Conference PaperPDF Available

Un modello per la gestione museale dell’Alhambra: la documentazione digitale dei bagni della Mezquita | II Simposio UID di internazionalizzazione della ricerca

Authors:
a cura di
stefano bertocci
antonio conte
Il Simposio UID di
internazionalizzazione
della ricerca
Patrimoni culturali, Architettura,
Paesaggio e Design tra ricerca e
sperimentazione didattica
La serie di pubblicazioni scientifiche Ricerche | architettura, design, territorio ha l’obiettivo
di diffondere i risultati delle ricerche e dei progetti realizzati dal Dipartimento di Architettu-
ra DIDA dell’Università degli Studi di Firenze in ambito nazionale e internazionale.
Ogni volume è soggetto ad una procedura di accettazione e valutazione qualitativa basata
sul giudizio tra pari affidata al Comitato Scientifico Editoriale del Dipartimento di Archi-
tettura. Tutte le pubblicazioni sono inoltre open access sul Web, per favorire non solo la
diffusione ma anche una valutazione aperta a tutta la comunità scientifica internazionale.
Il Dipartimento di Architettura dell’Università di Firenze promuove e sostiene questa colla-
na per offrire un contributo alla ricerca internazionale sul progetto sia sul piano teorico-cri-
tico che operativo.
The Research | architecture, design, and territory series of scientific publications has the purpose
of disseminating the results of national and international research and project carried out by the
Department of Architecture of the University of Florence (DIDA).
The volumes are subject to a qualitative process of acceptance and evaluation based on peer review,
which is entrusted to the Scientific Publications Committee of the Department of Architecture.
Furthermore, all publications are available on an open-access basis on the Internet, which not only
favors their diffusion, but also fosters an effective evaluation from the entire international scientific
community.
The Department of Architecture of the University of Florence promotes and supports this series in
order to offer a useful contribution to international research on architectural design, both at the
theoretico-critical and operative levels.
ricerche | architettura design territorio
Coordinatore | Scientific coordinator
Saverio Mecca | Università degli Studi di Firenze, Italy
Comitato scientifico | Editorial board
Elisabetta Benelli | Università degli Studi di Firenze,
Italy; Marta Berni | Università degli Studi di Firenze,
Italy; Stefano Bertocci | Università degli Studi di
Firenze, Italy; Antonio Borri | Università di Perugia,
Italy; Molly Bourne | Syracuse University, USA; Andrea
Campioli | Politecnico di Milano, Italy; Miquel Casals
Casanova | Universitat Politécnica de Catalunya,
Spain; Marguerite Crawford | University of California
at Berkeley, USA; Rosa De Marco | ENSA Paris-La-
Villette, France; Fabrizio Gai | Istituto Universitario
di Architettura di Venezia, Italy; Javier Gallego Roja |
Universidad de Granada, Spain; Giulio Giovannoni |
Università degli Studi di Firenze, Italy; Robert Levy|
Ben-Gurion University of the Negev, Israel; Fabio
Lucchesi | Università degli Studi di Firenze, Italy;
Pietro Matracchi | Università degli Studi di Firenze,
Italy; Saverio Mecca | Università degli Studi di Firenze,
Italy; Camilla Mileto | Universidad Politecnica de
Valencia, Spain | Bernhard Mueller | Leibniz Institut
Ecological and Regional Development, Dresden,
Germany; Libby Porter | Monash University in
Melbourne, Australia; Rosa Povedano Ferré |
Universitat de Barcelona, Spain; Pablo Rodriguez-
Navarro | Universidad Politecnica de Valencia, Spain;
Luisa Rovero | Università degli Studi di Firenze, Italy;
José-Carlos Salcedo Hernàndez | Universidad de
Extremadura, Spain; Marco Tanganelli | Università
degli Studi di Firenze, Italy; Maria Chiara Torricelli
| Università degli Studi di Firenze, Italy; Ulisse
Tramonti | Università degli Studi di Firenze, Italy;
Andrea Vallicelli | Università di Pescara, Italy; Corinna
Vasič | Università degli Studi di Firenze, Italy; Joan
Lluis Zamora i Mestre | Universitat Politécnica de
Catalunya, Spain; Mariella Zoppi | Università degli
Studi di Firenze, Italy
ricerche | architettura design territorio
a cura di
stefano bertocci
antonio conte
II Simposio UID di
internazionalizzazione
della ricerca
Patrimoni culturali, Architettura,
Paesaggio e Design tra ricerca e
sperimentazione didattica
Stampato su carta di pura cellulosa Fedrigoni Arcoset
didapress
Dipartimento di Architettura
Università degli Studi di Firenze
via della Mattonaia, 8 Firenze 50121
© 2019
ISBN 978-88-3338-0-827
progetto graco
didacommunication lab
Dipartimento di Architettura
Università degli Studi di Firenze
Susanna Cerri
Federica Giulivo
Comitato Organizzatore | Commissione UID per le Relazioni Internazionali
Giuseppe Amoruso, Salvatore Barba, Stefano Bertocci, Emanuela Chiavoni, Luigi Cocchiarella,
Antonio Conte, Mario Docci, Francesca Fatta, Andrea Giordano, Elena Ippoliti, Francesco Maggio,
Sandro Parrinello, Roberta Spallone.
