subjekts, SG] körperlich und empfindenden Individualität, die
eben im Akt der objektiven Erkenntnis nichts zu suchen hat. Das wiede-
rum setzt ein Subjekt voraus, das sich in dieser Weise spalten lässt und bei
dem der nach der Abspaltung allein übriggebliebene Verstand … nichts
Besonderes oder Individuelles mehr enthalten darf.“
47
„Nishitani says that the problem is that to become a subject vis-à-vis ob-
jects is no less demeaning of the true self and in fact ends up putting the
self on the same substantialized ground as the objects it apparently lords
over and therefore closes itself off to its true nature.“
48
Kehren wir zur konkreten Frage nach dem eigentlichen Ort der
Wissenschaft und unserer Existenz als Wissenschaftler angesichts
der nuklearen Katastrophe in Fukushima Dai-ichi zurück. Was Ni-
shitani mit der totalen „Vernichtung des Hauses und der Zerstö-
rung des Herdes“ meint, wird aus meiner Sicht mit Hilfe des Wer-
kes von Dürer eindrücklich deutlich: Dürers Zeichner benötigt zur
wissenschaftlichen, distanziert-objektiven Erfassung seines Gege-
nübers das ruhige Umfeld seiner Studierstube hoch über den eigent-
lichen Geschehnissen der Welt. Ebenso bedarf unser technisierter,
46
Vgl. Daston: Wunder, Beweise und Tatsachen.
47
Ortlieb: Bewusstlose Objektivität, 16.
48
Heisig: Philosophers of Nothingness, 231.
Silja Graupe 78
auf unsere eigenen Zwecke gerichteter Umgang mit der Natur eben-
falls einen Ort, der einerseits natürliche Prozesse aus der Lebens-
welt isoliert (in Form von Reaktionen, Kühlsystemen und derglei-
chen) und damit zugleich für diese Prozesse und die Menschen, die
sie zu beherrschen versuchen, einen neuen Aufenthaltsort schafft.
Und genau letzeren Ort finden wir in der nuklearen Katastrophe
zerstört: Das gesamte Gebäude der Wissenschaft und Technik stürzt
ein und reißt damit beide zugleich in den Abgrund: das wissen-
schaftliche Selbst und jene manipulierte Natur, die ihm in Experi-
ment und Technik gegenübertritt. In der plötzlichen Dunkelheit des
Kontrollraumes von Fukushima Dai-ichi gibt es nichts mehr zu
messen und nichts mehr zu beobachten. Folglich bedarf es auch
keines wissenschaftlichen Beobachters mehr. Nichts mehr mag die-
ser zu erkennen, nichts mehr zu verstehen, nichts mehr zu tun. Von
seinem Standpunkt muss es tatsächlich so scheinen, als wäre die
Welt einem „unsichtbaren Feind“ überantwortet, wie es der japani-
sche Premierminister Kan formuliert. Und so gerät, ja muss unsere
wissenschaftliche Existenz, in der wir alle unsere Fähigkeiten auf
die distanziert-objektive Wahrnehmung der Welt reduziert haben,
in jene Krise geraten, von der Nishitani spricht:
„The end of the world is an actuality here and now; it is a fact and a des-
tiny at work directly underfoot. […] The state of Hiroshima immediately
after the fall of the atomic bomb, for instance, gives us a glimpse of that
hidden scientific actuality openly manifesting itself as an actuality in the
human realm. […] The very procedure of stepping out onto the field of
the scientific world view is here transferred into the decision to accept the
universe with its feature of bottomless death as the place for abandoning
oneself and throwing away one’s own life.“
49
„Es ist kein Ort für Menschen mehr“, so beschreibt ein Mitarbeiter
den Zustand im havarierten Fukushima Dai-ichi. „Ich denke, ich
wäre unfähig gewesen, in die Reaktoren hinein zu gehen.“ Doch
endet unsere von der japanischen Philosophie inspirierte Suche
nach dem basho der Technik keineswegs in diesem Schrecken. Zwar
steht es uns nicht offen, diesen Schrecken kunstvoll zu umgehen
49
Nishitani: Science and Zen, 117-119.
Orte der Technik – Fukushima im Spiegel der modernen japanischen Philosophie 79
oder hastig zu überdecken. Doch können wir in ihn gleichsam
nochmals tiefer und eindringlicher einstehen.
