ArticlePDF Available

مُراجعاتٌ في نحوِ اللغةِ العربية

Authors:

Abstract

تُعنى هذه الدراسة بمراجعة بعض الآراء الموجودة في التراث اللغوي العربي بخصوص بعض التراكيب النحوية في اللغة العربية. وتشتمل المراجعة على طرح الآراء الموجودة ونقدها ومن ثَم تقديم آراء جديدة مبنية على أساس إطار نظري حديث ومستندة إلى العديد من الأدلة والشواهد والقرائن، في ضوء ما تم التوصل إليه من نتائج في هذا المجال، بهدف تضمين الآراء الجديدة في المناهج الدراسية. وستتم مراجعة تراكيب لغوية مختلفة، مثل الجملة الاسمية (والحالات الإعرابية الخاصة بركنيها)، وعمل "إنَّ" وأخواتها وعمل "كانَ" وأخواتها وعمل "ظنَ" وأخواتها وكذلك طبيعة اسم الفاعل وعمله.
©
The International Journal of Arabic Linguistics (IJAL) Vol. 6 Issue 1 & 2 (2020) (pp. 45-67)
ُ
ٌتﺎﻌﺟاﺮ
ِﻮﺤﻧ ﻲﻓ
ِﺔﻐﻠﻟا ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا
ﻲﺷﻮﻠﺒﻟا ﺪﺷار
سﻮﺑﺎﻗ نﺎﻄﻠﺴﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ
rash5222@squ.edu.om
صﺧﻠُﻣﻟا
ضﻌﺑ صوﺻﺧﺑ ﻲﺑرﻌﻟا يوﻐﻠﻟا ثارﺗﻟا ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا ءارﻵا ضﻌﺑ ﺔﻌﺟارﻣﺑ ﺔﺳاردﻟا هذھ ﻰﻧﻌُ ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﺔﯾوﺣﻧﻟا بﯾﻛارﺗﻟا
ﺔﯾﺑرﻌﻟا . ثﯾدﺣ يرظﻧ رﺎطإ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻧﺑﻣ ةدﯾدﺟ ءارآ مﯾدﻘﺗ مَﺛ نﻣو ﺎھدﻘﻧو ةدوﺟوﻣﻟا ءارﻵا حرط ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺟارﻣﻟا لﻣﺗﺷﺗو
ﺔﻟدﻷا نﻣ دﯾدﻌﻟا ﻰﻟإ ةدﻧﺗﺳﻣو اذھ ﻲﻓ ﺞﺋﺎﺗﻧ نﻣ ﮫﯾﻟإ لﺻوﺗﻟا مﺗ ﺎﻣ ءوﺿ ﻲﻓ ،نﺋارﻘﻟاو دھاوﺷﻟاو ءارﻵا نﯾﻣﺿﺗ فدﮭﺑ ،لﺎﺟﻣﻟا
دﺟﻟاﺔﯾﺳاردﻟا ﺞھﺎﻧﻣﻟا ﻲﻓ ةدﯾ . ﺔﯾﻣﺳﻻا ﺔﻠﻣﺟﻟا لﺛﻣ ،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﺔﯾوﻐﻟ بﯾﻛارﺗ ﺔﻌﺟارﻣ مﺗﺗﺳو) ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﯾﺑارﻋﻹا تﻻﺎﺣﻟاو
ﺎﮭﯾﻧﻛرﺑ( لﻣﻋو ،" نإ " لﻣﻋو ﺎﮭﺗاوﺧأو" َ
نﺎﻛ " لﻣﻋو ﺎﮭﺗاوﺧأو" نظ " ﺎﮭﺗاوﺧأوﮫﻠﻣﻋو لﻋﺎﻔﻟا مﺳا ﺔﻌﯾﺑط كﻟذﻛو .
تﺎﻣﻠﻛﻟاﺔﯾﺣﺎﺗﻔﻣﻟا : ،ءﺎﻣﺳﻸﻟ ﺔﯾﺑارﻋﻹا تﻻﺎﺣﻟاﺎﮭﺗاوﺧأو نإ ،ﺔﯾﻣﺳﻻا ﺔﻠﻣﺟﻟا مﺳا ﺔﻌﯾﺑط ،ﺎﮭﺗاوﺧأو نظ ،ﺎﮭﺗاوﺧأو َ
نﺎﻛ ،
لﻋﺎﻔﻟا مﺳا لﻣﻋ،لﻋﺎﻔﻟا.
Abstract
This paper provides a revision of the traditional analyses of some of the syntactic constructions of
Standard Arabic. It begins by presenting the traditional accounts of these constructions, and then provides
a critique of their particulars in light of recent discoveries in the field. It then provides new accounts, ones
that take into consideration new facts as well as recent findings in the syntax of Arabic, with the purpose
of including these accounts in the school curricula of Arabic. The revised constructions are the so-called
nominal sentence, the syntax of ʔinna-and-sisters, na-and-sisters, and ð̣anna-and-sisters, as well as the
nature of the active participle and its syntax.
Keywords: case; the nominal sentence; ʔinna-and-sisters; kāna-and-sisters; ð̣anna-and-sisters; the nature
of active participles; the syntax of active participles.
46
1 .ﻣدﻘﻣﻟا
ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا رھاوظﻟا ﺔﺳارد)وأ ﺔﯾﺋﺎﯾزﯾﻓ وأ ﺔﯾﻛﻠﻓ ﺔﯾوﻐﻟ وأ ﺔﯾوﯾﺣ وأ ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﻛ وأ ﺔﯾﺋﺎﺿﻓ وأ ﺔﯾﺟوﻟوﯾﺟ (
ﺔﯾرﺷﺑﻟاو)ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟا وأ ﺔﯾﻛوﻠﺳ وأ ﺔﯾﻠﻘﻋ وأ ﺔﯾﺳﻔﻧ وأ ﺔﯾوﺿﻋ ( ﺎﮭﻠﯾﻠﺣﺗو ﺎھرﯾﺳﻔﺗو ﺎھراوﻏأ رﺑﺳو ﺎھرﯾﻏو
لﯾﺟ وأ نﯾﻌﻣ مِﻟﺎﻋ ﺔﻔﺳﻠﻔﺑ وأ ﺎﻣ ﯾرظﻧﺑ وأ نﯾﻌﻣ يرظرﺎطﺈﺑ وأ ددﺣﻣ ﻲﻣﻠﻋ ﺞﮭﻧﻣﺑ موﻛﺣﻣ رﯾﻏ ﺎﮭﻠﯾﻠﻌﺗو
ﺣ وأ ءﺎﻣﻠﻌﻟا نﻣ،ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﯾﺋﺎﺻﻘﺗﺳا وأ ﺔﯾﺛﺣﺑ وأ ﺔﯾﻣﻠﻋ ﺔﺳردﻣﺑ ﻰﺗ ﻲﻣﻠﻋ قﯾرﻓ وأ ثﺣﺎﺑ وأ مِﻟﺎﻋ لﻛ نﻷ كﻟذو
ﻟإ دﻧﺗﺳﯾ رھاوظﻟا هذھ سردﯾ نﻣ ﮫﻟ رﻓوﺗ ﺎﻣ مدﺧﺗﺳﯾو تﺎﻧﺎﯾﺑﻟاو قﺋﺎﻘﺣﻟا نﻣ هرﺎﻛﺗﺑا م ﺎﻣ تاودﻷا
دﻣﺗﻌﯾو ةزﮭﺟﻷاونﻣ ﮫﻟ رﺳﯾﺗ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ
ًﺎﺿﯾأ ًﺎﻧﯾﻌﺗﺳﻣ ،ﺔﯾﺛﺣﺑﻟاو ﺔﯾﺳاردﻟا ﺞھﺎﻧﻣﻟا ﺞﺋﺎﺗﻧ نﻣ ﮫﯾﻟإ لﺻوﺗﻟا مﺗ ﺎﻣﺑ
ﺔﻠﺻﻟا تاذ تﻻﺎﺟﻣﻟاو موﻠﻌﻟا ﻲﻓ تﺎﻓﺎﺷﺗﻛاو . رھاوظﻠﻟ ﺎﻧﻣﮭﻓ داز ،ًﺎﻣوﻣﻋ ﺔﻓرﻌﻣﻟا تداز ﺎﻣﻠﻛ ،كﻟذﻟو
ﺎﮭﻠﯾﺻﺎﻔﺗﻟو رھاوظﻟا هذﮭﻟ ﺎﻧﺗﻼﯾﻠﺣﺗو ﺎﻧﺗارﯾﺳﻔﺗ ترﯾﻐﺗ مَﺛ نﻣو ،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا .
ﻓ ،ﺔﻐﻠﻟا وھ ﺔﺳاردﻟا هذھ عوﺿوﻣ نﻷوفوﺳ ﺳارد نﻣ ﺔﯾﺿﻘﺑ كﻟذ ﻰﻠﻋ لﻟدﻧ ،ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا وﺣﻧ تﺎ
ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺔﯾوﺣﻧﻟا ﺔﯾرظﻧﻟا لﻼﺧ نﻣ . ﺔﯾﻔﻟﻷا نﻣ لوﻷا دﻘﻌﻟا فﺻﺗﻧﻣ ﻰﺗﺣو ﻲﺿﺎﻣﻟا نرﻘﻟا تﺎﯾﻧﯾﻧﺎﻣﺛ ذﻧﻣ
ﻲﻓ نوﺛﺣﺎﺑﻟاو ،ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ لﻌﻔﻟﺎﺑ موﻘﯾ نَﻰﻟإ رﯾﺷﺗ ﻲﺗﻟا ﻣﻠﻛﻟا نﺄﺑ نوﻟوﻘﯾ ﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا وﺣﻧ
ﻲھ"لﻋﺎﻓ"ﺎﻣﻛ ،لﻌﻔﻟا دﻌﺑ تءﺎﺟ ءاوﺳ ، مﻗر ﺔﻠﻣﺟﻟا ﻲﻓ)1( مﻗر ﺔﻠﻣﺟﻟا ﻲﻓ ﺎﻣﻛ ،لﻌﻔﻟا لﺑﻗ وأ ،)2( لﺑﻗ وأ ،
مﻗر ﺔﻠﻣﺟﻟا ﻲﻓ ﺎﻣﻛ ،رﺑﺧﻟا)3( )رظﻧأMohammed 1990, 2000:109-115, Fassi Fehri
1993:33 , Aoun et al. 1994, Ouhalla 1994, Benmamoun 2000:128, 2008)
ﮫﻋﺎﺑﺗأو ﮫﯾوﺑﯾﺳ كﻟذﺑ نﯾﻔﻟﺎﺧﻣ ﺔﺳردﻣﻟا داور ن ﺔﯾرﺻﺑﻟا) رظﻧأﮫﯾوﺑﯾﺳ بﺎﺗﻛ( قﺋﺎﻘﺣ ﻰﻟإ ًادﺎﻧﺗﺳا ،
ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﺔﯾرظﻧ تﺎﻘﻠطﻧﻣو.
1 . َ
بﺎﺗﻛﻟا ُدﻻوﻷا َأرﻗ .
2 . َ
بﺎﺗﻛﻟا اوأرﻗ ُدﻻوﻷا .
3 .نودﮭﺗﺟﻣ ُدﻻوﻷا .
سﺳﻷا روطﺗ كﻟذﻛو نرﺎﻘﻣﻟا وﺣﻧﻟا تﺎﺳاردو ﯾرظﻧﻟا رطﻷاو ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا لﺋﺎﺳوﻟا روطﺗ ﻊﻣ نﻛﻟو
ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﯾرظﻧﻟا ﺎﻣﮭﻔﯾﻧﺻﺗو ،ﮫﻧﺄﺷﺑ مﻼﻛﻟا نوﻛﯾ ﺎﻣ وھو ،أدﺗﺑﻣﻟاو ،لﻌﻔﻟﺎﺑ موﻘﯾ ﺎﻣ وھو ،لﻋﺎﻔﻟا نﯾﺑ زﯾﯾﻣﺗﻟﺎﺑ
نﻣ كﻟذﻛو يوﻐﻠﻟا بﯾﻛرﺗﻟا ﻲﻓ ﺎﻣﮭﻌﻗوﻣو لﻌﻔﻟا نﻣ ﺎﻣﮭﻌﻗوﻣ ثﯾﺣ نﻣ نﯾﻔﻠﺗﺧﻣ ،ﺔﻠﻣﺟﻟا ﻲﻓ نﯾﻔﻠﺗﺧﻣ نﯾﻠﻣﺎﻌﻛ
لﻼﺧ نﻣو ،ًﺎﯾﻠﺟ ﺢﺑﺻأ دﻘﻓ ،لﻌﻔﻟﺎﺑ ﺎﻣﮭﺗﻗﻼﻋو ﺔﯾوﻧﻌﻣﻟاو ﺔﯾﻓرﺻﻟا ﺎﻣﮭﺻﺋﺎﺻﺧ ثﯾﺣ ﺔﯾوﺣﻧﻟا ﺔﯾرظﻧﻟا
ﺔﺛﯾدﺣﻟا ءﺎﺟ اذإ مﺳﻻا نأ ، ،لﻌﻔﻟا لﺑﻗ ءﺎﺟ اذإ ًأدﺗﺑﻣ نوﻛﯾ ﮫﻧﻛﻟو ،ًﻼﻋﺎﻓ نوﻛﯾ ﮫﻧﺈﻓ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ لﻌﻔﻟا دﻌﺑ
47
ﺔﻠﻣﺟﻟا نوﻛﺗو ،ثﯾدﺣﻟا روﺣﻣ نوﻛﯾ ثﯾﺣ)لﻋﺎﻓو لﻌﻓ نﻣ ﺔﻧوﻛﻣﻟا-ﮫﺑ لوﻌﻔﻣو رﯾﻣﺿ (وھو ،ﮫﻧﻋ ًارﺑﺧ
ﮫﺑ لﺎﻗ)Soltan 2007:60 (ﻣ رﯾﺛﻛﻟﺎﺑ ًﻻدﺗﺳﻣدھاوﺷﻟاو ﺞﺟﺣﻟا ن .
عوﺿوﻣﻟا حرطﺑ أدﺑﻧﻟ لﯾﺻﻔﺗﻟﺎﺑ . وﺣﻧﻟا رﺑﺗﻌُﯾ ﮫﻧﻣ ﮫﻣﻠﻌﺗو يدﯾھارﻔﻟا دﻣﺣأ نﺑ لﯾﻠﺧﻟا ﮫﻣّﻠﻋ يذﻟا
نﻣ مھرﯾﻏو ءارﻔﻟاو ﻲﺋﺎﺳﻛﻟا ﻊﻣ ﮫﻧﺄﺷﺑ فﻠﺗﺧاو ﺔﯾرﺻﺑﻟا ﺔﺳردﻣﻟا ﻲﻓ مﻠﻌﻟا ﺔﺑﻠط نﻣ نﯾرﯾﺛﻛﻠﻟ ﮫﻣﻠﻋو ﮫﯾوﺑﯾﺳ
ﯾﺛوﺗ لﺎﻣﻋأ مدﻗأ نﻣ ﮫﯾﻓ مھرظﺎﻧو ﺔﯾﻓوﻛﻟا ﺔﺳردﻣﻟا داور ﮫﻧأو ،ﺎﮭﻠﯾﻠﻌﺗو ﺎﮭﻠﯾﻠﺣﺗو ﺎﮭﻔﺻوو ﺔﯾوﻐﻠﻟا بﯾﻛارﺗﻟا ق
ةدﯾدﻋ نورﻘﺑ مﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﯾوﺣﻧﻟا سرادﻣﻟا نﻣ هرﯾﻏ قﺑﺳ) نﺑﻻ فﻼﺧﻟا لﺋﺎﺳﻣ ﻲﻓ فﺎﺻﻧﻹا بﺎﺗﻛ ًﻼﺛﻣ رظﻧأ
يرﺎﺑﻧﻷا .( مﮭﺋﻼﻣزو ءارﻔﻟاو ﺋﺎﺳﻛﻟاو ﮫﯾوﺑﯾﺳو لﯾﻠﺧﻟا وﺣﻧ نﺄﺑ لاوﺣﻷا نﻣ لﺎﺣ يﺄﺑ ﻲﻧﻌﯾ اذھ نﻛﻟو
ﻰﻠﻋ ،مھذﯾﻣﻼﺗو دﯾﺣوﻟا وھ ،ﮫﻧﯾھارﺑو ﮫﻧﺋارﻗو ﮫﺟﺟﺣ ةوﻗو ﮫﻠﯾﻠﺣﺗ ةدوﺟو ﮫﻔﺻو ﺔﻗدو ﮫﺟﮭﻧﻣ ﺔﻋور
ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﯾوﻐﻠﻟا بﯾﻛارﺗﻟا ﻰﻠﻋ ﮫﻘﯾﺑطﺗ نﻛﻣﯾ يذﻟا دﯾﺣوﻟا وأ ،دوﺟوﻣﻟا)تﺎﻐﻠﻟا نﻣ ﺎھرﯾﻏ ﻲﻓ وأ( ﻲﺗﻟاو ،
رﺧآ يرظﻧ رﺎطإ وأ ﻲﻣﻠﻋ ﺞﮭﻧﻣ يأ مادﺧﺗﺳﺎﺑ لﻠﻌﺗو لﻠﺣﺗو رﺳﻔُنأ ﺎﮭﻘﺋﺎﻘﺣﻟ نﻛﻣﯾ .،ًﺎﻌﺑطو ﻊﻗوﺗﻧ نأ ﺎﻧﻟ
ﺎﮭﻠﯾﻠﻌﺗو ﺔﯾوﻐﻠﻟا بﯾﻛارﺗﻟا هذھ لﯾﻠﺣﺗ صوﺻﺧﺑ ةدﯾدﺟ ﺞﺋﺎﺗﻧ ﺔﯾرظﻧ ﺎﻧﻣدﺧﺗﺳا ﺎﻣ اذإ ﺎھرﯾﺳﻔﺗو وأ ىرﺧأ
ًﺎﯾﺛﺣﺑ ًﺎﺟﮭﻧﻣ رﺧآ .
ضﻌﺑ صوﺻﺧﺑ نﯾرﺻﺎﻌﻣﻟا ةﺎﺣﻧﻟا ضﻌﺑ ءارﻵو ،ﺔﻓوﻛﻟاو ةرﺻﺑﻟا ةﺎﺣﻧ ءارآ ضﻌﺑﻟ ضرﻌَﻧ فوﺳ
ﺎﮭﺗﺑرﺎﻘﻣ دﯾﻌﻧ نأ لﺑﻗ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﯾوﻐﻠﻟا بﯾﻛارﺗﻟاﺔﯾدﯾﻟوﺗﻟا ﺔﯾرظﻧﻟا رﺎطإ ﻲﻓ ) رظﻧأ ًﺛﻣChomsky
1981, 1995, 2001 .( نﺄﺷﺑ لﯾﺎﻣ ﺔﻌﺟارﻣﺑ موﻘﻧ فوﺳوهذھ ﺔﻣوﻋدﺔﻌﺟارﻣﻟا نوﻛﺗﺳو ،بﯾﻛارﺗﻟا
ﺎﻣ اذإ ًﺎﺻوﺻﺧو ،ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا ءارﻵا نﻣ لﺿﻓأ دﯾدﺟﻟا لﯾدﺑﻟا نأ ﺢﯾﺿوﺗﻟ ﺔﻣزﻼﻟا دھاوﺷﻟاو نﺋارﻘﻟاو ﺔﻟدﻷﺎﺑ
ا مﺗ ﺎﻣ رﺎﺑﺗﻋﻻا نﯾﻌﺑ ﺎﻧذﺧأﺔﯾوﺣﻧ صﺋﺎﺻﺧ نﻣ ﮫﻓﺎﺷﺗﻛ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ىرﺧأ ﺔﯾوﻐﻟ بﯾﻛارﺗﻟ . ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا ﻰﻘﺑﺗو
رﯾﻏ ﺔﺑﺳﻧ ﺎﮭﯾﻠﻋ لﺻﺣﻧ ﻲﺗﻟا نﺋارﻘﻟاو ﺔﻟدﻷا نﻣ ﺔﺑﻠﺻ ةدﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻧﻣﺛﻧ ﺎﻧﻛ نإو ،ﺔﻘﻠطﻣ.
ﺔﯾﻣﺳﻻا ﺔﻠﻣﺟﻟا ثﺣﺑﻟ ﺔﺳاردﻟا هذھ نﻣ ﻲﻧﺎﺛﻟا مﺳﻘﻟا صﺻﺧُ ردﺻﻣو ،رﺑﺧو أدﺗﺑﻣ نﻣ ﺔﻧوﻛﻣﻟا
نﯾﺗﯾﺑارﻋﻹا ﺎﻣﮭﯾﺗﻟﺎﺣ . لﻣﻋ ثﺣﺑﻟ ثﻟﺎﺛﻟا مﺳﻘﻟا صﺻﺧﻧو" نإ " لﻣﻋ ثﺣﺑﻟ ﻊﺑارﻟا مﺳﻘﻟاو ،ﺎﮭﺗاوﺧأو" َ
نﺎﻛ "
،ﺎﮭﺗاوﺧأو لﻣﻋ ثﺣﺑﻟ سﻣﺎﺧﻟا مﺳﻘﻟاو" نَظ "،ﺎﮭﺗاوﺧأو ،لﻋﺎﻔﻟا مﺳا ﺔﻌﯾﺑط ثﺣﺑﻟ سدﺎﺳﻟا مﺳﻘﻟاو مﺳﻘﻟاو
لﻋﺎﻔﻟا مﺳا لﻣﻋ ثﺣﺑﻟ ﻊﺑﺎﺳﻟا .،مﺗﺧﻧو ضﻌﺑﺑ ،نﻣﺎﺛﻟا مﺳﻘﻟا ﻲﻓ تﺎﯾﺻوﺗﻟاو ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا . فوﺳ مﺎﺳﻗﻷا هذھ ﻊﯾﻣﺟ
ﮫﻣﻋدﺗ ﺎﻣ ﻲﻛزﺗو لاوﻗﻷا هذھ نﯾﺑ نرﺎﻘﺗو ﺎﮭﻧﺄﺷﺑ لﯾﻗ ﺎﻣ ءوﺿ ﻲﻓ ﺎﮭﻌﺟارﺗو ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا ﺔﯾوﻐﻠﻟا بﯾﻛارﺗﻟا حرطﺗ
نﺋارﻘﻟاو ﺔﻟدﻷا . ﺞھﺎﻧﻣﻟا ﺔﻌﺟارﻣ وھ ﺔﺳاردﻟا هذھ فادھأ مھأ دﺣأ نأ رﻛذﻟﺎﺑ رﯾدﺟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﯾﺳردﻣﻟا ﺔﻐﻠﻟ
ﺔﻘﯾرطﺑ ﺎﮭﺳﯾردﺗو ﺎﮭﻟوﺎﻧﺗو ﺎﮭﺣرط فدﮭﺑ ﺎﮭﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔﯾوﻐﻠﻟا ﺎﯾﺎﺿﻘﻟاو بﯾﻛارﺗﻟا هذھ صﺧﺎﻣ ﻲﻓ ﯾﺑرﻌﻟا
ﺔﯾﺳردﻣﻟا ﺔﺋﯾﺑﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻠﯾﻠﺣﺗ ﺔﯾدﻘﻧ .
