Content uploaded by Andrea Radošević
Author content
All content in this area was uploaded by Andrea Radošević on Apr 14, 2020
Content may be subject to copyright.
Available via license: CC BY 4.0
Content may be subject to copyright.
104
USPOREDBA BIBLIJSKIH CITATA IZ DIVKOVIĆEVIH
BESJEDA S KAŠIĆEVOM BIBLIJOM
Marijana Horvat – Andrea Radošević
Institut za hrvatski jezik UDK:
mhorvat@ihjj.hr 347.78.031:27-23
Sažetak
Matija Divković svoje je najopsežnije djelo ‘Besjede’ sastavio
prema četirima latinskim zbirkama propovijedi. Iako nastalo u 17.
stoljeću, ono većim dijelom slijedi retoričke i strukturne značajke sred-
njovjekovnih tematskih propovijedi koje su se u dobroj mjeri oslanjale
na biblijski tekst, ali i na brojne komentare biblijskih knjiga. U ovom
radu istražit će se Divkovićev odnos prema prevođenju biblijskih cita-
ta koji u ‘Besjedama’ imaju različite funkcije u skladu s načelima ‘ars
praedicandi’. U svrhu analize njegovih interveniranja u biblijski tekst,
čime je ponajprije pridonosio prenošenju jasne, utemeljene i ispravne
moralne pouke, njegov će se prijevod usporediti s Vulgatom i Kaši-
ćevom Biblijom koja je po vremenu i okolnostima nastanka najbliža
‘Besjedama. Osim toga, takva usporedba pridonosi poznavanju raz-
mjera Divkovićeva utjecaja ne samo na franjevačku književnost 17. i
18. stoljeća nego i na isusovca Bartola Kašića, autora prvoga prijevo-
da Biblije na hrvatski jezik. Vrijednost je tog prijevoda, među ostalim,
i u tome što pokazuje da se Kašić koristio jezično-stilskim svojstvima
starijih prevoditelja nabožnih djela i biblijskih tekstova. Osim analize
Divkovićevih tumačenja biblijskih navoda i njihova stilskog obilježa-
vanja, naša je namjera usporedbom s Kašićevom Biblijom pokaza-
ti da je na jezično-stilskoj razini postojala uporabna norma koju su
nabožni pisci slijedili, tj. literarna koine koja je povezivala hrvatsku
književnost dalmatinsko-dubrovačkoga kruga s bosanskofranjevač-
kim, a koja je utjecala na širenje štokavštine u pisanoj praksi i proce-
se standardizacije hrvatskoga jezika na štokavskoj osnovici
Ključne riječi:
105
Crkva u svijetu 55 (2020) 1, 104-132
Uvod
1
-
-
-
-
ars praedicandi2 koji su se sastojali od
Auctoritates-
rationes i exempla-
Besjedama-
-
Besjede Biblijom.
1 Život nikoliko izabranih divic
Cvit svetihPerivoj od djevstva
Deset propovijedi o Euharistiji
Cvieta od kripostih
Pištole i evanđeljaKristijadu
Magalijenu pokornicuPovijest vanđelska
Suze sina razmetnoga
2 ars praedicandiRhetoric in the Middle
Ages: a History of Rhetorical Theory from Saint Augustine to the Renaissance
Artes praedicandi
Marijana Horvat – Andrea Radošević, Usporedba biblijskih citata iz Divkovićevih ...
3
-
na Pištole i evanđelja priko svega godišta novo istomačena po razlogu
Misala Dvora rimskoga
na Besjedama-
-
-
-
-
-
4
5
3
Prema izvorima. II. Rasprave i članci o hrvatskim franjevcima tre-
ćoredcima glagoljašima
Povijest hrvatske književnosti: srednjovjekovna književnost: knj. 2
4 Nauk krstjanski za narod slovinski Sto čudesa aliti
zlamen’ja blažene i slavne Bogorodice, Divice Marije Besjede
svrhu evanđel’ja nedjeljnijeh priko svega godišta Nauk krstjan-
ski s mnozijemi stvari duhovnijemi i vele bogoljubnijemi
-
5 Autobiografiji
Autobiografija isusovca Bartola
Kašića u prijevodu i izvorniku (1575. – 1625.)