„The scientific mode of thought that lies at the core of nihilism must be
made to face and break through its own limitations. If the scientific
standpoint were lived to the full, Nishitani suggests, as a total and exclu-
sive way of being in the world, it would soon enough run up against the
fundamental questions of human existence before which its powers
would collapse. At this point, it must not turn back but cast itself into the
dark night of its own irrelevance in order to resurrect in another, more
self-conscious form.“
50
Folgen wir diesem Gedankengang, so soll sich inmitten der Dun-
kelheit und Verzweiflung einer zerstörten und zerstörerischer
Technik und Wissenschaft ein tieferer oder weiterer Ort öffnen, in
dem nicht nur beide wiederbelebt, sondern wir selber auch unsere
Existenz als distanziert-objektive Beobachter und nutzenzentrierte
Alltagsmenschen hin zu einer vollkommen anderen Seinsweise
durchbrechen können. „The sword that kills is here at the same time
a sword that gives life.“
51
Doch wie soll dies möglich sein? Es
scheint mir hier nochmals ein längerer Exkurs in die japanische
Technikphilosophie angebracht, um dieser Frage nachzugehen.
„Der technologische Standpunkt basiert seinerseits auf einer Perspektive,
aus der alles als physikalische Energie oder Kraft gedeutet werden kann.
Wer ein Wasserkraftwerk konstruiert, dem bedeutet Wasser Wasserkraft,
elektrische Kraft und die Quelle von elektrischer Kraft.“
52
Und so auch im Falle der Atomkraft: Vom Standpunkt der Technik
scheint uns alles an ihr, angefangen beim Uran bis hin zur Ausle-
gung der Kühlung allein eine Frage von Energie und Energiemen-
gen, die es bestmöglich zu nutzen gilt. Doch auf diese Weise, so
Nishitani, verschließen wir uns gänzlich anderen Perspektiven. So
könnten wir im Wasser etwa auch jenes Wasser sehen,
„das wir trinken und mit dem wir uns waschen, oder das Wasser, das der
Teemeister kostet, oder jenes Wasser, das den Dichter inspiriert. Hier
wiederum lässt sich eine durchaus „‚religiöse‘ Auffassung von Wasser“
50
Heisig: Philosophers of Nothingness, 239.
51
Nishitani: Science and Zen, 120.
52
Nishitani: Modernisierung, 188.
Silja Graupe 80
vertreten, die besagt, dass in all diesen Fällen sich offenbart, dass Mensch
und Natur sich nicht einfach nur gegenüberstehen, sondern auf tiefe Wei-
se miteinander verbunden sind, ja mit- und auseinander hervorgehen.
[…] „Der Mensch kann ohne Wasser nicht leben. Das Wasser ist die
Grundlage des menschlichen Seins. Das Sein des Wassers wie auch das
Sein des Menschen ist ‚von Natur aus‘ durch die Natur [ihr ursprüngli-
ches So-Sein, S.G.]
bestimmt und in dieser Naturordnung [dem Ort ihres
So-Seins] sind beide unauflösbar miteinander verbunden. Daher kann der
Mensch, wenn er sein eigenes Sein wahrhaft begreift, auch nicht einen
Tropfen Wasser mehr unbedacht verwenden – vielmehr wird er sich ganz
natürlich bemühen, das Wasser mit der größten Umsicht zu benutzen.“
53
Hier erscheint, kurz gesagt, die Natur nicht mehr allein als Umwelt,
sondern als Mitwelt: Wir gelangen an einen Punkt, an dem wir
nicht nur erkennen, sondern erfahren, wie uns die Natur unmittelbar
selber angeht, eben weil unser Leben gleichursprünglich und
unauslöschlich mit ihr verwoben ist: Was wir ihr antun, tun wir uns
immer selber an – und umgekehrt.
„Wenn wir dagegen Wasser, Wind oder Feuer als Kräfte verstehen, als
Wasserkraft oder als die Kraft des Feuers – wenn wir alles als physikali-
sche Kraft begreifen, dann nehmen wir eine grundlegend andere Haltung
ein. In diesem Falle wird jedes ‚Ding‘ durch Abstraktion seines Seins be-
raubt und letztlich auf Energiemengen reduziert.“
54
„Nun könnte man meinen, die Subjektivität werde von der Reduktion auf
Kraft und Energie nicht betroffen, weil der Mensch diese Kraft einsetze
und steure. Dies ist jedoch nicht der Standpunkt des Subjektes. Weil dem
Menschen in dieser Position nicht nur alle ‚Dinge‘, sondern auch die an-
deren Menschen als mechanisch manipulierbar und steuerbar gelten,
mangelt es hier an jeglichem Widerstand, an jeglichem ‚Gegenüber‘. […]
Wir haben es hier mit einem Standpunkt zu tun, der dem Ich eine ganz
außergewöhnliche Macht einräumt, denn letztlich ist hier nicht mehr an-
zutreffen, was ihm auch nur den leisesten Widerstand entgegensetzte. In
einer Welt, in der alles auf Kraft und Energie reduziert ist, steht grund-
sätzlich alles zur freien Verfügung und kann nach Belieben manipuliert
werden. Wir haben hier in gewissem Sinne den Standpunkt eines Subjek-
tes vor uns, das den Höhepunkt seiner Entwicklung erreicht hat. Doch im
selben Zuge verliert Subjektivität jegliche Bedeutung und der Mensch
wird enthumanisiert. […] Die Souveränität des Menschen ist nicht mehr
53
Ebd., 188f.