48
2 .ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺟارﻣﻟا :ﺔﯾﻣﺳﻻا ﺔﻠﻣﺟﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺑارﻋﻹا تﻻﺎﺣﻟا نﺄﺷﺑ
صوﺻﺧﺑ ﺔﻓوﻛﻟاو ةرﺻﺑﻟا ةﺎﺣﻧ ﮫلﺎﻗ ﺎﻣ مﺳﻘﻟا اذھ ﻲﻓ ضرﻌﻧﺳ ﻲﻧﻛر ﻰﻠﻋ ﻊﻓرﻟا ﺔﻟﺎﺣ ردﺻﻣو ﺔﻌﯾﺑط
،ﺎھرﯾﻏ نﻣ وأ ،لاوﻗﻷا هذھ نﻣ ًﺎﺑﺳﺎﻧﻣ هارﻧ ﺎﻣﺑ مﺗﺧﻧو ،رﺑﺧﻟاو أدﺗﺑﻣﻟا ﺎﻣھو ،ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻣﺳﻻا ﺔﻠﻣﺟﻟا
نﺋارﻘﻟاو ﺔﻟدﻷا ضﻌﺑ ﻰﻟإ ًادﺎﻧﺗﺳا ﺔﺛﯾدﺣﻟا لﺎﻣﻋﻷا ضﻌﺑ نﻣ ةﺎﻘﺗﺳﻣﻟا.
1
نأ ﻰﻠﻋ ةرﺻﺑﻟا ةﺎﺣﻧ قﻔﺗا ،ءادﺗﺑﻻﺎﺑ ﻊﻓرُﯾ أدﺗﺑﻣﻟااوﻔﻠﺗﺧا مﮭﻧﻛﻟو رﺑﺧﻟا ﻊﻓار صﺧﯾ ﺎﻣ ﻲﻓ . مﮭﺿﻌﺑﻓ
ءادﺗﺑﻻﺎﺑ ﻊﻓرُﯾ ﮫﻧﺄﺑ لوﻘﯾ رﺧﻵا ضﻌﺑﻟاو ،أدﺗﺑﻣﻟﺎﺑ ﻊﻓرُﯾ ﮫﻧﺄﺑ لوﻘﯾ مﮭﺿﻌﺑو ،ءادﺗﺑﻻﺎﺑ ﻊﻓرُﯾ رﺑﺧﻟا نﺄﺑ لوﻘﯾ
ًﺎﻌﻣ أدﺗﺑﻣﻟاو . ﺔﻓوﻛﻟا ةﺎﺣﻧ ﺎﻣأ وھو ًادﺣاو ًﻻوﻗ اودﻣﺗﻋا دﻘﻓأدﺗﺑﻣﻟﺎﺑ ﻊﻓرُﯾ رﺑﺧﻟاو رﺑﺧﻟﺎﺑ ﻊﻓرُﯾ أدﺗﺑﻣﻟا نأ )أ رظﻧ
ﺔﺣﻔﺻ ،يرﺎﺑﻧﻷا نﺑﻻ فﻼﺧﻟا لﺋﺎﺳﻣ فﺎﺻﻧﻹا بﺎﺗﻛ ًﻼﺛﻣ40 -47 .( بھذﻣ نﻋ ﺎﻧھ ﻊﻓادﻧ نأ دوﻧ
ءادﺗﺑﻻﺎﺑ نﺎﻌﻓرُﯾ رﺑﺧﻟاو أدﺗﺑﻣﻟا نأ هدﺎﻔﻣ يذﻟا نﯾﯾرﺻﺑﻟا ﻲﻓ بﺑﺳﻟاو ، مﻗر ﺔﻠﻣﺟﻟا نﯾﺑﺗ ﺎﻣﻛ ،كﻟذ)4( مﻟ ﮫﻧأ ،
ءادﺗﺑﻻﺎﺑ ﻊﻓرﻟا ﺎﻘﺣﺗﺳا كﻟذﻟو ، ٌرﺎﺟ وأ ٌبﺻﺎﻧ وأ ٌﻊﻓار ﺎﻣﮭﻘﺑﺳﯾ ، ًﺎﯾﺗاذ ﺔﺑﺳﺗﻛﻣﻟا ﺔﯾﺑارﻋﻹا ﺔﻟﺎﺣﻟا ﻲھو) نﻣ
فرﺣ وأ لﻌﻓ نود( ﻰﻣﺳﯾ ﺎﻣ وأ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻟا بارﻋﻹﺎdefault case )ظﻧأر Schütze 2001،
Soltan 2007 .( مﻗر ُﺔﻠﻣﺟﻟا َلوﻘﻟا اذھ دﻛؤﯾ)5 ( أدﺗﺑﻣﻟا ﺎﮭﯾﻓ رﮭظﯾ ﻲﺗﻟاو) ّنإ مﺳا ( دوﺟو ﻲﻓ ًﺎﺑوﺻﻧ
" ّنإ" مﻗر ُﺔﻠﻣﺟﻟا كﻟذﻛو ،)6 ( دوﺟو ﻲﻓ ًﺎﺑوﺻﻧﻣ رﺑﺧﻟا ﺎﮭﯾﻓ رﮭظﯾ ﻲﺗﻟاو"نﺎﻛ ."
4 .نودﮭﺗﺟﻣ ُب ّ
ﻼطﻟا .
5 . نإ َ
بّ
ﻼطﻟا نودﮭﺗﺟﻣ .
6 . ُب ّ
ﻼطﻟا َ
نﺎﻛنﯾدﮭﺗﺟﻣ .
،مﺳا أدﺗﺑﻣﻟا نﻷ باوﺻﻟا اوﺑﻧﺎﺟ دﻘﻓ أدﺗﺑﻣﻟﺎﺑ ﻓرُﯾ رﺑﺧﻟا نﺄﺑ اوﻟﺎﻗ نَ ﺎﻣأدِﻧﺳُءﺎﻣﺳﻷاو ) يأ
ُﺢﻧﻣَ ( ﻊﻓرﻟا ﺔﻟﺎﺣ)دِﻧﺳُﺗ ل ﻣﺟﻟا ﻲﻓ ﺔﻓﺎﺿﻹا بﯾﻛرﺗ ﻲﻓ ﺎﻣﻛ ،ﺔﯾﺑارﻋﻹا رﺟﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺔﻠ مﻗر)7 .((ﻰﻠﻋ لدﯾو
ﺄطﺧ مﻗر ﺔﻠﻣﺟﻟا ﻲﻓ هارﻧ ﺎﻣ ًﺎﺿﯾأ لوﻘﻟا اذھ)5 (أ ﺢﺿوﺗ ﻲﺗﻟاو ،عوﻓرﻣ رﺑﺧﻟا نأ ﻊﻣ بوﺻﻧﻣ أدﺗﺑﻣﻟا ن
فﯾﻛﻓدِﻧﺳُﯾ نأ بوﺻﻧﻣﻟ هرﯾﻏ ﻰﻟإ ﻊﻓرﻟا بارﻋإ .
7 . ِوﺣﻧﻟا ُسردﻣ
ٌدﮭﺗﺟﻣ.
،ﻊﻓرَ ءﺎﻣﺳﻷا نﻷ ﺎﺿﯾأ باوﺻﻟا بﻧﺎﺟ دﻘﻓ ًﺎﻌﻣ أدﺗﺑﻣﻟاو ءادﺗﺑﻻﺎﺑ ﻊﻓرُﯾ رﺑﺧﻟا نﺄﺑ لوﻘﻟا ﺎﻣأ
ﮭﻟ ﻲﻔﻛﯾ دﺣاو رﺻﻧﻌﻓ ،نﯾﻌﻓار ﻰﻟإ جﺎﺗﺣﯾ رﺑﺧﻟا نﻷ ًﺎﺿﯾأوءادﺗﺑﻻا وھو ،ضرﻐﻟا اذ . نﯾﯾﻓوﻛﻟا لوﻗ ﺎﻣأ
1
ﯾ ﺎﻣ ﻲﻓ ﺺﺨ ﺔﯾﻮﻐﻠﻟا ﺐﯿﻛاﺮﺘﻟاﺔﯿﺑاﺮﻋإ تﻻﺎﺣ ثﻼﺛ كﺎﻨھ ،ﺚﺤﺒﻟا اﺬھ ﺎﮭﻟوﺎﻨﺘﯾ ﻲﺘﻟا : ﻮھو ،يﻮﯿﻨﺒﻟا باﺮﻋﻹا ،ًﻻوأ سأر ﺎھﺪﻨﺴﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا
ﻲﻤﺳا ﺐﻛﺮﻣ ﻰﻟإ ﻲﻔﯿظوباﺮﻋﻹا اﺬھو ،ﺔﯾﻮﯿﻨﺑ طوﺮﺷ ﺎﮭﻤﻈﻨﺗ ﺔﻣرﺎﺻ ﺔﯿﺒﯿﻛﺮﺗ ﺔﻗﻼﻋ ﻦﻤﺿ ب ﻰﻤﺴstructural case. باﺮﻋﻹا ،ًﺎﯿﻧﺎﺛ
ﺔﯿﻤﺠﻌﻤﻟا تادﺮﻔﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﺎھﺪﻨﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺐﺼﻨﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻮھو ،ﻲﻤﺠﻌﻤﻟا)ﺔﯿﻔﯿظﻮﻟا سوؤﺮﻟا ﺲﯿﻟو( ﺐﻛﺮﻣ ﻰﻟإ ،لﺎﻌﻓﻷا ﺾﻌﺑو تاودﻷﺎﻛ ،
تادﺮﻔﻤﻟا هﺬھ ﻦﯿﺑ ﺔﻤﺧﺎﺘﻣ مﺰﻠﺘﺴﯾو ،ﻲﻔﺻو وأ ﻲﻤﺳا ب ﻰﻤﺴﯾ باﺮﻋﻹا اﺬھو ،ﻲﻔﺻﻮﻟا وأ ﻲﻤﺳﻻا ﺐﻛﺮﻤﻟا اﺬھوlexical case . ،ًﺎﺜﻟﺎﺛ
باﺮﻋﻹا ﺪﻨﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻤﺠﻌﻤﻟا تادﺮﻔﻤﻠﻟ ًﺎﻤﺧﺎﺘﻣ نﻮﻜﯾ ﻣﺪﻨﻋ ﻲﻔﺻو وأ ﻲﻤﺳا ﺐﻛﺮﻣﮭﺒﺴﺘﻜﯾ ﻲﺘﻟا ﻊﻓﺮﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻮھو ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا باﺮﻋﻹا
ﻚﻟﺬﻟو ،ﻲﻤﺠﻌﻤﻟاﯾ باﺮﻋﻹا اﺬﮭﻓﻰﻤﺴ default case .
49
نﻷ ًﺎﺿﯾأ باوﺻﻟا بﻧﺎﺟ دﻘﻓ نﺎﻌﻓارﺗﯾ رﺑﺧﻟاو أدﺗﺑﻣﻟا نﺄﺑ ﺎﮭﺿﻌﺑ ﻊﻓرﯾ ﻻ ءﺎﻣﺳﻷا رﺑﺧﻟا نﻷ كﻟذﻛو ،ضﻌﺑﻟا
مﻗر ﺔﻠﻣﺟﻟا ﻲﻓ ﺎﻣﻛ ،ﺎﺑوﺻﻧﻣ نوﻛﯾ نأ نﻛﻣﯾ)6( مﻗر ﺔﻠﻣﺟﻟا ﻲﻓ ﺎﻣﻛ ،ﺔﻠﻣﺟ وأ ،)8(ﺎﻣﻛ ،ﺔﻠﻣﺟ ﮫﺑﺷ وأ ،
مﻗر ﺔﻠﻣﺟﻟا)9(ﻲﻓ ،عوﻓرﻣ أدﺗﺑﻣﻟا نأ نﯾ . نﺎﻌﻓرُﯾ رﺑﺧﻟاو أدﺗﺑﻣﻟا نﺄﺑّﺟرُﻧ ﺎﻧﻧﺈﻓ كﻟذﻟو ءادﺗﺑﻻﺎﺑ)
ًﺎﯾﺋﺎﻘﻠﺗ .(
وﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻟا بارﻋﻹا ،ﻊﻓرﻟا وھ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓﮫﯾﻟإ بھذ ﺎﻣ وھو )Ouhalla 1994 (و )Mohammad
1999, 2000:86( ﺎﻣھرﯾﻏو . ﺎﻣو ﺔﻣﻠﻛ نأ ﻰﻠلدﯾ"ب ّ
ﻼطﻟا " مﻗر لﻣﺟﻟا ﻲﻓ)4 (و)5 (و)6 ( ٌأدﺗﺑﻣ
نﻋ رﺑﺧﺗ لﻣﺟﻟا هذھ نأ ﺔﻘﯾﻘﺣ ًﻼﻋﺎﻓ تﺳﯾﻟو"ب ّ
ﻼطﻟا"ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﻟﺎﺣ وأ ثدﺣﻟ ًﺎﻔﺻو تﺳﯾﻟو ، .ﺳﻔﻧ ءﻲﺷﻟاو
ﺔﻣﻠﻛ ﻰﻠﻋ قﺑطﻧﯾ"سردﻣﻟا " مﻗر لﻣﺟﻟا ﻲﻓ)8 (و)9) ( ًﻼﺛﻣ رظﻧأKuroda 1972 وBasilico 1998
زّﯾﻣُﯾ ﺎﻣ نﺄﺷﺑ لﻋﺎﻔﻟا نﻋ أدﺗﺑﻣﻟا .( ﺔﻟﺎﺣﻟ ُفﺻوﻟا)ﺔﻘﯾﻘﺣﻟ وأ" (
ِوﺣﻧﻠﻟ ِ
سردﻣﻟا ﱢبﺣ " مﻗر ﺔﻠﻣﺟﻟا ﮫﺣﺿوﺗ
)10( ﺔﻣﻠﻛ نﺈﻓ كﻟذﺑو ،"سردﻣﻟا " مﻗر ﺔﻠﻣﺟﻟا ﻲﻓ)10 (لﻋﺎﻓ.
8 . َ
وﺣﻧﻟا بﺣﯾ ُسردﻣﻟا.
9 .
ِبﺗﻛﻣﻟا ﻲﻓ ُس ردﻣﻟا.
10 . َ
وﺣﻧﻟا ُسردﻣﻟا بﺣﯾ.
3 .ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﺔﻌﺟارﻣﻟا : لﻣﻋ نﺄﺷﺑﺎﮭﺗاوﺧأو نإ
لﺎﻗ ﺎﻣ ﺎﻧھ ضرﻌَفوﺳ ﺔﻓوﻛﻟاو ةرﺻﺑﻟا ةﺎﺣﻧ ﮫﺑ نﺄﺷ" ّنإ " ﻲﻓ ﮭﻠﻣﻋ ثﯾﺣ نﻣ ﺎﮭﺗاوﺧأو ﺔﻠﻣﺟﻟا ﻧﻛر
،ﺔﯾﻣﺳﻻانﺋارﻘﻟاو ﺔﻟدﻷﺎﺑ ًﺎﻣوﻋدهارﻧ ﺎﻣ لاوﻗﻷا نﻣ ﻲﻛزﻧﺳو .نوﯾرﺻﺑﻟا ةﺎﺣﻧﻟا لوﻘﯾ نﺄﺑ " نإ " ﺎﮭﺗاوﺧأو
ﻟا ﻊﻓرﺗو أدﺗﺑﻣﻟا بﺻﻧﺗ ،رﺑﺧةﺎﺣﻧ ﺎﻣأو ّنأ يأ ،رﺑﺧﻟا ﻊﻓرﺗ ﺎﮭﻧﻛﻟو أدﺗﺑﻣﻟا بﺻﻧﺗ ﺎﮭﻧﺄﺑ نوﻟوﻘﯾﻓ ﺔﻓوﻛﻟا
لوﺧد لﺑﻗ ﺎﮭﯾﻠﻋ نﺎﻛ ﻲﺗﻟا أدﺗﺑﻣﻟﺎﺑ ﻊﻓرﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋ لظﯾ رﺑﺧﻟا" نإ "ﺎﮭﺗاوﺧأو ﻠﻣﺟﻟا ﻰﻠﻋ) بﺎﺗﻛ ًﻼﺛﻣ رظﻧأ
ﺔﺣﻔﺻ ،يرﺎﺑﻧﻷا نﺑﻻ فﻼﺧﻟا لﺋﺎﺳﻣ ﻲﻓ فﺎﺻﻧﻹا153-157.(
ةﺎﺣﻧ يأر ،ﺎﻧھ ،نّﻣﺛُ ﺔﻓوﻛﻟا .ف " نإ "ﺎﮭﺗاوﺧأو ﻰﻘﺑﯾ ﺎﻣﻧإو ،رﺑﺧﻟا ﻓرﺗ ﺎﮭﻧﻛﻟو أدﺗﺑﻣﻟا بﺻﻧﺗ
لوﺧد لﺑﻗ ﮫﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋ رﺑﺧﻟا" ّنإ "ءادﺗﺑﻻﺎﺑ ﻊﻓرﻟا وھو ،ﺔﻠﻣﺟﻟا ﻰﻠﻋ . ،نوﯾﻓوﻛﻟا ﮫﯾﻟإ بھذ ﺎﻣ ﮫﺑﺷﯾ لوﻘﻟا اذھو
،أدﺗﺑﻣﻟﺎﺑ ﻊﻓرُﯾ رﺑﺧﻟا نﺄﺑ اوﻟﺎﻗ مﮭﻧأ رﯾﻏ ﻟا مﺳﻘﻟا ﻲﻓ بھذﻣﻟا اذھ ﺔﯾﺎﻔﻛﻻ ﺎﻧﺣﺿوأ دﻗوﻲﻧﺎﺛ .ﻟإ كﻟذﻛ بھذﻧو
بﺻﻧ ّنأ" نإ " لﯾﺑﻗ نﻣ وھ ﺎﻣﻧإ أدﺗﺑﻣﻠﻟﻲﻣﺟﻌﻣﻟا بارﻋﻹاlexical case وھو ،ﯾﻟإ بھذ ﺎﻣ)Soltan
2007:104 ( و)Al-Balushi 2016.(
رﺑﺗﻌﻧو يأرﻟا اذھ ﻊﻣ قﻔﺗﻧ" ّنإ" فورﺣﻟا ﻲﻗﺎﺑﻛ ،)تاودﻷا وأ(طﻘﻓ دﺣاو مﺳا ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺎﻋ ، وھ ﺎﻣ،
رﺟﻟا فورﺣﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ لﺎﺣﻟا . نﯾﻣﺳا ﻲﻓ لﻣﻌﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟاو ،لﺎﻌﻓﻷا فﻼﺧﺑﻓ)ﺑ لوﻌﻔﻣﻟاو لﻋﺎﻔﻟا ﺎﻣھو( ،
50
ﻟﺎﺣ ﻲﻓ أدﺗﺑﻣﻟا وھو ،طﻘﻓ دﺣاو مﺳا لﻣﻌﺗ تاودﻷا وأ فورﺣﻟا نﺈﻓ" نإ "ﺎﮭﺗاوﺧأو.
2
ةﺎﺣﻧﻟاو برﻌﻟا
نوّﻣﺳﯾ" نإ " ﺎﮭﺗاوﺧأو"لﺎﻌﻓﻷﺎﺑ ﺔﮭّﺑﺷﻣﻟا فرﺣﻷا) " ًﻼﺛﻣ رظﻧأAl-Hashimi 2007:130-131,
Nadiri 1997:569-570 Al-( ﺎﮭﻧﻷ كﻟذﻛو ،ﻲﺿﺎﻣﻟا لﻌﻔﻟا ﺎﻣﻛ ،ﺢﺗﻔﻟا ﻠﻋ ﺔﯾﻧﺑﻣ ﺎھرﺧاوأ نﻷ كﻟذو ،
لﺎﻌﻓﻷا ﻰﻧﻌﻣ نﻣﺿﺗﺗ . ﺔﯾﺗوﺻﻟا صﺋﺎﺻﺧﻟا هذھ ّنﻛﻟو ،مﻌﻧ)phonological ( ﺔﯾوﻧﻌﻣﻟاو ،ًﻻﺎﻌﻓأ ﺎﮭﻠﻌﺟﺗ
لﺎﻌﻓﻷﺎﺑ طﺑﺗرﻣﻟا فﺋﺎظوﻟاو صﺋﺎﺻﺧﻟا ﺎﮭﺑﺳﻛُدﯾﻛﺄﺗﻟﺎﺑو .ف " نإ " نﻣ لﺎﻌﻓﻷﺎﻛ فّرﺻﺗﺗ ﺎﮭﺗاوﺧأو
ﺔﻐﯾﺻ كﻟذﻛو عرﺎﺿﻣﻟاو ﻲﺿﺎﻣﻟا نﻣزﻟا ﻠﻋ ﺔﻟﻻدﻟا ثﯾﺣرﻣﻷا . هذھ نأ ﺎﻣﻛ فورﺣﻟا)تاودﻷا وأ (
قﺑﺎطﺗﻟا تﺎﻣﻼﻋ وأ صﺋﺎﺻﺧ فﻼﺗﺧﺎﺑ فرﺻﺗﺗ)agreement (ا أدﺗﺑﻣﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟ)رﺑﺧﻟاو( فﻼﺧﺑ ،
ددﻌﻟا تﺎﻣﺳ فﻼﺗﺧﺎﺑ فّرﺻﺗﺗ ﻲﺗﻟاو لﺎﻌﻓﻷا)number ( عوﻧﻟا وأ سﻧﺟﻟاو)gender ( صﺧﺷﻟاو
)person .(ﯾأ هذﮭﺑ لدﺑﺗُﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﺎﮭﻧأ ﻻإ ،لﺎﻌﻓﻷا ﻰﻧﻌﻣ نﻣﺿﺗﺗ نأ نﻛﻣﯾ تاودﻷا هذھ نأ مﻏر ،ًﺎﺿ
هرﺻﺎﻧﻋ وأ ﻠﻣﺟﻟا بﯾﻛرﺗ ﻠﻋ ءﺎﻘﺑﻹا ﻊﻣ لﺎﻌﻓﻷاﺔﻧ وﻛﻣﻟا. ثﯾﺣ نﻣ ،فورﺣﻟا هذھ ﮫﯾﺑﺷﺗ نﻛﻣﯾ ﮫﻧإ م
لﺎﻌﻓﻷﺎﺑ ،لﻣﻌﻟا . ف"ﺎﮭﺗاوﺧأو نإ " ﺎﮭﻠﻋﺎﻓ ﻲﻓ لﻣﻌﺗ ﺔﯾدﻌﺗﻣﻟا لﺎﻌﻓﻷا ﺎﻣﻧﯾﺑ ،رﺑﺧﻟا ﻲﻓ لﻣﻌﺗ ﻻو أدﺗﺑﻣﻟا بﺻﻧﺗ
ﮫﺑﺻﻧﺗﻓ ﺎﮭﻟوﻌﻔﻣ ﻲﻓ لﻣﻌﺗو ﮫﻌﻓرﺗﻓ.