107
Crkva u svijetu 55 (2020) 1, 104-132
-
-
Besjedama
Nauke krstjanske-
ljaju prema katekizmima Dichiarazione più copiosa della dottrina
christianaDottrina christiana
7
8-
9
Povijest hrvatske književnosti do preporoda
Matija Divković: Nauk krstjanski za narod slovinski //
Sto čudesa aliti zlamen’ja blažene i slavne Bogorodice, Divice Marije
Nauka krstjanskoga
Nauka krstjanskoga
Sto čudesa
Nastavni
vjesnik Rad
Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti
7 Collegium Romanum
Zbornik radova sa znanstvenog skupa Matija Divković i kultura
pisane riječi
institut
8 Hrvatska književnost od 16. do 18. stoljeća
u sjevernoj Hrvatskoj i Bosni
Izbor iz djela
Zbornik
radova sa skupa Matija Divković i kultura pisane riječi
Filologija,
9
108
Marijana Horvat – Andrea Radošević, Usporedba biblijskih citata iz Divkovićevih ...
Institutionum linguae illyricae
libri duoBiblije na hrvatski jezik.10
U Besjedamamno-
gim stvarima vele vrijednim i korisnim
-
-
Sermones
Discipuli Sermones dominicales
Sermones dominicalesExpositio evan-
geliorum quadragesimalium Rosa-
rium sermonum
-
najdijačkija od svih razlikijeh knjiga-
Besjedama.
-
11-
12
10
11 Autobiografija isusovca Bartola Kašića u prijevodu i
izvorniku (1575. – 1625.)
Povijesni prilozi
12 Sintaksa Kašićeva prijevoda Svetoga pisma-
109
Crkva u svijetu 55 (2020) 1, 104-132
Ritualu rimskom1314
Staroga zavjeta
zagrebačkizadarski i odeš-
kiNovi zavjetStaroga
zavjeta
-
-
ars praedicandi.15
-
-
-
-
Besjede
-
Besjedama-
-
13 Ritual rimski Blagomu i milomu šti-
ocu
Svetoga pisma-
-
Staroga i Novoga
zakonaBibliji
Ritual rimski-
14
Svetoga pisma. Kada
Svetoga pisma? Bartol Kašić
u Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici u Zagrebu
15 ars praedicandi-
Matija Divković i kultura pisane riječi II
-
Pištole i evanđel’ja
110
Marijana Horvat – Andrea Radošević, Usporedba biblijskih citata iz Divkovićevih ...
se u Besjedamathema17
conrmatiosimilitudine
-
18Besjedama odstu-
pao od ad verbum-
1. AnAlizA odAbrAnih prevoditeljskih postUpAkA
te jezičnih i stilskih obilježja
Besjede
-
-
thema-
-
auctoritates19Besje-
de
-
-
Rasprave Instituta za hrvatski
jezik i jezikoslovlje,
17 Medieval Artes Praedicandi: A Synthesis of Scholastic Sermon
Structure
18
The Sermon,Typologie des sources du Moyen
Âge occidental 81-83
19 Isto.
111
Crkva u svijetu 55 (2020) 1, 104-132
to jest
koji je20
Besjeda
-
-
-
-
-
ars praedi-
candi
-
povijedi.21
to jestveliskazujesvjedočihotijaše reći i sl.
-
conrmatio22 tj. svaki dokaz koji je pojedini
20
Rječnik manje pozna-
tih riječi i tumač imena: Sanja Perić Gavrančić-
21
Speculum
22 Medieval Artes Praedicandi
112
Marijana Horvat – Andrea Radošević, Usporedba biblijskih citata iz Divkovićevih ...
