Content uploaded by Anja Eleveld
Author content
All content in this area was uploaded by Anja Eleveld on Jun 28, 2020
Content may be subject to copyright.
!
Dit$is$een$pre-print$Een$aangepaste$versie$is$opgenomen$in$A.$Eleveld$(red.),$De$Participatiewet.$Een$
grondrechtenperspectief,$Deventer:$Kluwer,$p.$113-139.$
!
!
!
!
7.!De!taaleis!in!de!bijstand!en!het!discriminatieverbod1!
!
!"#$%&'()('*%
%
7.1!Inleiding!
+,"*-%.%#$"/$0,%12.3%45(6("%$''(%7,#-6$"*-8(0(9:6,8*("%7(-9:,;;("%5)(0%)5'*5("*(%)$$0*,8:(*("%,"%*(%
<(*(0'$"*-(%6$$'=%>(8("(%*,(%?"58@%",(6%$$"%*(%6$$'(,-%)$"%$06=%.A7%BC%)5'*5(6D%*,("6%E('F%*550%4,**('%
)$"%(("%9/0-/-%5F%$"*(0-E,"-%:(6%8(C("-6(%",)($/%6(%7(:$'("=%G,#%5")5'*5("*(%H0580(--,(%C50*6%*(%
/,6;(0,"8%60$H-8(C,#-%)(0'$$8*D%5H'5H("*%656%(("%)(0'$8,"8%)$"%.22I%)550%5"7(H$$'*(%6,#*=%%
J(6%*5('%)$"%*(%6$$'(,-%,-%)5'8("-%*(%K(450,(%)$"%L5(',9:6,"8%*(%)(08056,"8%)$"%*(%;$"-("%5H%
$07(,*-4$0;6H$06,9,H$6,(=1%J5(C('%*(%6$$'(,-%C50*6%5H8('(8*%$$"%$''(%7,#-6$"*-8(0(9:6,8*("%5"8($9:6%
*(%"$6,5"$',6(,6D%',86%:(6%)550%*(%:$"*%*$6%*(E(%(,-%4(6%"$4(%7,#-6$"*-8(0(9:6,8*("%0$$;6%*,(%",(6%?)$"$F%
8(75506(@%5)(0%*(%<(*(0'$"*-(%"$6,5"$',6(,6%7(-9:,;;("=%>$$07,#%E$'%:(6%8$$"%54%E5C('%&MN7/08(0-%$'-%
5"*(0*$"("%$F;54-6,8%/,6%'$"*("%7/,6("%*(%&/05H(-(%M",(%?:,(0"$O%*(0*('$"*(0-@D%)550%E5)(0%*(E(%
'$$6-6(%805(H%?"58@%",(6%:((F6%)5'*$$"%$$"%*(%6$$'(,-%4,**('-%:(6%,"7/08(0,"8-(P$4("=Q%J,(04((%0,#-6%*(%
)0$$8%5F%$06=%.A7%BC%-60,#*,8%,-%4(6%:(6%)(075*%)$"%*,-90,4,"$6,(%5H%805"*%)$"%"$6,5"$',6(,6D%0$-%5F%
(6",-9:(%:(0;54-6%5F%8(75506(=%>,6%$06,;('%7($"6C550*6%*(E(%)0$$8%$$"%*(%:$"*%)$"%*(%
*,-90,4,"$6,()(075*("%/,6%&/05H((-0(9:6(',#;(%)(0*0$8("D%E5$'-%:(6%&MN)(0*0$8D%:(6%&/05H((-%R(0*0$8%