Comitato Scientico | CTS UID 2019
Giuseppe Amoruso, Paolo Belardi, Stefano Bertocci, Mario Centofanti, Enrico Cicalò, Antonio Conte,
Mario Docci, Edoardo Dotto, Maria Linda Falcidieno, Francesca Fatta, Fabrizio Gay, Andrea Giordano,
Elena Ippoliti, Francesco Maggio, Anna Osello, Caterina Palestini, Lia M. Papa, Rossella Salerno,
Alberto Sdegno, Chiara Vernizzi, Ornella Zerlenga
Segreteria organizzativa | Conference Ofce Marianna Calia, Anna Dell’Amico
Segreteria tecnica | Technical Secretary Roberto Blasi, Roberto Pedone, Margherita Tricarico
Per scelta editoriale ciascun contributo presentato è stato illustrato
attraverso un abstract e alcune immagini signicative. La bibliogra-
a, i partecipanti ed i crediti dei vari progetti non sono stati inseriti.
Tutti i dati sono ufcialmente reperibili contattando l’autore stesso
del contributo, sul corrispondente sito web di ateneo, oppure scri-
vendo alla mail del convegno: simposiouid@gmail.com
By editorial choice, each presented contribution was represented by
an abstract and signicant gures. The bibliography, the participan-
ts and the credits are not included. All details are available by con-
tacting the author of the contribution, on the corresponding university
website, or by writing an email at: simposiouid@gmail.com
Questo catalogo rappresenta il report dei contributi presentati al II Simposio Internazionale del Settore
Scientico Disciplinare della Rappresentazione, per lo sviluppo di programmi multidisciplinari
internazionali, promosso da UID (Unione Italiana per il Disegno), che si è svolto a Matera, per via
telematica il 6 giugno ed in sessione plenaria il 22 ottobre 2019.
I contributi presenti nel volume sono stati sottoposti a referaggio da parte della Commissione UID per le
Relazioni Internazionali.
La pubblicazione è stata oggetto di una procedura di accettazione e valutazione qualitativa basat a sulla
pertinenza dei temi proposti dagli autori, alle tematiche individuate dal Comitato Organizzatore del
Simposio ed alla rilevanza scientica delle stesse.
Tutte le pubblicazioni del Dipartimento di Architettura DIDA sono open access sul web, favorendo una
valutazione effettiva aperta a tutt a la comunità scientica internazionale.
This catalogue is the Report of the Scientic presentation of the II International Symposium of
Representation Scientic Area for the development of multidisciplinar International programs,
promoted by UID (Unione Italiana per il Disegno) that took place in Matera in telematic session on
june the 6th and in plenary session on june the 22th 2019.
The publication was subject to a procedure of acceptance and qualitative evaluation, based on the relevance of
the topics proposed by the authors, on the issues identied by the Symposium Organising Committee and on
its scientic relevance.
All publications by the Department of Architecture DIDA are open access on the Web, with the purpose of
fostering an assessment process open to the entire international scientic community.
indiceindice
Presentazione | Presentation
Francesca Fatta
L’Università italiana e l’internazionalizzazione |
Italian University and the internationalization
Mario Docci
Prefazione | Preface
Stefano Bertocci
Il senso del Simposio sulla ricerca e la formazione, tra tradizione, innovazione
e modernità | The sense of Symposium on research and education, between
tradition, innovation and modernity
Antonio Conte
Attività di ricerca | Research activity
Progetti di ricerca in America | Research projects in America
Internazionalizzazione e innovazione. Ricerche sulle nuove tecnologie per la
città responsiva nella collaborazione con il laboratorio REAL della Harvard
University | Internationalization and innovation. Researches on new technologies
for the responsive city in collaboration with the REAL laboratory at Harvard
University.
Fabio Bianconi, Marco Filippucci
Il contributo del rilievo per la prevenzione e la riqualicazione del patrimonio
storico a Città del Messico | The contribution of the survey for the Mexico City’s
historical heritage prevention and redevelopment
Reynaldo Esperanza Castro, Stefano Bertocci, Matteo Bigongiari
Rappresentazione e sviluppo dello spazio e dell’architettura del Sudamerica dalla
ne degli anni Quaranta alla contemporaneità | Representation and development
of South American space and architecture from the late 1940s to the contemporary
Rosario Marrocco, Diana Veronica Segovia, Mariela Marchisio, Hugo Daniel
Peschiutta, Roxana Civalero, Mariana Bettolli, Grabriela Brito, Victoria Cebrian,
Patricia Patti, Aníbal Manavella, Arístides Gómez Luque, Antonio Sabatté, Pablo
J. Eguia, Sandra Inés Sánchez, Rachel C. Reich, Elio Cappuccio, José Antonio
Palacios, Victor Arturo Lorenzo
16
21
25
31
37
39
il simposio uid di internazionalizzazione della ricerca • stefano bertocci, antonio conte• stefano bertocci, antonio conte
6
Progetto di Cooperazione Internazionale ¡Que no baje el telón!