ﻻﺎﻌﻓأ ﺎھرﺎﺑﺗﻋا نﻛﻣﯾ ﻼﻓ ،لﺎﻌﻓﻷﺎﺑ تﮭّﺑُﺷ فورﺣﻟا هذھ ّنأ ﻊﻣو)مﻏر ﻟاﯾﺗوﺻﻟا تﺎﮭﺑﺎﺷﺗ
ﺔﯾوﻧﻌﻣﻟاو(ﻷا لﻣﻋ نﻋ ﺎﮭﻠﻣﻋ فﻠﺗﺧا كﻟذﻟ ،ﻌﻓ لﻣﻌﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻌﻓﻷا تﯾوﻗ ﺎﻣﻛ رﺑﺧﻟا ﻲﻓ لﻣﻌﻟا ﻰﻠﻋ َ
وﻘﺗ مﻠﻓ ،ل
لوﻌﻔﻣﻟا ﻲﻓ .نوﯾرﺻﺑﻟا ةﺎﺣﻧﻟﺎﻓ مھو ، نﺄﺑ نوﻟوﻘﯾ نﯾذﻟا" نإ " ﻰﻠﻋ نوﻟدﺗﺳﯾ ،ﻊﻓرﻟﺎﺑ رﺑﺧﻟا ﻲﻓ لﻣﻌﺗ ﺎﮭﺗاوﺧأو
نوﮭﱢﺑﺷﯾ مﮭﻧﻷ نﯾﻣﺳا ﻲﻓ فورﺣﻟا هذھ لﻣﻋ لﻌﻔﻟﺎﺑ ﺎﮭﺗﻗﻼﻋ)لﻣﻌﻟاو ﻰﻧﻌﻣﻟا ﻲﮫﺑﺎﺷﺗﻟا ﻲھو ( لﻌﻔﻟا ﺔﻗﻼﻌﺑ
لﻣﻋ لﻣﻌﯾ ،مﮭﻟوﻗ بﺳﺣ ،ﮫﻧﻷ لﻌﻔﻟﺎﺑ ﮫّﺑُﺷ يذﻟاو لﻋﺎﻔﻟا مﺳﺎﺑ لوﻌﻔﻣﻠﻟ ًﺎﺑﺻﻧو لﻋﺎﻔﻠًﺎﻌﻓر ،ﮫﻧﻣ قﺗﺷُﻣﻟا لﻌﻔﻟا
ﮫﺑ) بﺎﺗﻛ ًﻼﺛﻣ رظﻧأﻷا نﺑﻻ فﻼﺧﻟا لﺋﺎﺳﻣ ﻲﻓ فﺎﺻﻧﻹا ﺔﺣﻔﺻ ،يرﺎﺑﻧ155.( ﱢﯾﺑُﻧ ،كﻟذﻟ ًﺎﻓﻼﺧ نﻲﻓ مﺳﻘﻟا
ثﺣﺑﻟا اذھ نﻣ ﻊﺑﺎﺳﻟا ّنأ ﻰﻧﻌﻣﻟا ﻲﻓ لﻌﻔﻟا ﮫﺑﺷﯾ وﮭﻓ ،لﻋﺎﻔﻟا ﻊﻓرﯾ ﮫﻧﻛﻟو ﮫﺑ لوﻌﻔﻣﻟا بﺻﻧﯾ لﻋﺎﻔﻟا مﺳا
،ﮫﻠﻛ ﮫﻠﻣﻋ لﻣﻌﯾ ﻻ ﮫﻧﻛﻟو ّنأ ﺎﻣ لﺎﻌﻓﻷا لﻣﻋ لﻣﻌﺗ ﻻ ﺎﮭﻧﻛﻟو ﻰﻧﻌﻣﻟا ﻲﻓ لﺎﻌﻓﻷا ﮫﺑﺷﺗ فورﺣﻟا هذھﮫﻠﻛ.
3
،ًﺎﯾﻧﺎﺛ" ّنإ " نﯾﺑ ﺔﯾوﻧﻌﻣ وأ ﺔﯾﻓرﺻ وأ ﺔﯾوﺣﻧ ﻗﻼﻋ يأ دﺟوﺗ ﮫﻧﻷ رﺑﺧﻟا ﻊﻓرﺗ " ّنإ " ،رﺑﺧﻟاو
كﻟذو ﺔﻗﻼﻌﻟا نﻷ"ﺔﯾرﺑﺧﻟا " نﯾﺑ لازﺗ "ب ّ
ﻼطﻟا "و"نودﮭﺗﺟﻣ) " مﻗر ﺔﻠﻣﺟﻟا ﺢﺿوﺗ ﺎﻣﻛ)11(( ثﯾﺣ ،
رﺑﺧﻟا"نودﮭﺗﺟﻣ " أدﺗﺑﻣﻟا نﻋ رﺑﺧﯾ"ب ّ
ﻼطﻟا "و نﻋ رﺑﺧﯾ ﻻ" ّنإ" كﻟذﺑو ، ّنﺈﻓ ﻻ أدﺗﺑﻣﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻﻟا قﯾﺛو رﺑﺧﻟا
2
ئدﺎﺒﻣ ﺐﺴﺤﺑ ﺚﺤﺒﻟا اﺬھ ﻲﻓ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﯾﺪﯿﻟﻮﺘﻟا ﺔﯾﺮﻈﻨﻟا)Chomsky 1981, 1995, Fassi Fehri 1993 (
ُﯾ ﺎﻣ نﺈﻓ باﺮﻋﻹا ﺔﻟﺎﺣ ﺪﻨﺴ
يﻮﯿﻨﺒﻟاا ﻰﻟإنﺎﻔﻠﺘﺨﻣ نﺎﯿﻔﯿظو نﺎﺳأر ﮫﺑ لﻮﻌﻔﻤﻟاو ﻞﻋﺎﻔﻟ . ﺔﻠﻤﺠﻠﻟ ﻲﻨﻣﺰﻟا ﺐﻛﺮﻤﻟا سأر ﺎھﺪﻨﺴﯾ يﻮﯿﻨﺒﻟا ﻊﻓﺮﻟا ﺔﻟﺎﺤﻓ)TP( ﺐﺼﻨﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺎﻣأ ،
ﺮﻤﻟا سأر ﺎھﺪﻨﺴﯿﻓ يﻮﯿﻨﺒﻟا ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺐﻛ)VP( ﻒﯿﻔﺨﻟا ﻞﻌﻔﻟا ﺐﻛﺮﻣ سأر وأ ،)vP (
ُﯾ ﺎﻣ وأ ﺔﯾﺪﻌﺘﻟا ﺐﻛﺮﻤﺑ ﻰﻤﺴ)transitivity .( 3
ﻲﻓ فﻼﺘﺧﻻا اﺬھ ىﺰﻌُ"ﻞﻤﻌﻟا " مﻮﮭﻔﻤﺑ ﻖﻠﻌﺘﯾ تاودﻷاو لﺎﻌﻓﻷا ﻦﯿﺑ يﺮھﻮﺟ قﺮﻓ ﻰﻟإ"ﯿﻋﻮﺿﻮﻤﻟا ﺔﯿﻨﺒﻟا) "argument structure( ،
ّنأ ﻦﯿﺣ ﻲﻓ ﺔﯿﻋﻮﺿﻮﻣ ﺔﯿﻨﺑ ﺎﮭﻟ لﺎﻌﻓﻷا نأ ﻚﻟذﺔﯿﻋﻮﺿﻮﻣ ﺔﯿﻨﺑ ﺎﮭﻟ ﺲﯿﻟ تاودﻷا .ھو ،ﺪﺣاو ﻦﻛر ﺎﮭﻟ ﺔﻣزﻼﻟا لﺎﻌﻓﻷا نﺈﻓ ،ﺮﺧآ ﺮﯿﺒﻌﺘﺑو
ﻞﯿﺒﻗ ﻦﻣ تاودﻷا ﺎﻣأ ،ﮫﺑ لﻮﻌﻔﻤﻟاو ﻞﻋﺎﻔﻟا ﺎﻤھو ،نﺎﻨﻛر ﺎﮭﻟ ﺔﯾﺪﻌﺘﻤﻟا لﺎﻌﻓﻷاو ،ﻞﻋﺎﻔﻟا" نإ "نﺎﻛرأ ﺎﮭﻟ ﺲﯿﻠﻓ ﺎﮭﺗاﻮﺧأو.
51
لﻣﺎﻌﻟﺎﺑ" ّنإ" .ﺑورﯾﺑﻌﺗ ﺎﺳﯾﻟ رﺑﺧﻟاو أدﺗﺑﻣﻟا ّنﺈﻓ ،رﺧآ ﻲﻧﻛر" ّنإ" ﺎﻣﻛ ،ﺎﮭﺑﺎﯾﻏ ﻲﻓ ادﺟونأ نﻛﻣﯾ كﻟذﻟو ،
ﺢﺿوﺗ مﻗر ﺔﻠﻣﺟﻟا)12.(
11 . نإ
َبّ
ﻼطﻟا نودﮭﺗﺟﻣ .
12 .نودﮭﺗﺟﻣ ُب ّ
ﻼطﻟا.
نﻣ هارﻧ ﺎﻣ سﻛﻋ ﻲھ ﺔﻗﻼﻌﻟا هذھو ،ﮫﻟوﻌﻔﻣو ﮫﻠﻋﺎﻔﺑ لﻌﻔﻟا ﺔﻗﻼﻋﮫﻧأ كﻟذ لﻋﺎﻔﻟا دﺟوﯾ نأ نﻛﻣﯾ ﻻ
مﻗر ﺔﻠﻣﺟﻟا نﺈﻓ بﺑﺳﻟا اذﮭﻟو ،لﻌﻔﻟا بﺎﯾﻏ ﻲﻓ ﮫﺑ لوﻌﻔﻣﻟاو)13 ( ،ﺔﻧﺣﻻ ﺔﻣﺟﻧﻟا ًﺎﺣﻼطﺻا كﻟذ ﻰﻠﻋ لدﺗ ﺎﻣ
.(*) ﱠﻣﻟو ﺔﻗﻼﻋ تﻧﺎﻛ" نإ " أدﺗﺑﻣﻟﺎﺑ ﺎﮭﺗاوﺧأو)رﺑﺧﻟاو ( ،ﮫﻟوﻌﻔﻣو ﮫﻠﻋﺎﻔﺑ لﻌﻔﻟا ﺔﻗﻼﻋ نﻋ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ّنﺈﻓ بارﻋإ
هدِﻧﺳُيذﻟا بﺻﻧﻟا " نإ " نفﻠﺗﺧﯾ أدﺗﺑﻣﻟا ﻰﻟإ ﺎﮭﺗاوﺧأوهدِﻧﺳُﯾ يذﻟا بارﻋﻹا ﮫﯾﻧﻛر ﻰﻟإ لﻌﻔﻟا) لﻋﺎﻔﻟا
ﮫﺑ لوﻌﻔﻣﻟاو( لﯾﺑﻗ نﻣ وھو ،يوﯾﻧﺑﻟا بارﻋﻹاstructural case . هدِﻧﺳُﺗ يذﻟا بﺻﻧﻟا بارﻋإ نﺈﻓ كﻟذﻟو
" نإ " ،ﻲﻣﺟﻌﻣﻟا بارﻋﻹا لﯾﺑﻗ نﻣ وھ أدﺗﺑﻣﻟا ﻰﻟإ ﺎﮭﺗاوﺧأوﮫﻧأ كﻟذ وأ ﺔﯾﻓرﺻ وأ ﺔﯾوﺣﻧ ﺔﻗﻼﻋ دﺟوﺗ
نﯾﺑ ﺔﯾوﻧﻌﻣ" نإ "و ،رﺑﺧﻟاو أدﺗﺑﻣﻟا نﯾﺑو ﺎﮭﺗاوﺧأكﻟذ ﻲھو ،ةرﺗاوﺗﻣﻟا تﺎﯾﻣﺳﺗﻟا نأ" نإ مﺳا "و" نإ رﺑﺧ" ،
ﯾرظﻧ ﺔﻣﯾﻗ يأ ﺎﮭﻟ سﯾﻟ .
13 *. َ
بﺎﺗﻛﻟا ُدﻟوﻟا .
ّنأ ﻲﻓ ثﻟﺎﺛﻟا بﺑﺳﻟاو" نإ " نأ وھ رﺑﺧﻟا ﻲﻓ لﻣﻌﺗ ﺎﮭﺗاوﺧأو" ّنإ " لدﺎﻣﻛ بﺻﻧﻟا فورﺣ نﻣ
ﻲﮭ،ﺎھﺎﻣﺳﻣ"بﺻﻧو دﯾﻛوﺗ فرﺣ" نﻣ ﮫﻧﺈﻓ كﻟذﻛ تﻧﺎﻛ ﱠﻣﻟو ،بارﻋإ دﻧﺳُنأ دﻌﺑﺗﺳﻣﻟا ﻊﻓرﻟا رﺑﺧﻟﺎﻓ ،
،ءادﺗﺑﻻﺎﺑ ﻓرﻟا ﻣﻼﻌﺑ رﮭظﯾﺗﻟا بارﻋﻹا ﺔﻟﺎﺣ ﻲھوﻲﺋﺎﻘﻠ لﺑ لوﺧد" نإ "ﺔﻠﻣﺟﻟا ﻠﻋ .
ًارﯾﺧأ ، رﺎﺑﺗﻋﺎﺑو
ﺔﯾﺻﺎﺧ"ﺔﯾﻣّﻠﻌﺗﻟا" )learnability( نﺄﺑ لوﻘﻟا نﺈﻓ ،" نإ " لﺿﻓأ رﺑﺧﻟا ﻲﻓ لﻣﻌﺗ ﻻو أدﺗﺑﻣﻟا بﺻﻧﺗ ﺎﮭﺗاوﺧأو
وأ تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا نﻣ لﻗأ ددﻋ ﻰﻠ ﺔﯾﻧﺑﻣﻟا ﺔﯾﺿرﻔﻟا نﻷ كﻟذو ،رﺑﺧﻟا ﻊﻓرﺗو أدﺗﺑﻣﻟا بﺻﻧﺗ ﺎﮭﻧﺄﺑ لوﻘﻟا نﻣ
دﯾﻟوﺗ تاوطﺧ ﺔﻠﻣﺟﻟا)derivation (،رﺛﻛأ تاوطﺧ وأ تﺎﯾﻠﻣﻋ ﻰﻠﻋ دﻣﺗﻌﺗ ﻲﺗﻟا كﻠﺗ نﻣ لﺿﻓأ نأ كﻟذ
،ﺔﻐﻠﻟا مﻠﻌﺗ ﺔﯾﻠﻣﻋ ﺔﻟوﮭﺳ سﻛﻌﺗ ﻰﻟوﻷا ﺔﯾﺿرﻔﻟا ،ًﺎﻣوﻣﻋ ﺔﯾرظﻧﻟا ﺔﯾﺣﺎﻧﻟا نﻣ لﺿﻓأ ﻲﮭﻓكﻟذ قﺳﺗﺗ ﺎﮭﻧأ
ﺔﯾوﻐﻠﻟا بﯾﻛارﺗﻟا دﯾﻟوﺗ ﻲﻓ دﺎﺻﺗﻗﻻا ئدﺎﺑﻣ)economy of derivation .(
4. ﺛﻟا ﺔﻌﺟارﻣﻟاﺔﺛﻟﺎ :ﺎﮭﺗاوﺧأو َنﺎﻛ لﻣﻋ نﺄﺷﺑ
قﻔﺗﯾ ﺔﻓوﻛﻟاو ةرﺻﺑﻟا ةﺎﺣﻧ ﻰﻠﻋ نأ" َ
نﺎﻛ " ﺔﻌﯾﺑط ﻲﻓ نوﻔﻠﺗﺧﯾ مﮭﻧﻛﻟو ،رﺑﺧﻟا بﺻﻧﺗو أدﺗﺑﻣﻟا ﻊﻓرَﺗ ﺎﮭﺗاوﺧأو
ﺎﮭﺑﺻﻧ ،رﺑﺧﻠﻟﺎﮭﻧأ ﻰﻟإ نوﺑھذﯾ نوﯾرﺻﺑﻟﺎﻓ بﺻﻧ رﺑﺧﻟا بﺻﻧﺗ ﮫﺑﺻﻧﺗ ﺎﮭﻧﺄﺑ نوﻟوﻘﯾﻓ نوﯾﻓوﻛﻟا ﺎﻣأ ،لوﻌﻔﻣﻟا
لﺎﺣﻟا بﺻﻧ ) ﻲﻓ فﺎﺻﻧﻹا بﺎﺗﻛ رظﻧأ ﺔﺣﻔﺻ ،يرﺎﺑﻧﻷا نﺑﻻ فﻼﺧﻟا لﺋﺎﺳﻣ129-133.( ،أدﺗﺑﻣﻟا ﺎﻣأو
نﻋ ﮫﻧﺄﺷﺑ فﻠﺗﺧﻧﻓ نأ ﻰﻟإ رﯾﺷﺗ نﺋارﻘﻟا نأ كﻟذ ،نﯾﻘﯾرﻔﻟا" َ
نﺎﻛ " أدﺗﺑﻣﻟا ﻊﻓرﺗ ﻻ ﺎﮭﺗاوﺧأو) ﻲﻔﺗﻛﺗ لﺑ بﺻﻧﺑ
52
رﺑﺧﻟا( ﮫﺑ لﺎﻗ ﺎﻣ وھو ،)Al-Balushi 2019 ( ﺞﺟﺣﻟا نﻣ رﯾﺛﻛﻟا كﻟذﻟ ًﺎﻣدﻘﻣنﯾھارﺑﻟاو، ﺎﮭﻧﻣ ًﺎﺿﻌﺑ دروﻧ
هﺎﻧدأ .
كﻟذ ﻰﻠﻋ لﯾﻟدﻟا نأ وھ" َ
نﺎﻛ " ﺦﺳﺎﻧﻟا)مﺎﺗﻟا ( ﮫﻧأ ﻰﻧﻌﻣﺑ ،لﻋﺎﻓ ﮫﻟ سﯾﻟ ،لﺎﻌﻓﻷا فﻼﺧﺑ ، ﮫﻌﺑﺗﯾ
ﻊﻓرﻟا بارﻋإ هدﻧﺳﯾﻓ ٌلﻋﺎﻓ . ﺢﺿو مﻗر نﺎﺗﻠﻣﺟﻟا)14 (و)15 ( لﺛﻣ ،لﺎﻌﻓﻷا نأ"أرﻗ" ﺎﮭﻟ نوﻛﯾ نأ نﻛﻣ،
رﯾﻏ كﻟذ نﻛﻟو ،ﺔﻓرﻌﻣ وأ ةرﻛﻧ لﻋﺎﻓ نﻛﻣﻣﻧﻟﺎﺑﺔﺑﺳ ل " َ
نﺎﻛ" ،ةرﻛﻧ لﻋﺎﻓ ﮫﻟ نوﻛﯾ نأ نﻛﻣﯾ يذﻟاو ، ﺎﻣﻛ
ﺔﻠﻣﺟﻟا ﻲﻓﺔﻧﺣﻼﻟا مﻗر)16( ﻊﺑﺗﯾ نأ نﻛﻣُﯾ ﻻ ﮫﻧأ يأ ،" َ
نﺎﻛ " ،فرﻌﻣ مﺳا ﮫﻌﺑﺗﯾ نأ طﻘﻓ ﮫﻧﻛﻣﯾ لﺑ ،ةرﻛﻧ مﺳا
ب ًءاوﺳ"لا " مﻗر ﺔﻠﻣﺟﻟا ﻲﻓ ﺎﻣﻛ ،فﯾرﻌﺗﻟا)17( مﻗر ﺔﻠﻣﺟﻟا ﻲﻓ ﺎﻣﻛ ،ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ وأ ،)18.(
14 . ٌدﻟو أرﻗ َ
بﺎﺗﻛﻟا.
15 . َ
بﺎﺗﻛﻟا ُدﻟوﻟا أرﻗ .
16 .*
ًادﮭﺗﺟﻣ ٌدﻟو َ
نﺎﻛ .
17 .
ًادﮭﺗﺟﻣ ُدﻟوﻟا َ
نﺎﻛ.
18 .
ًادﮭﺗﺟﻣ ﻲﺧأ ُنﺑا َ
نﺎﻛ.
رﯾﻛﻧﺗﻟا نﺎﻛ ﺎّﻣﻟو)ةرﻛﻧ مﺳﻻا نوﻛﯾ نأ ﻰﻠﻋ ةردﻘﻟا وأ ( صﺋﺎﺻﺧ مھأأدﺗﺑﻣﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ لﻋﺎﻔﻟا يذﻟاو ،
نﻛﻣﯾ ةرﻛﻧ نوﻛﯾ نأ) مﻗر ﺔﻠﻣﺟﻟا ﺢﺿوﺗ ﺎﻣﻛ)16((ﺈﻓ ، ﻊﺑﺗﯾ يذﻟا مﺳﻻا ن" َ
نﺎﻛ "ﺢﯾرﺻ أدﺗﺑ.
4
ةﺎﺣﻧﻟا
لوﺧد دﻌﺑ أدﺗﺑﻣﻟا نوّﻣﺳُﯾ" َ
نﺎﻛ " ﺔﯾﻣﺳﻻا ﺔﻠﻣﺟﻟا ﻰﻠﻋ" َ
نﺎﻛ مﺳا" ﮫﻟ تﺳﯾﻟ موﮭﻔﻣﻟا ﻰﺗﺣ وأ ﺔﯾﻣﺳﺗﻟا هذھ نﻛﻟو ،
،ﺔﯾرظﻧ ﺔﻣﯾﻗ يأ نﯾﺑ تﺳﯾﻟ ﺔﻗﻼﻌﻟا ّنأ كﻟذ" َ
نﺎﻛ " نﯾﺑ لﺑ ،هدﺣو أدﺗﺑﻣﻟاو" َ
نﺎﻛ "ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﯾﻣﺳﻻا ﺔﻠﻣﺟﻟاو ﺎﻣﻛ ،
مﻗر نﯾﺗﻠﻣﺟﻟا ﻲﻓ)17 (و)18( ، دﯾﻔﺗ ثﯾﺣ" َ
نﺎﻛ "نوﻛﺑ نﯾﺗﻠﻟا نﯾﺗرﻛﻔﻟا نﺎﺗﻠﻣﺟﻟا نﺎﺗﺎھ ﺎﻣﮭﻧﻋ رّﺑﻌﺗ
ﻲﺿﺎﻣﻟا نﻣزﻟا ﻲﻓ نﯾﺗﺣﯾﺣﺻ)ﻟاو ،ًﻼﺛﻣ رﺿﺎﺣﻟا نﻣزﻟا ﻲﻓ سﯾﻟوﯾﺗن مﻗر نﺎﺗﻠﻣﺟﻟا ﺎﻣﮭﻧﻋ رﺑﻌﺗ)19 (
و)20 (ﻲﻟاوﺗﻟا ﻰﻠﻋ .(
19 .