-
-
-
23
23
Herolt -
24
To jest,
u vječnje osuđen’jeto
jest mnozi jesu koji iđu u vječnje osuđen’je
veli
to jest malahno je ljudih koji
pravijem putem iđu k nebesom.25
-
Besjedama-
23 Vulgata, Biblija sacra: iuxta Vulgatam versionem
24 Sermones Discipuli de tempore et de sanctis cum Promptuario
exemplorum ac miraculis Beatae Mariae Virginis
25
Besjede fra Matije Divkovića
Biblia Slavica
113
Crkva u svijetu 55 (2020) 1, 104-132
zapisanih u Svetom pismu.272829
Herolt 27
to jest u vrijeme Antikrstovo
28
29
-
-
malahnu bolestto
jest grijeh moj-
-
-
suje kao pokajnik.30
-
-
30
27 Sermones Discipuli de tempore et de sanctis cum Promptuario
exemplorum ac miraculis Beatae Mariae Virginis
28 Besjede svrhu evanđel'ja nedjeljnijeh priko svega godišta
29 Biblia Slavica. IV 2,1. Biblia Sacra
30 Sermonum dominicalium ex epistolis et evangeliis totius anni
114
Marijana Horvat – Andrea Radošević, Usporedba biblijskih citata iz Divkovićevih ...
plačem malahno bolest, to jest grijeh moj
-
31
proplačem malahno bolje-
zan moju
32
3132
-
za
vaše spasen’jeni momu govoren’ju
i nauku ne vjerovaste333435
Herolt 33
to jest po naredbi, po volji
i po poslan’ju Otca moga Nebeskoga dođoh na ovi svi-
jet za vaše spasen’jeni momu
govoren’ju i nauku ne vjerovaste34
35
veli
postupka koji je poznat pod nazivom postillatio.
31 Besjede
32 Biblia Slavica
33 Sermones Discipuli
34 Besjede
35 Biblia Slavica
Latin Sermon Collections from Later Medieval
England. Orthodox Preaching in the Age of Wyclif
115
Crkva u svijetu 55 (2020) 1, 104-132
uokviruje dvama izrazima: veli i to jest
-
to jest počneš zapovijedi obsluževati
373839
-
37
-
koje kada ul’jezeš
neće se stisko-
vati staze tvoje
38
39
-
-
37 Rosarium Sermonum per Quadragesimam, ac in Omnibus
Diebus, tam Dominicis, quam Festits per annum
38 Besjede
39 Biblia Slavica
Marijana Horvat – Andrea Radošević, Usporedba biblijskih citata iz Divkovićevih ...
to jestveli-
-
sceptrum de Iuda ne prevodi kao
od JudeBibilijipristolje
aliti kruna-
pristol’je aliti kruna od Jude
kraljevske kraljevskoga žezla-
404142
sceptrum de Iuda -
sceptrum de iuda
40
se odnimiti pristol’je aliti kruna od Jude i vojvoda od
41
-
42
U srednjovjekovnim su se propovijedima potvrde za novozavjet-
-
-
-
-
Besjedama
40 Sermonum dominicalium
41 Besjede
42 Biblia Slavica
117
Crkva u svijetu 55 (2020) 1, 104-132
skazuje i svjedoči
divica će poroditi Spasitelja434445
Herolt 43
Od broja na 22. pog. skazuje i svjedoči Sveto pismo
kako Balam prorok prorokova od došastja Isukrstova
govorećidivica će poro-
diti Spasitelja44
45
-
-
ad literam
-
zapovijedi opisuju kao malahne i lagahne
deminutive jaramak i bremečce
43 Sermones Discipuli
44 Besjede
45 Biblia Slavica
Besjeda
Zbornik radova o Matiji Divkoviću
118
Marijana Horvat – Andrea Radošević, Usporedba biblijskih citata iz Divkovićevih ...