54
Ebd., 190.
Orte der Technik – Fukushima im Spiegel der modernen japanischen Philosophie 81
als die Kraft, welche die Welt der Kräfte lenkt. Sie wird zu einer mechani-
schen Kraft, die mechanische Abläufe steuert. Wenn alles in Es verwan-
delt wird und die Dinge sich zur freien Verfügung und Manipulation an-
bieten, dann entgleitet die Subjektivität dem zum Maschinisten verkom-
menen Menschen. Unter dem Einfluß der Technologie läuft also auch das
Selbstbewußtsein des Subjekts Gefahr, nach und nach zu verfallen.“
55
In den Ruinen des havarierten Atomkraftwerkes lassen sich die
Prozesse der Kernspaltung gerade nicht mehr auf Energiemengen
reduzieren, die dem Menschen zur Verfügung stünden. Vielmehr
erweisen sie sich unmittelbar als unerträgliche Hitze und lebens-
bedrohende Strahlung, die unser Dasein als Menschen direkt berüh-
ren und bedrohen. Ebenso wie der Zeichner in Dürers Werk – ganz
gleich ob in Liebe oder Abneigung – außerhalb des ‚Hauses der
Wissenschaft‘ dem liegenden Weib tatsächlich als Frau und damit
als einem Du begegnen könnte oder gar müsste, so sehen sich die
Techniker angesichts der Katastrophe in Fukushima gezwungen,
ihren vermeintlich sicheren Kontrollraum zu verlassen und sowohl
den Naturgewalten des Tsunamis als auch den Gewalten, die sich
aus den Folgen ihres eigenen technischen Handeln ergeben, unmit-
telbar als solchen, d.h. in ihre ureigentlichen Stärke zu begegnen.
„Hier ist die Welt weder die mechanistische Welt der modernen Natur-
wissenschaft noch die teleologische der alten Metaphysik; sie ist vielmehr,
jenseits all solcher Bestimmungen, die oben genannte Welt es Ur-
Faktums, in der alle ‚facta‘ ungründig in ihrem je eignen Grund sind und
sich, jenseits alles Wodurch, Warum und Wozu realisieren; eine Welt, in
der alle Dinge in Wahrheit, ‚so, wie sie sind‘, ‚Gleichnis ihrer selbst‘ (d.h.
im wahren Sinne selbstidentisch) sind und mir zugleich in diesem Gleich-
nischarakter begegnen können.“
56
Dieser neue Ort der Begegnung nun erweist sich, zumindest für
Nishitani, als „nichts anderes als das Feld der Neugeburt des Selbst,
‚wo Himmel und Erde neu werden im Großen Tod‘“
57
. Gewiss ist
hier keine Befreiung etwa vom Tod im physischen Sinne gemeint.
Dieses oder ähnliches zu behaupten, wäre angesichts der tatsächli-
chen Situation in Fukushima mehr als zynisch. Eher geht es, wie es
55
Ebd., 194f.
56
Nishitani: Science and Zen, 423-24, Hervorhebung im Original.
57
Ebd., 424.
Silja Graupe 82
James Heisig formuliert, „sich selber von allen Vorurteilen und aller
Voreingenommenheit zu befreien, die man sich selber und der Welt
gegenüber eingenommen hat“58, so dass wir auf gänzlich neue und
vormals unbekannte Weise schöpferisch tätig werden können.
„Das jinenhōni [‚der von-selbst sich zeigende ursprüngliche Vollzug‘, SG]
muß schöpferisch sein. Wir selbst sind tätig als schöpferische Elemente
der schöpferischen Welt und als Selbstbestimmung der absoluten Ge-
genwart.“
59
Was dies konkret meinen kann, offenbaren meines Erachtens die
Ereignisse im havarierten Atomkraftwerk eindrucksvoll. Zeigt der
lebensgefährliche Einsatz der dort verbleibenden Ingenieure, Arbei-
ter, Feuerwehrleute und Soldaten doch, dass wir Menschen sehr
wohl unseren selbstbezogenen, egoistischen Standpunkt durchbre-
chen und zu einer Existenz jenseits des distanziert-kühlen Wissen-
schaftlers gleichsam erwachen können; eine Existenz, in der wir
nicht mehr aus der sicheren Distanz und auf abstrakte, vorbestimm-
te Weise, sondern unmittelbar unsere Mitwelt berühren und aus die-
sem Kontakt ebenso verändert hervorgehen wie die Welt auch.