ٌدﮭﺗﺟﻣ ُدﻟوﻟا.
20 .
ٌدﮭﺗﺟﻣ ﻲﺧأ ُنﺑا .
،كﻟذﻟو نﯾﺑ ،ﺔﯾوﺣﻧ وأ ﺔﯾوﻧﻌﻣ ،ﺔﻗﻼﻋ دﺟوﺗ ﮫﻧأ ﺔﺣﺿاوﻟا ﺔﻘﯾﻘﺣﻟا ﻰﻘﺑﺗ" َ
نﺎﻛ " ف رﻌﻣﻟا مﺳﻻاو
نﺈﻓ كﻟذﻟو ،ﺔﻠﻣﺟﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻠﯾ يذﻟا" َ
نﺎﻛ " لﻣﻌﯾ ﻻ ﻰﻠﻋ مﺳﻻا اذھ ﻰﻘﺑﯾ ثﯾﺣ ،فﯾرﻌﺗﻟا بﺟاوﻟا مﺳﻻا كﻟذ ﻲﻓ
لوﺧد لﺑﻗ ﺎﮭﯾﻠﻋ نﺎﻛ ﻲﺗﻟا ﮫﻟﺎﺣ" َ
نﺎﻛ " ُ ﮫﻧأ ﻧﻌﯾ ﺎﻣ ،ﻊﻓرﻟا ﻲھو ،ﺔﻠﻣﺟﻟا ﻰﻠﻋ ءادﺗﺑﻻﺎﺑ ﻓر) بارﻋﻹا
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻟا .( نأ وھ دﺋﺎﺳﻟا يأرﻟاو" َ
نﺎﻛ " ﺔﻠﻣﺟ ﺎﮭﻌﺑﺗﺗا رﺑﺧو أدﺗﺑﻣ نﻣ ﺔﻧوﻛﻣ ﺔﯾﻣﺳ) ًﻼﺛﻣ رظﻧأAl-Nadiri
4
ﻲﻓ ﻦﻜﻟو ،ةﺮﻜﻧ نﻮﻜﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ أﺪﺘﺒﻤﻟا نأ ﻰﻟإ ردﺎﺼﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﯿﺸُ ﺔﻨﯿﻌﻣ تﺎﻏﻮﺴﻤﺑو ةدﺪﺤﻣ تﻻﺎﺣ)
ًﻼﺜﻣ ﺮﻈﻧأFassi Fehri 1993,
Al-Nadiri 1997:514-516, Mohammad 2000, Holes 2004 .(
53
1997:539( نأ ﻰﻧﻌﻣﺑ ،" َ
نﺎﻛ " مﺎﻘﻣ موﻘﯾ نأ نﻛﻣﯾ ﺎﻣ وأ ٌلﻋﺎﻓ ﺎﮭﻌﺑﺗﯾ ﻻ نأ رّذﻌﺗﯾ ثﯾﺣﺑ ،لﻋﺎﻔﻟا ل نوﻛﯾ
" َ
نﺎﻛ " ﻰﻧﻌﻣ ﮫﻟ سﯾﻟ وھو ٌلﻋﺎﻓ ﺦﺳﺎﻧﻟا لﺛﻣ"ةءارﻘﻟا" ﻲﻓ"أرﻗ " وأ"ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا " ﻲﻓ"بﺗﻛ ." ﻊﻗوﻣ نﺎﻣﻟو
لﻋﺎﻔﻟا ﻊﻗوﻣ نﻣ ﻰﻠﻋأ ﺔﻠﻣﺟﻟا ﻲﻓ أدﺗﺑﻣﻟا) ﻲﺗﺄﯾ نأ أدﺗﺑﻣﻠﻟ نﻛﻣﯾ ﻻو لﻌﻔﻟا ﻰﻠﻋ مدﻘﺗﯾ نأ لﻋﺎﻔﻠﻟ نﻛﻣﯾ ﻻ ثﯾﺣﺑ
لﻌﻔﻟا دﻌﺑ( دﻌﺑ ﻲﺗﺄﯾ ﺎﻣ فﯾرﻌﺗ بﺟو كﻟذﻛو ،"نﺎﻛ"
ًأدﺗﺑﻣ ﻧوﻛ بﺟو ، . نﺄﺑ لوﻘﻟا بﺟو كﻟذﻟو" َ
نﺎﻛ "
رﺑﺧﻟا ﻲﻓ لﺑ ،أدﺗﺑﻣﻟا ﻲﻓ لﻣﻌﯾ ﮫﻧﻷ ،طﻘﻓ ﺦﺳاوﻧﻟا نﻣ) ﻼﺛﻣ رظﻧأRyding 2005:176( ﻊﻓر ﺦﺳﻧﺗ ﻲﺗﻟا
بﺻﻧﻟﺎﺑ ءادﺗﺑﻻا . رﯾﺷﯾو نأ ﻰﻟإ كﻟذ" َ
نﺎﻛ " ﻰﻟإ برﻗأ لﺑ ،ًﻼﻌﻓ سﯾﻟ تاودﻷا)دﺣاو رﺻﻧﻋ ﻲﻓ لﻣﻌﺗ ﻲﺗﻟاو (
لﺎﻌﻓﻷا ﻰﻟإ ﺎﮭﻧﻣ )نﯾرﺻﻧﻋ ﻲﻓ لﻣﻌﺗ ﻲﺗﻟاو .(ف كﻟذﻟو " َ
نﺎﻛ "ز ٌلﻣﺎﻋ
ًﺎﯾوﺣﻧ سﯾﻟو ٌﻲﻧﻣ . لدﺗ كﻟذ ﻰﻠﻋ
مﻗر نﯾﺗﻠﻣﺟﻟا نﯾﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟا)21 (و)22.(
21 . َ
بﺎﺗﻛﻟا ُدﻟوﻟا أرﻗ.
22 . َ
بﺎﺗﻛﻟا ُدﻟوﻟا أرﻗ َ
نﺎﻛ.
مﻗر ﺔﻠﻣﺟﻟا نﺈﻓ ،رﺎﺻﺗﺧﺎﺑ)22 ( نأ ﻰﻠﻋ لد" نﻣزﻟا ﻲﻓ ﻗو رﺧآ ثدﺣ لﺑﻗ بﺎﺗﻛﻟا أرﻗ دﻗ دﻟوﻟا
ﻲﺿﺎﻣﻟا" دوﺟو نأ ﻰﻧﻌﻣﺑ ،" َ
نﺎﻛ " نأ ﻰﻠﻋ لدﯾو ،ﻲﺿﺎﻣﻟا نﻣزﻟا لﺑﻗ نﻣز ﻰﻟإ رﯾﺷ"بﺎﺗﻛﻟا أرﻗ دﻟوﻟا " لﺑﻗ
كﻟذﻟو ،ﻲﺿﺎﻣﻟا ﻲﻓ رﺧﻵا ثدﺣﻟا كﻟذ ثودﺣف " َ
نﺎﻛ "ﯾﻧﻣز ﺔﻣﯾﻗ وأ ﻟﻻد وذ ٌلﻣﺎﻋ وأ ﺔﯾوﺣﻧ تﺳﯾﻟو ،ﺔ
ﺔﯾوﻧﻌﻣ وأ ﺔﯾﻓرﺻ . مﻗر ﺔﻠﻣﺟﻟا نﯾﺑ قرﻔﻟا نأ وھ كﻟذ ﻰﻠلدﯾ ﺎﻣو)17 ( مﻗر ﺔﻠﻣﺟﻟاو)23 ( نﻣزﻟا وھ
رﺿﺎﺣﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﻲﺿﺎﻣﻟا ،طﻘﻓ.
23 .
ٌدﮭﺗﺟﻣ َدﻟوﻟا ّنإ.
ّنأ ﻰﻠﻋ لدﯾ ﺎﻣو " َ
نﺎﻛ " لﺛﻣ لﺎﻌﻓﻷا فﻼﺧﺑ ،نﺎﻛرأ ﺎﮭﻟ سﯾﻟ"أرﻗ" ، مﻗر ﺔﻠﻣﺟﻟا نﺣﻟ وھ)24 (
بﺑﺳﺑرﺑﺧﻠﻟ أدﺗﺑﻣﻟا دﺎﻘﺗﻓا ، نﻷ سﯾﻟو" َ
نﺎﻛ "رﺑﺧ ﺎﮭﻟ سﯾ ،يذﻟا ﮫﻧﯾﻋ بﺑﺳﻟا وھو لﻌﺟﯾ مﻗر ﺔﻠﻣﺟﻟا)25(
ﺔﻧﺣﻻ. نﻷ كﻟذو" َ
نﺎﻛ" ، ﮫطﺑرﺗ طﻘﻓ أدﺗﺑﻣ سﯾﻟو ،نﺎﻛرﻷا ﻠﻣﺗﻛﻣ ﺔﯾﻣﺳا ﺔﻠﻣﺟ ﺎﮭﻌﺑﺗﺗ ،ﺎﻧﻠﻗ ﺎﻣﻛ يأ ﺎﮭﺑ
ﺔﻗﻼﻋ .
24 *.
ُدﻟوﻟا َ
نﺎﻛ.
25 *.
ُدﻟوﻟا.
ﺔﻘﯾﻘﺣ رﺎﺑﺗﻋا نﻛﻣﯾ ،ًارﯾﺧأو دوﺟو" َ
نﺎﻛ " ٌلﻋﺎﻓ ﮫﻌﺑﺗﯾ نأ نﻛﻣﯾ يذﻟاو ،مﺎﺗﻟا)ةرﻛﻧ ( ،رﺑﺧ نودﺑو
نأ ﻰﻠﻋ ًﻼﯾﻟد" َ
نﺎﻛ " ﻰﻟإ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻟا ﻊﻓرﻟا نﻣ ﺎﮭﻟ وﺣﯾﻓ ﺔﯾﺑارﻋﻹا رﺑﺧﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺦﺳﻧﯾ طﻘﻓ لﺑ ،ﻊﻓرَ ﺦﺳﺎﻧﻟا
ﻲﻣﺟﻌﻣﻟا بﺻﻧﻟا . مﻗر ﺔﻣﯾرﻛﻟا ﺔﯾﻵا39 ﻲﻓ لﺎﻔﻧﻷا ةروﺳ نﻣ)26 (رﻛﻲﺑأ تﻧﺑ ﺔﺷﺋﺎﻋ ةدﯾﺳﻟا لوﻗو
)مﻼﺳﻟاو ةﻼﺻﻟا ﮫﯾﻠﻋ ﻰﻔطﺻﻣﻟا نﻋ ﺎﻣﮭﻧﻋ ﻲﺿر ( ﻲﻓ)27 ( ﻰﻠﻋ نﯾﻟﺎﺛﻣ نﺎﻣدﻘﯾ" َ
نﺎﻛ "مﺎﺗﻟا . ﻲﻓ
)27( ،" َ
نﺎﻛ "و ﺦﺳﺎﻧﻟا وھ" ُنوﻛﯾ " ﻰﻧﻌﻣﺑ ،مﺎﺗﻟا وھ"دَﺟوُﯾ " وأ"دَھﺎﺷُﯾ ."
54
26" . َ
ٰ
َْمُھوُِﺗﺎََ
و ٌَِْ َ
نوَُ
ِِ
 ُﮫُُندﻟا َ
نوََُ
و."
27" . َ
نﺎ ُنوﻛﯾ ]وھ[ ﮫﻠھأ ﺔﻧﮭﻣ ﻲﻓ) " مﻗر ثﯾدﺣﻟا676 يرﺎﺧﺑﻟا ﺢﯾﺣﺻ ﻲﻓ .(
نﺄﺑ نﯾﯾﻓوﻛﻟا لوﻗ وھ باوﺻﻠبرﻗﻷا يأرﻟا نﺄﺑ لوﻘﻧﺳﻓ ،رﺑﺧﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺎﻣأ" َ
نﺎﻛ " رﺑﺧﻟا بﺻﻧﺗ
ﺔﻔﺻﻟا نﻷ كﻟذو ،ﮫﺑ لوﻌﻔﻣﻟا بﺻﻧ لﺎﺣﻟا بﺻﻧ"نﯾدﮭﺗﺟﻣ " مﻗر ﺔﻠﻣﺟﻟا ﻲﻓ)28 ( ل رﺑﺧ"ب ّ
ﻼطﻟا" ،
نﻋ رﺑﺧﺗ ﺎﮭﻧﻷ"ب ّ
ﻼطﻟا) "نودﮭﺗﺟﻣ مﮭﻧﺄﺑ( تﺳﯾﻟو ، ل ﮫﺑ ًﻻوﻌﻔﻣ" َ
نﺎﻛ" نﻷ كﻟذو ،" َ
نﺎﻛ" سﯾﻟ ،مﺎﺗﻟا ﻰﺗﺣ ،
ًﺎﯾدﻌﺗﻣ ًﻼﻌﻓ .
28 .نﯾدﮭﺗﺟﻣ ُب ّ
ﻼطﻟا َ
نﺎﻛ.
ﺎﻧھ ﺎﻧﻟوﻗ مﻋدﯾ ﺎﻣو)نوﯾﻓوﻛﻟا ﮫﺑ لﺎﻗ ﺎﻣ ﻊﻣ قﻔﺗﯾ وھو ( رﺑﺧﻟا نﯾرﯾﺑﻛﻟا ﮫﺑﺎﺷﺗﻟا وھ) دوﺟو ﻲﻓ
" َ
نﺎﻛ (" مﻗر نﺎﺗﻠﻣﺟﻟا ﺢﺿوﺗ ﺎﻣﻛ ،لﺎﺣﻟاو)29 (و)30 .(
29 .
ًﺎﻌﯾرﺳ ُدﻟوﻟا َ
نﺎﻛ.
30 .
ًﺎﻌﯾرﺳ ُدﻟوﻟا ادﻋ .
لﺎﺣﻟا نأ ﺎﻣﺑو"فﺻو " وأ ثدﺣﻠﻟ"لﻌﻔﻟا" رﺑﺧﻟاو ،"فﺻو " وأ ءﻲﺷﻠ"مﺳﻻا"ﻘطﻧﻣﻟا نﻣ نﺈﻓ ،
دوﺟو ﻲﻓ رﺑﺧﻟا بﺻﻧ نوﻛﯾ نأ" َ
نﺎﻛ " ،ًﺎﯾﻣﺟﻌﻣ يأ ،لﺎﺣﻟا بﺻﻧ لﯾﺑﻗ نﻣ ﺎﮭﺗاوﺧأوثﯾﺣﺑ نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﮫﺑﺷﺗ
" َ
نﺎﻛ "ﻟا رﺑﺧﻟاولﺎﺣﻟاو لﻌﻔﻟا نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌ نﻷ كﻟذو ،ﻛر سﯾﻟ رﺑﺧﻟال ﺎ " َ
نﺎﻛ" صﺧﯾ رﺑﺧﻟﺎﻓ ، نأ ﺎﻣﻛ ،أدﺗﺑﻣﻟا
لﺎﺣﻟا نﺎﻛرأ نﻣ سﯾﻟ لﻌﻔﻟا) وﮭﻓ"تﻌﻧ "modifier( ﺔﻠﻣﺟﻟﺎﻓ ، ﺔﻠﻣﺟﻟا ﺢﺿوﺗ ﺎﻣﻛ ،لﺎﺣﻟا بﺎﯾﻏ ﻲﻓ ﺔﺣﯾﺣﺻ
مﻗر)31( بﺎﯾﻏ ﻲﻓ عوﻓرﻣ رﺑﺧﻟاو لﻌﻔﻟا بﺎﯾﻏ ﻲﻓ عوﻓرﻣ لﺎﺣﻟﺎﻓ ،" َ
نﺎﻛ ." ﻰﻟإ اذھ رﯾﺷﯾو لﻌﻔﻟا نأ"ادﻋ "
مﻗر ﺔﻠﻣﺟﻟا ﻲﻓ)30 (بارﻋإ دﻧﺳُﯾ ﻲﻣﺟﻌﻣﻟا بﺻﻧﻟا ،لﺎﺣﻟا ﻰﻟإﻐﻠﻟا لﺎﻌﻓأ نﯾﺑ ﺔﻛرﺗﺷﻣ ودﺑﺗ ﺔﯾﺻﺎﺧ كﻠﺗو
ﺔﯾﺑرﻌﻟا مزﻼﻟا ،يدﻌﺗﻣﻟاو ﺎﮭﻧﻣ .
31 .
ُدﻟوﻟا ادﻋ.
،كﻟذ نﻣ رﺛﻛأوف " َ
نﺎﻛ" ،رﺗاوﺗﻣﻟا ﮫﻔﯾرﻌﺗ لوﻘﯾ ﺎﻣﻛ ،"ﺦﺳﺎﻧ صﻗﺎﻧ لﻌﻓ" لﻌيأ نﻋ هزﯾﻣُﯾ ﺎﻣﻓ ،
لﺛﻣ"أرﻗ " وأ"بﺗﻛ " وأ"لﻛأ " نأ وھ" َ
نﺎﻛ " ﮫﺻﻘﻧﯾ ﻰﻧﻌﻣﻟا) ﻰﺗﺣ ةدوﺟوﻣ ﻲھو ،ﺔﻧوﻧﯾﻛﻟا ﻰﻠﻋ ﻻإ لدﯾ ﻻو
ﮫﺑﺎﯾﻏ ﻲﻓ .( دﻘﺗﻓا ﺎّﻣﻟو" َ
نﺎﻛ " ﻰﻧﻌﻣﻟا ﻰﻟإﻰﻟإ برﻗأ رﺎﺻ فورﺣﻟاو تاودﻷا ، لﺻﺣﯾ نأ ﮫﻧﻛﻣﯾ ﻻ ﮫﻧأ ﻰﻧﻌﻣﺑ
مﺳﻻﺎﻛ ﮫﺑ لوﻌﻔﻣ ﻰﻠﻋ"بﺎﺗﻛﻟا " مﻗر ﺔﻠﻣﺟﻟا ﻲ)32( ، لﺑﻘﺗﺳﯾ ثﯾﺣ"بﺎﺗﻛﻟا "،ةءارﻘﻟا لﻌنوﻣﺿﻣ نﻛﻟو
"نﯾدﮭﺗﺟﻣ " نوﻣﺿﻣ لﺑﻘﺗﺳﺗ ﻻ" َ
نﺎﻛ"ﻰﻧﻌﻣ ﮫﻟ سﯾﻟ ﮫﻧﻷ نوﻣﺿﻣ ﮫﻟ سﯾﻟ يذﻟاو ، . رﺑﺧ فﻠﺗﺧﯾ ،ًﺎﺿﯾأ" َ
نﺎﻛ "
نﻋ نأ كﻟذ ﮫﺑ لوﻌﻔﻣﻟاﻻ ﮫﺑ لوﻌﻔﻣﻟاكﻟذ رﯾﻏ نوﻛﯾ نأ نﻛﻣﯾ ﻻو ،ًﺎﻣﺳا نوﻛﯾ نأو دﺑ . رﺑﺧ ﺎﻣأ" َ
نﺎﻛ " نﻛﻣﯾﻓ
مﻗر ﻠﻣﺟﻟا ﻲﻓ ﺎﻣﻛ ،ﺔﻔﺻ نوﻛﯾ نأ)28( مﻗر ﺔﻠﻣﺟﻟا ﻲﻓ ﺎﻣﻛ ،ًﺎﻣﺳا وأ ،)33( ﻲﻓ ﺎﻣﻛ ،ﺔﯾﻠﻌﻓ ﺔﻠﻣﺟ وأ ،
مﻗر ﺔﻠﻣﺟﻟا)34( مﻗر ﺔﻠﻣﺟﻟا ﻲﻓ ﺎﻣﻛ ،ﺔﻠﻣﺟ ﮫﺑﺷ وأ ،)35 .(
55
32 . َ
بﺎﺗﻛﻟا ُدﻟوﻟا أرﻗ.
33 .
ًﺎﺳﱢردُﻣ ُدﻣﺣأ َ
نﺎ.
34 . َ
وﺣﻧﻟا بﺣﯾ ُسردﻣﻟا َ
نﺎﻛ.
35 .
ِبﺗﻛﻣﻟا ﻲﻓ ُس ردﻣﻟا َ
نﺎﻛ.
كﻟذﻟو بﺻﻧﻟا بارﻋإ نﺈﻓ لﻌﻔﻟا نﻣ ﮫﺑ لوﻌﻔﻣﻟا ﮫﯾﻠﻋ لﺻﺣﯾ يذﻟا"أرﻗ " فﻠﺗﺧﯾ بﺻﻧﻟا بارﻋإ نﻋ
رﺑﺧﻟا ﮫﯾﻠﻋ لﺻﺣﯾ يذﻟا نﻣ" َ
نﺎﻛ" لﯾﺑﻗ نﻣ لوﻷا نأ كﻟذ ،يوﯾﻧﺑﻟا بارﻋﻹا وﮭﻓ ﻲﻧﺎﺛﻟا ﺎﻣأو ، لﯾﺑنﻣ
ﻲﻣﺟﻌﻣﻟا بارﻋﻹا. قرﻔﻟا اذھو نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا نأ ﺔﻘﯾﻘﺣ هدﻛؤﺗ"بﺎﺗﻛﻟا "و"أرﻗ " نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا نﻋ فﻠﺗﺧﺗ
"نﯾدﮭﺗﺟﻣ "و" َ
نﺎﻛ" ،ف "بﺎﺗﻛﻟا" لﻌﻔﻟا نﺎﻛرأ دﺣأ وھ ،ًﺎﻣوﻣﻋ أرﻘُﯾ ﺎﻣ وأ ،"أرﻗ" دوﺟو بوﺟو ﻲﻧﻌﯾ يذﻟاو ،
ءورﻘﻣو ئرﺎﻗ . ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﺎﻣأو" َ
نﺎﻛ " نﯾﺑ ﻲﮭﻓ"ب ّ
ﻼطﻟا "و"نﯾدﮭﺗﺟﻣ " نﯾﺑ تﺳﯾﻟو" َ
نﺎﻛ "
و"نﯾدﮭﺗﺟﻣ" ، ﺔﻔﺻﻟﺎﻓ"نﯾدﮭﺗﺟﻣ " بﺎﯾﻏ ﻲﻓ دﺟوﺗ نأ نﻛﻣ"نﺎﻛ" ﺎﻣﻛ ، مﻗر ﺔﻠﻣﺟﻟا ﻲﻓ)36 .(ﻋ اذھ لدﯾو ﻰﻠ
نﯾﺑ ﺔﯾوﻧﻌﻣ وأ ﯾوﺣﻧ ﻗﻼﻋ دوﺟو مد" َ
نﺎﻛ "و"نﯾدﮭﺗﺟﻣ ."لوﻘﻧ كﻟذﻟ : ّنإ" َ
نﺎﻛ " ﻲﻓ لﻣﻌﺗ ﺎﮭﺗاوﺧأو
ًﺎﯾﻣﺟﻌﻣ ﮫﺑﺻﻧﺗ ،طﻘﻓ رﺑﺧﻟا ﻲﻓ ﺎﻣﻧإو أدﺗﺑﻣﻟا.
36 .نودﮭﺗﺟﻣ ُب ّ
ﻼطﻟا.
5 .ﺔﻌﺑارﻟا ﺔﻌﺟارﻣﻟا :ﺎﮭﺗاوﺧأو نَظ لﻣﻋ نﺄﺷﺑ
ّنﺄﺑ ﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ةﺎﺣﻧ لوﻘﯾلﻌﻔﻟا " نَظ "ﺧد ذﺧﺗﯾﻓ ﺔﯾﻣﺳﻻا ﻠﻣﺟﻟا ﻰﻠﻋ ل ﺎھرﺑﺧو ًﻻوأ ﮫﺑ ًﻻوﻌﻔﻣ ﺎھأدﺗﺑﻣ
ًﻻوﻌﻔﻣ ٍنﺎﺛ ﮫﺑ)
ًﻼﺛﻣ رظﻧأ(Al-Hashimi 2006:144, Hasan 1960 Vol 2:3 . ف"
َبّ
ﻼطﻟا " ﻲﻓ
مﻗر ﺔﻠﻣﺟﻟا)37 (و لوﻷا ﮫﺑ لوﻌﻔﻣﻟا وھ"نﯾدﮭﺗﺟﻣ " نﺎﻧوﻛﺗ نﯾﺗﻣﻠﻛﻟا نﯾﺗﺎھ نأ لﯾﻟدﺑ ،ﻲﻧﺎﺛﻟا ﮫﺑ لوﻌﻔﻣﻟا وھ
لوﺧد لﺑ نﯾﺗﻋوﻓرﻣ" نظ " ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺗاوﺧأو ﺎﻣﻛ ،ﺔﯾﻣﺳﻻا ﺔﻠﻣﺟﻟا ﺔﻠﻣﺟﻟا ﺢﺿوﺗ مﻗر)36 .( ةﺎﺣﻧ ّنﻛﻟو
نﺄﺑ نوﻟوﻘﯾ ةرﺻﺑﻟا" نظ " لوﻌﻔﻣﻟا بﺻﻧ ﻲﻧﺎﺛﻟا ﮫﺑ لوﻌﻔﻣﻟا بﺻﻧﺗ)
ًﺎﯾوﯾﻧﺑ (ﻧ نأ نﯾﺣ ﻲﻓ نوﻟوﻘﯾ ﺔﻓوﻛﻟا ةﺎﺣ
ﺎﮭﻧﺄﺑ لﺎﺣﻟا بﺻﻧ ﮫﺑﺻﻧﺗ)
ًﺎﯾﻣﺟﻌﻣ( ) ﺔﺣﻔﺻ ،يرﺎﺑﻧﻷا نﺑﻻ فﻼﺧﻟا لﺋﺎﺳﻣ ﻲﻓ فﺎﺻﻧﻹا بﺎﺗﻛ رظﻧأ129-
133 .(
37 . ُمﻠﻌﻣﻟا نَظ]نﯾدﮭﺗﺟﻣ َ
بّ
ﻼطﻟا[.
ﺎﻣ ﻲﻓ مدﻘﻧ ﻰﻟإ رﯾﺷﺗ ﺔﻟدأ ﻲﻠﯾ نأ لﻌﻔﻟا" نَظ "نﯾﻟوﻌﻔﻣﻟ ىدﻌﺗﯾ ﻻ، وھو ،طﻘﻓ دﺣاو ﮫﺑ لوﻌﻔﻣﻟ ﺎﻣﻧإو
ﺔﻠﻣﺟﻟا ﺔﯾﻣﺳﻻا)رﺑﺧﻟاو أدﺗﺑﻣﻟا نﻣ ﺔﻧوﻛﻣﻟا ( ،ةدﺣاو ةدﺣو ﺎھرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ةﺎﺣﻧﻟا ﮫﯾﻟإ بھذ ﺎﻣ ﺔﯾﻣھأ ﺢﺿوﻧو
نوﯾﻓوﻛﻟاكﻟذ ، ّنأ"نﯾدﮭﺗﺟﻣ " مﻗر ﻠﻣﺟﻟا ﻲﻓ)37( دَﻧﺳُﯾ بارﻋإ ﺎﻣﻧإو يوﯾﻧﺑﻟا بﺻﻧﻟا ُبارﻋإ ﺎﮭﯾﻟإ
56
،ﻲﻣﺟﻌﻣﻟا بﺻﻧﻟاﮫﯾﻟإ بھذ ﺎﻣ وھو )Al-Balushi 2016( ، ﺔﯾوﺣﻧﻟا صﺋﺎﺻﺧﻟا ضﻌﺑ ﻰﻟإ ًادﻧﺗﺳﻣ
بﯾﻛرﺗﻟ ﺔﯾوﻧﻌﻣﻟاو ﺔﯾﻓرﺻﻟاو" نظ "ﺎﮭﺗاوﺧأو .
نأ ﺔﯾوﺣﻧﻟا صﺋﺎﺻﺧﻟا نﻣ رﻛذﻧ ،ًﻻوأ"
َبّ
ﻼطﻟا " مﻗر ﺔﻠﻣﺟﻟا ﻲﻓ)37 (ﺑ لوﻌﻔﻣﻟا ﻊﺿوﻣ ﻲﻓ ﻊﻘﯾ ﻻ
لﻌﻔﻠﻟ" نَظ " رﺑﺧﻠﻟ أدﺗﺑﻣﻟا ﻊﺿوﻣ ﻲﻓ ﺎﻣﻧإو"نﯾدﮭﺗﺟﻣ" ﻊﺿوﻣ ﻲﻓ كﻟذﻛو ، رﺑﺧﻠﻟ أدﺗﺑﻣﻟا"اوﺑﻌﻟ) "ﻠﻣﺟ وھو
ﺔﯾﻠﻌﻓ ( مﻗر ﻠﻣﺟﻟا ﻲﻓ)38 .( ،ًﺎﺿﯾأ"
َبّ
ﻼطﻟا " لﻌﻔﻠﻟ لﻋﺎﻔﻟا ﻊﺿوﻣ ﻲﻓ ﻊﻘﯾ "اوﺑﻌﻟ " ﮫﻧﻷ كﻟذو قﺑﺳ
لﻌﻔﻟا .
38 . ُمﻠﻌﻣﻟا نَظ]اوﺑﻌﻟ َ
بّ
ﻼطﻟا[ .
ﻣﻠﻛ نأ ﻰﻠﻋ نﺋارﻘﻟا هذھ لدﺗو" َ
بّ
ﻼطﻟا " مﻗر ﻠﻣﺟﻟا ﻲﻓ)37 (رﺎطﻹا ﺔﻠﻣﺟﻟا نﻣﺿ تﺳﯾﻟ ﺔﯾ
)ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا( ﻲھو ،" ُمﻠﻌﻣﻟا ﱠنَظ"... رﻐﺻﻷا ﺔﻠﻣﺟﻟا نﻣﺿ ﺎﻣﻧإو ،)ﺔﺟﻣدُﻣﻟا(ھو ،"نﯾدﮭﺗﺟﻣ َ
بّ
ﻼطﻟا" كﻟذ ،
نﯾﺗﻠﻣﺟ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾ بﯾﻛرﺗﻟا اذھ نأ . اذإو نﺎﺗﯾﺻﺎﺧﻟا نﺎﺗﺎھ تﻧﺎﻛ أدﺗﺑﻣﻟا نﺄﺷﺑ نﺎّﺣﺻﺗ" َ
بّ
ﻼطﻟا " ﺎﻣﮭﻓ
رﺑﺧﻟا نﺄﺷﺑ نﺎّﺣﺻﺗ دﯾﻛﺄﺗﻟﺎﺑ"نﯾدﮭﺗﺟﻣ "ا ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ ﻊﻘﯾ يذﻟاورﻐﺻﻷا ﺔﻠﻣﺟﻟ .
نﻣ ًﻼﻛ نأ ﺔﯾوﻧﻌﻣﻟا صﺋﺎﺻﺧﻟا نﻣو ،ًﺎﯾﻧﺎﺛ" َ
بّ
ﻼطﻟا "و"نﯾدﮭﺗﺟﻣ " لﻌﻔﻠﻟ ﻻوﻌﻔﻣ سﯾﻟ" نَظ" ،
لﻌﻔﻟا نأ كﻟذ" ّنظ " مﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﻊﻘﯾ مﻟ" َ
بّ
ﻼطﻟا" ﺔﻔﺻﻟا ﻰﻠﻋ ﻻو هدﺣو"نﯾدﮭﺗﺟﻣ " ءﻲﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻣﻧإو ﺎھدﺣو
ﺎﻣ صوﺻﺧ" َ
بّ
ﻼطﻟا ." ﺔﻠﻣﺟﻟا قوطﻧﻣﻓ" ّ
ﻼطﻟا ُمّﻠﻌﻣﻟا ّنظنﯾدﮭﺗﺟﻣ َ
ب " ّنأ دﯾﻔﯾ"مّﻠﻌﻣﻟا" ، د،لﻋﺎﻔﻟا وھو
نُظ ﺎﻣﺑ قﻠﻌﺗﯾ ﱠنَظﻟا اذھ ﱠنﻛﻟو ، نَظﻟا لﻌﻔﺑ مﺎﻗ) نَظﻟا موﮭﻔﻣ وأ لﻌﻓ ﮫﯾﻠﻊﻗو ﺎﻣﺑ وأ ( ةرﻛﻔﻟا وھو) وأ
ﺔﻘﯾﻘﺣﻟا ( ﺔﻠﻣﺟﻟا ﺎﮭﻧﻋ رﺑﻌﺗ ﻲﺗﻟاﯾﻣﺳﻻا" ُب ّ
ﻼطﻟانودﮭﺗﺟﻣ ."ﻰﻠٌدﺣاو ﮫﺑ ٌلوﻌﻔﻣ ٍدﻌﺗﻣ لﻌﻓ لﻛﻟ نﺎﻛ اذإو
هذھ نﺈﻓ لﻗﻷا ﻲھ ﺔﯾﻣﺳﻻا ﺔﻠﻣﺟﻟا لﻌﻔﻠﻟ ﮫﺑ لوﻌﻔﻣﻟا" نَظ ."ﺔﻠﻣﺟﻟا ﺢﺿوﺗو مﻗر)38 ( أدﺗﺑﻣﻟا نأ" ّ
ﻼطﻟا
َب "
لﻌﻔﻟﺎﺑ طﺑﺗرﯾ ﻻ" نَظ " لﻌﻔﻟا لﻋﺎﻔﺑ طﺑﺗرﯾ ﺎﻣﻧإو"اوﺑﻌﻟ ."
ّنأ ﺔﯾﻓرﺻﻟا صﺋﺎﺻﺧﻟا نﻣو ،ًﺎﺛﻟﺎﺛ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻣﺳﻻا ﻠﻣﺟﻟا لﻌﻔﻠﻟ ﮫﺑ لوﻌﻔﻣﻟا لﺣﻣ لﺣﺗ" نَظ " ﻲھ
ﺔﻠﻣﺟﻲﻓ ﺎﻣﻛ ﻲﺿﺎﻣﻟا نﻣزﻟا ﻰﻠﻋ لدﺗ نأ نﻛﻣﯾﻓ ،نﻣزﻠﻟ لﻘﺗﺳلﻣﺎﻋ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﺎﮭﻧﻷ نﺎﻛرﻷا ﺔﻠﻣﺗﻛﻣ
مﻗر ﺔﻠﻣﺟﻟا)38(ﺗ نأ نﻛﻣﯾو ،إ رﯾﺷ مﻗر ﺔﻠﻣﺟﻟا ﻲﻓ ﺎﻣﻛ رﺿﺎﺣﻟا نﻣزﻟا ﻰﻟ)39 .(
39 . ُمﻠﻌﻣﻟا نَظ]نﻵا نوﺑﻌﻠﯾ َ
بّ
ﻼطﻟا[.
نﻣوبارﻋﻹا ﺔﯾرظﻧ ئدﺎﺑﻣ زﯾﯾﻣﺗﻟاھدِﻧﺳُﯾ ﺗﻟا ﺔﯾﺑارﻋﻹا بﺻﻧﻟا تﻻﺎﺣ نﯾﺑ لﻋﺎﻔﻟا ﻰﻟإ لﻌﻔﻟا
كﻠﺗو ،ﮫﺑ لوﻌﻔﻣﻟاو تاودﻷا ﺎھدِﻧﺳُﻲﺗﻟارﺑﺧﻟاو أدﺗﺑﻣﻟﺎﻛ ىرﺧﻷا ءﺎﻣﺳﻷا ﻰﻟإ لﺎﻌﻓﻷا ضﻌﺑو . سﺎﺳأو
كﻟذﻟو ،ﻰﻧﻌﻣﻟا مَنﻣو ﻲﻓرﺻﻟاو يوﺣﻧﻟا ءﺎﻧﺑﻟا وھ زﯾﯾﻣﺗﻟاﺔﯾﺑارﻋﻹا تﻻﺎﺣﻟا ﱠنﺈﻓ دَﻧﺳُﻲﺗﻟا لﻋﺎﻔﻟا ﻰﻟإ
او يوﺣﻧﻟا ءﺎﻧﺑﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﺗ ﮫﺑ لوﻌﻔﻣﻟ ﮫﺑ لوﻌﻔﻣﻟاو لﻋﺎﻔﻟا ﱠنأ كﻟذ ،ﺔﯾوﻧﻌﻣﻟاو ﺔﯾﻓرﺻﻟا ﮫﻔﺋﺎظو لﺎﻣﻛﺗﺳاو لﻌﻔﻠﻟ
57
مﻗر ﺔﻠﻣﺟﻟا ﻲﻓ ﺎﻣﻛ ،ﺎﻣھدوﺟوﺑ ﻻإ لﻌﻔﻟا ّﺢﺻﯾ ﻻو يدﻌﺗﻣﻟا لﻌﻔﻟا تاذ ﺔﯾﻠﻌﻔﻟا ﺔﻠﻣﺟﻟا ﻧﻛر ﺎﻣھ)40(،
لوﻘﻧ نأ ّﺢﺻ"
ُدﻟوﻟا َأرﻗ "ﻹا تﻻﺎﺣﻟا هذھ نﺈﻓ كﻟذﻟو ،طﻘﻓ تﻻﺎﺣﻟا ﻰﻣﺳﺗ ﺔﯾﺑارﻋﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا ﺔﯾﺑارﻋﻹا .
40 . ُدﻟوﻟا َأرﻗ َ
بﺎﺗﻛﻟا.
ضﻌﺑ ﺎھدِﻧﺳُﻲﺗﻟا ﺔﯾﺑارﻋﻹا تﻻﺎﺣﻟا ﺎﻣأ ﻲﺗﻟاو تﺎﻔﺻﻟاو ىرﺧﻷا ءﺎﻣﺳﻷا ﻟإ لﺎﻌﻓﻷاو تاودﻷا
لﺎﻌﻓﻷﺎﺑ ﺎﮭطﺑرﺗ تﻻﺎﺣﻟا ﻰﻣﺳﺗﻓﯾوﻧﻌﻣ وأ ﺔﯾﻓرﺻ وأ ﺔﯾوﺣﻧ ﺔﻗﻼﻋﺔﯾﻣﺟﻌﻣﻟا ﺔﯾﺑارﻋﻹانﻣ ًﻼﻛ نأ كﻟذ ،
رﺧﻵﺎﺑ قﻠﻌﺗﯾ رﺑﺧﻟاو أدﺗﺑﻣﻟا .وﻲﻣﺟﻌﻣﻟا بارﻋﻹا ﺎﻣ وھ دﻌﺑ أدﺗﺑﻣﻟا ﻰﻠﻋ هارﻧ" نإ " دﻌﺑ رﺑﺧﻟاو" َ
نﺎﻛ "
)ﺎﻣﮭﺗاوﺧأو(ﺎﻧﻔﻠﺳأ ﺎﻣﻛ ، .
نﺄﺑ ﺎﻧﻠﻗ كﻟذﻟو ﺔﻣﻠﻛ" َ
بّ
ﻼطﻟا " مﻗر ﺔﻠﻣﺟﻟا ﻲﻓ)37 ( ترﮭظ ﺎﮭﻧﻛﻟو ،ﮫﺑ ًﻻوﻌﻔﻣ تﺳﯾﻟو ٌأدﺗﺑﻣ
ﺔﺣﺗﻔﻟﺎﺑ)ﻣﺿﻟﺎﺑ ﻻ ( لﻌﻔﻟا دﻌﺑ تﻌﻗو ﺎﮭﻧﻷ" نَظ "
ٌلﻌﻓ وھو دِﻧﺳُﯾ نأ ﮫﻧﻛﻣﯾ ﻲﻣﺟﻌﻣﻟا بارﻋﻹا دَﻧﺳُﯾ يذﻟاو
رﺑﺧﻟاو أدﺗﺑﻣﻟا ﻰﻟإ ﺎﻣ ةدﺎﻋ ﮫّﻧأ ﺢﺿوﺗ ﺔﻟدأ ﻰﻟإ دﺎﻧﺗﺳﻻﺎﺑ كﻟذو ، دَﻧﺳُﯾﻲﻣﺟﻌﻣﻟا بارﻋﻹا أدﺗﺑﻣﻟا اذھ ﻰﻟإ ﺎﻣﻛ ،
مﻗر ﺔﻠﻣﺟﻟا ﺢﺿوﺗ)41( دﻌﺑ ﻊﻘﯾ نأ نﻛﻣﯾ ﮫﻧأ كﻟذ ،" ّنأ."
41 . نَظ ُمﻠﻌﻣﻟا] َ
بّ
ﻼطﻟا نأنودﮭﺗﺟﻣ[.
ﺔﻣﻠﻛ ّنأ يأ" َ
بّ
ﻼطﻟا " مﻗر ﺔﻠﻣﺟﻟا ﻲﻓ)37 ( ﻊﺿوﻣ ﻲﻓ ﻊﻘﺗ مﺎﮭﻠھؤﯾ بارﻋإ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ يوﯾﻧﺑﻟا بﺻﻧﻟا
كﻟذﻟو ،ﮫﺑ ًﻻوﻌﻔﻣ تﺳﯾﻟ ﺎﮭّﻧﻷتﻘﺣﺗﺳا ﻲﻣﺟﻌﻣﻟا بﺻﻧﻟا بارﻋإ لﻌﻔﻟا نﻣ" نَظ ." ﺔﻣﻠﻛﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺎﻣأ
"نﯾدﮭﺗﺟﻣ " ﮫﺑ ﻻوﻌﻔﻣ تﺳﯾﻟ ﻲﮭﻓل " نَظ " طﺑﺗرﺗ ﻻ ﺎﮭﻧﻷب " نَظ" ﻲھ ﺎﻣﻧإو ،ﺔﯾوﻧﻌﻣ وأ ﺔﯾوﺣﻧ ﺔﻗﻼﻋ يﺄﺑ
أدﺗﺑﻣﻠﻟ رﺑﺧ" َ
بّ
ﻼطﻟا "نﻷ كﻟذو"نﯾدﮭﺗﺟﻣ " نﻋ رﺑﺧﺗ"ب ّ
ﻼطﻟا " ،لﻌﻔﻟا نوﻣﺿﻣﻟ ًﻼﺑﻘﺗﺳﻣ ًﺎﻣﺳا تﺳﯾﻟو
مﺳﻻﺎﻛ"بﺎﺗﻛﻟا " مﻗر ﺔﻠﻣﺟﻟا ﻲﻓ)40(تﻘﺣﺗﺳا كﻟذﻟو ، لﻌﻔﻟا نﻣ ﻲﻣﺟﻌﻣﻟا بﺻﻧﻟا بارﻋإ" نَظ ."
ﺔﻔﺻﻟا نأ ﻰﻠﻋ لدﯾ ﺎﻣﻣو"ﺗﺟﻣنﯾدﮭ " مﻗر ﺔﻠﻣﺟﻟا ﻲﻓ)37 ( نﺎﻛرأ نﻣ تﺳﯾﻟ" نظ " ﺔﺣﺻ ﺔﻘﯾﻘﺣ وھ
نإو ﻰﺗﺣ ﺔﻠﻣﺟﻟا دِﻧﺳُﯾ مﻟ" نظ "ﻟا بارﻋإ ﺔﻔﺻﻟا ﻰﻟإ بﺻ"نﯾدﮭﺗﺟﻣ" مﻗر ﺔﻠﻣﺟﻟا ﮫﺣﺿوﺗ ﺎﻣ وھو ،)41( ،
دوﺟو لطﺑأ ثﯾﺣ" نأ " ﺎﮭﻠﻣﻋو ﺔﯾﻣﺳﻻا ﺔﻠﻣﺟﻟا لﺑﻗ ﺎﮭﯾﻓ) ﻰﻠﻋ ﻊﻓرﻠﻟ ًءﺎﻘﺑإو أدﺗﺑﻣﻠﻟ ًﺎﺑﺻﻧرﺑﺧﻟا( لﻣﻋ" نظ"
ﻲﻓ ﺔﯾﻣﺳﻻا ﺔﻠﻣﺟﻟا ﻧﻛر . مﻗر ﺔﻠﻣﺟﻟا ﻲﻓ رﺑﺧﻟاو أدﺗﺑﻣﻟا نﺎﻛ وﻟو)37 ( نﺎﻛرأ نﻣ" نظ " ﺎﻣﻟ ،كﻟذ ﺢﺻ
ﻲﻧﻛر نأ تﺑﺛﯾ ﺎﻣ وھو ،ﺔﺣﯾﺣﺻ ﺔﻠﻣﺟﻟا نﻛﻟو" نظ " ﺎﻣھ ةدﺣوﻛ ﺔﯾﻣﺳﻻا ﺔﻠﻣﺟﻟاو لﻋﺎﻔﻟا ةدﺣاو) سﯾﻟو
نﯾﻠﺻﻔﻧﻣ رﺑﺧﻟاو أدﺗﺑﻣﻟا .(
دِﻧﺳُﯾو" نَظ " كﻟذﻛيوﯾﻧﺑﻟا بارﻋﻹا ﻰﻟإﺔﯾﺑارﻋﻹا ﺔﻟﺎﺣﻟا ﻲھو ،ﺔﯾﻣﺳﻻا ﺔﻠﻣﺟﻟا دَﻧﺳُﺗ ﻲﺗﻟا إﻰﻟ " ﺎﻣ
لﻌﻔﻟا ﻰﻧﻌﻣ لﻣﻛﯾ " كﻟذﻛو" يوﺣﻧﻟا هءﺎﻧﺑ لﻣﻛﯾﻲﻓرﺻﻟاو ." لﻌﻔﻟا ءﺎﻧﺑ لﻣﻛﯾ ﺎﻣﻓ" نَظ " نُظ ﺎﻣ وھ هﺎﻧﻌﻣو
ًﻼﻌﻓ . مﻗر ﺔﯾﻠﻌﻔﻟا ﻠﻣﺟﻟا ﻲﻧﻛر ّنأ ﻲﻧﻌﯾ اذھو)37 ( وھو ،لﻋﺎﻔﻟا ﺎﻣھ"
ُمﻠﻌﻣﻟا"لوﻌﻔﻣﻟاو ، ن ُظ ﺎﻣ وھو ،
) نﺄﺷﺑ"ب ّ
ﻼطﻟا (" ﺔﯾﻣﺳﻻا ﺔﻠﻣﺟﻟا ﮫﻧﻋ رﺑﻌﺗ يذﻟاو"نﯾدﮭﺗﺟﻣ َ
بّ
ﻼطﻟا" نوﻣﺿﻣ لﺑﻘﺗﺳا يذﻟا ءزﺟﻟا وھو ،
58
لﻌﻔﻟا" نَظ ." نأ مّدﻘﺗ ﺎﻣﻣ مﮭﻔﻧ" نظ " وھ ﺎﻣ فﻼﺧﺑ ،طﻘﻓ ًادﺣاو ﮫﺑ ًﻻوﻌﻔﻣ ﺎﻣﻧإو نﯾﻟوﻌﻔﻣ ذﺧﺄﺗ ﺎﮭﺗاوﺧأو
لﻋﺎﻓ ﻲﻠﺗ ﻲﺗﻟا ﯾﻣﺳﻻا ﺔﻠﻣﺟﻟا وھو ،ﮫﯾﻠﻋ فرﺎﻌﺗﻣ" نظ" ﻰﻧﻌلﻣﻛﺗو" نظ " ﻲﺗﻟا ﻲھو ،يوﺣﻧﻟا هءﺎﻧﺑو
دَﻧﺳُﯾ بﺻﻧﻟا بارﻋإ ﺎﮭﯾﻟإيوﯾﻧﺑﻟا.