Conservación, Gestión y Puesta en Valor del Patrimonio Cultural
del ISA: Rehabilitación y Difusión (componente A), Capacitación y
Monitoreo (componente B) | International Cooperation Project ¡Que
no baje el telón! Conservación, Gestión y Puesta en Valor del Patrimonio
Cultural del ISA: Rehabilitación y Difusión (component A), Capacitación y
Monitoreo(component B)
Alessandro Merlo
LabSAMPA: Rilievo nel centro storico di San Paolo per l’educazione alla
tutela del patrimonio | LabSAMPA: Digital survey of the historical centre of
São Paulo for the training in heritage preservation
Luciano Migliaccio, Beatriz Piccolotto Siquera Bueno, Regina Vieira Santos,
Stefano Bertocci, Matteo Bigongiari, Pietro Becherini, Anastasia Cottini
La modellazione digitale 3D: strumento critico e linguaggio comune di
ricercatori di Italia e USA per studiare i templi e il paesaggio della Nubia |
The 3D digital modeling: critical tool and common language of scholars from
Italy and the US to study temples and landscape of Nubia
Paolo Piumatti
Denizione di nuovi repertori tecnici per lo sviluppo di involucri innovativi
per lo sviluppo della liera industriale. Forme e modelli | Denition of
new technical repertoires for the development of innovative enclosures for the
development of the industrial chain. Shapes and models
Gaetano Ginex, Francesco Trimboli
Progetti di ricerca in Europa | Research projects in Europe
Architettura bizantina in Tessaglia. Le chiese del monte Kissavos | Byzantine
architecture in Thessaly. Churches of mount Kissavos.
Marinella Arena, Daniele Colistra, Domenico Mediati
Diffusione del patrimonio architettonico attraverso piattaforme di sviluppo
in tempo reale. Le torri di difesa della costa valenciana del progetto
TOVIVA (Spagna) | Dissemination of architectural heritage through real-time
development platforms. The defense towers of the valencian coast of the toviva
project (Spain).
Stefano Bertocci, Pablo Rodríguez-Navarro, Teresa Gil-Piqueras, Monica
Bercigli
MULTINET. Percezione, cibo e rappresentazione per la valorizzazione del
paesaggio | MULTINET. Perception, food and representation to valorize the
landscape.
Fabio Bianconi, Marco Filippucci, Elisa Bettollini
81
indice 7
Laboratorio di ricerca internazionale sul Paesaggio _ LABLANDSCAPE |
International Landscape research laboratory _ LABLANDSCAPE
Fabio Bianconi, Marco Filippucci
Percezione, rappresentazione e salute. Nuovi strumenti e strategie per il rilievo
e il disegno del paesaggio | Perception, representation and health. New tools and
strategies for landscape surveying and design.
Fabio Bianconi, Marco Filippucci
Tipologie dei bunker del XX secolo sulla costa dell’antico Regno di Valencia
| Typologies of bunkers of the 20th century on the coast of the Old Kingdom of
Valencia
Donatella Rita Fiorino, Andrés Martínez-Medina, Andrea Pirinu
Il paesaggio patrimoniale del Rio Darro: analisi paesaggistica e recupero del
patrimonio storico nella città di Granada | The cultural landscape of the Rio
Darro: landscape analysis and recovery of the historical heritage in the city of
Granada
Maria Grazia Cianci, Francisco Javier Gallego Roca, Francesca Paola Mondelli
Paesaggi alterati: analisi della topograa articiale del Parque de Las Medulas
in Castilla y Leon | Altered landscapes: analysis of the articial topography of the
parque de Las Medulas in Castilla y Leon
Maria Grazia Cianci, Dario Alvarez Alvarez, Daniele Calisi, Francesca Paola
Mondelli
Il Patrimonio rupestre di Ivanovo | The Ivanovo rupestrian Cultural heritage
Carmela Crescenzi
Esperienze internazionali di rilievo. Parchi urbani e privati a Tirana in Albania |
International survey experiences. Urban and private parks in Tirana, Albania
Luigi Corniello, Andronira Burda, Enrico Mirra, Adriana Trematerra, Lorenzo
Giordano, Andrea Maliqari, Gezim Hasko
Architetture parlanti nel paesaggio forticato calabrese | Speaking architectures in
the fortied landscape in Calabria region
Francesca Fatta, Claudio Patanè, Juan José Fernandez Martin
Studio multidisciplinare della Chiesa Agostiniana Švcˇ. M. M. Ramintojos a
Vilnius (Lituania). Esperienze di cooperazione fra studiosi Italiani e Lituani per
la creazione di un potenziale progetto di restauro della chiesa | Multidisciplinary
study of an Augustinian Church Švcˇ. M. M. Ramintojos in Vilnius (LT).
Experiences of cooperation between Italian and Lithuanian scientists to create a
potential restoration project for the church.