Herolt 47
Jaramakbremečce
To jest, zakon je Božji vele sladak i dobrostiv i zapovije-
di su Božje malahne i lagahne i vele lasne poslužiti.48
49
474849
-
repetitio
Besjede
-
ars memorandi-
-
crvak
imitatio Christi-
imamo Isukrsta poniženstvom i umiljenstvom nasl’jedovati505152
Herolt
50
sebe crvkuJa sam stanovito crvak
51
52
repetitio53-
47 Sermones Discipuli
48 Besjede
49 Biblia Slavica
50 Sermones Discipuli
51 Besjede
52 Biblia Slavica
53
Preaching in the Age of Chaucer: Selected Sermons in Translation
119
Crkva u svijetu 55 (2020) 1, 104-132
ditićak
-
Vele lijep nauk onijem koji
ne karaju ni uče sinova i kćerih nego se oglušuju
-
puer/diete diti-
ćak
exempla i auctoritatesBesje-
dama conrmatio
-
-
54
matrem suam
Herolt
55
Ditićak-
57
-
54 Besjede
55 Sermones Discipuli
Besjede
57 Biblia Slavica
120
Marijana Horvat – Andrea Radošević, Usporedba biblijskih citata iz Divkovićevih ...
-
menutom postupku postillatio
evo ti kralj tvoj dođe tih
tih
conrmatio-
put pojavljuje deminutiv janječce
kako-
noti janječce koje strigu aliti vode zaklati, a ono ni bleji, ni koga glasa
činijanječce
-
58
To jest, Isus je bio tih kakono-
ti jedno janječce
janječce tiho
janječce
-
59
-
-
58 Sermonum dominicalium
59 Besjede
Biblia Slavica
Ogledi iz stilematike Divkovićevih Besjeda
121
Crkva u svijetu 55 (2020) 1, 104-132
-
Quae est enim nostra spes aut gaudium aut corona
gloriae nonne vos ante
Dominum nostrum Iesum estis in adventu eius
Herolt Quae enim est nostra spes, aut gaudium aut coro-
na gloriae
Koje stanovito jest ufan’je naše, ali koje vesel’je,
ali koja kruna od slave-
Koja je bo naša ufanca ili veselje ili vineac slave?
-
-
viđimo-
-
viđimo
je da je cvijet jurve plod učinioto jest jeda jesmo dobre misli i odlu-
ke djelom učinili i izvršili-
imperativa razmisli zamiri
Sermones Discipuli
Besjede
Biblia Slavica
Fluminensia,
122
Marijana Horvat – Andrea Radošević, Usporedba biblijskih citata iz Divkovićevih ...
-
Viđimo jeda je procvao vinograd, viđimo jeda je
jurve cvijet plod učinioviđimo
viđimo je da je cvijet jurve plod učinio
-
-
legit intellegat kontaktnim
sinonimom koji uči aliti čati, da razumije
-
-
Besjeda.
qui legit
-
koji uči aliti čati
-
koji čti70
Sermonum dominicalium
Besjede
Biblia Slavica
Besjede
70 Biblia Slavica
123
Crkva u svijetu 55 (2020) 1, 104-132
-
ad literam
-
-
-
ad verbum
ad
sensumad literam-
71-
ad litteram
ad litteram.
727374
72
to jest Ivana Krstitelja govo-
reći mu: ‘Ti tko jesi73
-
74
71
Translating Christianity. Studies in Church
History 53
72 Sermonum dominicalium
73 Besjede
74 Biblia Slavica
124
Marijana Horvat – Andrea Radošević, Usporedba biblijskih citata iz Divkovićevih ...
-
75-
Smatra se
77
-
je na narodni jezik.78
-
-
79 vezu s prethodnim
-
-
protestantski prevoditelji.
-
da BiblijeBesjeda
-
-
75 Bogoslovska smotra
Biblia Slavica. IV 2,1. Biblia Sacra
Biblia Slavica. IV 2,2. Biblia
Sacra
77 -
BiblijeBartol Kašić i Biblija: zbornik
radova s predstavljanja prvotiska Kašićeva hrvatskog prijevoda Sv. pisma u Pagu
30. ožujka 2001
Bogoslovska smotra
Tridentska
baština: Katolička obnova i konfesionalizacija u hrvatskim zemljama
78 -
Izbor iz djela
79 Isto
125
Crkva u svijetu 55 (2020) 1, 104-132
80
opći jezik.
općega jezika
-
-
u prijevodu Biblije i Rituala rimskoga
Sveto pismo-
81
-
-
80
Književni jezik
Zbornik radova o Matiji Divkoviću
Izbor iz djela
Filologija
Hrvatska književnost Bosne i Hercegovine od XIV. do sredine XVIII.
stoljeća
-
81 Sintaksa Kašićeva prijevoda Svetoga pisma
Marijana Horvat – Andrea Radošević, Usporedba biblijskih citata iz Divkovićevih ...
