Discovery of Paleolithic parietal art in San Pedro Cave (Basque Country)

Full text

BIBLIOGRAPHIE
BARANDIARÁNI RyfRef J.M., 1932. - Una Visita a la Cueva de Balzola. Anuario de Eusko Folklore, 12, p. 111-114.
BERGANZA GOCHI E., MUÑOZ SALVATIERRA M., MARCOS MUÑOZ J.1., 1979. - EXCAVAC|óN dE IOS ENIETTAMiEN-
tos del locus I de la cueva de Balzola (Dima, Yizcaya). Munibe, 31, p.189-194.
GÁLVEZ CAÑERO A., 1912. - Nota acerca de tas cavernas de Vizcaya. Extracto del Botetín det tnstituto Geotógico y
Minero,33. Madrid : lmprenta de Antonio Marzo.
GÁRATE MAIDAGÁN D. & RIOS GARAIZAR J.,2011. - La Grotte d'Askondo:un nouveau site orné dans Ie golfe
de Gascogne/The Decorated Cave of Askondo (Basque Country): A New Discovery in the Gulf of Gascony.INORA,
lnternational Newsletter on Rock Art, 67, p. 3-9.
GEMA, 1999. - El otro parque de Urkiola. Bilbao : Departamento de Agricultura de la Diputación Foral de Bizkaia.
MORTILLET G. de, 1883. - Le Préhistorique, antiquité de l'homme. Paris : C. Reinwald.
REGALADO E., SAN PEDRO 2,, ZAPATA L., GALLAGA I., GARCÍA M., PÉREZ A., 2012. - CUEVA dE BAIZOIA:
lV Campaña. Arkeoikuska: lnvestigación arqueológica, 2011, p. 238-240.
REGALADO E.,.SAN PEDRO 2., ZAPATA L- GALLAGA I., PÉREZ A., ARGOTE N., CASTAÑOS J., CASTAÑOS P.,
CUBAS M., GARCíA M., IRIARTE M.J., TARRIÑO A., & SAN EMETERIO A.,2014. - CUEVA dE BAIIZOIA, ATKEOiKUSKA:
lnvestigación arqueológica, 2013, p. 1 96-1 99.
RIVERO VILA O. 2017 . - Los Recursos técnicos en el arte paleolítico: una aproximación desde las cadenas operati-
vas. /n: Gárate D. (dir.) & Unzueta Portilla M. (coord.), Redescubriendo et afte parietal pateotítico. Útt¡mas novedades sobre
los métodos y las técnicas de investigación, p. B7-100. Bilbao : Diputación Foral de Bizcaya. (Kobie ;Anejo 16).
sAN PEDRO 2., REGALADO E., ZAPATA 1., GARCíA M., GALLAGA 1., PÉREZ A.,2010. - Baltzola (Dima). Arkeoikuska:
I nvesti gaci ón arqueológi ca, 2009, p. 224-227 .
ZAPATA L., GALLAGA t., GARCíA M., REGALADO E., RUIZ M.,SAN PEDRO 2.,2008. - Baltzola (Dima). Arkeoikuska:
I n vesti g ac i ó n arq u e o I ó g i ca, 20 0 7, p. 223 -224.
ZAPATA L., GALLAGA t., GARCíA M., REGALADO E., RUIZ M., SAN PEDRO 2.,2009. - Baltzola (Dima). Arkeoikuska:
I nv esti g aci ó n arq u eo I ó g i ca, 20 0 8, p. 249 -250.
ZAPATA L., GALLAGA I., GARCíN H¡., REGALADO E,, RUIZ M., SAN PEDRO 2., 2011. - CUEVA dE BAIZOIA:
lll Campaña. Arkeoikuska: lnvestigación arqueológica, 2010, p. 220-221.
ZAPATA L., GALLAGA 1., REGALADO E., RUIZ M., SAN PEDRO 2., SAVANTI F.,2007. - Baltzola (Dima). Arkeoikuska:
I nvestigación arqueológ ica, 2006, p. 242-245.
DÉCOUVERTE D,ART PARIÉTAL PALÉOLITHIQUE
DANS LA GROTTE DE SAN PEDRO (PAYS BASQUE)
La grotte San Pedro se trouve á 21 métres d'alti-
tude au-dessus du niveau de Ia mer dans la réserve de
biosphére d'Urdaibai (Pays Basque, nord de I'Espagne).
Géologiquement, elle s'ouvre dans les calcaires du
Crétacé inférieur apparlenant au complexe urgonien,
au pied de la colline conique d'Atxapunta, d'oü résurge
une riviére souterraine qui traverse cette partie du karst.
L'entrée (4 m sur 2,3 m de haut) méne á un vaste réseau
de 3 000 m de développement (GEV 1985;ADES 2010).
Aujourd'hui, il n'y a pas de site archéologique
connu dans la grotte de San Pedro. Cependant, quand
J.M. Barandiarán visita la région en 1924, il trouva
quelques outils de silex dans une cavité située á seu-
lement 20 métres de distance, dans la méme falaise
- la grotte de Moruzillo (Barandiarán Ayerbe 1947 ;
Barandiarán Maestu 1967 ; Nolte y Aránburu 1968).
D'autres grottes á proximité ont également été prospec-
tées, sans résultats positifs.
Le 1"' juin 2014, un groupe de cinq spéléologues du
groupe ADES s'est rendu á la grotte pour faire une nou-
velle topographie, motivée par l'apparition d'un trou avec
un fort courant d'air lors de travaux de construction. Au
cours de cette journée, l'un des spéléologues et signa-
taire de cet article (1.1.) observa la présence d'un point
rouge á l'entrée d'une galerie latérale, mais il le considéra
comme d'origine naturelle.
4
DISCOVERY OF PALEOLITHIC PARIETAL ART
,N SAN PEDRO CAVE (BASQUE COUNTRY
The San Pedro cave is located 22 meters above sea
level in the Urdaibai biosphere reserve (Basque Country,
northern Spain). Geologically, the cave opens into the
lower Cretaceous limestones belonging to the Urgonian
complex, at the foot of the Atxapunta conical hill,
constituting the resurgence of an underground river that
crosses this part of the karst. The entrance (4m x 2.3m
high) leads to an extensive 3,000m long network (GEV
1985; ADES 2010).
Nowadays, there is no known archaeological site in the
San Pedro cave. However, when J.M. Barandiarán visited
the area in 1924 he found flint tools in a cavity located
only 20 meters away in the same cliff: the Moruzillo cave
(Barandiarán Ayerbe 1947, Barandiarán Maestu 1967,
Nolte y Aránburu 1968). Other nearby caves have also
been prospected, with no positive results.
On l"t of June in 2014, a group of five spe/eologisfs
from the ADES group approached the cave to make a
new topography, motivated by the appearance of a hole
with a strong air current during construction work. On that
day, one of the spe/eologlsfs and signatory of this paper
(1.1.), obserued the presence of a red dot at the entrance of
a side gallery, but he considered it to be of natural origin.
rNoRA.2020. N' 6-

9'sueutnq oJ
o/g/ssaccp Ápuetnc eq o1 q5¡q ool sr (steleu O0'Z yoqe)
pelecq ete Áeq1 Llcltlvt 1e g6¡eq oLll osnecoq 'fue¡¡eb
ueu otll qbnoql sltog tlcltllt^ )oNJ eLfi Jo luoJJnc oLp /{q
pepue uaoq seq opew uaaq eAeq secuoptAo ue \co)
asoql daqA uo4 los aq teqt poppe oq osle plnoqs u
'u¡6¡to crdorylue teql seelueten5
os ¡e' Á5o¡oqdtou rc
¡ nct rc J leql qlyA' tlc ! tlt' pebuele Ápe¡
-n6at ate sa/Jos s¡t¡1 6u¡uuo¡ scs/p a¿l_¿ 'ebe yenue teql
6wee¡ueten6 (e1n¡ec) Jsruc paueLlcoqlltetlLlA e Lltyt^ por
-eaoc Á¡¡eryed pue penopcslp fue¡ ete scs/p g¿ oseLl
'0 '63) Jeleu.tep u! wcg lnoqe qcea 'scsrp lo slnoJ
olAJ Ue ercq| 'erc¡1 'uaas ag uec )nopc t-,lstppoJ esualut
ue 'yed Jertol slt uo pue 'epts pesodxe lsout slt uO
'6w¡rcc Ll1lLle u!unpe4
e uuJ 5ututoc suollultllu! npn Áq peu)oj ouolst ol!
pepund e6rc¡ e s! oJeLp 'fue¡¡e6 uatil oLlJ ut sJolow OL
Jo ocuelsp e le lequeqc aL,ll oplslno : il pued
'e¡otd oJ ueos sdnlcu¡ eseql 5uuatoc pow
-JoJ o^eq leLp suotlloe¡eds se 'p¡o eynb eq uec suoece
esoLll to oulos 'suoqeuJoJ edfi-uutn¡oc punlcuJ Á¡¡ead
-dLllue oJe ueLll 'ilel.l eql Jo )oolJ otll uo 'uotuppe ul
'trLOZ u! '¡'¡ Áq peuasqo yun cu.¡deñ
eql s! slt_ll 'ileM uq eL,ll uo polecol st )noloc peJ osueJut
1o lods snoqdtoute ue louelut eql o1 6wpee¡ e0essed no¡
e uoJaq 'fue¡¡eb opts stll oJ ocuulua aLil lV : il pued
'ebe trcq1 ¡o ¡ootd e 'e1rc¡ec
¡o aeÁe¡ ulll tllyt pdo^oc de uJotll ]o lsow 'utet¡1oe¡eds
otil otu! peteñetq Á¡¡n¡ 6u¡eq ol uoryppe u1 'pue 6wno¡q
¡o enbtut¡c7 aql6wsn apew uoaq eAeq ol uees Áet¡1
'ut6uo ctdotqlue s1t
seelueten5 qaqu'fuedetp aLil ]o socns;olu otll uoolttloq
slueudd Jo ocul ou tlly 'fuedetp otll jo epts pesodxe
ot-,ll uo popcol de pue Ádo¡oqdtoul JepcJtc rc¡nbet e
e^eLl uaLfi Jo ile leLfi oas ol a¡qrssod sr 1r '¡ueu6td peln¡¡p
fue¡ e ercq Áet¡¡ qbnoql¡y 'uteqpe¡ads edfi-fuedery e
uo pace¡d s»tsp peJ g lo sa/Jas e s dot4l : t pued
'puno! eq g6¡ut
seoJe poleJocop )eLllo pue Á1e4ua sy u pelcedsotd ueeq
laÁ lou seLl o^ec eql nq 's4llotil ¡eleped punoJ oAeLl e¡A
deqrL eue eql s/ s/q_¿ 'tllJou poluauo pue 'suosueuttp
Joltol tllt/1^ 'fue¡¡eb apls a syals suo4BuJoJ pcltrulcot¡ltt
t,lltlA )oqueqc ile.us e ud] ,otlury sJeJau uazop l^et V
'o^eo aql p sbw¡rcc pue silell otll )o^oc pue uJope
ptL @le'seuo$ltl.oll'se1rut6e¡e1s'selllcepls) suo rJeu) ol
fuepuocas aL4l oNosqo uec oltA lutod leql utotT 'fue¡¡eb
snolceds ilou e ssoJce ol Jap)o u! ueq ol sn sailol leql
6w¡rcc A ol e pu7 olt 'ocueJJuo otll uro4 sJeJou ltot V
louolu! sl!
6uo¡e sseñotd ol JeN) aql Jo seleln eql qbno41 dwssed
]o \ceqltup Á¡uo aq1 Lfiyt^ pue 's¡wod ne¡ q6ry Á¡trc¡ eutos
rc¡ ldecxe ap!/tl uZ ol g'l seye¡¡eb qyn 'peudolo^op
slt lo lsotu ut suotsuautp alqeuoJutoc seq a^ec eql
uo¡lducseq
'@'O) sn ]o ouo Áq pelcatp
pue et»lztg ep p)o! ugrcelndq eqt p e5e1¡te¡1 pJnUnC
¡o Tueutyede1 aLfi /{q pecueuu pue pozuotllne 'pe1zg
op ocuglsrH ouolurol lo uo socrlJ¡oe¡ed se¡e¡eued sou.r
-sr¡el6 ep ecrOg¡oenbre ugrccedsor¿,, lce[oñ tlcJeesoJ
¡ercue5 oLll ultllutA 'ye ¡eleued aLfirtoopd ¡o ecuesetd
eq1 durÁ¡uea Jo uotluolut aql L¡lyt uaAec eql olut luoln
'S'S pup 't't 'pg '6LOZ 'lZ Á¡n¡ uo le1e¡ stee[ earl
18.N'0¿02'VUON|
'ureur el P olqrssocse +uouJollonlce or19
rnod e¡neq dorl ¡sa (ser¡qu gg'¿ uorrnue) s9n1rs luos slr
e¡¡enbe¡ p rnolneq e¡ rec 'e¡edrcuud eue¡e6 e¡ esrenerl rnb
neossrnr e¡ red 9por9 glg e stre¡ glg tuo xnelgued slrlou.r
sec ¡enbnp rr¡.red p ¡os e¡ enb relnole lueure¡e69 ¡ne1 ¡¡
'enbrdorq¡ue eur 6r.ro rnol or.ürluoc'orel ncrc etOo¡oqdrout
rnol conp 'rnb oc 'sgsodsrp lueuerqr¡n0gJ luos ougs o]]oc
luesodruoc rnb senbsrp sol 'glouuoroue rnol luessrluereO
(e¡rc¡ec) or.,lcuplq enbrurqcoq¡l o]gorc oun,p suonnocor
]uotxollorued ¡e sg.ro¡ocgp sQrl luos senbsrp gL soC
'(l '6U) orl?trlerp op urc g uornuo,p unceqc 'senbsrp ep
segOuer xnap op ornrns +so erlge6nor rnolnoc osuolur oun
'arnau?Jur eryed es rns ]o 'gsodxe sn¡d e¡ glgc ol rns
'lnpll puoleld un suep ognlrs ornlcpr] oun,p
¡ueueno;d suorlerllryur sep red ogrxro] glg E orpuolle ogl
-noc epue;6 eun 'e¡edrcuud eue¡e6 El suep sorlQrx 0L op
ecuelsrp eun p 'e¡¡es el op rnouglxo,l v : lll neauued
'sornlcEr+ sac op
snssop-ne sgturoJ sauQqloglgds se¡ .renno.rd ol +uolquos
otütuoc 'seuuorcue e;¡g luenned suorlce soc op soureuoC
'sogrnlcerJ lueuenbrdorqlue souuoloc op otuJo¡ uo suotl
-eurol sop E Á ¡r 'e¡¡es el op los ol rns 'e;¡no u3
'VIOZ ua'l'l red gruosqo Jtlotu ol ¡se,3 'eqcne6
rored e¡ rns agnlrs ]so osuolur e6nor uorleroloc oun,p
eqdrotue oqcel aun 'rneug1ur,¡ e lueuou seq e6essed un
luene 'e¡erg¡e¡ eue¡e6 El ap ogrluo,l V : ll neouupd
'glouuarcue rnol op ennerd 'olrclec
op soqcnoc sourl op suolnocor luos xno oJluo,p Uednld
pl 'oluQqlog¡gds ne s9.r6g1ur lueuelq¡duoc orlg,p sn¡d ue
'1e e6e¡¡nos np enbruqcel pl uolos slrpl luolqLUos sll
'enbrdorq¡ue
eurDlro uos ¡rluereO rnb ec 'socrlsrolur sos orluo s¡ueuuOtd
op socerl sues 'ouoderp pl ap egsodxe ocel el rns sgnlts
luos lo erqr¡nOgr orelncrc erOo¡oqdroul oun snol luo
s¡r,nb relelsuoc suonnod snou rgnlrp sQil lros ¡ueLu6td rne¡
enb uerg 'euederp edÁ¡ ep euqqlog¡gds un rns sglncgxo
g]g luo se6no.r senbsrp I op augs oun : I neouued
'9lllelol es suep
eglcedsord g]g orocuo sed e,u e]lor6 el sreu 'xne1gued
slrlotu sol luonnorl es enb rnolcos oc suep +so,C 'prou ol
sre^ ogluouo +o solsepou sn¡d suolsuorurp op 'olerglel ou
-e¡eO eun 'senbrurrqcoLllrl suorleturo+ sap cene e¡¡es e¡r¡ed
eun,p 'yed 'uro¡ sn¡d sorlQr.u op sourpzrp senb¡en¡
'e¡ol6
el op spuo¡e¡d se¡ ¡e sro;ed sol luornnocor +o luouro
rnb ('c1e'seglnoc'selruu6e¡eis'se1r¡ce¡e1s) sorepuocos
suorleturo+ sol roruosqo suonnod snou 'El e6 'e¡dLue
sn¡d eue¡e6 oun p rapgcce ;nod reqcuad snou p e6r¡qo
snou seq puole¡d un 'eg;¡ue,¡ op sarlQtu senb¡enb y
'rnorlglur,l p resserOo.rd :nod erqrnu El op xneo sol rLlcuerl
ronap op luorugnuocur Inas ol cole ¡e 'slrorpue sureuoc
p ,tnes rnolneLl epuer6 oun lo rne6re¡ op tu Z p g'L op
seue¡e6 sop co^e '¡ueuueddo¡e^gp uos ep eryed epuerb
aun suep solqeuoluoc suorsuorurp sop e e¡lor6 e1
uor¡d¡.rcse6
'enbrqlr¡
-og¡ed ¡e19ued UE,p oouosgrd e¡ rer¡ugn op UUE g¡Aec el
suep sglle ¡uos '('g'6) snou op un,¡ ;ed 96urp ¡e e'r->EtA
op lerol ugrcelndrq el op loJnllnc auror.uulpd np acrruos
e¡ red gcueu4 le gsuolne ',p@lzq ep oc7glslH oqot4ral
lo uo soctl1oe¡ed se¡epued sou-ts4et6 ep ea5g¡oenbrc
ugncedsot¿,, e¡ergu96 opnlg,p leford np arpec ol suep
''S'S lo 'l'l ''e 'C '6LOZ +ollln[ LZ al'r.lr.,1 sn¡d sue but3

./
Fig. 1. Dessin composé de deux rangées de disques rouges, chacun
d'environ 5 cm de diamétre. (Cliché D. Gárate ; Traitement S. Salazar.)
La distribution spatiale, l'homogénéité chromatique et
la taille s¡milaire des motifs plaident en faveur d'un syn-
chronisme probable de l'ensemble reconnu.
Évaluation
En attendant une révision plus approfondie, l'en-
semble pariétal de San Pedro se compose exclusivement
de signes, sans la moindre figure animale reconnaissable.
Ce sont des disques de diamétre variable (entre 5 et
'1 0 cm), réalisés en deux séries : l'une sur une draperie,
disposée en position relativement verticale, et l'autre sur
une coulée stalagmitique formant deux bandes horizon-
tales. II faut y ajouter une tache d'un rouge trés intense
située á I'entrée d'une galerie latérale.
Techniquement, la peinture rouge á base d'hématite
semble étre la technique utilisée á San Pedro, probable-
ment appliquée par soufflage. Actuellement, la peinture
est totalement décolorée et estompée sur les supports
sur lesquels elle a été appliquée. En outre, les peintures
sont partiellement voilées de calcite, totalement affadies
et incrustées dans le support.
L'iconographie, le style et le mode d'exécution rap-
pellent les débuts du Paléolithique supérieur. Ces motifs
(bandes de disques sur les formations) peuvent étre
observés dans d'autres grottes de la région cantabrique
telles que Candamo (Corchón Rodriguez et al. 2017),
Castillo (Mingo Alvarez 2010) et La Garma B (Arias et
Ontañon 2012), ou des grottes franqaises telles que
Combe-Négre (Jaubeft & Feruglio 2OO7), Travers de
Janoye (Clottes et al. 1981), Grotte aux Points (Jaillet &
Monney 2015), Chauvet (Clottes dir.2001)ou Pech Merle
(Lorblanchet 1981).
6
Fig. 1. Motif conslstlng of two rows of red discs, each about Scm
in diameter (Photogmphy D. Gárate; processing S. Salazar.)
The spatial distribution, the chromatic homogeneity
and the similar size of the motifs suggesf a probable syn-
chronism of the recognized ensemble.
Evaluation
ln the absence of a deeper revision, the entire San
Pedro rock añ ensemble exclusively consrsfs of ideomor-
phs, without having for the moment any recognizable ani-
mal figure. They are discs of variable diameter (between
5 and 1)cm) made in two series: one on a drapery, arran-
ged in a relatively vertical position, and the other over a
flowstone forming two horizontal bands. To these, we can
add a red stain with a very intense red colour located at
the entrance of a side gallery.
Technically, the hematite-based red paint seems fo
be the exclusive technique used in San Pedro, probably
applied by the blowing technique. Currently, the paint is
totally discolored and faded on the stalagmitic subsfrafes
on which it has been applied. ln addition, the paintings
are partially veiled with calcite, completely faded and
encrusted on the support.
The iconography, the style and the mode of execution
belong to the beginnings of the Upper Palaeolithic. These
motifs (bands of dlscs on formations) can be observed in
other caves of the Cantabrian region such as Candamo
(Corchón Rodriguez el al. 2017), Castilto (Mingo Átvarez
2010) and La Garma B (Arias el a|.2000), or French caves
such as Combe-Négre (Jaubert & Feruglio 2007), Travers
de Janoye (Clottes el al. 1981), Grotte aux Points (Jaillet &
Monney 2015), Chauvet (Clottes dir. 2001) or Pech Merle
(Lorblanchet 1981).
tNoRA,2020, N'87

L LB "N'ozoz vsr
'e^ecz'/\ op ugrcBlndlo q
op souorcecllqnd : oEqllg 'el{eczA op epu^ud el ep se^anc Á seuts op o5optec - '896t ''f nunENVUV ^ fl_loN
'oruor.lJuled vf e : eretelPpeng
'(e¡tqelue7 'o1ser¡ etuand) oltfiseC B ep e^anC el :octtJpapd pp sartsadru sou6/S so7 - '0 f OZ ''V Z:IUV ly O5t Nlk,¡
'olpuorleN eueurr.rdu.r¡ : sued'? LV-LgV'd'sesrc5ue4
senbrqy¡og¡ed seguto sepotb sap sefiV'soue^eC sap uv,l: u/'olrol^ rlcod np olior3 -'t861 ''y\ l_lHON\llSUOl
'el-89 'd'¡¿'eño¡ogqcrv,p s./a/sso6 sa7 'er6q¡-oquo3 op soguro so++ore so-l - 'LOOZ '' AOlle ngll B 'f' IUf gnvf
'92 : ournlo A'uleqLlc p gLo¿
uqolco,p dluocuoJ "gZ et ep salcy : ocuu?JuoC'lneugdns enbrq¡¡o9¡e¿ e¡ srndep sulerolnos sounlon sop uorlnlong lo
sollonlcp socepns sep enbr.r¡9r.uo96 asÁ¡euy : (preg 'ezqn6ry) slurod xne oltore pl - 'g IOZ ''l ^f NNOy\ B 'S lflllvl
'e,P-\za ep lelol
ugrcelndrg : oeqtrg 'ee\ztg ap seu,s l, setenc ep o6o¡91eX -'9861 'ONIVCZIA OCleoloflfdsl Odnue - Ale
ooz-89 v'á'@ rr'r"rnrr"g ¡eaoo¡odottlruv lo purnor
',,pron ñ1uno3 enbseg,, eq1 6ur¡lueusrp:Ue )cor crr.lirlooled ]o Apnls eq¡ o¡ur slqOtsul /v\oN -'8102 ''C lIVHye
'ecueureles op peprslonrun : EcuEruElES 'tg¿-t ¡,¡, 'd 'oluerwuqncsop ns ap sgndsap soAe OOL : ouJepueC op euad el ap
eua^eC e7 : (sproo3) 'O fln OU_tAtU ''C NyeVCtVy\ lIVUye ''S'y\ ZlnetUCOU N9HCUOC : u/ 'ocrl,too¡ed e¡.re ¡ep
ugrcducseg -'Lnz;'¿ziru[uvn ve]Iuo toylln ou:lntu ''o ruyevotvy\ lt-vuye "s'n z=netucou NgHcuoc
'l,n"a , .,.,ra 'sewLuo sap Ue,l : lornet,lC e++oJe e1 -'t00¿ ('rlp) 'f' Sl1-1-OlC
'esreéue;g enblrolsrqgld g]glcos : sued 'g t L-90 L 'd ' L 'lo^ '6¿6 ¡ erqueldes 'srotlpC-ueqneluoyl¡ 'uots
-sos elXX el op npuor elduuo3 'acuu! ep enbpols¡qgt¿ sqt1uoX'segu.eÁ¿1gry op alxoluoc otsuep Ácten6 np e,;rc$il4gJd
el : ul 'ouuod p 'eÁoue¡ op so^erf np enbrq¡r¡og¡ed eguro ollore el - 'LB6 L ''l Cn\lZnOU ''l Uf llnyl ''f' SfI1OlC
'(g i secrDg¡oenbre se.¡ler6ouoyr¡) serlol Á e¡¡oso¡t3 op pellncel 'euolstqolold
Á euo¡srqer¿ op oueururog : ezo6erc7'ptueppco oeuud lop octltpsauooled E - 'Lg6L ''l nlsfvt/! NyUVIONVUVS
'LVl-V¿l ',d
'g-gle»lszll'seuorce6rlsonur op o¡6rs ep ouenc u¡ 'eÁeczt¡ ap EuolsL¡old-'LVG! ''U\'f :lEUf^V NWVICNVHVE
'ocse¡ ourorqoe 'ecsod Á e.rn1¡ncu6y '¡euo¡tle1 ugtgec4tueld 'oluotquV olpaf!
op oluorrJpuedeg 'ocse¡ ourorqog lop souoroec!lqnd op IpJluoC orcrlros : zrolsee-Euolr¡ 'seu//s Á se¡enc ep o6o¡gp3 -
eo6o¡e¡e4 uoqot eJo uoazal 'Eqeprn - 'O LgZ ')VUUVZ¡9VS VCteg16ltfdsf V tIUOdf O NgtCVtCOSV - SIOV
'gg- L, 'd'(¿) Lg'euo¡srqet¿ ep sotpqetl 'lercos osn Á ugrceruosuoc 'ugrce6rlsenu¡ : (er.rqelue3) euteg e1 ep ect69¡oanbty
euoz e1 - '000¿ ''u ocfuld NoNVt-No ''v otltNvy\ou funon ''c zNlvs zfl\flzNoe ''d lvSvc svluv
ltHdvueonStE
ecueueles ep peprs.re^run pl ep e1Do¡oenbly A enOr¡uy ErlolsrH 'e¡Jolsrqord ep o¡ueureyede6.
euqelueC ep peprsrenrun el ap epqetueC op seclrgtslqe;¿ seuorce6rlssnul ep lpuorceurelul olntrlsul r
rNlgVolVhl IIVUyC obe¡q "3q¡yClv-VNlolt l se¡e6uy e¡re¡¡
'zfl lA ou3Alu eFllo'z3IUV§vc uvz\nvs o¡ 6re5'. rloHf g-lv SsunvxJ.NMeul
'oAec oJpad ues aql u!),Uo/A eql6wpun¡
)oJ ere\zt1 op lerol ugrce¡ndrg eLil 4ueLp sJot4lne eql
sluaue6pe¡noutcv
'@toz
oterye) aeeÁ yacu ur fupno3 enbseg eql u pedo¡ercp
oteLl oln pql qceoñde LlcJeaseJ lJe )poJ culltpoepd
otp to yed s¡ fueaoclp sltll')tueq Uot sy uo petecol ts;,1
eql '(otepug pue etodtory 'eAlpNV 'egrueuqueg qyn)
reqtepJn ut pdoAocstp ue ctLll\ooeled qly^ oAec LllJry el4l
oq oEe pnort 1¡ '@e¡geaete 'Áp)¡t oJolu 10 ueneu5uny)
aLlypeepd rcdd¡ aLfi Jo sa6e7s Ápee eql eql Surbuo¡eq
Á¡¡ecño¡ouottlc pue 6u¡no¡q Áq pelncexe qsp pd ]o
sa/Jos e quA a^ec poluocop e s! oJpod ues 'lJotls ul
'se/qulosuo pe¡ued osotll to lsout Jol s6u¡pp uoq)ecopeJ
e\eq lou op o/t^ 'Á¡epunyo¡u¡ '(ue¡4eaetg¡ueneuduny)
aql1ooepd rcdd¡ otll to sJuauou ts;¡t otll oJ 'oNoseJ
notpyl 'paleoosse pue 's1u¡tdpueq Íq peruedwocce
Á¡¡ercueb slllou ¡epped ate Áat¡1 'Áeut y se leql og
'orpod
ues op e¡¡ol6 El supp xnener] sol gcueu4 .rone .rnod
ele4zrg ep p)o! ugnelndq pl luorcrotl.tal srnolnp sol
sluauolcrotuau
'(glOZ e¡ergg) soguue sorQrurap sec enbseg
sÁe¿ e¡ supp suouorJ snou enb enbrqlr¡o9¡ed ¡e19ued ye,p
oqcrorlcor El suep ece¡d puerd oyonnocgp epe3 'eqcneO
onu el rns orQrruord e¡ '(orepuo ie elo6roy\ 'purloluv
'ogruueuurlueg cene) reqreprn erqqdsorq op aruosgr el
suep ouannocgp oguro epol6 euuqrnburc e¡ ¡ueue¡eOg
lreros oC ';neugdns enbrqlr¡og¡e¿ np soppls s.reru.rerd xne
¡ueuenbrOolouorqc lueueyedde ¡e eOe¡gnos ne sglncgxo
se6no.r senbsrp op ougs oun oole eguro e1¡or6 oun lso
orpod ups 'sellonlce soguuop sol uolos 'uorsn¡cuoc u3
's9uro salquosuo
soc op erped e;nefeu el rnod selcerp suorlelep op
zesse sed suone,u snou 'lueurosnornoqley\ '(uerpenerg
-uerceuOuny) ¡er¡rur lneugdns enbrqlr¡o9led nB luoLuolqelq
-tuosreln sQrl ]ueuoupdde le 'sureu ep se¡uterdu-te,p s9u0
-edu.rocce luotuolprgugO xne¡grrcd slrlotu sop +uos oO