Stefano Bertocci, Giovanni Minutoli, Andrea Arrighetti, Laura Kairiene, Federico
Cioli, Andrea Lumini
il simposio uid di internazionalizzazione della ricerca • stefano bertocci, antonio conte• stefano bertocci, antonio conte
8
La cooperazione internazionale per la tutela e la valorizzazione dell’Old
Bazar di Skopie in Macedonia | International cooperation for the protection
and development of the Skopie Old Bazaar in Macedonia
Enrico Mirra, Luigi Corniello, Lorenzo Giordano, Andrea Maliqari
L’architettura ferroviaria come eredità del costruito nell’evoluzione urbana:
città patrimonio in Italia e Spagna | Railway architecture as heritage in the
urban evolution: heritage cities in Italy and Spain
Letizia Musaio Somma
Un modello per la gestione museale dell’Alhambra: la documentazione
digitale dei bagni della Mezquita | A digital model for the management of
museum of Alhambra complex: the digital documentation of Mezquita bath
Sandro Parrinello, Antonio Gomez-Blanco Pontes, Francesca Picchio,
Raffaella De Marco, Anna Dell’Amico
PROMETHEUS. PROtocols for information Models librariEs Tested on
HEritage of Upper Kama Sites. MSCA RISE 2018
Sandro Parrinello, Francesca Picchio, Raffaella De Marco, Anna Dell’Amico
Gli hórreos delle Rías Baixas in Galizia: architettura e paesaggio | The
hórreos of Rías Baixas in Galizia: architecture and landscape
Paola Raffa
Kastri-Pandosia. La città greca forticata sull’Acheronte | Kastri-Pandosia. The
greek fortied city on the Acheron river
Dimitris Roubis, Francesca Sogliani, Margherita Tricarico
Nuove tecnologie per l’analisi e la conservazione del patrimonio
architettonico: un progetto di ricerca fra Politecnico di Torino e Universitat
Politècnica de València | New technologies aimed to analysis and conservation
of architectural heritage: a research project between Politecnico di Torino and
Universitat Politècnica de València
Roberta Spallone, María Concepción López González, Marco Vitali
Trogir, memoria ed innovazione. Rilievo, conservazione e valorizzazzione
attraverso l’indagine scientica | Trogir, memory and innovation. Survey,
conservation and enhancement through scientic analyses
Neno Toric, Nikša Jajac, Katja Marasovic, Stefano Bertocci, Michelangelo
Pivetta, Marco Ricciarini, Eugenia Bordini, Federico Cioli, Anastasia Cottini,
Andrea Lumini, Cristiano Riminesi, Angela Calia, Marta Rapallini, Maria
Elena Fedi, Emanuela Sibilia
indice 9
Digital Survey in Religious Architecture. Methodologies for the studying of two
monasteries in Alentejo region close to the UNESCO Heritage Site of Èvora
(Portugal)
Rolando Volzone, Stefano Bertocci
Progetti di ricerca in Asia e Africa | Research projects in Asia and Africa
Esperienze di progetto tra frontiere metodologiche ed innovazione tecnologica |
Experience Design Frontier Methodology and Technology Innovation
Massimiliano Campi, Antonella Di Luggo, Guo Weimin, Valeria Cera, Marika
Falcone
Progetto per la documentazione digitale e la ricostruzione 3d del codice
Laurenziano Ash. 361 (Trattato di Architettura Civile e Militare di Francesco
di Giorgio Martini) | Digital documentation and 3D reconstruction of the Laur.
Cod. Ash. 361 (Treatise on Civil and Military Architecture by Francesco di Giorgio
Martini)
Andrea Nanetti, Davide Benvenuti, Stefano Bertocci, Matteo Bigongiari,
Michelangelo Pivetta
3D Bethlehem, Management and control of urban growth for the development of
heritage and improvement of life in the city of Bethlehem
Sandro Parrinello, Francesca Picchio, Raffaella De Marco, Elisabetta Doria
Il progetto “Farsi Architectural Visual Repository-FarsiAVR” | The project “Farsi
Architectural Visual Repository- FarsiaAVR”
Paola Puma
Attività di sperimentazione didattica | Experimental teaching activity
Sperimentazione didattica in America | Teaching activity in America
Subsídios Investigativos e Projetuais para a Preservação do Patrimônio Edifcado.
Contributi Investigativi e Progettuali per la Conservazione del Patrimonio
edilizio | Subsídios Investigativos e Projetuais para a preservação do Patrimônio
Pdifcado. Investigative and Projective subsidies for the Preservation of the built
Heritage
Carlo Bianchini, Emanuela Chiavoni, Alfonso Ippolito
Caravana Gráca, II edizione, Grato + Píxeles, laboratorio speciale di disegno
a mano libera e tecniche avanzate di rilievo digitale, Argentina 2014 | Caravana
Gráca, II edicion, Grato + Píxeles, Taller expecial de registro graco a mano
alzada y tecnica avanzadas de relevamiento digital, Argentina, anno 2014
Emanuela Chiavoni
203
227
229
il simposio uid di internazionalizzazione della ricerca • stefano bertocci, antonio conte• stefano bertocci, antonio conte
10
Attività di sperimentazione didattica_Summer school La Plata (UNLP) |
Experimental teaching activity_Summer school La Plata (UNLP)
Emanuela Chiavoni, Fernando Gandol, Fabiana Carbonari
La mobilità internazionale come sperimentazione didattica condivisa tra
il Politecnico di Milano e la Universidad de Belgrano a Buenos Aires e
come occasione di ricerca sul patrimonio architettonico italo-argentino |
The international mobility as an opportunity for sharing the research on the
italian-argentinian architectural heritage and the educational experimentation
between Politecnico di Milano and Universidad de Belgrano in Buenos Aires
Maria Pompeiana Iarossi, Liliana Bonvecchi
Sperimentazione didattica in Europa | Teaching activity in Europe
Summer School “Cultural Landscape and Heritage Skills”
Fabio Bianconi, Marco Filippucci, Giuseppe Amoruso
Visualità fra ricerca e didattica | Visuality between teaching and research
Enrica Bistagnino
Cooperazione internazionale per il rilevamento e la documentazione dei
tessuti urbani storici: l’insediamento medievale genovese di Galata, Istanbul |
International cooperation for the survey and documentation of historical urban
tissues: the medieval genoese settlement ofGalata, Istanbul
Alessandro Camiz, Giorgio Verdiani, Özge Özkuvancı
“Fabbricare Musei”. Il Patrimonio Industriale, la ricerca e il progetto
di riconversione della Real Fábrica de Artillería a Sevilla e delle aree di
pertinenza | “Fabbricare Musei”. The Industrial Heritage, research and
conversion project of the Real Fábrica de Artillería in Sevilla and the areas of
pertinence
Antonio Conte, Mario Algarín Comino, Loredana Ficarelli, Antonella Guida,
Graziella Bernardo, Marianna Calia
Waterlines
Maria Elisabetta Ruggiero
Sistemi voltati complessi: geometria, design, costruzione. Un corso
internazionale di dottorato di eccellenza | Complex Vaulted Systems:
Geometry, Design, Construction. An International PhD Excellence Course
Roberta Spallone, Marco Vitali
253
indice 11
Sperimentazione didattica in Asia e Africa | Teaching activity in Asia
and Africa
“SSIMM” Italy-South Africa joint Research Project. l rilievi | “SSIMM” Italy-
South Africa joint Research Project. The surveys
Salvatore Barba, Mostert Van Schoor, Marco Limongiello
ERASMUS + KA2 - Cooperazione per l’innovazione e lo scambio di buone
pratiche nel campo della conservazione, del restauro e della valorizzazione del
patrimonio culturale. Modelli di formazione | ERASMUS + KA2 - Cooperation
for innovation and the exchange of good practices in the eld of conservation,
restoration and enhancement of cultural heritage. Training models
Laura Baratin
Modelli di architetture contemporanee nei paesaggi scavati. Sostenibilità
e innovazione tecnologica. Casi studio tra Basilicata e Cina | Models of
contemporary architecture in excavated landscapes. Sustainability and
technological innovation. Case studies between Basilicata and China
Antonio Conte, Marianna Calia, Federico Ferrari
Solomon Project, collaborazione internazionale DIDA, Italia – Università di
Ariel, Israele | Solomon Project, international collaboration DIDA, Italy — Ariel
University, Israel
Cecilia Maria Roberta Luschi, Alessandra Vezzi
“SSIMM” Italy-South Africa joint Research Project. La proposta architettonica |
“SSIMM” Italy-South Africa joint Research Project. The architectural response
Laubscher Jacques, Carla Ferreyra, Anna Sanseverino
Contamination Lab Network
Graziano Mario Valenti, Chadi Khoury
Report su pubblicazioni scientifiche e mostre | Report about Scientific
publications and Exhibitions
Digital draw connections. Rappresentare la complessità e la contraddizione nel
paesaggio | Digital Draw Connections. Representing complexity and contradiction
in landscape
Fabio Bianconi, Marco Filippucci
Digital Wood Design. Tecniche innovative di rappresentazione nella
progettazione architettonica | Digital Wood Design. Innovative Techniques of
Representation in Architectural Design
Fabio Bianconi, Marco Filippucci
317
289
il simposio uid di internazionalizzazione della ricerca • stefano bertocci, antonio conte• stefano bertocci, antonio conte
12
Giuseppe Terragni a Roma. Ricerca su le opere di Giuseppe Terragni
costruite a Roma. Esposizione presso l’Università di Melbourne | Giuseppe
Terragni a Roma. Research on the works of Giuseppe Terragni built in Rome.
Exposition in Melbourne
Luca Ribichini, Flavio Mangione
Giuseppe Terragni a Roma. Ricerca su le opere di Giuseppe Terragni
costruite a Roma. Esposizione presso l’Università della Florida, Miami |
Giuseppe Terragni a Roma. Research on the works of Giuseppe Terragni built
in Rome. Exposition in Miami
Luca Ribichini, Flavio Mangione
Report su congressi | Report on Congress
SiLepArq 2019. 2° Seminario Internacional de Levantamiento del patrimonio
arquitectonico | SiLepArq 2019. 2nd International Seminar of architectural
heritage survey
Salvatore Barba, Valentina Castagnolo, Raffaele Catuogno, Fernando Errico,
Riccardo Florio, Massimo Leserri, Francesca Picchio, Sandro Parrinello,
Gabriele Rossi, Ricardo Zabaleta
IMG2019. 2° Conferenza internazionale e interdisciplinare sulle immagini
e sull’immaginazione | IMG2019 – 2nd international and interdisciplinary
conference on images and imagination
Enrico Cicalò, Demis Basso, Stefano Brusaporci, Matteo Maria Moretti,
Massimiliano Lo Turco, Alessandro Luigini, Valeria Menchetelli, Chiara
Panciroli, Daniele Rossi, Daniele Villa
ARRA 2019. Conferenza Internazionale sull’architettura del riuso adattivo
e della rigenerazione | ARRA 2019. International Conference on Adaptive
Reused and Reclaimed Architecture
Antonio Conte, Marianna Calia, Loredana Ficarelli, Xin Wu
EARTH2018. Ambienti digitali per la Didattica, l’Arte ed il Patrimonio |
EARTH2018. Digital Environments for Education, Arts and Heritage
Alessandro Luigini, Demis Basso, Stefano Brusaporci, Massimiliano Lo
Turco, Matteo Moretti, Chiara Panciroli, Monica Parricchi, Daniele Rossi,
Federica Viganò, Franca Zuccoli
Paesaggi di conne. Luoghi simbolici, visibili e tangibili | Boundary
Landscapes. Symbolic, perceptual and tangible places
Ivana Passamani, Olivia Longo
339
indice 13
Report su progetti Europei e Ministeriali | Report on European and
Ministerial projects
ATHENA Project
Carlo Bianchini, Alfonso Ippolito, Emanuela Chiavoni
OLIVE4CLIMATE LIFE. Strategie di modellazione generativa per
l’ottimizzazione dell’olivicoltura in risposta ai cambiamenti climatici |
OLIVE4CLIMATE LIFE. Generative modeling strategies for the optimization of
olive growing in response to climate change
Fabio Bianconi, Marco Filippucci
Beni culturali e inclusione: il ruolo della rappresentazione | Cultural heritage
and inclusion: the role of representation
Cristina Càndito
Ricerca e sviluppo di una piattaforma per la tutela e la gestione di parti storiche
di città, basata su hardware ICT ed intelligenza articiale | Research and
development of an urban heritage quarter protection and management platform
based on ICT hardware and articial intelligence
Antonio Conte, Eugenio Di Sciascio, Stefano Bertocci, Marcello Balzani,
Salvatore Barba, Miaoyi Li
INCEPTION – Ptrimonio Culturale Inclusivo in Europa mediante la
modellazione semantica 3D | INCEPTION - Inclusive Cultural Heritage in
Europe through 3D semantic modelling
Federico Ferrari, Federica Maietti, Marcello Balzani
365
un modello per la gestione museale dell’alhambra: la un modello per la gestione museale dell’alhambra: la
documentazione digitale dei bagni della mezquita. documentazione digitale dei bagni della mezquita.
a digital model for the management of museum of
alhambra complex: the digital documentation of
mezquita bath.
Scorcio
del Patio
dell’acqua,
Palazzo del
Generalife.
Drawing of
the Patio de
la Acequia,
Generalife
Palace.
Il progetto di ricerca per la documentazio-
ne digitale del complesso dell'Alhambra a
Granada ha visto, a partire dal 2017, la col-
laborazione tra il Patronato de la Alham-
bra y Generalife, il Laboratorio DAda-LAB
dell’Università di Pavia (responsabile prof.
Sandro Parrinello), e il Laboratorio SMlab
dell’Escuela Técnica Superior de Arqui-
tectura (responsabile prof. Antonio Gòm-
ez-Blanco). Tra gli obiettivi del progetto,
che sta interessando la progressiva digitaliz-
zazione di tutte le aree del Complesso Mu-
seale dell'Alhambra e del Generalife, vi è
la volontà di costituire un database digitale
che possa fornire la base per sviluppare in-
dagini conoscitive sul manufatto, utili sia
per pratiche conservative e gestionali, sia
per azioni di divul-gazione e valorizzazio-
ne del bene architettonico. Le esperienze
scientiche che i laboratori di entrambe le
università coinvolte hanno sviluppato no
The research project for the digital docu-
mentation of the Alhambra complex in Gra-
nada has seen, from 2017, the collabora-
tion between the Patronato de la Alhambra y
Generalife, the DAda-LAB Laboratory of the
University of Pavia (coordinator prof. Sandro
Parrinello), and the SMlab Laboratory of the
Escuela Técnica Superior de Arquitectura
(coordinator prof. Antonio Gòmez-Blanco).
Between the Project objectives, affecting
the progressive digitalization of all the Mon-
umental areas of the Museum Complex of
the Alhambra and the Generalife, the aim is
to establish a digital database that can pro-
vide the basis for developing cognitive inves-
tigations of the building, useful both for con-
servative and management practices, and for
actions of dissemination and enhancement
of the architectural complex. The scientic
experiences that the laboratories of both in-
volved universities have developed, consol-
Sandro Parrinello, Francesca Picchio,
Anna Dell’Amico, Raffaella De Marco
Università degli Studi di Pavia
Antonio Gomez-Blanco Pontes
Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Granada
il simposio uid di internazionalizzazione della ricerca • stefano bertocci, antonio conte• stefano bertocci, antonio conte
164
ad oggi, consolidando metodologie opera-
tive utili per l'ind-agine e la comprensio-
ne di numerose architetture, complessi di
interesse storico e archeologico, ambi-en-
ti urbani, ecc., hanno permesso di valuta-
re al meglio metodologie operative e stru-
menti applicativi da mettere in campo per
la lettura critica e l'attenta valutazione ri-
chiesta per la conservazione e il restauro
degli interventi sul patrimonio costruito.
A questo aspetto si aggiunge un'ulteriore
idating operative methodologies useful for
the investigation and understanding of nu-
merous architectures, complexes of histor-
ical and archaeological interest, urban en-
vironments, etc., have allowed to evaluate
the better operational methodologies and
application tools to be put in place for crit-
ical reading and the careful evaluation re-
quired for the conservation and restoration
of interventions on the built heritage. To
this aspect, a further purpose of the digital
A sinistra una planimetria dell’Alhambra del 1910 di Luis Seco de Lucena dove viene raffigurata la Moschea Reale
dell’Alhambra, a destra alcune fotografie storiche della Moschea conservate nel database dell’archivio del Patronato
dell’Alhambra y del Generalife (APAG). Planimetria e asso-nometria generale dei bagni e dell’edificio annesso
disegnata da Ambrosio del Valle per Torres Balbás (1945).
On the left a plan of the Alhambra, 1910 by Luis Seco de Lucena where the Royal Mosque of the Alhambra is depicted,
on the right some historical photographs of the Mosque preserved in the database of the archive of the Patronato
dell'Alhambra y del Generalife (APAG ). Plan and general axonometry of the baths and of the annexed house designed by
Ambrosio del Valle for Torres Balbás (1945).
bagni della mezquita • s. parrinello, f. picchio, a. dell’amico, r. de marco, a. gomez-blanco• s. parrinello, f. picchio, a. dell’amico, r. de marco, a. gomez-blanco 165
nalità del database digitale: la realizzazio-
ne di un modello H-BIM, nalizzato per la
gestione, la conoscenza e la diffusione, del
complesso museale, tramite lo svilup-po di
modelli interattivi e attraverso dinamiche e
percorsi di iterazione strutturando esperien-
ze di visita museale basate su sistemi VR (Re-
altà Virtuale) e AR (Augmented Reality).
A seguito della prima campagna di rilievo,
nel gennaio 2017, che ha interessato il Pa-
lazzo del General-ife, nel novembre 2018 è
database is added: the creation of an H-BIM
model, aimed at the management, knowl-
edge and dissemination of the museum
complex, which will be supported through
the iteration of the model through the struc-
turing of museum experiences based on VR
(Virtual Reality) and AR (Augmented Reali-
ty) systems.
Following the rst major campaign, in Jan-
uary 2017, which involved the Generalife
Palace, in November 2018 the second ma-
La prima campagna di rilievo nel 2017 e ha previsto la documentazione del Palazzo del Generalife,
mentre la seconda campagna di rilievo nel novembre 2018. ha riguardato l’analisi e la documenta-
zione dell’area dei bagni della mezquita e della porzione occupata dai giardini adiacenti all’area dei
bagni e dell’area archeologica del palazzo di Yusuf III.
The first major campaign took place in 2017 and saw the documentation of the Generalife Palace, the
second surveying campaign took place in November 2018 and concerned the analysis and documentation
of the mezquita bath area and of the portion occupied by the gardens adjacent to the area of the baths and
the archaeological area of the palace of Yusuf III.
il simposio uid di internazionalizzazione della ricerca • stefano bertocci, antonio conte• stefano bertocci, antonio conte
166
stato avviata la seconda campagna di rilie-
vo presso i Bagni della Mezquita. L’edi-
cio costruito nel 1302-1304 dal sovrano
Muhammad III, lungo la Calle Real de la
Alhambra, oggi risulta visibile solo in par-
te, il resto risulta inglobato nella più re-
cente costruzione della “Casa del Po-lina-
ro”, nome col quale era conosciuto Anto-
nio Barrios che ne fece un punto di ritrovo
per artisti e musi-cisti, e in numerosi inter-
venti del secolo scorso dei quali sono pre-
senti, negli archivi del Patronato, dise-gni
e progetti.
La campagna di indagine ha prodotto un
rilievo dell’intero monumento con l’obiet-
tivo di analizzare le tracce delle trasforma-
zioni, leggibili sulle murature, decifrando
i segni e le straticazioni delle tecniche co-
struttive, al ne di identicare le porzioni
originali dei bagni della moschea. Dalla
banca dati tridimen-sionale vengono così,
jor campaign was launched at the Bath of
the Mezquita. The building, built in 1302-
1304 by the sovereign Muhammad III,
along the Calle Real de la Alhambra, is to-
day partially visible, the rest is incorporat-
ed in the more recent construction of the
“Polinaro's House", name under which
Antonio Barrios was known, who made it
a meeting place for artists and musicians,
and in numerous speeches of the last cen-
tury of which, in the archives of the Patro-
nato, there are drawings and projects.
The survey campaign produced a docu-
mentation of the entire monument with
the aim of analyzing the traces of transfor-
mations, readable on the walls, decipher-
ing the signs and stratifications of con-
struction techniques, in order to identify
the original portions of the mosque's bath-
rooms. From the three-dimensional data-
base, information will be processed with
pagina a fronte
Planimetria e
alcune viste di
dettaglio della
nuvola di punti
acquisita durante
la campagna
di rilie-vo del
2018, dei bagni
della mezquita.
Plan and detailed
views of the
point cloud
acquired during
the 2018 survey
campaign of
the baths of the
mezquita.
Nuvola di punti
di una porzione
del complesso
museale
dell'Alhambra
a Granada
(Spagna), in
particolare la
Calle Real con il
palazzo di Carlo
V, la chiesa di S.
Maria, i bagni
della moschea
reale e l'area
archeologica
del palazzo
di Yusuf.
Points Cloud
of a portion of
the museum
complex of the
Alhambra in
Granada (Spain),
in particular the
Calle Real with
the palace of
Charles V, the
church of St.