-
lijepsvijetdjelo-
Divica
primjeri s pokrivenim r odrešujegrešnikkrepost.82
Biblija
83
84 te nje-
85
-
mijer mana-
stijerpijer-
u prižestocijeh mukah
Bibliji: po svacijeh grado-
vijehmodrijeh i ajerskijehu haljinah kraljevskijeh ogrnut plaštem
svilnijem i skerletnijemPismo od Estere
Hiperijekavizmi:8788
87
odlučeno ufan’je, kojije ufan’je
88
82 Besjede fra Matije
Divkovića
83
Institutiones linguae Illyricae / Osnove ilirskoga jezika
84
Rasprave Instituta za jezik
85 Jezik Bartola Kašića
Besjede
87 Sermonum dominicalium
88 Besjede
127
Crkva u svijetu 55 (2020) 1, 104-132
prikazano ufan’je, koje kakono sidro duše
-
89
89
Besjedama -
90-
-
91
-
92
89 Biblia Slavica
90 Besjede
fra Matije Divkovića
Jezikoslovlje
91 Besjedama
Colloquia franciscana I: Zbornik fra Marka Karamatića
92
Meandrima hrvatskoga glagoljaštva
-
-
njegujuće krememisleći ljudi
-
-
128
Marijana Horvat – Andrea Radošević, Usporedba biblijskih citata iz Divkovićevih ...
-
tovane latinskim izvornikom: 939495
Herolt
93
94
95
-
-
stantemhabentesstojećegaimajućijeh.
stabatsta-
šehabentesimajućih.
-
-
-
ad litteram
o izvorniku najizrazitija upravo u Bibliji
-
habeat caput responsum tuum.
Herolt
habeat caput responsum tuum
93 Sermones Discipuli
94 Besjede
95 Biblia Slavica
Sermones Discipuli
129
Crkva u svijetu 55 (2020) 1, 104-132
neka glava tvoja odgovori97
imao glavu odgovor tvoj.98
9798
od genitiv
-
99
100101102
Herolt
100
od mijera i od ljubavi
101
od mira i od ljubavi
102
-
103
-
rex Iudaeorum.
Herolt -
rex Iudaeorum.103
97 Besjede
98 Biblia Slavica
99 -
100 Sermones Discipuli
101 Besjede
102 Biblia Slavica
103 Sermones Discipuli
130
Marijana Horvat – Andrea Radošević, Usporedba biblijskih citata iz Divkovićevih ...
kralj žudejski104-
kralj od Židova105
104105
rex Iudaeorum-
od: kralj od Židova
pridjevom kralj .
-
od
glas nepriatelj tugovan’ja od grešnika
glas neprijateljskiožalošten’je grešničko
-
Herolt -
se jesam od glasa neprijateljskoga i od ožalošten’ja
grešničkoga107
se od glasa nepriatelj i od tugovan’ja od grešnika108
-
-
glas nepriatelj i
tugovan’ja od grešnika
glas neprijateljskiožalošten’je grešničko.
104 Besjede
105 Biblia Slavica
Sermones Discipuli
107 Besjede
108 Biblia Slavica
131
Crkva u svijetu 55 (2020) 1, 104-132
zaključak
Sasta-
-
-
conrmatio
-
-
-
njem da uvijek i redovito ad verbum
-
-
Besjeda-
-
ars memorandi
-
ad verbum
-
-
-
-
132
Marijana Horvat – Andrea Radošević, Usporedba biblijskih citata iz Divkovićevih ...
Summary
-
-
th and 18th
-
-
Sermons -
-
-
-
ad litteram
-
-
Keywords: