Fairness Opinions, Experts, and the Courts: A Comparison of Valuation Methods in Delaware Appraisals (Chinese translation)

Abstract

Chinese translation of article that discusses the valuation methods used by fairness opinion providers, expert witnesses, and the Court of Chancery in statutory appraisals. It also posits that the Court should make greater use of the comparable company method, which is used in most investment bankers' fairness opinions but is seldom used by the Court.

Full text

䉰ϓ䃰ќ
" 1 1 3 " * 4 " -  + 0 6 3 / " -  0 '  $ ) * / "
͚ప䉱ϔ䃱ѝࡼчͨߋ
ჇФ喟 ٰ
$IJOB"QQSBJTBM4PDJFUZ
*44/$/'
ă

$&0 
 111 

(*-#&35&."55)&84
 
͙఩⻽ឬᵤᓯ᱋ܶ喋4喌
͙఩Ϧ᪳⹪ц⻽႒㐨ऴ䃰У ".* ផᆁ᱋ܶ
ȧ͙఩႒ᱛ᱋ܶᒝ৹ఌၼᎠ៑Ȩ㐋䃍⎼᱋ܶ喋-:ÿ;$1(喌

 Ꭰ じ  ᱋喋ᕧじ  ᱋喌
 Ꭰ  ᰴ  ᬑܦ❴
ͧネࢁѹ ͙ࡺϦℽڝস఩䉎ᩫ䘔
ͧߊࢁѹ ͙఩䉰ϓ䃰ќࡻц
㑂䒽ܦ❴ȧ͙఩䉰ϓ䃰ќȨ㑂䒽䘔
ͧ  㑂 ᑌᰠࡺ
ន㵸ͧ㑂 ᲔᲪമ
ޛ ͧ 㑂 ਼ ы
䉏Ч㑂䒽 ᱺ͉͉
㑂  䒽 ਼ ы ⢷ⷶ䧒
   Ȟᱺ͉͉
㠝᪳Ⱊᒁ ᱺ͉͉Ȟ਼ ы