Mary, the baths
of the royal
mosque and the
archaeological
area of the
palace of Yusuf.
bagni della mezquita • s. parrinello, f. picchio, a. dell’amico, r. de marco, a. gomez-blanco• s. parrinello, f. picchio, a. dell’amico, r. de marco, a. gomez-blanco 167
elaborate informazioni con lo scopo di pro-
durre disegni in grado di trasmettere il valo-
re storico del manufatto e testimoniare gli in-
terventi di trasformazione e restauro che il
monumento ha subito. La raccolta di questi
dati andrà a conuire all’interno di un mo-
dello di gestione H-BIM tridimensionale, ri-
sultato di un processo critico e interpretati-
vo del complesso architettonico. Così con-
gurato, tale sistema, può costituirsi come va-
lido contenitore di dati per la catalogazione
e la qualicazione semantica degli elemen-
ti modellati, nella forma di un modello para-
metrico in cui i dati e le qualità spaziali sono
interconnessi.
the aim of producing drawings capable of
transmitting the historical value of the build-
ing and witnessing the transformation and
restoration interventions that the monument
has undergone. The collection of these da-
ta will ow into a three-dimensional H-BIM
management model, the result of a criti-
cal and interpretative process of the archi-
tectural complex. Through such configu-
ration, this system can constitute a valid da-
ta container for the cataloging and seman-
tic qualication of modeled elements, in the
form of a parametric model in which spatial
data and qualities are interconnected.
Finito di stampare da
Ocine Grafiche Francesco Giannini & Figli s.p.a. | Napoli
per conto di didapress
Dipartimento di Architettura
Università degli Studi di Firenze
Ottobre 2019
Il secondo Simposio UID per l’internazionalizzazione della ricerca, ha favorito una
discussione strutturata per aree geograche e azioni di sviluppo, al ne di approfondire
le specicità e potenzialità dei contesti culturali e amministrativi di interesse per la
nostra Comunità scientica.
Obiettivo del Simposio è costruire relazioni tra docenti e ricercatori, attraverso attività
diverse ma con carattere di internazionalizzazione, per condividere linee progettuali
circa lo sviluppo di azioni future della Comunità Disegno in Europa e nel mondo.Si
mira ad esplorare opportunità e canali per la promozione e il rafforzamento delle attivi-
tà internazionali sul fronte della ricerca, della didattica e della formazione specialistica
dottorale, per il consolidamento di nuove reti di collaborazione nazionale sulla ricerca
e sull’industrializzazione, come i Cluster tecnologici e tematici nazionali ed europei.
Il volume raccoglie 62 contributi organizzati in schede sintetiche, che illustrano
altrettante attività di cooperazione culturale e scientica fra i docenti della Comunità
Disegno di numerose Università Italiane e diversi partner stranieri, suddivisi per aree di
interesse geograco in Asia, Africa, America ed Europa.
Questi incontri per la ricerca vogliono produrre un quadro, non certamente esaustivo,
delle opportunità di orientare la nostra attività ad un unanime consenso di appartenenza
delle nostre discipline a spazi di collaborazione con altri saperi e culture del mondo,
nell’intendimento di una riconciliazione forte del Disegno con la Storia, il Restauro, la
Progettazione, con l’Architettura.
Stefano Bertocci, è Professore Ordinario di Disegno e Rilievo dell’Architettura nelle Scuole di
Architettura e Design, di Specializzazione in Beni Culturali e nella Scuola di Dottorato in Architettura
del Dipartimento di Architettura dell’Università di Firenze. È membro del Senato Accademico e co-
ordina numerose ricerche nell’ambito del rilievo digitale, in archeologia, architettura e pianicazio-
ne urbana per i centri storici.
È autore di numerose pubblicazioni scientiche relative a problemi di recupero e riqualicazione
di siti patrimonio UNESCO. È responsabile di numerosi accordi esteri di cooperazione scientica
dell’Università di Firenze e svolge attività di ricerca e didattica in numerosi paesi. Ha svolto ricerche
sull’architettura in legno in Russia e nel Nord Europa e indagini su vari siti archeologici in Medio
Oriente (tra cui le fortezze di Petra in Giordania e di Masada in Israele). Dirige progetti di ricerca sul
recupero dei centri storici (come il distretto di Salah al-Din Street a Gerusalemme Est, l’Avenida Sao
Joao nel centro di San Paolo in Brasile e una porzione del centro storico di Città del Messico).
Antonio Conte, è Professore Ordinario di Disegno e Rilievo dell’Architettura, fondatore della Facoltà
di Architettura di Matera, coordinatore dei Dottorati Internazionali in “Architecture and Urban
Phenomenology” e in “Cities and Landscapes: Architecture, Archaeology, Cultural Heritage, History
and Resources”. È responsabile scientifico del “Laboratorio di ricerca e Creatività/Cantiere Scuola”
nei Sassi di Matera. È Coordinatore del Master Universitario di II livello “Patrimoni & Progetto” (pri-
ma edizione “ELARCH internazionale”). È relatore di numerose tesi di Laurea e di Dottorato in
Architettura presso il Dipartimento delle Culture Europee e del Mediterraneo dell’Università de-
gli Studi della Basilicata a Matera, che affrontano temi di Eredità del Patrimonio in Italia e all’Este-
ro. Svolge attività di ricerca scientica, in qualità di responsabile e coordinatore, in progetti di ricerca
d’interesse internazionale. Ha esposto disegni di progetto alla Triennale di Architettura di Milano e al-
la Biennale di Architettura di Venezia. Ha pubblicato saggi sulla Rappresentazione e sul Disegno trai
quali “Pensare e Costruire”, “Il disegno degli Ordini”, “Comunità Disegno”, “La città scavata”.
€ 35,00
9788833 380827
ISBN 978-88-3338-082-7
ResearchGate has not been able to resolve any citations for this publication.
ResearchGate has not been able to resolve any references for this publication.