6 .ﺔﺳﻣﺎﺧﻟا ﺔﻌﺟارﻣﻟا : لﻋﺎﻔﻟا مﺳا ﺔﻌﯾﺑط نﺄﺷﺑ
ﮫﻧﺄﺑ لﻋﺎﻔﻟا مﺳا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا دﻋاوﻗ ﻊﺟارﻣ ف رﻌُ" موﻠﻌﻣﻠﻟ ﻲﻧﺑﻣﻟا لﻌﻔﻟا ردﺻﻣ نﻣ قﺗﺷﻣ مﺳا
ثودﺣﻟاو ددﺟﺗﻟا دﺻﻗ ﻰﻠﻋ ﮫﺑ مﺎﻗ وأ ،لﻌﻔﻟا ﮫﻧﻣ ﻊﻗو نﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻدﻠﻟ) " رظﻧأAl-Hashimi
2006:246( ﮫﻧﺄﺑ وأ ،"ﮫﻠﻋﺎﻓ ﻰﻠﻋو ثدﺎﺣ ﻰﻧﻌﻣ ﻰﻠﻋ لدﺗ ﺔﻘﺗﺷﻣ ﺔﻔﺻ ") رظﻧأAl-Nadiri
1997:133.( نﯾردﺻﻣﻟا ّنأ ودﺑﯾ مأ ًﺔﻔﺻ ،لﻋﺎﻔﻟا مﺳا فﯾﺻوﺗ ﻲﻓ ًﻼﯾﻠﻗ نﺎﻔﻠﺗﺧﯾ
ًﺎﻣﺳا . ّنأ ﻲﻠﯾ ﺎﻣ ﻲﻓ نّﯾﺑﻧ
ًﺎﻣﺳا سﯾﻟ لﻋﺎﻔﻟا مﺳا) فﻼﺧﺑهﺎﻣﺳﻣ( ﺎﻣﻧإو ،"لﻌﻓ "و ﻲﻠﺧادﻟا ﮫﺑﯾﻛرﺗﺑ"ﺔﻔﺻ " ﻰﻧﻌﻣﺑ ،ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ﮫﺻﺋﺎﺻﺧ
ﮫﻧﻣ تﻘﺗﺷا يذﻟا لﻌﻔﻟا لوﻌﻔﻣ ذﺧﺄﺗ ﻔﺻ ﮫﻧأ)رظﻧأ FassiFehri 1993:175-203, Hazout
2001, Hallman 2017, Al- Balushi 2019.(
لﻋﺎﻔﻟا مﺳا نأ ﻰﻠﻋ لدﯾ ﺎﻣ"لﻌﻓ " ﻲﻠﺧادﻟا ﮫﺑﯾﻛرﺗﺑ)لﺎﻌﻓﻷا تﺎﻣﺳ لﻣﺣﯾ ﮫﻧأ وأ ( سﻔﻧ بﺻﻧﯾ ﮫﻧأ وھ
ﮫﻧﻣ قﺗﺷا يذﻟا لﻌﻔﻟا ﮫﺑﺻﻧﯾ يذﻟا ﮫﺑ لوﻌﻔﻣﻟا . ﺎﻣﻛ ،ًﺎﻣﺳا بﺻﻧﯾ لﻋﺎﻔﻟا مﺳا نﺈﻓ ًﺎﻣﺳا بﺻﻧﯾ لﻌﻔﻟا نﺎﻛ اذﺈﻓ
مﻗر نﺎﺗﻠﻣﺟﻟا ﺢﺿوﺗ)42 (و)43( رورﺟﻣو ٍ
رﺎﺟ نﺔﻠﻣﺟ ﺑﺷ بﺻﻧﯾ لﻌﻔﻟا نﺎﻛ اذإو ،) بﺻﻧ لﺣﻣ
ﮫﺑ لوﻌﻔﻣ( لﻋﺎﻔﻟا مﺳا نﺈﻓ ،ﻠﻣﺟﻟا ﺢﺿوﺗ ﺎﻣﻛ ،رورﺟﻣو ٍ
رﺎﺟ نﻣ ﺔﻠﻣﺟ ﮫﺑﺷ بﺻﻧﯾ مﻗر نﺎﺗ)44 (و)45 .(
42 . َ
رﺑﺧﻟا ُدﻟوﻟا ُفرﻌﯾ.
43 .
َرﺑﺧﻟا ٌ
فرﺎﻋ ُدﻟوﻟا.
44 .
ِﺎﺑ ُلﺟرﻟا ُنﻣؤﯾ.
45 .
ِﺎﺑ ٌ
نﻣؤﻣ ُلﺟرﻟا .
لﻋﺎﻔﻟا مﺳا نأ ﻰﻠﻋ لﯾﻟدﻟاو"ﺔﻔﺻ "ﻲﻠﯾ ﺎًﺎﻣﺳا سﯾﻟو:
ًﻻوأ ءﺎﻣﺳأ كﻟذﻛو تﺎﻔﺻﻟاو ءﺎﻣﺳﻷا ﻰﻔﻧُﺗ ،
لﻋﺎﻔﻟا ب "سﯾﻟ" مﻗر لﻣﺟﻟا ﺢﺿوﺗ ﺎﻣﻛ ،)46 (و)47 (و)48 .(
46 .
ًﺎﺳردﻣ ُلﺟرﻟا َ
سﯾﻟ.
47 .
ًادﯾﻌﺳ ُلﺟرﻟا َ
سﯾﻟ.
48 .
َرﺑﺧﻟا ًﺎﻓرﺎﻋ ُلﺟرﻟا َ
سﯾﻟ.
ب ﻰﻔﻧُنأ نﻛﻣﯾ ،ءﺎﻣﺳﻷا فﻼﺧﺑ ،طﻘﻓ لﻋﺎﻔﻟا ءﺎﻣﺳأو تﺎﻔﺻﻟا نﻛﻟو"رﯾﻏ" ﺎﻣﻛ ، لﻣﺟﻟا ﺢﺿوﺗ
مﻗر)49 (و)50 (و)51(ﻗر ﺔﻠﻣﺟﻟا نﺈﻓ كﻟذﻟو ، م)51 (رﺑﺗﻌﺗ ﺔﻧﺣﻻ.
59
49 . ٍدﯾﻌﺳ ُرﯾﻏ ُلﺟرﻟا.
50 .
َرﺑﺧﻟا ٍفرﺎﻋ ُرﯾﻏ ُلﺟرﻟا.
51 *. ٍ
سردﻣ ُرﯾﻏ ُلﺟرﻟا.
يوﺗﺣﯾ لﻋﺎﻔﻟا مﺳا نﺈﻓ ،لﺎﻌﻓﻷا فﻼﺧﺑ ،ًﺎﯾﻧﺎﺛلﻋﺎﻔﻟا صﺧﺷﻟ تﺎﻣﺳ ﻰﻠﻋ ﮫﻔﯾرﺻﺗ نأ يأ ،
لﻋﺎﻔﻟا فﻼﺗﺧﺎﺑ فﻠﺗﺧﯾ
ًﺎﻣّﻠﻛﺗﻣ ، )1st person ( ًﺎﺑطﺎﺧﻣ وأ)2nd person (وأ ًﺎﺑﺋﺎﻏ)3rd person( ،
بﺋﺎﻐﻟا ﺔﻐﯾﺻ ﻲھو ،ةدﺣاو ﺔﻐﯾﺻ مزﻠﯾ وﮭﻓ . لﻌﻔﻟﺎﻓ"أرﻗ " فرﺻﺗﯾ ًﻼﺛﻣلﻋﺎﻔﻟا صﺧﺷ فﻼﺗﺧﺎﺑ ﺎﻣﻛ ،
ﺢﺿوﺗ مﻗر لﻣﺟﻟا)52 (و)53 (و)54 .( نﻣ مﻏرﻟﺎﺑ بﺋﺎﻐﻟا ﺔﻐﯾﺻ مزﻠﯾﻓ لﻋﺎﻔﻟا مﺳا ﺎﻣأ صﺧفﻼﺗﺧا
لﻋﺎﻔﻟا)
ًﺎﺑﺋﺎﻏ مأ ًﺎﺑطﺎﺧﻣ مأ ًﺎﻣﻠﻛﺗﻣ( ،تﺎﻔﺻﻠﻟ كﻟذﺑ ًﺎﮭﺑﺎﺷﻣ ، مﻗر لﻣﺟﻟا ﺢﺿوﺗ ﺎﻣﻛ)55 (و)56 (و)57.(
52 . َ
بﺎﺗﻛﻟا ُأرﻗأ ﺎﻧأ.
53 . َ
بﺎﺗﻛﻟا ُأرﻘﺗ تﻧأ.
54 .
َبﺎﺗﻛﻟا ُأرﻘﯾ وھ.
55 . َ
بﺎﺗﻛﻟا ٌئرﺎﻗ ﺎﻧأ /
ٌدﯾﻌﺳ ﺎﻧأ .
56 . َ
بﺎﺗﻛﻟا ٌئرﺎﻗ تﻧأ /
ٌدﯾﻌﺳ تﻧأ.
57 . َ
بﺎﺗﻛﻟا ٌئرﺎﻗ وھ /
ٌدﯾﻌﺳ وھ.
يوﺗﺣﯾ لﻋﺎﻔﻟا مﺳا نﺈﻓ ،لﺎﻌﻓﻷا فﻼﺧﺑ ،ًﺎﺛﻟﺎﺛﻠﻋ لدﯾ نأ نﻛﻣﯾ ﮫﻧأ يأ ،نﻣزﻠﻟ لﻣﺎﻋ ﻰﻠﻋ
ﮫﺳﻔﻧ لﻌﻔﻟا بﺳﺣﺑ ،لﺑﻘﺗﺳﻣﻟا وأ رﺿﺎﺣﻟا نﻣزﻟا ﻰﻠﻋ طﻘﻓ لﺑ ،ﻲﺿﺎﻣﻟا نﻣزﻟا . ﻰﻠﻋ لدﯾ لﻌﻔﻟا نﺎ اذﺈﻓ
"ﺔﻟﺎﺣ " مﻗر ﺔﻠﻣﺟﻟا كﻟذ ﻰﻟإ رﯾﺷﺗ ﺎﻣﻛ ،رﺿﺎﺣﻟا نﻣزﻟا ﻰﻠﻋ لدﯾ لﻋﺎﻔﻟا مﺳا نﺈﻓ)58( لدﯾ لﻌﻔﻟا نﺎﻛ اذإو ،
ﻰﻠﻋ"ثدﺣ "ﯾ لﻋﺎﻔﻟا مﺳا نﺈﻓ مﻗر ﺔﻠﻣﺟﻟا كﻟذ ﻰﻟإ رﯾﺷﺗ ﺎﻣﻛ ،لﺑﻘﺗﺳﻣﻟا نﻣزﻟا ﻰﻠﻋ لد)59 .( مﺳا نﺈﻓ كﻟذﻟو
نﻣز لﻣﺎﻋ ﮫﻟ سﯾﻟ لﻋﺎﻔﻟا"لﯾﺻأ " سﯾﻟ اذھو ،ﮫﻧﻣ قُﺗﺷا يذﻟا لﻌﻔﻟا عوﻧ ﮫﯾﻟإ رﯾﺷﯾ نﻣز لﻣﺎﻋ ﺎﻣﻧإو ،ﮫﺑ
لﯾﺻأ نﻣز لﻣﺎﻋ . لﻣﺎﻋ ﺎﮭﻟ سﯾﻟ ﻲﺗﻟاو ،تﺎﻔﺻﻟا ﮫﺑﺷﯾ لﻋﺎﻔﻟا مﺳﺎﻓ كﻟذﺑو ﻊﻣ قﻔﺗﺗ ثﯾﺣﺑ ،ﻲﻧﻣز لﻣﺎﻌﻟا
مﻗر لﻣﺟﻟا ﺢﺿوﺗ ﺎﻣﻛ ،ﺔﯾﻧﻣز لﻣاوﻋ نﻣ ﺔﻠﻣﺟﻟا ﻲﻓ ﺎﻣ بﺳﺣﺑ كﻟذو ،ﺔﻠﻣﺟﻠﻟ ﻲﻧﻣزﻟا)60 (و)61 (و)62.(
58 .
َرﺑﺧﻟا ٌ
فرﺎﻋ ُدﻟوﻟا. )رﺿﺎﺣ(
59 .َﻧﺑا ٌلزﺎﻋ ُكﻠﻣﻟا. )لﺑﻘﺗﺳﻣ(
60 .
ٌدﯾﻌﺳ ُدﻟوﻟا. )رﺿﺎﺣ(
61 .
ًادﯾﻌﺳ ُدﻟوﻟا َ
نﺎﻛ. )ﻲﺿﺎﻣ(
62 .
ًادﯾﻌﺳ ُدﻟوﻟا ُنوﻛﯾﺳ. )لﺑﻘﺗﺳﻣ(
60
مﺳﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣو نﻣز لﻣﺎﻋ ﮫﻟ لﻌﻔﻟا نﺈﻓ ،تﺎﻔﺻﻟﺎﺑو لﻋﺎﻔﻟا"لﯾﺻأ " ،لﻌﻔﻟا عوﻧ فﻼﺗﺧﺎﺑ فﻠﺗﺧﯾ ﻻ
ﺎﻣﻛ مﻗر نﺎﺗﻠﻣﺟﻟا ﺢﺿوﺗ)63 (و)64.(
63 .
َرﺑﺧﻟا ُدﻟوﻟا َ
فرﻋ. )ﻲﺿﺎﻣ (
64 .َﻧﺑا ُكﻠﻣﻟا َلزﻋ. )ﻲﺿﺎﻣ(
مﺳا لﻣﺣﯾ ،ًﺎﻌﺑار ﻲﺗﻟا ﯾﺑارﻋﻹا تﻻﺎﺣﻟا لﻋﺎﻔﻟاءﺎﻣﺳﻷا ﺎﮭﻠﻣﺣﺗ بﺻﻧﻟاو ﻓرﻟا ﻲھو ،تﺎﻔﺻﻟاو
،رﺟﻟاو ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺑارﻋﻹا تﻻﺎﺣﻟا سﯾﻟو مﻗر لﻣﺟﻟا ﺢﺿوﺗ ﺎﻣﻛ ،مزﺟﻟاو بﺻﻧﻟاو ﻊﻓرﻟا ﻲھو ،لﺎﻌﻓﻷا ﺎﮭﻠﻣﺣﺗ
)65 (و)66 (و)67( ﻲﻟاوﺗﻟا ﻰﻠﻋ. ّصﺗﺧﺗ ﻻو تﺎﻔﺻﻟاو ءﺎﻣﺳﻷﺎﺑ نﯾوﻧﺗﻟا ﺔﻣﻼﻋ ّصﺗﺧﺗ ﺎﻣﻛ ﺎﻣﺎﻣﺗ
لﺎﻌﻓﻷﺎﺑ . مﻗر ﺔﻠﻣﺟﻟا)67 ( دﯾﻔﺗ ﻲﺗﻟا لﻣﺟﻟا نﻣلﻋﺎﻔﻟا مﺳا ّنأ ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ﮫﺻﺋﺎﺻﺧﺑ ًﻼﻌﻓ سﯾﻟ، نﻷ"ءﺎﺑﻟا "
مﻗر ﺔﻠﻣﺟﻟا ﺢﺿوﺗ ﺎﻣﻛ ،لﺎﻌﻓﻷﺎﺑ قﺣﻠﺗ ﻻ)68( مﻗر ﺔﻠﻣﺟﻟا ﺢﺿوﺗ ﺎﻣﻛ ،تﺎﻔﺻﻟﺎﺑ ﺎﻣﻧإو ،)69( ،ءﺎﻣﺳﻷﺎﺑو ،
مﻗر ﺔﻠﻣﺟﻟا ﺢﺿوﺗ ﺎﻣﻛ)70 .(
65 .
َرﺑﺧﻟا ٌ
فرﺎﻋ َدﻟوﻟا نإ.
66 . َ
رﺑﺧﻟا ًﺎﻓرﺎﻋ ُدﻟوﻟا نﺎﻛ.
67 .رﺎﻌُدﻟوﻟا َ
سﯾﻟ
َرﺑﺧﻟا ٍف.
68 *. َ
رﺑﺧﻟا َ
فرﻌﺑ ُدﻟوﻟا َ
سﯾﻟ /
َرﺑﺧﻟا ُفرﻌﯾﺑ /
َرﺑﺧﻟا ُفرﻌﯾﺳﺑ .
69 . ٍدﯾﻌﺳﺑ ُدﻟوﻟا َ
سﯾﻟ.
70 . ٍبﯾﺑطﺑ ُدﻣﺣأ َ
سﯾﻟ.
ﺔﻟﻻدﻟا ﺑﺷﺗ ﺎﻣﻧإو ،لﺎﻌﻓﻸﻟ ﺔﯾﻧﻣزﻟا ﺔﻟﻻدﻟا ﮫﺑﺷﺗ ﻻ لﻋﺎﻔﻟا مﺳﻻ ﺔﯾﻧﻣزﻟا ﺔﻟﻻدﻟا ،ًﺎﺳﻣﺎﺧﯾﻧﻣزﻟا
تﺎﻔﺻﻠﻟ. ﺎﻣدﻧﻋ اذھ ﺢﺿﺗﯾلﻋﺎﻔﻟا َمﺳا قﺑﺳﯾ ﻲﻧﻣزﻟا ُلﻣﺎﻌﻟا"نﺎﻛ"ﻲﺿﺎﻣﻟا نﻣزﻟا ﻰﻠﻋ لدﯾ يذﻟا ، . ،ًﻼﺛﻣﻓ
مﻗر ﺔﻠﻣﺟﻟا رﯾﺷﺗ)71( ،لﻋﺎﻓ مﺳا تّﻣﺿ دﻗو ﻰﻟإ ، نأ"دﻟوﻟا " نﺎﻛ"سﻠﺟ دﻗ "ﺔﻓرﻐﻟا ﮫﻣأ تﻠﺧد ﺎﻣدﻧﻋ .
مﻗر ﺔﻠﻣﺟﻟا رﯾﺷﺗ كﻟذﻛو)72( ،ﺔﻔﺻ تّﻣﺿ دﻗو ، نﺎﻛ دﻟوﻟا نأ ﻟإ"ةدﺎﻌﺳﻟﺎﺑ رﻌﺷ دﻗ" وأ" ﮫﯾﻠﻋ تدﺑ
ةدﺎﻌﺳﻟا "د ﺎﻣدﻧﻋﺔﻓرﻐﻟا ﮫﻣأ تﻠ . مﻗر ﺔﻠﻣﺟﻟا نﻛﻟو)73(، ّنأ ﻰﻟإ ،لﻌﻓ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺋاوﺗﺣﺎﺑ ،رﯾﺷﺗ دﻟوﻟا" نﺎﻛ
لازﯾسوﻠﺟﻟا روط ﻲﻓ " ﮫﻧأ يأ ،ﺔﻓرﻐﻟا ﮫﻣأ تﻠﺧد ﺎﻣدﻧﻋ"دﻌﺑ سوﻠﺟﻟا ثدﺣ لﻣﻛﯾ م) "ﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
ﮫﻧﺄﺑ ةرﺎﺷﻹا"سوﻠﺟﻟا ثدﺣ لﻣﻛأ دﻗ"نﺎﺗءارﻗ ﺎﮭﻟ ﺔﻠﻣﺟﻟا نأ يأ ،( ﺢﺿوﯾ ﺎﻣﻛ ،)Fassi Fehri
1993:182 .(
71 .
َﻓرﻐﻟا ﮫﱡﻣأ تﻠﺧد ﺎﻣدﻧﻋ ًﺎﺳﻟﺎﺟ ُدﻟوﻟا َ
نﺎﻛ.
72 .
َﻓرﻐﻟا ﮫﱡﻣأ تﻠﺧد ﺎﻣدﻧﻋ ًادﯾﻌﺳ ُدﻟوﻟا َ
نﺎﻛ.
73 .
َﺔﻓرﻐﻟا ﮫﱡﻣأ تﻠﺧد ﺎﻣدﻧﻋ ُسﻠﺟﯾ ُدﻟوﻟا َ
نﺎﻛ.