㒺ᱛ㑂䒽 ࢃࢆ᪳ࡂ
࢜  ݣ 卫ࢆᬶ๕⻽ឬᰵ䭼ژत
ܶ  ण *44/
     $/'
჆  У  ٯ
౜  ౬ ࡃϘጮ㺫೺ࡦ̵䛸⇟͈䌛  ण
     ͙ੲ๓࣒  ᅮ
䗚  㑂 
⩡  䄉喋喌喋ᒭ䃎ࣽ㵸喌
    喋喌喋㑂䒽喌
េ⽫䗚ポ FEJU!DBTPSHDO
᱘ܶผᬺ
  ᱙ܷጟߍڒȨ͚ప႓ᱜ᱌ܷ喍ٶ
Ⰵ ❵喎ȩ হĄ ͚ ప ᱌ ܷ 㑾 ą喍IUUQ喟
XXXDIJOBKPVSOBMOFUDO喎Ƞ̴᫦᪝ᢛÿÿ
᪝ႄࡃ᱌ܷ㓑喍͚పᵥᓰ᱌ܷ喍䖡䔶喎
᪝ᢛᏀ喎ࣷĄ䊲ᭌ᱌ܷഌܧ❵Ꭰझąȡ
҉㔲㦄҉ᱰҬ⩕䉦̻᱙ܷ⽬䚙̭⁎ᕔЅ
㐆ȡຯ҉㔲̺हᘼᄳ᪴」㑃ڒ᪝ᢛᏀ喑
䄤ౕᲒ⽬ᬣฝᬻ喑᱙ܷᄳ҉䔯ᒀั⤳ȡ
⁎䓺ڟ∔͙఩䉰ϓ䃰ќࡻцჄ᫥ᓚԍ᎟ज
⁎䓺ڟ∔͙఩䉰ϓ䃰ќࡻц㑽々 XXXDBTPSHDO
Ⱋᒂ
$"5"-0(6&
ጒ҉ⵁ⾣
᜽ИͦϬʹ㺭ڟ∔ネ⤲ᅮ䶰≷㘩߇
ȟ ᇠԛ๻ȟ݅▬▬ȟᒽᬻ⦉ȟ侙ȟ䊲 
ڟκ䶰ᩢ䉥ㆧЭ͆۬⣜䛽≭䃍ッ᫥∁⮰ᣎ䃔  ᳄⺃⺼ 
ੲ㾵ۻը̺ $&0 㫖䚘  ᑍᔄ㏏ȟᑍȟ૨ 
倄ᵍ䲊㏻㥑ᕓ఩ᰵ䉰ϓネ⤲⣜⟢ȟ࣋ఌࣶᄥも  ⿓ཌ 
ڣЃ䉱ϔ䃱ѝ
᪳ࡂ㏻≺႒㻲㻾̷͙఩ऐЏ⢵䰁㞦ᱛ৭Уը䃰ќѿ㈧Ჰᐦ̺Ꮐ⩔ⵀ⾢
ȟ ক䔗ᮕ 
ദκูऴ჊➕᱋ᱯὍಷ⮰ 111 䶥ⰚУը䃰ќ  ᒚȟ䔗ȟ䘚ࡃ᳄ 
ప䭲㻳䛻
ژ٭ᘻ㻭ȟ̿ტ䃭Ϧᘻ㻭̺∁Ꮩᘻ㻭喝➥៵ࡺጊ⮰䃰ќ᫥∁℀䒯
ȟ(*-#&35&."55)&84 
䃱ѝᵵҸ
⼺ݹោ⣜⢳ࣶ⼺ऺោ⣜⢳͐㔱ڟ㈧⮰ᵴҷⵀ⾢  ↗⇔⊤ȟকȟ䊷 

"QQSBJTBM+PVSOBMPG$IJOB  41
International View   ఩䭱㻲䛺
̬ȟͧ㺭䛳⩔⮰䃰ќ᫥∁
ᄥ1998 Ꭰ㜟϶ᝬᰵ⮰➥៵ࡺጊ䃰ќᵴҷ⮰ⵀ
⾢ࣽ⣜౔ژ٭ᘻ㻭喋fairness opinion喌͙፤⩔⮰䃰
ќ᫥∁̺̿ტ䃭Ϧᘻ㻭喋expert witness喌স㶍᎟∁
䮎喋Court of Chancery喌ᘻ㻭⮰䔵⩔᫥∁ᰵ᭪㦃̹
सȠ౔᱘͙᪳喏᜽Иᄲⵀ⾢౔㒺఩䃭ݤϐᬿༀ঄ц
喋SE C 喌ำᵴ᪳Т͙βៗ䱞ژ٭ᘻ㻭⮰ᝬᰵ➥៵ࡺ
ጊ䃰ќᘻ㻭Ƞ᜽И⮰ⵀ⾢ᄥ䆍΋࠱᠘౔∁Ꮩ㷭͙۟
ៗ䱞βژ٭ᘻ㻭ᝂќըⰤڟԍᖛ⮰䲊̶ጮژत䃰ќ
ᵴҷȠ
̷᪳㶔ᵨ 1ⅳᕧβេ㵸ܲ᲼ጴȟ࣋ॶস㷗ॶ⮰
̿ტ䃭ϦБࣶ∁Ꮩͧ㺭䛳⩔⮰䃰ќ᫥∁喋छ℀ژत
∁喋comparable comanies喌1喏छ℀ϐᬿ∁喋comparable
transactions喌স⣜䛽≭ោ⣜∁喋discounted cash flow喌Ƞ
䮐̶䔜᫥∁โ喏ϐᬿУᵨ喋transaction price喌΋౔̬χ
䦴ᄥ⠘⿷ژ᎟ϐᬿ喋armăs length deal喌ᵴҷ͙⮰∁Ꮩ
ᘻ㻭স㷗ॶ⮰̿ტ䃭Ϧᘻ㻭͙䔵⩔ͦ䃰ќ᫥∁喋⩝κ
ϐᬿУᵨ᭛ژ٭ᘻ㻭͙⮰ܲ᲼ᄥ䆍喏ఌₐᬺ᭪ᬌ∁҈
ͦژ٭ᘻ㻭⮰䃰ќ᫥∁Ƞस⤲喏ϐᬿУᵨ҈ͦ㷗䉔⪽
⮰ᄥ䆍喏΋ᬌ∁౔࣋ॶ⮰̿ტ䃭Ϧᘻ㻭͙҈ͦ䃰ќ⮰
࣮㔯᫥∁喌Ƞ
र᫥౔䃰ќ᫥∁⮰䔵᠕͙⮰ᰬ๓̹स౔κఇܲ
ͷ̵⮰ژ٭ᘻ㻭স䃰ќᘻ㻭喋ᓱ♢౔ϐᬿࣽ⩋ͷݹ
҈ܦ喌স 40⮰̿ტ䃭Ϧᘻ㻭͙䛳⩔βछ℀ژत∁
䔇㵸ќը喏㔸ϱᰵ 20⮰∁Ꮩᘻ㻭䛳⩔β䄑᫥∁Ƞ
㶍᎟ ∁Ꮩ䒯 ͦ䓽᱋ ⮰۟჆ ͙Ჭᄽ 䛳⩔छ ℀ژत ∁喏
ఌₐ̿ტ䃭Ϧᘻ㻭΋䒯ᄽ䛳⩔Ƞ
ᄥछ℀ϐᬿ∁⮰䔵⩔΋ႄ౔ㆧѨ⮰⟢ۡȠ䊱䓳
60⮰ژ٭ᘻ㻭স䃰ќᘻ㻭স 25⮰̿ტ䃭Ϧᘻ㻭
䛳⩔छ℀ϐᬿ∁喏Ѳϱᰵ̹䊱䓳 10⮰∁Ꮩᘻ㻭䔵
⩔䄑᫥∁Ƞ⩝κछ℀ϐᬿ͙⮰ϐᬿУᵨ፤፤࠱᠘➥
៵ࡺጊ䃰ќᓱ䶧ހ䮐⮰ࡻसᩴᏀ喏㶍᎟∁Ꮩ፤፤౔
䃰ќ㏿᳈᱖ހ䮐ࡻसᩴᏀᄥϐᬿУᵨ⮰ᒝ৹⮰ᗱۡ
̷៾㐉䛳⩔छ℀ϐᬿ∁䔇㵸ќըȠ
Ⱔࣹ⮰᭛喏ᩢ⯶∁喏ᅐڢ᭛⣜䛽≭ោ⣜∁喏܌
ͺ౔ᝬᰵ⮰ژ٭ᘻ㻭স䃰ќᘻ㻭ȟᝬᰵ⮰̿ტ䃭Ϧ
ᘻ㻭͙㷗䛳⩔喏΋౔܌ͺᝬᰵ⮰ڟ㖀᫥ϐᬿᵴҷ͙
㑂㔱ᠵȞ᱙᪴࣌ᬕ᭜В㒻పڙथ∂ᰭͧࣾ䓫⮱➦៶ࡻጋ⮱䃱ѝ㐌䃎ͧⵁ⾣ᄦ䆎喑ͧϻθܧᏚ̀უ䃮ϧ⮱䃱
ѝ͇̀ϧঅ᣽ӈᐧ䃛ȡᄦλ͚ప䄨㔲㔹㼭喑ₑ᪴᭜䓾ᎡᲒ䯫ᓄ⮱ᰶڠ㒻ప䃱ѝ჋䌢᫦∂⮱჋䃮ܳᲽ᪴」喑ڕ䲏
ރᲽγ䃱ѝ᰺ߎ͚⮱̺हͨҀᄦ䃱ѝ᫦∂⮱ⰸ∂হ䔶᠖  ➦ݘ᭜В㔁჋⮱᪝ᢛϻ䃱ѝ᰺ߎ᣽ӈ㔲喍̀უᘼ
㻮ܧڤ㔲Ƞ࣌ॷᝃ㷘ॷ⮱̀უ䃮ϧ喎⮱㻿Ꮣࣷ䃱ѝ᰺ߎҬ⩕㔲喍∂Ꮪ喎⮱㻿ᏓᄦⰥڠ䃱ѝ᫦∂⮱Ҭ⩕䔈㵹γ㐀
वᕔܳᲽȡթᓄ᜾Й䛺◦ڠ∕⮱᭜ڣ͚∂Ꮪ҉ͧ䃱ѝᘼ㻮Ҭ⩕㔲ౕ䃱ѝ᰺ߎ㐀᳉⮱Ҭ⩕䓴⼸͚᝭ᠮᰶ⮱Ⱕᒀ⤳
ᕔȠⰥᒀ͇̀⮱㻯◦喑ҸຯĄౕڙٮᘼ㻮͚ᓲ䶨ᄳࡼह᩵Ꮑށ䮑ąȠĄڠ∕䓀ڒթᄦ %$' 㐀᳉⮱ᒞ৺ąȠĄВज
℁ڙथ̻Ⱋᴴڙथ⮱ጛᐯͧ⩞៿㐊Ҭ⩕ጯ౧∂ąぶ喑Ҁ⣝γ⤳ᕔ䃱ѝᘼ㻮Ҭ⩕㔲ᄦ䃱ѝ᰺ߎ⮱⤳ᕔҬ⩕喑㔹̺
᭜ᄦ䃱ѝᘼ㻮⮱キࢂȠιٰᐼ⮱Ҭ⩕ȡ͚᪴҉㔲ᄦ %$' ͚㏵թহ䶱≸⮱ⰸ∂喑Вࣷᄦ็⻺䃱ѝ᫦∂Ҭ⩕⮱ᑧ
䄰喑Όहₒࣺ᭍γ㒻పह㵹ౕⰥڠ͇̀䬛䷅̷⮱㻯◦ȡ䔆ψᄦλ⌞ڒγ㼐㒻ప䃱ѝ჋䌢Ƞᄦ℁͚㒻䃱ѝ჋ߎȠ
Ჱᐧ᜾ప⤳ᕔ⮱䃱ѝ᰺ߎጯ౧䘪ᰶ䛺㺮⮱Ռ䞡Фթȡ喍$7* ◦䃱喎
ژ٭ᘻ㻭ȟ̿ტ䃭Ϧᘻ㻭̺∁Ꮩᘻ㻭
úúྲઢӨࢷᄊកͥவขඋᣗ
ȋ (*-#&35&."55)&84

42 ͙఩䉰ϓ䃰ќ   Ꭱす  ᱌
఩䭱㻲䛺   International View
㷗㶍᎟∁Ꮩ䛳⩔Ƞ
౔⠘⿷ژ᎟ϐᬿ⮰ᵴҷ͙喏∁Ꮩ䕆፤䃐ͦϐᬿ
Уᵨ喋䕆፤ጞ㏻䄯᪠βࡻसᩴᏀ⮰ᒝ৹喌᭛ऴ⤲⮰У
ըᅦᏒ喏Ꭲ౔᳼χᵴҷ͙喏Б⣜䛽≭ោ⣜∁҈ͦ侸
䃭ϐᬿУᵨऴ⤲ᕓ⮰䃰ќ᫥∁Ƞ
㜖2013 ᎠБᲑ喏䓳ࡶ⮰ᘻ㻭БϐᬿУᵨ҈ͦ
УըᅦᏒ喏࣋ఌ౔κᎢ䉙຃ݕ喋me rger a rb itrage喌
්ߌβᄥ⠘⿷ژ᎟ϐᬿ⮰䃰ќ䰬Ⅾ喞౔ 19982004
Ꭰস 20052012 Ꭰ͖͐ᬢ䬠͙⃡喏ϱᰵ 2ҷ⠘⿷ژ
᎟ϐᬿ⮰䃰ќᵴҷ喏㔸౔ 20132018 Ꭰ䬠喏19 ͖䃰
ќᵴҷ͙⮰ 13 ͖౳ͦ⠘⿷ژ᎟ϐᬿ⮰䃰ќᵴҷȠ
θȟ㏴ը喋ĄUFSNJOBMWBMVFą喌⮰䃍ッ
᜽И΋㻮ᄋβژ٭ᘻ㻭স䃰ќᘻ㻭ܦڣ㔱ȟ̿
㶔1 ➥៵ࡺጊ䃰ќᵴҷ͙⮰᫥∁䔵⩔
ќը᪜䛻 छ℀ژत छ℀ϐᬿ ⣜䛽≭ោ⣜ᝂڢ
Ђ喋∔䛶 B喌 ϐᬿУᵨ
ژ٭ᘻ㻭ᝂќը
19982004 8 7060100NA
20052012 9 555591NA
20132018 23喋∔䛶 b喌9170100NA
ᕧ䃍 40 776498
࣋ॶ⮰̿ტ䃭Ϧᘻ㻭
19982004 10 8040100NA
20052012 11 363682NA
20132018 19 1616100NA
ᕧ䃍 40 382895
㷗ॶ⮰̿ტ䃭Ϧᘻ㻭
19982004 8喋∔䛶 c喌60259013
20052012 11 5536910
20132018 19 2616955
ᕧ䃍 38 4323935
㶍᎟∁Ꮩᘻ㻭
19982004 10 40108010
20052012 11 2718919
20132018 19 505363
ᕧ䃍 40 2087035
∕䛷喟
B ౕ͑͗ϑᭀ͚喑䛴⩕γⰡᣒ䉱᱙ࡃ∂喍DBQJUBMJ[BUJPOPGFBSOJOHT喎ȡ
C ͗ϑᭀ͚ᰶ  ͗ڙٮᘼ㻮ȡ
D ͑͗㷘ॷӊ䊃λᘼ㻮᣽ӈ㔲⮱ѝթȡ

  "QQSBJTBM+PVSOBMPG$IJOB  43
International View   ఩䭱㻲䛺
ტ䃭Ϧস∁Ꮩ౔⣜䛽≭ោ⣜∁͙⮰㏴ը⮰䃍ッ᫥∁Ƞ
̷᪳⮰㶔ᵨ 2ⅳᕧβⰤڟ᪜ᢚ喋रᬢ䬠⃡᪜ᢚᬌ᭪
㦃ጚᐮ喌Ƞᅩネ㏒ࡶ᪜⮰ژ٭ᘻ㻭ܲ᲼䛳⩔΄᪜喋䕆
፤䛳⩔ᖛ⼺ោᬓ᥶䨬ݹݕ⋒喋EBITDA喌䃍ッ㏴ը喏
̿ტ䃭Ϧস∁Ꮩͧ㺭䛳⩔Ⱔᄥ႒ᱛ⮰්䪫Ὅಷ䃍ッ
㏴ըȠ⩝κ΄᪜䕆፤ᵥᢚछ℀ژतসछ℀ϐᬿ䃍ッ喏
∁Ꮩ⮰㏴ը䃍ッ᫥∁̺ڢ䕆፤̹䛳⩔ጮ౦∁⮰⿷౦
᭛̬㜠⮰Ƞ
㶔 Ȟ㏴ը⮰䃍ッ
΄᪜ ්䪫⢳
ژ٭ᘻ㻭ᝂќը 5347
࣋ॶ̿ტ䃭Ϧ 1684
㷗ॶ̿ტ䃭Ϧ 1189
∁Ꮩ 991
̵ȟ∁Ꮩᘻ㻭ᄥ⣜䛽≭ោ⣜∁⮰Ӊ䊂
㶍᎟∁Ꮩ౔ 19 97 Ꭰ䄠ᬺĄ⣜䛽≭ោ⣜∁䊶Ბ
䊶ๆ⮰᜼ͦ᱘∁Ꮩᘻ㻭䛳⩔⮰䃰ќὍಷą喏౔ₐऺᎠ
Ꮢ喏∁ᏙБ⣜䛽≭ោ⣜∁҈ͦ۟჆ژ٭Уը⮰ͧ㺭
᫥∁Ƞᅐڢ᭛㜖 2012 БᲑ喏㶍᎟∁Ꮩ౔࡭܌͖䃰ќ
ᵴҷ͙Б⣜䛽≭ោ⣜∁҈ͦਜ਼̬⮰䃰ќ᫥∁Ƞ
㶍᎟∁Ꮩ፤፤ᠳ䉏࣋ॶ̿ტ䃭Ϧস㷗ॶ̿ტ
䃭Ϧ⮰⣜䛽≭ោ⣜∁䃰ќ㏿᳈ͷ䬠⮰ጔ๓ጚᐮȠ䔅
χጚᐮ⎼㜖κ䒿ڑը⮰̹स喝䉎ߍ䶰≷⮰̹सȟោ
⣜⢳⮰̹सস්䪫⢳⮰̹सふఌ㉌Ƞ∁Ꮩᘻ䃲ݜ⣜
䛽≭ោ⣜∁Ą⮰छ䲌⼷ᏒふसκڢӉᢚ⮰䒿ڑը⮰
छ䲌 ᕓস䒿 ڑըӉ ᢚ⮰ճ 䃪⮰छ 䲌ᕓąȠ ຮᰬ倄 ∁
䮎౔ 䓽᱋ᝬ 䔜喝Ą⣜ 䛽≭ោ ⣜∁⮰ 䃰ќ࠱ ᠘ᒴๆ 䒿
ڑըÿÿ౳छ㷗ᩢڑ̹㤞ȟผह౔โ⮰䃰ќ̿ტ䉔
⪽ÿÿ㔸̀䔅χ䒿ڑը⮰ᓚᄻऄߔᄲᄨ㜠ќը㏿᳈
⮰ጔ๓ጚᐮąȠ
䉎ߍ䶰≷܌ͺⅤ䔈ॴ⣜䔼Ꭰ̶ࡳ䊷߫喏̀㏴ը
䕆፤ദκ䶰≷᱋⮰じπᎠ䶰≷䃍ッȠБ҈㔱 50 ҅Ꭰ
⮰េ㵸ܲ᲼ጴϺ͆㏻侸喏๓ๆ᪜ژतᬌ∁䓪᜼ႯИ
⮰5Ꭰ䉎ߍ䶰≷ȠᎢ̀喏්䪫Ὅಷճ䃪⮰᭛ᠭ㐙⮰
්䪫喏Ꭲ᱖㔯㭽Э͆⮰⩋঩ঔ᱋⮰䷺䮕Ƞ⣜䛽≭ោ
⣜∁᭛䃰ќጴ⮰ᰵ⩔጑ڣ喏Ѳ̹᭛̬͖㇪۲⮰጑ڣȠ
⣜䛽≭ោ⣜∁᭛̹㇪۲⮰䃰ќ᫥∁喏䰬㺭㷗ڢЂ᫥
∁喋ຮछ℀ژत∁ )侸䃭Ƞ
ఇȟ∁Ꮩᄥκछ℀ژत∁⮰ᘻ㻭
∁Ꮩ㏻፤Бछ℀ژत̺Ⱊᴳژत⮰ጚᐮͦ⩝៾
㐉䛳⩔छ℀ژत∁Ƞछ℀ژत∁ఌ㷗र⻹࣋ఌ̹㷗
䛳⩔喏ҷຮ喏छ℀ژतᵣ᱘᪜䛻๖ᄽ喏छ℀ژत⮰
㻰Ὅ᭪㦃๓κⰚᴳژत㻰Ὅ喏छ℀ژत̺Ⱊᴳژत
⮰ͧ㥑͆ߍᰵ̬჆ጚᐮ喏छ℀ژत̺Ⱊᴳژत⮰ࣽ
ᆁݹᮛᰵᝬ̹सふふȠڟκژत㻰Ὅ⮰̹स喏∁Ꮩ
∔ᘻݜ喝
Ą∁Ꮩछ㘩ఌᝬ䄿⮰छ℀ژत̺㷗䃰ќژत౔ژ
त㻰Ὅ̶⮰᭪㦃ጚᐮ㔸ᐯ⩔छ℀ژत∁⮰䃰ќćć
ᅩネദκژत㻰Ὅ䃰ݐछ℀ژत⮰छ℀ᕓछ㘩㑦ᄽ
⤲䃦Ӊᢚ喏Ѳႄ౔⣜჊⮰ᩛᠭӉᢚ喏Ꭲఌₐ౔჊䌡
স᱘∁Ꮩᘻ㻭͙㷗፤፤䛳⩔Ƞą
2012 Ꭰ⮰̬͖∁Ꮩᘻ㻭㏲㜠䭴䔜β∁Ꮩ⮰⿷౦喝
Ą᭪㔸ᬿ㻭⮰᭛喏䛳⩔ጮ౦∁⮰ݹ᣼᭛ႄ౔̺Ⱊᴳژ
त䋟๋छ℀⮰छ℀ژत喏ఌ㔸छ℀ژत⮰ϐᬿ΄᪜
छБͦⰚᴳژत⮰ࣽᆁݹᮛ᣼ӇⰤڟ⮰ज़⹦ȠຮⰤ
Ѩ㵸͆ڱႄ౔䃤ๆⰤξ《ε⮰Э͆喏݅छ℀ژत⮰
᫥∁ქᬿ㷗छ䲌⮰䛳⩔Ƞҷຮ喏ᔗ丼Ꮓȟੲ͆䨢㵸
স↩䒒ݢ䕌ੲ㵸͆छБ㷗䃐ͦ᭛ᰵ䃤ๆⴑह࣮̺㔱
౔स̬ጮ౦͙《ε⮰㵸͆Ƞ䕆䓳䃲ݗ̬㏰ф䉔⮰छ
℀ژत喏छБ㣣ंጮ౦ᄥ䄑㵸͆᱖Ბࣽᆁݹᮛ⮰ᘻ
㻭喏Ꭲఌₐछ䛳⩔㣣ᓃ⮰㵸͆ጮ౦΄᪜̺Ⱊᴳژत
㜖䏗᪜ըᄥⰚᴳژत⮰Уը䔇㵸ݐ᫙Ƞą
♢㔸喏౔䯪Б㣣ं̺Ⱊᴳژत䔇㵸सᵣ͆ߍ⮰
छ℀ژतᬢ喏छ℀ژत∁݅䒯̹छ䲌Ƞᑿᝬ䄿⮰छ
℀ژत̺Ⱊᴳژतᰵ᭪㦃̹स⮰ϓ৭ᝂ͆ߍ㏫ᬢᝂ
ᰵ᭪㦃̹स⮰ጮ౦΄᪜ᬢ喏䛳⩔छ℀ژत∁ᝂछ℀
ϐᬿ∁᭛̹ऴ䔮⮰ȠĄ౔᳼͖ᬢݧ喏ጚᐮ๓ݜҫ⩔छ
℀ژत∁ᄥ䃰ќጞ㏻⇍ᰵᘻ͵Ƞą
∁Ꮩ౔䃐स䔵⩔⮰छ℀ژत̺Ⱊᴳژत䋟๋छ
℀喏̀㷗̿ტ䃭Ϧ⮰䃭䃹ᩛᠭ⮰ᗱ̷ۡ喏सᘻҫ⩔
छ℀ژत∁ќը喝
Ą䃭ᬺќը͙䛳⩔⮰छ℀ژत჊䭱̶छ℀⮰጑
҈Ꮐ⩝ጸ᱇䛳⩔छ℀ژत∁⮰̬᫥ឫ៱Ƞ䔵⩔⮰छ
℀ژत̹ᓱ᭛̺ⰚᴳژतႸڔⰤस⮰Ⴘ㒺छ℀ژतȠ
Ѳ᭛喏ຮ㺭ҫ⩔छ℀ژत∁喏݅ᓱ䶧ᰵ̬㏰Ą䋟๋

44 ͙఩䉰ϓ䃰ќ   Ꭱす  ᱌
఩䭱㻲䛺   International View
छ℀⮰छ℀ژतᵣ᱘ąȠą
20 11 Ꭰ㜟϶ᰵ 20 ͖ژᐬៗ䱞 ⮰ژ٭ᘻ㻭䃰ќ
ᵴҷȠڢ͙⮰ 19 ͖ᵴҷ喏䛳⩔βछ℀ژत∁҈ͦ䃰
ќ᫥∁ͷ̬Ƞڢ͙⮰ 11 ͖ᵴҷ͙喏ᰵ̬᫥̿ტ䃭Ϧ
喋㷗ॶ᫥ᝂ࣋ॶ᫥喌䛳⩔βछ℀ژत∁Ƞ♢㔸喏∁Ꮩ
ϱ౔ 1͖ᵴҷ喋DFC Global喌͙䛳⩔βछ℀ژत∁ᓃ
ܦ∁Ꮩᘻ㻭Ƞᅩネຮₐ喏∁Ꮩᰵᬢц౔ᐯ⩔छ℀ژ
त∁⮰सᬢ䛳⩔छ℀ژत䔇㵸䉉඀⮰䃍ッ喏䄑ᗱᒎ
ᰬ䓽̬⁍ࣽ⩋౔ 2018 Ꭰ7ᰴȠ
छ℀ژत∁᭛䃰ќጴ⮰ᰵᩴ጑ڣͷ̬Ƞ➥៵ࡺ
ጊ䃰ќᄥ䄑᫥∁䊶Ბ䊶ᄽ⮰Ꮐ⩔౔̬჆⼷Ꮢ̶ࣹᏀ
β̿ტ䃭Ϧᄥ䄑᫥∁⮰䒯ᄽ䛳⩔Ƞ̿ტ䃭Ϧժऽκ
⣜䛽≭ោ⣜∁᭛ఌͦ∁Ꮩᘻ㻭͙ѿ⣜βᄥ⣜䛽≭ោ
⣜∁⮰Ꮐ⩔সᄥछ℀ژत∁⮰ᐯ⩔Ƞᅩネຮₐ喏छ
℀ژत∁౔េ㵸ܲ᲼ጴ⮰ژ٭ᘻ㻭͙⮰ᠭ㐙ҫ⩔ѿ
⣜βេ䉰͆⩸ᄥ䄑᫥∁⮰Ꭻ∇ᣑःȠ
ᅩネᄥछ℀ژत∁⮰ҫ⩔ᰵᝬԉ⪅喏㶍᎟∁Ꮩ
ᠳܦ ౔ќը ͙䛳⩔ ̬⻹Б ̶⮰䃰 ќ᫥∁ ᭛ᰵ⩔ ⮰Ƞ
㶍᎟∁Ꮩᰪ౔ 2010 Ꭰ᣼ܦڢᄥ㔯㭽ๆ⻹䃰ќ᫥∁⮰
ᘻ㻭喝
Ą℗ᬌ⪽䬚⮰᭛喏➥៵ࡺጊ⮰∁ᒷ͙Ꭲ᱖㻰჆ژ
तУը䃰ќ͙ႄ౔ਜ਼̬⮰ф䔵⮰ᝂ᭛छᣑः⮰䃰ќ
᫥∁喏Ѳ᭛ႄ౔ๆ⻹㷗Ꭻ∇ᣑः⮰ȟ䅔ᙺ⮰䃰ќጴ
౳Ꮐ㔯㭽⮰䃰ќ᫥∁喏ๆ⻹᫥∁Ꮐᑿᥙ䙹ҫ⩔喏ѿ⣜
र᫥∁౔ќը͙⮰छ䲌ᕓȠຮ᳈⣜䛽≭ោ⣜∁⮰䃰ќ
㏿᳈̺छ℀ژतᝂछ℀ϐᬿ⮰ܲ᲼㏿᳈䒯ͦᣑ䓽喏᜽
ᰠߌⰤԍ͐⻹᫥∁䘩₏⶚⮰䃰ќβ䔅͖ژतȠą
౔2013 Ꭰ喏∁Ꮩ䄠ᬺ喝䕆፤㔸㼬喏ĄᏀᑿ䛳
⩔ᰠߌछ䲌⮰᫥∁喏䔵ंๆ⻹ќըឬᱛÿÿҷຮ⣜
䛽≭ោ⣜∁ȟछ℀ϐᬿ∁喋࣮㔯䓳ᒬϐᬿ⮰ϐᬿ΄
᪜喌ȟসछ℀ژत∁喋࣮㔯̶ጮϐᬿژ⮰छ℀ژतস
΄᪜喌喏ᒎ᜼̵⻹᫥∁⮰ќը㠯ఠ喏ఌ̵ͦ⻹᫥∁र
ᰵर⮰䭼ݢᕓą12Ƞ
̿ტᏀܳ჊㔯㭽䃰ќ͙䛳⩔⮰छ℀ژत喏۲ำ
ຩऽ ∁Ꮩ㼏 䛶䔵⩔ छ℀ژ त⮰छ ℀ᕓȠ ऒ̬᫥ 䲎喏
ЂИ΋Ꮐ㘩๋ऽ∁Ꮩ㼏䛶̹䔵⩔छ℀ژत∁⮰࣋ఌ
喋ᅐڢ᭛ຮ᳈ⰤᏀ⮰ژ٭ᘻ㻭䛳⩔βछ℀ژत∁喌Ƞ
౔̿ტछБ䃭ᬺ䃰ќܲ᲼͙䛳⩔βĄ䋟๋छ℀⮰छ
℀ژतąᬢ喏㶍᎟∁Ꮩ᝹ᰠछ㘩䛳⩔䔅⻹ᰵ⩔̀㷗Ꭻ
∇ᣑः⮰䃰ќ᫥∁Ƞ
喍᱙᪴⩞䊢ᮕ㔨䃾喎
ͻᏨ እ̮὘ ͺ Ꮷ ( *- #& 35 &  . "5 5)& 84 Ўၶ උˉ ֺ̅ ͹
ܷߥ֖ ׍͟ඊ ܷ̍ߥὋ ௦Ꮎڍ᝿ ͤᛠˉᠪ ຆ̠ܢ Ὃઝ͉ 46 55&3
4&$63*5*&4 */$ ᕥ᝗˞֖ࣝᰳጞ੯ᛠᗈ̂Ὃڙઅᛠᮖ۪઴థ  ܲ
ࣱ̯̂᝼҅NjͤϘNjࣲ᠓ኍࢹͺᄉፂᰍὋ˃᫁̅МЉ਒᜸NjМՂͤϘNj
ឃ᝷ͤϘNjࣲ᠓NjѫઞNjԣݝ੊எ਒ᐦాஅ᠓Nj᝼҅Мधˀ᭣МधԦ
ᛠNjвᚷᠪNjᆠ̖Nj᠈ҫ᧗ጷԢڍᬄ̓௛ኍᮖ۪nj.BUUIFXT Ўၶڙᐎ
ᥧNjڠழกऐ᫁యઝ͉˃ࠑ᝼̠ὋڙͤϘNj᝼҅ழ᭦థᣖܲᗂᤗὋઝ
͉Ꮎڍ᝿ͤ࣍Ө͗὇"4"Ὀ#VTJOFTT 7BMVBUJPO 3FWJFX ᄉᎃށ͗੆տὋ
ࣲѢ͉ڍᬄ᝿ͤэѶူ̂͗὇*74$ὈМЉ͈Ϙ਒᜸ࢹͺጷᄉ੆տnj