„Wir haben es getan“, sagt YAMAOKA Yoshiyaki, einer der Piloten,
die unter Einsatz ihres Lebens in einer zuvor nie vollzogenen oder
auch nur annähernd geplanten Aktion Wasser auf die siedenden
Reaktoren schütten und dafür ihre Helikopter durch die radioakti-
ven Wolken über dem Kraftwerk fliegen. „Wir haben es getan, wir
haben es für alle Menschen getan.“ „An jenem Morgen, bevor ich
die Maschine startete“, sagt Yamaoka weiter, habe ich meine Frau
angerufen. Sie sagte: ‚Wenn es jemand tun muss, dann geh und tue
dein bestes. Ich bete für Dich.‘“
„Die große Weisheit geht hervor aus dem großen Mitleid und der großen
Liebe. Ohne Mitleid und ohne Liebe ist sie eigensüchtig und eigenwillig
und nicht mehr als ein logisches Spiel. Die Wahrheit liegt dort, wo wir in
eins mit den Dingen denken und sehen. Barmherzigkeit und Freundschaft (ji-
hi) bedeuten, daß wir selbst radikal diesen Standpunkt eingehen.“
60
58
Heisig: Philosophers of Nothingness, 232.
59
Nishida: Logik des Ortes, 261.
60
Ebd., 267, Hervorhebung im Original.
Orte der Technik – Fukushima im Spiegel der modernen japanischen Philosophie 83
„Only a sense of responsibility that issues naturally from a deep aware-
ness of the utter contingency of life on the one hand and the openness of
the future on the other is the proper foundation for human action.“
61
Menschen arbeiten unmittelbar in und an den havarierten Reakto-
ren – ein von Hand geöffnetes Ventil, ein Wasserstrahl, der auf die
glühenden Brennstäbe gerichtet wird, die Suche nach einem Leck
im Strahl einer einzigen Taschenlampe. Hier, in der äußersten Not
und angesichts des Todes verlieren sie ihre Angst und ihre Ohn-
macht, in der sie wenige Momente zuvor noch gefangen waren und
begegnen den Problemen unmittelbar und direkt – nicht nur als ra-
tionale, sondern auch als fühlende und mitfühlende Wesen. Ihre In-
dividualität ist hier nicht mehr allein durch technisches und aus-
tauschbares Wissen geprägt. Was sich in ihnen gleich einer natürli-
chen Quelle Bahn bricht, sind – inmitten eines situativen Handelns,
das zugleich auch geschichtliche Gestaltungstätigkeit ist – Verant-
wortung für sich selbst und andere, Nächstenliebe, Hoffnung und
das untrügliche Gespür, jenseits aller rationalen Erklärungen das
Richtige in und für diesen Moment zu tun. Nishida fasst diesen bas-
ho als radikale Alltäglichkeit auf:
„Es handelt sich um eine ganzheitliche Aktivität, Schritt für Schritt in je-
dem Blutstropfen konkret und irdisch. Das unterscheidende Wissen zu
durchbrechen bedeutet nicht, ein bloß unterscheidungsloses Wissen zu
erlangen. Es meint vielmehr, daß wir selbst wahrhaft zu Nichts werden,
wie Dōgen sagt: ‚Den Weg des Buddha zu lernen bedeutet, sich selbst zu
lernen, sich selbst zu lernen heißt, sich selbst vergessen ,sich selbst ver-
gessen bedeutet, alles Seiende zu erweisen.‘ Selbst wenn man die natur-
wissenschaftliche Wahrheit radikalisiert [vertieft, SG] gelangt man zu
nichts anderem. Ich nenne dies: In eins mit den Dingen schauen, in eins mit
den Dingen hören. Das Dogma des abstrakten Ich ist zu negieren und das
gegenständlich verstandene Ich abzuschneiden.“
62
In der radikalen Alltäglichkeit
„werden alle Standpunkte negiert und zugleich entstehen sie alle von
hier aus; es handelt sich um den Standpunk ohne Standpunkt. Darüber
hinaus erscheint hier die große Weisheit und die überragende Übung.“
63
61
Heisig: Philosophers of Nothingness, 236.
62
Nishida: Logik des Ortes, 249, Hervorhebung im Original.
63
Ebd., 275.