61
ررﻛﺗﻣ ثدﺣ ﻟإ رﯾﺷﺗ نأ نﻛﻣﻲﺗﻟاو ،لﺎﻌﻓﻷا فﻼﺧﺑ ،ًﺎﺳدﺎﺳ)يدﺎﯾﺗﻋا وأ(لﻋﺎﻔﻟا مﺳا نﺈﻓ ،
نﻛﻣﯾ مﻗر نﯾﺗﻠﻣﺟﻟا نﯾﺑ ﻧرﺎﻘﻣﻟا ﺣﺿوﺗ ﺎﻣ اذھو ،ررﻛﺗﻣ ثدﺣ ﻰﻟإ رﯾﺷﯾ نأ)74( و)75( نﺈكﻟذﻟو ،
مﻗر ﺔﻠﻣﺟﻟا)75 (ﺔﻧﺣﻻ رﺑﺗﻌﺗ ) رظﻧأFassi Fehri 1993:183 .( تﺎﻔﺻﻟا ﮫﺑﺷﯾ لﻋﺎﻔﻟا مﺳا نﺈﻓ ،ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑ
ﺔﯾدﺎﯾﺗﻋﻻا وأ ةررﻛﺗﻣﻟا ثادﺣﻷا ﻊﻣ قﻓاوﺗﻟا مدﻋ ثﯾﺣ نﻣﻣﺟﻟا ﺢﺿوﺗ ﺎﻣﻛ ، مﻗر ﺔﻠ)76.(
74 . ٍةرﻣ ﱠلﻛ ﮫَﻣﻓ ُﺢﺗﻔﯾ ُدﻟوﻟا َ
نﺎﻛ.
75 *. ٍةرﻣ ﱠلﻛ ﮫَﻣﻓ ًﺎﺣﺗﺎﻓ ُدﻟوﻟا َ
نﺎﻛ.
76 *. ٍةرﻣ ﱠلﻛ ًادﯾﻌﺳ ُدﻟوﻟا َ
نﺎﻛ.
7 .ﺔﺳدﺎﺳﻟا ﺔﻌﺟارﻣﻟا :لﻋﺎﻔﻟا مﺳا لﻣﻋ نﺄﺷﺑ
ﻲﻣﺷﺎﮭﻟا رﻛذ)2006 ( لﻋﺎﻔﻟا مﺳا ّنأ"وأ ،لﺄﺑ ﻰّﻠﺣﻣ نﺎﻛ ءاوﺳ ،مزﻼﻟاو ،يدﻌﺗﻣﻟا ﮫﻠﻌﻓ لﻣﻋ لﻣﻌﯾ
ﺔﻓﺎﺿﻹاو لأ نﻣ ًادرﺟﻣ وأ ،ًﺎﻓﺎﺿﻣ" ) رظﻧأAl-Hashimi 2006:246-247(، يردﺎﻧﻟا رﻛذو )1997 (
لﻣﻌﯾ ّﻧأ" ًﺎﯾّدﻌﺗﻣ مأ ًﺎﻣزﻻ لﻌﻔﻟا اذھ نﺎﻛأ ءاوﺳ ﮫﻠﻌﻓ لﻣﻋ ... مﺳاو لﺄﺑ نرﺗﻘﻣﻟا لﻋﺎﻔﻟا مﺳا نﯾﺑ قرﻔﯾو
ﺎﮭﺑ نرﺗﻘﻣﻟا رﯾﻏ لﻋﺎﻔﻟا) " رظﻧأAl-Nadiri 1997:135-137 .(ﻗا ،اذإ ،كﺎﻧھ مﺳا نﺄﺑ نﯾﺛﺣﺎﺑﻟا دﻧﻋ عﺎﻧﺗ
ﮫﻧﻣ قﺗﺷا يذﻟا لﻌﻔﻟا ﮫﺑﺻﻧﯾ يذﻟا ﮫﺑ لوﻌﻔﻣﻟا بﺻﻧﯾو ﮫﻧﻣ قﺗﺷا يذﻟا لﻌﻔﻟا ﮫﻌﻓرﯾ يذﻟا لﻋﺎﻔﻟا ﻊﻓرﯾ لﻋﺎﻔﻟا.
ﮫﻠﻋﺎﻓ ﻊﻓرﯾ ﻻو ﮫﻟوﻌﻔﻣ لﻋﺎﻔﻟا مﺳا بﺻﻧﯾ فﯾﻛ ﻲﻠﯾ ﺎﻣ ﻲﻓ ّﺿوﻧ لوﻘﯾ ﺎﻣﻛ ،)Al-Balushi 2019( ،
دھاوﺷﻟاو ﺞﺟﺣﻟا نﻣ ددﻌﺑ كﻟذ ﻰﻠﻋ ًّﻟدﻣ .
يوﻐﻠﻟا بﯾﻛرﺗﻟا ﻲﻓ ﺄﺷﻧﯾ ﮫﺑ لوﻌﻔﻣﻟا نأ ﺔﻘﯾﻘﺣﺑ ﺎﮭﻠﯾﻠﻌﺗ نﻛﻣﯾﻓ ﮫﺑ لوﻌﻔﻣﻟا بﺻﻧ ﻰﻠﻋ ﮫﺗردﻗ ﺎﻣﺄﻓ
ﺔﻠﻣﺟﻠﻟ)ﺔﻠﻣﺟﻟا لﺧدﯾ يأ ( ﮫﯾﻓ ﺄﺷﻧﯾ يذﻟا تﻗوﻟا سﻔﻧ ﻲﻓ لﻌﻔﻟا) ذإ"ﻲﻘﺗﻧ " َلوﻌﻔﻣﻟا ُلﻌﻔﻟا
"Selection(" لﻌﻔﻟا ﺢﺑﺻﯾ نأ لﺑﻗ يأ ،"ﺔﻔﺻ ."ا ﮫﻧﻣ قﺗﺷﯾ يذﻟا لﻌﻔﻟا نﺈﻓ ،رﺧآ رﯾﺑﻌﺗﺑو ،لﻋﺎﻔﻟا مﺳ
ﮫﺗﺎﻣﺳ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾ لازﯾ ﻻ ﮫﻧﺈﻓ ،ﺔﻔﺻ ﻰﻟإ لوﺣﺗﯾ نأ لﺑﻗو"ﯾﻠﻌﻔﻟا" لوﻌﻔﻣﻟا بﺻﻧﯾ نأ ﻊﯾطﺗﺳﯾ ﮫﻧﺈﻓ كﻟذﻟو ،
ﮫﺑ)ﮫﻟوﻌﻔﻣ رﺧآ لﻌﻓ يأ ﺎﮭﺑ بﺻﻧﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﻘﯾرطﻟا سﻔﻧﺑ( مﻗر ﺔﻠﻣﺟﻟا ﺢﺿوﺗ ﺎﻣﻛ ،)77 .(
77 .
َ ﺻﻘﻟا ٌمﺟرﺗُُمﻠﻌﻣﻟا .
ﮫﺑﺻﻧﯾ نأ ًﺎﺿﯾأ نﻛﻣﯾ ﮫﺑ لوﻌﻔﻣﻟاوﺔﯾﻵا ﻲﻓ ﺎﻣﻛ ،ردﺻﻣﻟا مﻗر 155 ﻲﻓ ءﺎﺳﻧﻟا ةروﺳ نﻣ )78 (
مﻗر ﺔﻠﻣﺟﻟاو)79( ﻰﻟإ لوﺣﺗ نأ لﺑﻗو ،ردﺻﻣﻟا نﻷ كﻟذو ،"مﺳا" ﮫﺗﺎﻣﺳ ﻰﻠ يوﺗﺣﯾ لازﯾ ﻻ ﮫﻧﺈ ،
"ﺔﯾﻠﻌﻔﻟا " لﻌﻔﻟا ﻊﻣ ﺔﻠﻣﺟﻟا بﯾﻛرﺗ ﻲﻓ ﺄﺷﻧﯾ يذﻟاو ،ﮫﺑ لوﻌﻔﻣﻟا بﺻﻧ نﻣ ﮫﻧﻛﻣﺗ ﻲﺗﻟا) ﻰﻟإ فﺎﺿﺗ نأ لﺑﻗ
لﻌﻔﻟا تﺎﻣﺳ"ﺔﯾﻣﺳﻻا" ، ﻰﻠﻋ لدﯾ ردﺻﻣﻟا نﻷ كﻟذو"ثدﺣ) " رظﻧأAl-Nadiri 1997:111 .( رﺑﺗﻌُﯾ
62
"ردﺻﻣﻟا "ﻣﺳا ﻰﻠﻋ لدﯾ ﮫﻧﻛﻟو ،لﺎﻌﻓﻷﺎﻛ مزﺟُﯾ ﻻو ،ءﺎﻣﺳﻷﺎﻛ رﺟُﯾو بﺻﻧُﯾو ﻊﻓرُﯾ ﮫﻧﻷ ً"ثدﺣ" كﻟذﺑو ،
لﺎﻌﻓﻷاو ءﺎﻣﺳﻷا تﺎﻣﺳ لﻣﺣﯾ وﮭﻓ.
78 ." مِِ
ﺿَْﻧ ﺎََِ
ْمُﮭَﻗﺎَﺛﯾﱢﻣ ُمََِِْ
و ِ
ِتﺎَِﺑ مِھِ
رَُْ
و
َءﺎَِﺑﻧَْ
ﻷا ِ
رَِْ
قَ "...
79 .ﺋﺎطﻟا ُفﺻﻗ َ
نﺎﻛر
ِتا
َﺔﯾرﻘﻟا
ًﺎﻌﯾرُ.
ﻊﯾطﺗﺳﯾ لﻋﺎﻔﻟا مﺳا نﺈﻓ ،لﻋﺎﻔﻟا صوﺻﺧﺎﻣأودِﻧﺳُﯾ نأ بارﻋإ لﻋﺎﻓ ﻰﻟإ ﻓرﻟا)هدﻌﺑ ﻲﺗﺄﯾ( ،
،لﻋﺎﻔﻟا نﻣ وﻠﺧﯾ لﻋﺎﻔﻟا مﺳا ﺔﻠﻣﺟ بﯾﻛرﺗ نﺈﻓ كﻟذﻟوأدﺗﺑﻣ ﻰﻠﻋ كﻟذ نﻣ ًﻻدﺑ يوﺗﺣﯾ ﮫﻧﻛﻟو . ﮫﺣﺿوﺗ ﺎﻣ اذھو
مﻗر نﺎﺗﻠﻣﺟﻟا)80 (و)81.(
80 *.
َرﺑﺧﻟا ُدﻟوﻟا ٌ
فرﺎﻋ.
81 .
َرﺑﺧﻟا ٌ
فرﺎﻋ ُدﻟوﻟا .
لﻋﺎﻔﻟا مﺳا نﺈﻓ ،رﺧآ رﯾﺑﻌﺗﺑو نأ وھ لﯾﻟدﻟاو ،ﮫﻧﻣ قﺗﺷا يذﻟا لﻌﻔﻟا ﮫﻌﻓرﯾ يذﻟا لﻋﺎﻔﻟا ﻊﻓرﯾ
مﻗر ﺔﻠﻣﺟﻟا)80( ،ﺔﻧﺣﻻﺔﻣﻠﻛ تءﺎﺟ ثﯾﺣ "دﻟوﻟا "لﻋﺎﻔﻟا مﺳا دﻌﺑ ، تﻌﻗو ﺎﮭﻧأ يأ لﻋﺎﻔﻟا ﻊﺿوﻣ ﻲﻓ) يذﻟا
لﻌﻔﻟا ﻊﺑﺗﯾ .( ﺔﻣﻠﻛ تﻘﺑﺳ اذإ نﻛﻟو"دﻟوﻟا " تﻧﺎﻛ يأ ،لﻋﺎﻔﻟا مﺳا ﻊﺿوﻣ ﻲﻓ أدﺗﺑﻣﻟا) يذﻟالﻌﻔﻟا قﺑﺳﯾ( ، ّنﺈ
ﺔﺣﯾﺣﺻ نوﻛﺗ ﺔﻠﻣﺟﻟا . ﺔﻣﻠﻛو"دﻟوﻟا " مﻗر ﺔﻠﻣﺟﻟا ﻲﻓ)81 ( سﯾﻟو ،ءادﺗﺑﻻﺎﺑ ﻊﻓرُﯾ ًأدﺗﺑﻣ لﺑ ،ًﻼﻋﺎﻓ تﺳﯾﻟ مﺳﺎﺑ
لﻋﺎﻔﻟا . ﺔﻣﻠ ّنﺈﻓ ،رﺧآ رﯾﺑﻌﺗﺑو"دﻟوﻟا " مﻗر ﺔﻠﻣﺟﻟا ﻲﻓ)81 (ﺑ رﮭظﺗﺋﺎﻘﻠﺗﻟا ﻊﻓرﻟا بارﻋﺈ ،سﯾﻟو بارﻋﺈ
يوﯾﻧﺑﻟا ﻊﻓرﻟا ،ﮫﻠﻋﺎﻓ ﻰﻟإ لﻌﻔﻟا هدِﻧﺳُﯾ يذﻟاو .
ﻰﻟإ لوﺣﺗﯾ ،ﮫﺑ لوﻌﻔﻣﻟا بﺻﻧ دﻗ نوﻛﯾ نأ دﻌﺑو ،لﻌﻔﻟا نأ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﯾﻘﺣﻟا هذھ لﯾﻠﻌﺗ نﻛﻣﯾو
"ﺔﻔﺻ" ) ﺔﻣﻼﻋ لدﺗ ﺎﻣﻛنﯾوﻧﺗﻟا( ، ﻰﻟإ سﯾﻟو"لﻌﻓ " لﻣﺎﻋ ﻰﻠ يوﺗﺣﯾﻰﻠ وأ نﻣزﻠﻟ صﺧﺷﻟ تﺎﻣ
لﻋﺎﻔﻟا. يرﺻﻧﻌﻟ لﻋﺎﻔﻟا مﺳا رﺎﻘﺗﻓﻻ ًارظﻧو"ﯾﻠﻌﻔﻟا "و"نﻣزﻟا "لﻋﺎﻔﻟا ﻓر ﻰﻠﻋ ىوﻘﯾ ﻧﺈﻓ . قرﺎﻓ ّﻣﻟو
،تﺎﻔﺻﻟا تﺎﻣﺳﺑ فﺻﺗاو َلﺎﻌﻓﻷا لﻋﺎﻔﻟا ُمﺳا مزﺟُﯾ ﻻو ،ءﺎﻣﺳﻷﺎﻛ رﺟُﯾو بﺻﻧُﯾو ﻊﻓرُﯾ ﮫﻧﺈﻓلﺎﻌﻓﻷﺎﻛ. كﻟذﻟ ،
نﻛﻣﯾ ﻻو ،ﮫﻠﻋﺎﻓ قﺑﺳﯾ نأ نﻛﻣﯾ ﻻ لﻋﺎﻔﻟا مﺳا نﺈﻓ ،لﺎﻌﻓﻷا فﻼﺧﺑودِﻧﺳُﯾ نأ ﻊﻓرﻟا بارﻋإ.
،ﮫﻠﻋﺎﻓ ﺎﮭﯾﻓ قﺑﺳﯾ نأ لﻋﺎﻔﻟا مﺳﻻ نﻛﻣﯾ ﺔﯾوﻐﻟ بﯾﻛارﺗ ﺔﺛﻼﺛ قّﺛوﺗ ةﺎﺣﻧﻟا بﺗﻛ نﺈﻓ ،كﻟذ نﻣ مﻏرﻟﺎﺑو
ﻲﻔﻧ ﮫﻘﺑﺳ اذإ ﻲھوب "ﺎﻣ "ﺟﻟا ﺢﺿوﺗ ﺎﻣﻛ ،رﺧآ أدﺗﺑﻣ وأ مﺎﮭﻔﺗﺳا وأ مﻗر لﻣ)82 (و)83 (و)84 ( ﻰﻠ
ﻲﻟاوﺗﻟا.
82 .
َرﺑﺧﻟا ُدﻟوﻟا ٌ
فرﺎﻋ ﺎﻣ.
83 .؟ َرﺑﺧﻟا ُدﻟوﻟا ٌ
فرﺎﻋأ
84 .
َلطﺎﺑﻟا ﮫُﻔﯾﺳ ٌﻊطﺎﻗ
قﺣﻟا.
63
مﺳا ّنأ ﺎﻣﺑو ﺎﻔﻟا ﮫﻠﻋﺎﻓ ﻰﻠﻋ مدﻘﺗﯾ لﻋ) ،ىرﺣﻷﺎﺑ وأ ﻰﻠﻋأدﺗﺑﻣﻟا ( نﺈﻓ ﺔﺛﻼﺛﻟا ﻊﺿاوﻣﻟا هذھ ﻲﻓ ﻻإ
مﻋﻷا ﺔﻟﺎﺣﻟا ،أدﺗﺑﻣﻟا دﻌﺑ لﻋﺎﻔﻟا مﺳا ﻲﺗﺄﯾ نأ ﻲھ لﻣﺷﻷا ةروﺻﻟاو تﻣدﻘﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﺛﻼﺛﻟا بﯾﻛارﺗﻟا ّنﺈﻓ كﻟذﻟ
يذﻟا ءﺎﻧﺛﺗﺳﻻا ﺔﺑﺎﺛﻣﺑ ﻲھ تﺑﺛﯾةدﻋﺎﻘﻟا . لﻋﺎﻔﻟا مﺳا مدﻘﺗ غ ّوﺳﯾ ﺎﻣ ﺔﺛﻼﺛﻟا بﯾﻛارﺗﻟا هذھ ﻲﻓ نﺈﻓ ،رﺧآ رﯾﺑﻌﺗﺑو
نأ لﻋﺎﻔﻟا مﺳﻻ زوﺟﯾ ﮫﻧﺈﻓ تﺎﻏوﺳﻣﻟا هذھ بﺎﯾﻏ ﻲﻓو ،أدﺗﺑﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻣﺟﻟا ﺢﺿوﺗ ﺎﻣﻛ ،أدﺗﺑﻣﻟا ﻰﻠﻋ مدﻘﺗﯾ
مﻗر)80 .( ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا ثﻼﺛﻟا لﻣﺟﻟا ﻲﻓ لﻋﺎﻔﻟا مﺳا ﮫﻘﺑﺳﯾ يذﻟا مﺳﻻا نأ وھ كﻟذ ﻰﻠﻋ لدﯾ ﺎﻣو")دﻟوﻟا "
و"ﮫﻔﯾﺳ (" ف رﻌﻣ مﺳا وھ)ب "لأ" ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ وأ فﯾرﻌﺗﻟا( ةرﻛﻧ نوﻛﯾ نأ نﻛﻣﯾ ﻻو ،) غ ّوﺳُﻣ دوﺟو ﻲﻓ ﻰﺗﺣ
مﯾدﻘﺗﻟا( ﺎﻣﻛ ،ﺢﺿوﺗ لﻣﺟﻟا ﺔﻧﺣﻼﻟا مﻗر)85 (و)86 (و)87(ﺎﻣﻣ ، أدﺗﺑﻣ مﺳﻻا اذھ نأ ﻰﻠﻋ لدﯾ . ةردﻘﻟﺎﻓ
صﺋﺎﺻﺧ مھأ ﻲھ رﯾﻛﻧﺗﻟا ﻰﻠﻋ ،أدﺗﺑﻣﻟﺎﺑ ًﺔﻧرﺎﻘﻣ لﻋﺎﻔﻟانأ لﻋﺎﻔﻠﻟ نﻛﻣﯾ ثﯾﺣﺑ نوﻛ ﺔﻠﻣﺟﻟا ﺢﺿوﺗ ﺎﻣﻛ ،ةرﻛﻧ
مﻗر)88(
ًﺎﻓرﻌﻣ نوﻛﯾ نأو دﺑﻻ أدﺗﺑﻣﻟا نﻛﻟو ،.
85 *.
َرﺑﺧﻟا ٌدﻟو ٌفرﺎﻋ ﺎﻣ.
86 *.
َرﺑﺧﻟا ٌدﻟو ٌفرﺎﻋأ.
87 *.
َلطﺎﺑﻟا ُفﯾﺳ ٌﻊطﺎﻗ
قﺣﻟا.
88 .
ُدﻟوﻟا َ
فرﻋ/
َرﺑﺧﻟا ٌدﻟو .
ﻲﻠﯾ ﺎﻣﻛ ﻲھ تﺎﻏوﺳﻣﻟاو : لﻋﺎﻔﻟا مﺳا مدﻘﺗ ،ًﻻوأ" ٌ
فرﺎﻋ " أدﺗﺑﻣﻟا ﻰﻠﻋ"دﻟوﻟا " مﻗر ﺔﻠﻣﺟﻟا ﻲﻓ)82 (
ﻲﻔﻧﻟا نﻷب "ﺎﻣ "أدﺗﺑﻣﻟا لﻋﺎﻔﻟا مﺳا صﺧﯾ . ﻲﻔﻧﺗ ﺔﻠﻣﺟﻟا نأ ﻰﻧﻌﻣﺑ"رﺑﺧﻟا ﺔﻓرﻌﻣ " نﻋ"دﻟوﻟا" موﻟو ،
دﻘﺗﯾ ﺔﻠﻣﺟﻟا تﻔﻧﻟ أدﺗﺑﻣﻟا ﻰﻠﻋ لﻋﺎﻔﻟا مﺳا م"رﺑﺧﻟا فرﻌﯾ نَﻣ وھ دﻟوﻟا نوﻛﯾ نأ" ﻰﻠﻋ تّﻟدﻟو ،" رﺧآ ًادﺣأ نأ
رﺑﺧﻟا فرﻌﯾ" مﻗر ﺔﻠﻣﺟﻟا ﮫﯾﻟإ رﯾﺷﺗ ﺎﻣ وھو ،)89 .(
89 .
َرﺑﺧﻟا ٌفرﺎﻋ ُدﻟوﻟا ﺎﻣ.
لﻋﺎﻔﻟا مﺳا مدﻘﺗ ،َﺎﯾﻧﺎﺛ" ٌ
فرﺎﻋ " أدﺗﺑﻣﻟا ﻰﻠﻋ"دﻟوﻟا " ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺟﻟا مﻗر)83( نﻷﺎﮭﻔﺗﺳﻻا ﺎﻣ نﻋ وھ م
دﻟوﻟا نﺎﻛ اذإ"رﺑﺧﻟا فرﻌﯾ" نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ نﻋ ﻠﻣﺟﻟا تﻣﮭﻔﺗﺳﻻ أدﺗﺑﻣﻟا ﻰﻠﻋ لﻋﺎﻔﻟا مﺳا مدﻘﺗﯾ مﻟ وﻟو ،" دﻟوﻟا
رﺑﺧﻟا فرﻌﯾ نﻣ وھ) "رﺧآ صﺧﺷ رﺑﺧﻟا فرﻌﯾ نﻣ نأ وأ( مﻗر ﺔﻠﻣﺟﻟا ﮫﯾﻟإ رﯾﺷﺗ ﺎﻣ وھو ،)90 .(
90 .؟ َرﺑﺧﻟا ٌ
فرﺎﻋ ُدﻟوﻟآ
لﻋﺎﻔﻟا مﺳا مدﻘﺗ ،ًﺎﺛﻟﺎﺛ"
ٌﻊطﺎﻗ " أدﺗﺑﻣﻟا ﻰﻠ"ُﻔﯾﺳ " مﻗر ﺔﻠﻣﺟﻟا ﻲﻓ)84 ( أدﺗﺑﻣ ﮫﻘﺑﺳ لﻋﺎﻔﻟا مﺳا نﻷ
وھو ،رﺧآ" ُ
قﺣﻟا" أدﺗﺑﻣﻟا ﻰﻠﻋ لﻋﺎﻔﻟا مﺳا مﯾدﻘﺗ بﺟو كﻟذﻟو ،"ﮫﻔﯾﺳ " وھو ،ٌأدﺗﺑﻣ ﻊﺑﺗﯾ ﻻ ﻰﺗﺣ"ُﻔﯾﺳ" ًأدﺗﺑﻣ ،
وھو ،رﺧآ" ُ
قﺣﻟا" ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا تﻧﺎﻛﻟ ﻻإو ، ﺢﺿوﺗ ﺎﻣﻛ ،ﺔﻧﺣﻻ ﺔﻠﻣ مﻗر ﺔﻠﻣﺟﻟا)91 .(
91 *.
قﺣﻟا
َلطﺎﺑﻟا ٌﻊطﺎﻗ ﮫُﻔﯾﺳ.
64
8 .تﺎﯾﺻوﺗﻟاو ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا
مدﻘﺗ ﺎ ﻲﻓ ﺎﻧﯾأر ،ﺔﯾﻣﺳﻻا ﺔﻠﻣﺟﻟا ﻲﻧﻛر نأ فﯾﻛ"أدﺗﺑﻣﻟا "و"رﺑﺧﻟا"، نارﮭظﯾﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻟا بارﻋﻹﺎ ، يأ
ةرﺻﺑﻟا ةﺎﺣﻧ ضﻌﺑ لﺎﻗ ﺎﻣﻛ ،ءادﺗﺑﻻﺎﺑ .ﺎﺿﯾأ ﺎﻧﯾأر ّنأ فﯾﻛ " نإ " ﻲﻓ لﻣﻌﺗ ﻻو طﻘﻓ أدﺗﺑﻣﻟا ﻲﻓ لﻣﻌﺗ ﺎﮭﺗاوﺧأو
رﺑﺧﻟا)دﺋﺎﺳﻟا يأرﻟا فﻼﺧﺑ ( لوﺧد لﺑﻗ ﺎﮭﯾﻠﻋ نﺎﻛ ﻲﺗﻟا ءادﺗﺑﻻﺎﺑ ﻊﻓرﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋ لظﯾ يذﻟاو" نإ " ﺎﮭﺗاوﺧأو
ﺔﻠﻣﺟﻟا ﻰﻠﻋ .ﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺎﻣأوﻣﺟﻌﻣﻟا بارﻋﻹا ﻲﮭﻓ أدﺗﺑﻣﻟا ﻰﻟإ ﺎھدﻧﺳُﻲﺗﻟا ﺔﯾﺑارﻋﻹا ﺔﻟﺎﺣﻟا ﺔﻌﯾﺑطﻟ )ﺦﺳﻧﻟا .(
نأ فﯾﻛ كﻟذﻛ ﺎﻧﯾأرو " َ
نﺎﻛ " أدﺗﺑﻣﻟا ﻲﻓ لﻣﻌﺗ ﺎﮭﺗاوﺧأو)دﺋﺎﺳﻟا يأرﻟا فﻼﺧﺑ ( ًﺎﻋوﻓرﻣ لظﯾ يذﻟاو
ﺔﯾﺑارﻋﻹا ﮫﺗﻟﺎﺣ ﻲھو ،ءادﺗﺑﻻﺎﺑ لوﺧد لﺑﻗ ﺔﯾﺋﺎﻘﻠﺗﻟا" َ
نﺎﻛ "ﺔﻠﻣﺟﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺗاوﺧأو . نﻛﻟو" َ
نﺎﻛ " لﻣﻌﺗ ﺎﮭﺗاوﺧأو
رﺑﺧﻟا ﻲﻓ طﻘﻓ ﮫﻌﻓر ﺔﻟﺎﺣ ﺦﺳﻧﺗﻓ ﻰﻟإ ءادﺗﺑﻻﺎﺑ ﻲﻣﺟﻌﻣﻟا بﺻﻧﻟا)أ و نوﯾﻓوﻛﻟا لوﻘﯾ ﺎﻣﻛ"لﺎﺣﻟا بﺻﻧ "
"لوﻌﻔﻣﻟا بﺻﻧ .("
وﺎﻧﯾأر نأ ًﺎﺿﯾأ " نظ " نﯾﻟوﻌﻔﻣﻟ ىدﻌﺗﺗ ﺎﮭﺗاوﺧأو)دﺋﺎﺳﻟا يأرﻟا وھ ﺎﻣﻛ ( دﺣاو ﮫﺑ لوﻌﻔﻣﻟ ﺎﻣﻧإو
وھو ،طﻘﻓ ةدﺣو ﺎھرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ رﺑﺧو أدﺗﺑﻣ نﻣ ﺔﻧوﻛﻣﻟا ﺔﯾﻣﺳﻻا ﺔﻠﻣﺟﻟا ةرﻛﻔﻟا نﻋ رّﺑﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻠﻣﺟﻟا ﻲھو ،ةدﺣاو
ﻠﻋ ﻊﻗو ﻲﺗﻟا ﺔﻠﻣﺟﻟا ﻲھو ، ّنظﻟا لﻌﻓ ﺎﮭ ﺎﮭﯾﻟإ دِﻧﺳُﻲﺗﻟا" نظ " بﺻﻧﻟا بارﻋإ ﺎﮭﺗاوﺧأو يأ ،يوﯾﻧﺑﻟا" ﻰﻠ
لوﻌﻔﻣﻟا) "لوﻌﻔﻣ بﺻﻧ لﺣﻣ ﻲﻓ وأ .( هذھ رﺑﺧﻟاو أدﺗﺑﻣﻟا روﮭظ بﺑﺳ ﺎﻣأو بارﻋﺈﺑ ﺔﯾﻣﺳﻻا ﺔﻠﻣﺟﻟا
بﺻﻧﻟا نأ وﮭﻓ" نظ " ﺎﮭﺗاوﺧأودِﻧﺳًُﺎﺿﯾأ هدِﻧﺳُﺗ يذﻟاو ،ﻲﻣﺟﻌﻣﻟا بﺻﻧﻟا بارﻋإ " نإ " أدﺗﺑﻣﻟا ﻰﻟإ ﺎﮭﺗاوﺧأو
و" َ
نﺎﻛ " دﻌﺑ رﺑﺧﻟاو أدﺗﺑﻣﻟا رﮭظﯾ كﻟذﻟو ،رﺑﺧﻟا ﻰﻟإ ﺎﮭﺗاوﺧأو" نظ "بﺻﻧﻟا بارﻋﺈﺑ ﺎﮭﺗاوﺧأو ناودﺑﯾو ،
نﯾﻟوﻌﻔﻣﻛل " نظ " نﯾﻟوﻌﻔﻣﺑ ﺎﺳﯾﻟ ﺎﻣﮭﻧأ مﻏر ،ﺎﮭﺗاوﺧأول " نظ "ﯾوﺣﻧﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا بﺎﯾﻐﻟ كﻟذو ،ﺎﮭﺗاوﺧأو
ﺔﯾوﻧﻌﻣﻟا كﻟذﻛو .
كﻟذﻛ ﺎﻧﻟ نﯾﺑَﺗو ًﺎﻣﺳا سﯾﻟ لﻋﺎﻔﻟا مﺳا نأ)فﻼﺧﺑ هﺎﻣﺳﻣ( يوﺣﻧﻟا ﮫﺑﯾﻛرﺗ ثﯾﺣ نﻣ لﻌﻓ ﮫﻧﻛﻟو ،
ﻲﻓرﺻﻟا ﮫﺑﯾﻛرﺗ ثﯾﺣ نﻣ ﺔﻔﺻو)تﺎﻔﺻﻟﺎﻛ رﮭظﯾ ﻧأ يأ ضﻌﺑﺑ موﻘﻧﻛﻟوموﻘﺗ ﺎﻣ لﺎﻌﻓﻷا ﮫﺑ .( نﯾﺑﺗو
ﮫﻠﻋﺎﻓ ﻊﻓرﯾ ﮫﻧﻛﻟو ﮫﻟوﻌﻔﻣ بﺻﻧﯾ ﮫﻧأ ﮫﻠﻣﻋ نﻣ كﻟذﻛ)دﺋﺎﺳﻟا يأرﻟا فﻼﺧﺑ(ﮫﻌﺑﺗﯾ لﻋﺎﻔﻟا مﺳا لﻋﺎﻔﻓ ، ،
نﻣ فﯾرﻌﺗﻟاو ،فﯾرﻌﺗﻟا مزﻠﯾ وﮭﻓ كﻟذﻛو ،لﻋﺎﻔﻟا ﻊﺿوﻣ ﻲﻓ أدﺗﺑﻣﻟا ﻊﺿوﻣ ﻲﻓ ﻊﻘﯾ ﮫﻧأ يأ ،ﮫﻘﺑﺳﯾ ﺎﻣﻧإو
ةرﻛﻧ نوﻛﯾ نأ نﻛﻣﯾ يذﻟا ،لﻋﺎﻔﻟا أدﺗﺑﻣﻟا تﺎﻣﺳ .ﺗﻟا ةدودﺣﻣﻟا تﻻﺎﺣﻠﻟ رﯾرﺑﺗﻟاو لﯾﻠﻌﺗﻟا نﻣ ﺎﻧﻣدﻗ دﻗو
،أدﺗﺑﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﮭﯾﻓ مدﻘﺗﯾ نأ لﻋﺎﻔﻟا مﺳﻻ نﻛﻣﯾ ﻧإ ﺎﻧﻠﻗوﻣﯾ نأ ﻰﻟإ تﻻﺎﺣﻟا هذھ رﯾﺷﺗ نأ نﻛ ٌلﻋﺎﻓ أدﺗﺑﻣﻟا
،ﮫﯾﻟإ ﻊﻓرﻟا بارﻋإ لﻋﺎﻔﻟا مﺳا دِﻧﺳُﯾ ءادﺗﺑﻻﺎﺑ ﻊﻓرﯾ أدﺗﺑﻣ وھ ﺎﻣﻧإو)
ًﺎﯾﺋﺎﻘﻠﺗ .(
ﺔﯾرظﻧﻟاو قﻓاوﺗﯾ ﺎﻣﺑ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﯾوﻐﻠﻟا بﯾﻛارﺗﻟا لﯾﻠﺣﺗ ﻲﻓ عورﺷﻟﺎﺑ ﺻوﻧ ﻧﻧﺈﻓ ،كﻟذﻟو
ﺔﯾدﯾﻟوﺗﻟا)ﯾرظﻧﻟا رطﻷاو ﺞھﺎﻧﻣﻟا نﻣ ﺎھرﯾﻏ وأﺔﺛﯾدﺣﻟا ( ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﺞﺋﺎﺗﻧ ﻰﻟإ لﺻوﺗﻧﺳ ﺎﻧﻛ اذإ ﺎﻣ نﯾﺑﺗﯾ ﻰﺗﺣ
ﺔﻓرﻌﻣﻟا دﯾدﺟﺗ ﻰﻟإ ﻌﺳﻟا نﻷ ،ﺎﻧﻓﻼﺳأ ﮫﯾﻟإ لﺻوﺗ نفﻗوﺗﯾ نأ بﺟﯾ ﺔﯾﻧﺎﺳﻧﻹا . اذھ نأ ﺎﻣﺑو
65
ﺎﻣﯾدﻗ ةﺎﺣﻧﻟا مﺎﻣﺗھا ﻰﻠﻋ زﺎﺣ دﻗ عوﺿوﻣﻟا)ﺎﺛﯾدﺣو ( ﻲﻓ لﻗﻷا ﻰﻠﻋ ،ﺔﯾﺳاردﻟا ﺞھﺎﻧﻣﻟا نﻣﺿﺗﺗ نأ بﺟﯾ ﮫﻧﺈﻓ
،رظﻧﻟا تﺎﮭﺟو ﻲﻓ تﺎﻓﻼﺗﺧﻻا هذھ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ ،ﺔﯾوﻧﺎﺛﻟا ﺔﻠﺣرﻣﻟا ىوﺗﺳﻣنﺎﺗدﺋﺎﻓ كﻟذﻟو . ﻰﻟوﻷا نأ ﻲھ
ثوﺣﺑﻟا هذھ ﺞﺋﺎﺗﻧ ﻰﻠﻋ بﻼطﻟا فرﻌﺗﯾ)
ًﺎﻣوﻣﻋ ﺔﻓرﻌﻣﻟا(نأ ھ ﺔﯾﻧﺎﺛﻟاو ، ﻣﻣ رﯾﻛﻔﺗﻟا ﺔﻣﯾﻗ مﮭﯾﻓ سرﻐﻧ
مﮭﺿﻌﺑ نﻛﻣﯾﺳ مﺛ نﻣو ،ىؤرﻟا هذھ نﻣ ﺎﺑﺳﺎﻧﻣ ﮫﻧورﯾ ﺎﻣ رﺎﯾﺗﺧا نﻣ مﮭﻧﻛﻣﯾﺳ)لﻗﻷا ﻰﻠﻋ ( ىؤر رﺎﻛﺗﺑا نﻣ
ةدﯾدﺟ . نﯾﻘﯾرﻔﻟا ﻼﻛ نأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ردﺟﺗ)نﯾﯾﻓوﻛﻟاو نﯾﯾرﺻﺑﻟا (دھاوﺷﻟاو نﺋارﻘﻟاو لﺋﻻدﻟا نﻣ ﺎﻣّدﻗ د
ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا مھرظﻧ تﺎﮭﺟو مﻋدﯾ)وﻣ ﻲھو نﻣ ﺎﮭﯾﻟإ رﺎﺷﻣﻟا ءازﺟﻷا ﻲﻓ ةدويرﺎﺑﻧﻷا نﺑا بﺎﺗﻛ( ﺎﻧﻟوﺎﺣ ﺎﻧﻧﻛﻟو ،
نﺋارﻘﻟاو لﺋﻻدﻟا نﻣ ﮫﺑ اوءﺎﺟ ﺎﻣ رﯾﻏ مﯾدﻘﺗ لﻟدﻧﻟ ﺞﺟﺣﻟاوﮫﯾﻟإ بھذﻧ ﺎﻣ ﺔﯾﻣھأ ﻰﻠﻋ .
ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﻊﺟارﻣﻟا
نﯾدﻟا لﺎﻣﻛ تﺎﻛرﺑﻟا وﺑأ ،يرﺎﺑﻧﻷا نﺑا .2002 .فﺎﺻﻧﻹا نﯾﯾﻓوﻛﻟاو نﯾﯾرﺻﺑﻟا نﯾﺑ فﻼﺧﻟا لﺋﺎﺳﻣ ﻲﻓ .
اةرھﺎﻘﻟ :ﻲﺟﻧﺎﺧﻟا ﺔﺑﺗﻛ) .رﺷﻋ ﻲﻧﺎﺛﻟا نرﻘﻟا ﻲﻓ بُِ(
يرﺎﺧﺑﻟا لﯾﻋﺎﻣﺳإ نﺑ دﻣﺣﻣ دﺑﻋ وﺑأ ،يرﺎﺧﺑﻟا .2001 .يرﺎﺧﺑﻟا ﺢﯾﺣﺻ .تورﯾﺑ :ةﺎﺟﻧﻟا قوط راد.
)ﻊﺳﺎﺗﻟا نرﻘﻟا ﻲﻓ بُِ(
ردﺎﻘﻟا دﺑﻋ ،يرﮭﻔﻟا ﻲﺳﺎﻔﻟا .2009 . ﺔﯾﻧﺎﺳﻠﻟا تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا مﺟﻌﻣ)يزﯾﻠﺟﻧا/ﻲﺳﻧرﻓ/ﻲﺑرﻋ .(تورﯾﺑ : راد
ةدﺣﺗﻣﻟا دﯾدﺟﻟا بﺎﺗﻛﻟا .
مﯾرﻛﻟا نآرﻘﻟا .http://quran.com/
دﻌﺳأ دﻣﺣﻣ ،يردﺎﻧﻟا .1997 .ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا وﺣﻧ .تورﯾﺑ :ﺔﯾرﺻﻌﻟا ﺔﺑﺗﻛﻣﻟا .
دﻣﺣأ دﯾﺳﻟا ،ﻲﻣﺷﺎﮭﻟا .2006 .ﺳﻷا دﻋاوﻘﻟاﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ ﺔﯾﺳﺎ .تورﯾﺑ :فرﺎﻌﻣﻟا ﺔﺳﺳؤﻣ.
سﺎﺑﻋ ،نﺳﺣ .1960 .ﻲﻓاوﻟا وﺣﻧﻟا .ةرھﺎﻘﻟا :فرﺎﻌﻣﻟا راد ﺔﻌﺑطﻣ .
،ﮫﯾوﺑﯾﺳرﺑﻧﻗ نﺑ نﺎﻣﺛﻋ نﺑ ورﻣﻋ .1938 .بﺎﺗﻛﻟا .ةرھﺎﻘﻟا :قﻻوﺑ ﺔﻌﺑطﻣ) .نﻣﺎﺛﻟا نرﻘﻟا ﻲﻓ بُِ(
ﻊﺟاﺮﻤﻟا ﺔﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻻا
Al-Balushi, R. (2016). The believe-construction in Standard Arabic. Journal of Linguistics 52(1):
1–36.
Al-Balushi, R. (2019). Subject licensing in non-verbal clauses in Arabic. Brill’s Journal of Afro-
asiatic Languages and Linguistics 11(2): 249–282.
Aoun, J., E. Benmamoun, and D. Sportiche. (1994). Agreement, Word Order, and Conjunction
in Some varieties of Arabic. Linguistic Inquiry 25(2): 195–220.
66
Basilico, D. (1998). Object position and predication forms. Natural Language and Linguistic
Theory 16(3): 541–595.
Benmamoun, E. (2000). The Feature Structure of Functional Categories: A Comparative Study
of Arabic Dialects. Oxford: Oxford University Press.
Benmamoun, E. (2008). Clause structure and the syntax of verbless sentences. In R. Freidin, C. P.
Otero, and M. L. Zubizarreta (eds.), Foundational issues in linguistic theory: Essays in
honor of Jean-Roger Vergnaud, 105–131. Cambridge, MA: MIT Press.
Chomsky, N. (1981). Lectures on government and binding. Dordrecht: Foris.
Chomsky, N. (1995). The Minimalist Program. Cambridge, Mass.: MIT Press.
Chomsky, N. (2001). Derivation by Phase. In M. Kenstowicz (ed.), Ken Hale: a life in language,
1–52. Cambridge, Mass.: MIT Press.
Fassi Fehri, A. (1993). Issues in the structure of Arabic clauses and words. Dordrecht: Kluwer.
Hallman, P. (2017). Participles in Syrian Arabic. In H. Ouali (ed.), Perspectives on Arabic
linguistics XXIX, 153–180. Amsterdam: John Benjamins PublishingCompany.
Hazout, I. (2001). Predicate formation: The case of participial relatives. The Linguistic Review
18(2): 97–123.
Holes, C. (2004). Modern Arabic: Structures, functions, and varieties. Washington D.C.:
Georgetown University Press.
Kuroda, S. (1972). The categorical and thetic judgment: Evidence from Japanese syntax.
Foundations of Language 9(2): 153–185.
Mohammad, M. A. (1990). The Problem of Subject-Verb Agreement in Arabic: Towards a
Solution. In M. Eid (ed.), Perspectives in Arabic Linguistics I, 95–125. Amsterdam: John
Benjamins Publishing Company.
Mohammad, M. A. (2000). Word Order, Agreement and Pronominalization in Standard and
Palestinian Arabic. Amesterdam: John Benjamins Publishing Company.
Ouhalla, J. (1994). Verb movement and word order in Arabic. In D. Lightfoot and N. Hornstein
(eds.), Verb Movement, 41–72. Cambridge: Cambridge University Press.
Ryding, K. (2005). A Reference Grammar of Modern Standard Arabic. New York: Cambridge
University Press.
Schütze, C. (2001). On the nature of default case. Syntax 4(3): 205–238.
67
Soltan, U. (2007). On formal feature licensing in minimalism: Aspects of Standard Arabic
morpho-syntax. Doctoral Dissertation, University of Maryland, College Park.
ResearchGate has not been able to resolve any citations for this publication.
Article
Full-text available
This paper investigates the licensing of subjects in Standard Arabic participial clauses. Unlike verbal clauses, whose subject may appear post-verbally, the subject of participial clauses must precede the participle, having properties of topics of verbal clauses. I claim that this is because the canonical subject position, [Spec, vP], is not available for subjects of participles, due to lack of Nom Case. It is shown that neither tense nor a copula is sufficient to license structural Nom Case on a subject in [Spec, vP]. I conclude that the licensing of Nom Case on post-verbal subjects is dependent on V-to-T raising; that is, Nom Case is licensed by the T-V complex. The present account has implications for the nature of pre-verbal subjects in Arabic as well as for the categorial status of copular elements like kāna .
Article
Full-text available
This paper presents an analysis for the ‘believe’-construction in Standard Arabic (SA). The analysis proposed here assumes the Visibility Condition, whereby structural Case is necessary to render arguments visible at LF for θ-role assignment (Aoun 1979, Chomsky 1981). The earlier approaches are untenable because they do not make proper provision for the Case-visibility requirements of the complement clause of ‘believe’. Thus, they are not extendable to SA since they ignore the Case-visibility requirements of the CP complement of ð̣anna ‘believe’, assuming that CPs require Case for visibility (Uriagereka 2006, 2008). These requirements can be satisfied if we assume the distinction between structural Case and lexical case established in Al-Balushi (2011: 126-157) based on SA data, where structural Case is licensed on arguments and lexical case is assigned to non-arguments, nominals merged in A-bar positions. I thus propose that the Acc-marked DP (embedded subject/matrix object) does not receive structural Acc Case from the matrix v*0, but rather lexical Acc case from the matrix predicate ð̣anna, as a lexical element, reserving the structural Acc Case for the CP argument. I also argue that this DP is an A-bar element, co-indexed with an empty category argument pro in the embedded clause.
Chapter
Work on the movement of phrasal categories has been a central element of syntactic theorising almost since the earliest work on generative grammar. However, work on the movement of lexical elements, heads, has flourished only in recent years, stimulated originally by Chomsky's Empty Category Principle, and later by the work of Travis, Baker and Pollock. Parallel to these theoretical concerns, much attention has been focused on the description of verb-second languages and on the movement operations which place the verb in its 'second' position. This volume represents the latest work in an important field, from some of its leading researchers, and puts forward many ideas about relevant principles and parameters of Universal Grammar. It will have a significant impact on its field.