Silja Graupe 84
Eine solche Alltäglichkeit wird weder durch Technik noch durch
Wissenschaft hervorgebracht; kein abstraktes Wissen kann sie fas-
sen. Vielmehr erweist sie sich umgekehrt als eigentlicher und ur-
sprünglicher Ort aller Wissenschaft und Technik, als deren Voraus-
setzung, nicht aber deren Ergebnis. Erst auf ihrem schöpferischen
Boden können wir hoffen, das zerstörte ‚Haus der Wissenschaft‘ in
technologischen Krisen wie der von Fukushima, ja das Haus der
Menschheit insgesamt (wieder) zu errichten. Ohne das radikal ge-
genwärtige Tun der Menschen in Fukushima Dai-ichi wären heute
zumindest weite Teile Japan mit großer Wahrscheinlichkeit unbe-
wohnbar, insbesondere der Großraum Tokio.
„Naturwissenschaftliche Erkenntnisse entstehen nicht nur durch das ab-
strakte Bewusstseins-ich, sondern vielmehr durch das Selbstgewahren
des leiblichen Selbst.“
64
Das aber heißt auch, dass unsere hoch-technisierte Welt auf Bedin-
gungen ruht, die sie selber weder schaffen noch verstehen kann.
„Auch die Aktivität unseres Denkens geht daraus hervor. Selbst
unser abstraktes Denken ist eigentlich hierin fundiert.“
65
„Lange wurden wir von einem unsichtbaren Feind bedrängt und
getrieben“, sagt der japanische Premierminister Kan. „Aber schluss-
endlich war das System wieder in Ordnung und die Wende be-
gann.“ Dies klingt so, als gäbe es aus der Katastrophe von Fuku-
shima über den eigentlichen basho der Technik nichts dauerhaft zu
lernen. Es scheint, als könnten wir nun wieder in unser nutzen-
orientiertes Leben zurückfallen und uns auf die Position des distan-
ziert-kühlen Beobachters zurückziehen. Ganz so, wie wir es auch
bei anderen Katastrophen tun. Oder sind wir etwa bereit, anlässlich
der immer häufiger auftretenden Fluten in Deutschland mehr als
nur kurzfristig über die aufkeimende Hilfsbereitschaft und die er-
staunlichen Leistungen und Fähigkeiten der betroffenen Menschen
zu staunen, ohne ihrem eigentlichen Quell wirklich auf den Grund
zu gehen? Doch aus dem bis hier Gesagten sollte deutlich geworden
sein, dass eine solch allenfalls aufflackernde Erkenntnis keineswegs
64
Nishida: Logik des Ortes, 244.
65
Ebd., 250.
Orte der Technik – Fukushima im Spiegel der modernen japanischen Philosophie 85
den Ansprüchen genügt, die eine Philosophie des Ortes im Lichte
von Nishitanis Werk erhebt. Vielmehr wäre weiterhin zu fragen,
wie wir diesen Quell dauerhaft nähren und pflegen können – auch
und gerade ohne den Zwang von Katastrophen, d.h. in und aus
freier Einsicht und Willen.
Ausblick
Mir steht hier nicht genügend Platz zur Verfügung, um tieferge-
hend dieser Frage nachzugehen. Stattdessen möchte ich meine Aus-
führungen mit einen paar zusammenfassenden Bemerkungen zur
japanischen Philosophie des Ortes beschließen. Hierfür wende ich
mich nochmals Nishida Kitarō zu, genauer seiner Logik des Ortes
(basho no ronri), in der er systematisch aufzuzeigen versucht, wie wir
‚das Licht auf das unter unserem eigenen Fuße Befindliche‘ schei-
nen lassen können – auch, aber keinesfalls nur im Hinblick auf die
Technik.66 Grundsätzlich lädt uns Nishidas Logik des Ortes ein,
nach dem zu fragen, das eine bestimmte Wissensform voraussetzt,
ohne sie umgekehrt selber erläutern und begründen zu können.
Hierfür führt sie uns zunächst an die Grenze dieser Form heran, um
an dieser Stelle ein fundamentales, mit Unsicherheit und Angst be-
haftetes Nicht-Wissen aufzuspüren, das uns dazu drängt, unser
vormalig als gesichert geltendes Wissensterritorium zu verlassen.
Sodann lädt sie ein, den Sprung in einen, wenn auch nicht gänzlich
unbekannten, so doch vormals unbewussten und unreflektierten
Bereich der Erkenntnis zu vollziehen.
Systematisch lässt Nishida diesen Erkenntnisweg bei jenem Wis-
sen beginnen, das wir gewöhnlich als objektiv und empirisch be-
zeichnen und das Nishida unter anderem als gegenständliche Logik
bezeichnet. Dieses Wissen stößt, so Nishida, bei genauerem Hinse-
hen an seine eigenen Grenzen, insofern es eine bestimmte Struktur
des subjektiven Bewusstseins voraussetzt, ohne sie doch selber er-
fassen zu können: Solange wir wie Dürers Zeichner nur damit be-
66
Vgl. hier besonders Nishidas Aufsatz „Ort“ aus dem Jahre 1926 und seine
Beitrag „Ortlogik und religiöse Weltanschauung“, den er kurz vor seinem Tod
1945 fertigstellte. Übersetzungen beider Werke finden sich in Nishida: Logik
des Ortes.
Silja Graupe 86
schäftigt sind, Dinge und Wesen nach mathematischen Prinzipien
abzubilden, können wir weder sagen, warum wir dies tun, noch un-
sere eigene Rolle in diesem Abbildungsprozess klären. Im metapho-
rischen Sinne bleibt das eigene, sehende Auge im Akt der Beobach-
tung unerkannt und damit zugleich auch jegliche Form der Subjek-
tivität, weshalb Nishida diese „Ort des relativen Nichts“ nennt:
Vom Standpunkt der Gegenstandslogik, welche die Aufmerksam-
keit stets nur nach außen richtet, müssen wir selber als nicht exis-
tent erscheinen.
„So, Nishida maintains, the field or place of empirical judgments is really
within the encompassing field of judgments about self-consciousness.
Empiricism is actually dependent on, stands within, a field of judgments
about self. Since empirical judgments, as empirical judgments, ignore the
being of the self, treat it as a nothing, this encompassing basho can be cal-
led the basho of relative nothingness. The self is, relative to empirical sta-
tements, treated as a nothing. Of course, from the standpoint of the basho
of relative nothingness, however, the self is very much something, the ve-
ry thing empiricism assumes yet ignores.“
67
Doch auch wenn die empirische Wissenschaft nichts davon wissen
will: Selbstverständlich verfügen wir über die Fähigkeit, uns selber
als (wissenschaftliche oder alltägliche) Beobachter in den Blick zu
nehmen und die Grundlagen unserer objektiven Erkenntnis zu re-
flektieren. Wir können, wie es Dürer selber tut, eine Gesamtpers-
pektive einnehmen, aus der uns die Begrenzungen unseres bloß ra-
tionalen, manipulierenden und steuernden Wesens (schmerzlich)
bewusst werden. Wir sind, anders gesagt, fähig, uns im Akt der Be-
obachtung über uns selber bewusst zu werden. Doch damit nicht
genug. Nishida kommt es weiterhin darauf an, nochmals unterhalb
eines solchen selbst-reflexiven, aber gleichsam noch statischen Wis-
sens einen Ort der Erkenntnis aufzuzeigen, in dem wir die Ein-
schränkungen unseres bloß rationalen Zugriffs auf die Welt nicht
nur bedauernd zur Kenntnis nehmen, sondern ihn und damit uns
selber aktiv verändern lernen. Hierfür vollzieht Nishida in seiner
Logik des Ortes einen noch weiteren oder tieferen Sprung hin zu
einem Ort des absoluten Nichts, wie er ihn nennt, der gleichsam jeder
67
Kasulis in: Carter: The Nothingness beyond God, xv.
Orte der Technik – Fukushima im Spiegel der modernen japanischen Philosophie 87
Subjekt-Objekt-Spaltung und damit jeglicher Trennung und Gegen-
überstellung von erkannter Welt und erkennendem Subjekt voraus-
liegt und von dort aus zugleich deren Bedingungen aufsprengt. „Ab-
solut bedeutet gemäß der chinesischen Schriftzeigen (zettai): jegliches
Gegenüberstehen (tai) zerbrechen (zessuru)“ (Nishida 1999, 225).
Es ist, als würde uns Nishida jene Tür aufstoßen wollen, durch
die wir den Elfenbeinturm der modernen Wissenschaft mitsamt ih-
ren zahllosen Experimentierstuben nicht nur verlassen, sondern
auch auf gänzlich andere, unmittelbare und schöpferische Weise mit
allen Dingen und Lebewesen der Welt außerhalb und damit zu-
gleich am Grunde dieses Turms in Kontakt treten, können. Seine
Logik des Ortes lädt uns ein, hinauszutreten in eine durch und
durch „tätige Welt der Individuen, die Welt des persönlichen Ich, das
vom Geschaffenen zum Schaffenden übergeht.“68
„On a model of concentric circles, Nishida takes a series of steps that lead
from the imperial I, standing in judgment over the phenomenal world of
form and matter, to an I humbled by reflection on its own workings and
the limitations of language, to an I disillusioned with its own subjectivity
by awakening to itself as the object of the things it knows, to a true I
aware of itself as an instance of the self-awareness of reality: to an abso-
lute nothingness manifest in the immediate experience of the world as it
is. The world is affirmed radically only when it is located against [or in,
SG] this final background.“
69
Abschließend sei nochmals darauf verwiesen, dass es im Licht der
japanischen Philosophie nicht allein darum geht, von dieser Form
der der Selbsterkenntnis zu wissen, sondern sie tig zu vollziehen –
ein jeder am und im Abgrund seiner eigenen Existenz. Wie ich ein-
gangs sagte, zeigt die japanische Philosophie des Ortes eher
Übungswege auf, denn dass sie gesicherte Erkenntnisse vermitteln
wollte.
„Versteht man sie gegenstandslogisch, so scheint sie alle Unterscheidungen
zu verwischen. Demjenigen aber, der sie erlebt ist sie wohl eine selbsteviden-
te Tatsache. Abstrakt-logisches Denken steht hier nur im Weg.“
70
68
Nishida: Logik des Ortes, 232.
69
Heisig: Philosophers of Nothingness, 74.
70
Nishida: Logik des Ortes, 233.
Silja Graupe 88
In einem letzten Bild gesprochen, kann es also nicht das Anliegen
einer japanisch inspirierten Ortphilosophie sein, den ‚Ort des abso-
luten Nichts‘ einfach nur so frisch wie möglich zu exponieren, wie
man frische Fische im Fachgeschäft oder im Laboratorium vorlegt.71
Vielmehr gilt: „Der [radikal, S.G.] alltägliche Geist ist der Weg.“72
„Bei Nishida […] muß man ins Meer hineinspringen, schwimmt selbst mit
den Fischen zusammen und erlebt, was eine ursprüngliche Wesensheit
von ihm und Fischen ist.“
73
Dieses Wagnis sollten wir bereit sein, einzugehen und einzuüben,
wollen wir uns mit Orten im japanischen Sinne beschäftigen – nicht
nur, aber gerade auch angesichts der lebensbedrohenden Krisen un-
serer Zeit.
Literaturverzeichnis
Augé, Marc: Nicht-Orte. München 2011.
Brodbeck, Karl-Heinz: Zweckmäßige Täuschungen. Zur Philosophie der Ka-
tastrophe (2011). Online-Diskussionsplattform der Kueser Akademie zur Si-
tuation in und um Fukushima. http://kueser-akademie.de/index.php/m-
arge/m-arge-philspiri/m-arbe-philspiri-pro/122-pro-japan (letzter Zugriff
am 14. Januar 2014); Beitrag nun auch im vorliegenden Heft.
Brodbeck, Karl-Heinz (1999): Die fragwürdigen Grundlagen der Ökonomie.
Darmstadt.
Carter, Robert: The Nothingness beyond God. An Introduction to the Philoso-
phy of Nishida Kitarō, St. Paul (Minn.) 1997.
Daston, Lorraine: Wunder, Beweise und Tatsachen. Zur Geschichte der Ratio-
nalität. Frankfurt am Main 2003.
Ders. / Peter Galison: Objektivität. Frankfurt am Main 2007.
Elberfeld, Rolf: Wissen und Selbsttransformation im Buddhismus, in: Weisheit
– Wissen – Information, hg. v. Karen Gloy u. Rudolf zur Lippe, Göttingen
2005, 265-276.
Franck, Frederick: The Buddha Eye. An Anthology of the Kyoto School and Its
Contemporaries. Bloomington 2004.
71
Vgl. Hashi: Die Aktualität der Philosophie, 37.
72
Kōan zitiert in: Nishida: Logik des Ortes, 276.
73
Hashi: Die Aktualität der Philosophie, 37.
Orte der Technik – Fukushima im Spiegel der modernen japanischen Philosophie 89
Frontline PBS: Inside Japan’s nuclear meltdown. Dokumentarfilm (28.02.2012)
http://www.pbs.org/wgbh/pages/frontline/japans-nuclear-meltdown/
(letzter Zugriff am 14.01.2014).
Graupe, Silja: Der kühle Gleichmut des Ökonomen. In: Andreas Fischer / Bet-
tina Zurstrassen (Hgg.): Sozioökonomische Bildung. Schriftenreihe der
Bundeszentrale für politische Bildung. Bonn 2014 (im Erscheinen).
Dies.: Der Ort ökonomischen Denkens. Die Methodologie der Wirtschaftswis-
senschaften im Lichte japanischer Philosophie. Heusenstamm 2005.
Dies. / Karl-Heinz Brodbeck: Dialog der Kulturen – Eine Frage der Wahl?
Über den Anfang interkulturellen Philosophierens. In: Coincidentia Band 1,
Heft 1, 2010, 193-99.
Hashi, H., Die Aktualität der Philosophie, Grundriß des Denkweges der Kyo-
to-Schule, Wien 1999.
Heisig, James W.: Philosophers of Nothingness. Honolulu 2001.
Jullien, Francois: Der Umweg über China: ein Ortswechsel des Denkens, Ber-
lin 2002.
Koyré, Alexandre: Galilei. Die Anfänge der neuzeitlichen Wissenschaft. Ber-
lin 1988.
Nishida, Kitarō: Logik des Ortes, übersetzt und herausgegeben von Rolf Elber-
feld. Darmstadt 1999.
Nishitani, Keiji: Was ist Religion. Frankfurt am Main 2001.
Ders.: Modernisierung und Tradition in Japan, in: K. Werhahn-Mees, C. von
Barloewen (Hrsg.), Japan und der Westen, Band 1, Frankfurt am Main 1986,
183-204.
Ders.: Science and Zen. In The Buddha Eye, An Anthology of the Kyoto School
and Its Contemporaries, ed., F. Franck, Bloomington: World Wisdom 2004,
107-35.
Ortlieb, Claus Peter: Bewusstlose Objektivität. Aspekte einer Kritik der ma-
thematischen Wissenschaft. In: Hamburger Beiträge zur Modellierung und
Simulation 9 (1998).
Schwaetzer, Harald: Fragefelder (2011). Online-Diskussionsplattform der Kue-
ser Akademie zur Situation in und um Fukushima. http://kueser-
akademie.de/index.php/m-arge/m-arge-philspiri/m-arbe-philspiri-pro/
122-pro-japan (letzter Zugriff am 14. Januar 2014); Beitrag nun auch im vor-
liegenden Heft.
Shimizu, Hiroshi: Die ordnende Kraft des „Ba“ im traditionellen Japan, in: C.
Maar et al. (Hgg.): Die Technik auf dem Weg zur Seele, Reinbek bei Ham-
burg 1996.
Ueda, Shizuteru: Nishida’s Thought. In: The Eastern Buddhist XXVIII, Nr. 1,
1995, 29-46.
Wargo, Robert J.: The Logic of Basho and the Concept of Nothingness in the
Philosophy of Nishida Kitarō, Michigan 1972.
ResearchGate has not been able to resolve any citations for this publication.
Online-Diskussionsplattform der Kueser Akademie zur Situation in und um Fukushima
  • Karl-Heinz Brodbeck
Brodbeck, Karl-Heinz: Zweckmäßige Täuschungen. Zur Philosophie der Katastrophe (2011). Online-Diskussionsplattform der Kueser Akademie zur Situation in und um Fukushima. http://kueser-akademie.de/index.php/marge/m-arge-philspiri/m-arbe-philspiri-pro/122-pro-japan (letzter Zugriff am 14. Januar 2014); Beitrag nun auch im vorliegenden Heft.
Die fragwürdigen Grundlagen der Ökonomie
  • Karl-Heinz Brodbeck
Brodbeck, Karl-Heinz (1999): Die fragwürdigen Grundlagen der Ökonomie. Darmstadt.
Inside Japan's nuclear meltdown
  • Pbs Frontline
Frontline PBS: Inside Japan's nuclear meltdown. Dokumentarfilm (28.02.2012) http://www.pbs.org/wgbh/pages/frontline/japans-nuclear-meltdown/ (letzter Zugriff am 14.01.2014).
Der Ort ökonomischen Denkens. Die Methodologie der Wirtschaftswissenschaften im Lichte japanischer Philosophie
  • Dies
Dies.: Der Ort ökonomischen Denkens. Die Methodologie der Wirtschaftswissenschaften im Lichte japanischer Philosophie. Heusenstamm 2005.
Die Aktualität der Philosophie, Grundriß des Denkweges der Kyoto-Schule
  • H Hashi
Hashi, H., Die Aktualität der Philosophie, Grundriß des Denkweges der Kyoto-Schule, Wien 1999.
Logik des Ortes, übersetzt und herausgegeben von Rolf Elberfeld
  • Kitarō Nishida
Nishida, Kitarō: Logik des Ortes, übersetzt und herausgegeben von Rolf Elberfeld. Darmstadt 1999.
  • Keiji Nishitani
Nishitani, Keiji: Was ist Religion. Frankfurt am Main 2001.