)550%*(%S(9:6("%)$"%*(%K("-%?&RSK@%("%:(6%&/05H((-%+59,$$'%J$"*)(-6%?&+J@=%%%
T"%*(%',6(0$6//0%,-%("(0E,#*-%8(5HH(0*%*$6%*(%6$$'(,-%(("%U-9:55')5507(('*V%E5/%E,#"%)$"%,"*,0(96(%
*,-90,4,"$6,(%5H%805"*%)$"%"$6,5"$',6(,6%("%(6",-9:(%:(0;54-6=W%!"*(0E,#*-%,-%7(6558*%*$6%,"*,0(96(%
*,-90,4,"$6,(%,"%9$-/%57#(96,(F%8(0(9:6)$$0*,8*%;$"%C50*("D%54*$6%*(%6$$'(,-%(("%'(8,6,(4%*5('%*,("6%N%
*(%)(0:58,"8%)$"%*(%$07(,*-H$06,9,H$6,(%N%%("%(("%H$--("*%("%"55*E$;(',#;%4,**('%,-%54%*$6%*5('%6(%
7(0(,;("=%>(%6$$'(,-%E5/%C('%,"*0/,-("%6(8("%:(6%F/"*$4("6('(%0(9:6%5H%(("%7,#-6$"*-/,6;(0,"8%)$"%$06=%
.Q%&+J=X%%
J(6%'$$6-6(%$08/4("6%?-60,#*,8:(,*%4(6%:(6%0(9:6%5H%(("%7,#-6$"*-/,6;(0,"8@%;$"%4,#"-%,"E,("-%5H%
)550:$"*%C50*("%$F8(C(E("=%M,6%*(%0$HH506$8(-%)$"%:(6%&/05H((-%Y54,6Z%+59,$'(%S(9:6("%?&+YS@%N%:(6%
65(E,9:6:5/*("*%954,6Z%5H%:(6%&+J%N%7',#;6%,44(0-%*$6%(("%)(0'$8,"8%)$"%*(%7,#-6$"*-/,6;(0,"8%)$"%(("%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
.%>(%$/6(/0%*$";6%[$0,"%*(%R0,(-%)550%:$$0%/,68(70(,*(%9544("6$$0%5H%*,6%:55F*-6/;=%
1%Kamerstukken$IID%12.Q\.WD%QQ%]^XD%Q=%%
Q%_,(%:,(05)(0%)(0*(0%H$0$80$$F%^=1=%
W%`05("("*,#;%a%K,"*(0:5/*%12.3D%H=%.A^=%%
X%L(0'5/C%12.^=%
7,#-6$"*-8(0(9:6,8*(%*,(%",(6%)5'*5(6%$$"%*(%0(N,"6(80$6,()(0H',9:6,"8D%,-%65(8(-6$$"D%4,6-%*(%C(68(),"8%
)550E,(6%,"%*(%0(8(',"8%)$"%(("%:$0*:(,*-9'$/-/'(=3%!$"%*,6%)(0(,-6(%C50*6%)5'*$$"%*550%$06=%.A7%',*%^%
BC=^%%
K(6%7(60(;;,"8%656%:(6%((0-6(%$08/4("6%E$'%,;%,"%*,6%$06,;('%/,6(("E(66("%C$$054%*(%6$$'(,-%",(6%E5"*(0%
4((0%-60,#*,8%;$"%C50*("%8($9:6%4(6%:(6%)(075*%5H%*,-90,4,"$6,(%5H%805"*%)$"%"$6,5"$',6(,6D%0$-%5F%
(6",-9:(%:(0;54-6%/,6%:(6%&MN0(9:6D%4(6%"$4(%$'-%:(6%8$$6%54%*(0*('$"*(0-=%>(E(%'$$6-6(%805(H%E$'%,"%
7(8,"-('%4((0%;$"-%4$;("%7,#%:(6%&/05H((-%J5F%)550%*(%S(9:6("%)$"%*(%K("-%?&JSK@=%T"%*(%$"$'b-(%8$%
,;%,"%:(6%7,#E5"*(0%,"%5H%*(%)$-6-6('',"8%)$"%:(6%)(08(',#;7$0(%8()$'=%>$$0"$$-6%5"*(0E5(;%,;%:5(%*(%
*,-90,4,"$6,(65(6-%(0%/,6%E$'%E,("%*$6D%/,68$$"*(%)$"%(("%4((0%4$6(0,(('%,"8()/'*%8(',#;:(,*-7(80,HD%:(6%
*,-90,4,"$6,()(075*%;5HH('6%$$"%:(6%0(9:6%5H%$07(,*=%%
J(6%:55F*-6/;%,-%$'-%)5'86%5H8(75/C*=%T"%H$0$80$$F%^=1%7(-H0((;%,;%*(%C(6-8(-9:,(*(",-%("%*(%
)5048(),"8%)$"%*(%6$$'(,-%,"%*(%B$06,9,H$6,(C(6=%T;%5"*(0E5(;%*$$0"$$-6%5H%C(';(%805(H("%*(%6$$'(,-%:(6%
4((-6(%(FF(96%E$'%:(77("=%R(0)5'8("-%7(-H0((;%,;%*(%0('()$"6(%*,-90,4,"$6,()(075*("%,"%:(6%&MN0(9:6%
?^=Q@%("%8$%,;%,"%5H%*(%*,-90,4,"$6,()(075*("%*,(%E,#"%"((08('(8*%,"%$06=%.W%&RSK%?^=W@=%T"%H$0$80$$F%^=X%
65(6-%,;%N%$$"%*(%:$"*%)$"%*(%$"$'b-(%,"%*(%H$0$80$F("%^=Q%("%^=W%N%*(%6$$'(,-%$$"%:(6%)(075*%)$"%
*,-90,4,"$6,(%5H%805"*%)$"%"$6,5"$',6(,6D%0$-%5F%(6",-9:(%:(0;54-6D%5F%8(75506(=%B$0$80$$F%^=3%7(-H0((;6%
*(%95"-(c/("6,(-%)$"%(("%4((0%4$6(0,(('%,"8()/'*%8(',#;:(,*-7(80,H%,"%-$4(":$"8%4(6%:(6%0(9:65H%
$07(,*%("%H$0$80$$F%^=^%7()$6%(("%;506(%95"9'/-,(=%%
7.2!De!taaleis!in!de!Participatiewet!!
T"%*(E(%H$0$80$$F%7(-H0((;%,;%$''(0((0-6%$$"%*(%:$"*%)$"%*(%H$0'(4("6$,0(%8(-9:,(*(",-%*(%
656-6$"*;54,"8%)$"%*(%6$$'(,-%?^=1=.@=%R(0)5'8("-%8$%,;%,"%5H%*(%,":5/*%)$"%$06=%.A7%BC%C$$0,"%*(%6$$'(,-%
,-%"((08('(8*%?^=1=1@=%L56%-'56%5"*(0E5(;%C(';(%805(H("%7,#-6$"*-8(0(9:6,8*("%*(%4((-6(%;$"-%:(77("%
54%6(%C50*("%5"*(0C50H("%$$"%(("%6$$'65(6-%5F%(("%45",650,"8%)$"%*(%)55068$"8%,"%*(%
6$$'5"6C,;;(',"8%?^=1=Q@=%
7.2.1!De!wetgeschiedenis!
>(%,")5(0,"8%)$"%*(%6$$'(,-%,"%*(%B$06,9,H$6,(C(6%,"%12.3%,-%:(6%-'/,6-6/;%)$"%(("%E(-%#$$0%*/0("*%H059(-%
*$6%,"%12.2%)$"%-6$06%C$-%8(8$$"%4(6%(("%,",6,$6,(F)550-6('%)$"%RR>%[$4(0',*%+=%G'5;=A%>,6%C(6-)550-6('%
:$*%656%*5('%*(%$9:6(07',#)("*(%,"6(80$6,(%)$"%",(/C;54(0-%$$"%6(%H$;;("D%*$6%C(0*%54-9:0()("%$'-%
UZZ"%)$"%*(%4((-6%*0,"8("*(%4$$6-9:$HH(',#;(%5H8$)("V=]%G'5;%"56((0*(%)(0*(0%*$6%)0((4*(',"8("%*,(%
*(%<(*(0'$"*-(%6$$'%5")5'*5("*(%4$9:6,8%E,#"%("%*$$07,#%C(0;'55-D%(0%7',#;%)$"%8()("%*$6%E(%4,"*(0%
7,"*,"8%:(77("%4(6%<(*(0'$"*%*$"%:(6%'$"*%C$$0)$"%E(%*(%6$$'%C('%-H0(;("=.2%>(E(%57-(0)$6,(-%
)504*("%*(%5"*(075/C,"8%)550%:(6%C(6-)550-6('%*$6%)550E$8%,"%(("%$$")/'',"8%5H%*(%,"%$06=%..%d(6%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
3%_,(%:55F*-6/;%3=%
^%_,(%:,(05)(0%4((0%,"%H$0$80$$F%1=1=%
A%Kamerstukken$IID%122]\.2D%Q1Q1AD%1=%
]%Kamerstukken$IID%122]\.2D%Q1Q1AD%QD%H=%.=%%
.2%Kamerstukken$IID%122]\.2D%Q1Q1AD%QD%H=%1=%%
d(0;%("%G,#-6$"*%?ddG@%?"/%$06%..%BC@%"((08('(8*(%H(0-55"',#;(%C(0;,"8--F((0%)$"%*(E(%C(6=..%J(6%
",(/C(%$06,;('',*%7(H$$'*(%*$6%(("%)0((4*(',"8%*,(%*(%<(*(0'$"*-(%6$$'%",(6%7(:((0-6%5H%(("%7$-$$'%
",)($/%,"%C550*%("%8(-9:0,F6D%8(("%$$"-H0$$;%4$$;6%5H%(("%7,#-6$"*-/,6;(0,"8=%>(E(%H(0-55"%C(0*%
8($9:6%(("%7(05(H%6(%*5("%5H%*(%)550E,(","8("%,"%:(6%'$"*%)$"%:(0;54-6D%$'*/-%*(%65(',9:6,"8=%J(6%
)5508(-6('*(%$06,;('',*%E5/%)(0*(0%85(*%$$"-'/,6("%7,#%$06=%..%ddG%*$6%:(6%0(9:6%5H%7,#-6$"*%7(H(0;6%656%
*,(%7,#-6$"*-8(0(9:6,8*("%*,(%(("%*//0E$4(%7$"*%$$"65"("%4(6%<(*(0'$"*=%J,(04((%C(0*%()("(("-%
0(9:6%8(*$$"%$$"%*(%C("-%54%:(6%0(9:6%5H%(("%/,6;(0,"8%*$$*C(0;(',#;%$F:$";(',#;%6(%-6(''("%)$"%*(%
7,"*,"8%4(6%<(*(0'$"*%N%U:(6%,"805(,45*('%,"%*(%-59,$'(%E(;(0:(,*V=.1%
>(%S$$*%)$"%+6$6(%'()(0*(%F50-(%;0,6,(;%5H%:(6%,",6,$6,(F)550-6('=%_5%C(0*%8(-6('*%*$6%U:(6%/,6-'/,6("%)$"%
(("%7(05(H%5H%7,#-6$"*%)550%7(H$$'*(%805(H("%'(8$$'%)(07',#)("*(%)0((4*(',"8("%?e@%)(0*(0%",(6%656%
(("%)(07(6(0*(%,"6(80$6,(%)$"%*(E(%)0((4*(',"8("%fE$'g%'(,*("V=.Q%>(%,"*,("(0%E5/%(0%5")5'*5("*(%
0(;(","8%4((%:5/*("%*$6%U:(6%90(h0("%)$"%(("%7$"*%)$"%*//0E$4(%$$0*%(("%,"*,),*/(('%H059(-%,-%
C$$0)550%55;%$"*(0(%('(4("6("%*$"%6$$'7(:((0-,"8%)$"%7(6(;(",-%E,#"D%:5(%7('$"80,#;%*(%05'%)$"%
6$$'7(:((0-,"8%*$$07,#%55;%,-V=.W%>$$0"$$-6%4(0;6(%*(%S$$*%)$"%+6$6(%5H%*$6%:(6%)550-6('%-60,#*,8%,-%4(6%
*,)(0-(%8(',#;(%7(:$"*(',"8-7(H$',"8("%,"%:(6%&M%0(9:6D%$$"8(E,("%*(%6$$'(,-%-'(9:6-%C50*6%5H8('(8*%$$"%
)0((4*(',"8("=%G5)("*,("%E5/%*(%6$$'(,-%",(6%-605;("%4(6%*(%/,6%,"6(0"$6,5"$'(%)(0*0$8("%
)5506)'5(,("*(%E508H',9:6%)$"%*(%<(*(0'$"*-(%-6$$6%4(6%7(60(;;,"8%656%7,#-6$"*=%%
<$$0%$$"'(,*,"8%)$"%:(6%$*),(-%)$"%*(%S$$*%)$"%+6$6(%C(0*%:(6%,",6,$6,(F)550-6('%*$6%,"4,**('-%C$-%
5)(08("54("%*550%95''(8$%RR>%[$4(0',*%R$"%<,(/C(":/,E("%5H%(("%$$"6$'%H'$$6-("%$$"8(H$-6=%_5%
C(0*%*(%6$$'(,-%)$"%65(H$--,"8%)(0;'$$0*%5H%alle$7,#-6$"*-8(0(9:6,8*("D%*/-%,"9'/-,(F%
7,#-6$"*-8(0(9:6,8*("%4(6%*(%<(*(0'$"*-(%"$6,5"$',6(,6i%)550E$8%:(6%)550-6('%,"%(("%60$H-8(C,#E(%
)(04,"*(0,"8%)$"%*(%/,6;(0,"8%)$"%*(%7,#-6$"*-8(0(9:6,8*(%*,(%",(6%)5'*5(6%$$"%*(%6$$'(,-i%("%7()$66(%*(%
",(/C%)5508(-6('*(%7(H$',"8%(("%:$0*:(,*-9'$/-/'(%5H%805"*%C$$0)$"%*(%)(0'$8,"8%;5"%C50*("%
$F8(-6(4*%5H%*(%54-6$"*,8:(*("%)$"%*(%7('$"8:(77("*(=.X%J(6%$99("6%,"%*,6%",(/C(%,",6,$6,(F)550-6('%
C(0*%(",8-E,"-%)(0-9:5)("%)$"%:(6%7('$"8%)$"%*(%*//0E$4(%7$"*%)$"%4,80$"6("%4(6%<(*(0'$"*%"$$0%
:(6%7('$"8%)$"%$07(,*-4$0;6H$06,9,H$6,(=%%
T"%12..D%6,#*("-%*(%7(:$"*(',"8%)$"%:(6%6C((*(%,",6,$6,(F)550-6('D%8$F%*(%0(8(0,"8%?S/66(NT@%$$"%*$6%:(6%
)550"(4("-%C$-%54%E('F%4(6%(("%)550-6('%)550%(("%6$$'(,-%6(%;54("=%!$"%*,6%)550"(4("%C(0*%)550%:(6%
((0-6%:$"*("%("%)5(6("%8(8()("%,"%:(6%0(8((0$;;550*%)$"%*(%RR>%("%B)*!%,"%12.1%?S/66(%TT@%C$$0,"%*(%
6$$'(,-%NUC,(%*(%<(*(0'$"*-(%6$$'%",(6%7(:((0-6%;0,#86%8(("%7,#-6$"*-/,6;(0,"8V%N%5"*(0*(('%C(0*%)$"%(("%
0/,4%H$;;(6%$$"%0(-60,96,()(%4$$60(8('("%5H%:(6%6(00(,"%)$"%,44,80$6,(D%,"6(80$6,(%("%$-,('=.3%T"%12.W%
;C$4%*(%0(8(0,"8%4(6%(("%C(6-)550-6('.^%*$6%)0,#C('%8(',#;'/,*("*%C$-%$$"%:(6%((0*(0(%,",6,$6,(F)550-6('%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
..%j)(0%*(%H(0-55"',#;(%C(0;,"8--F((0%)$"%*(%B$06,9,H$6,(C(6%E,(%)(0*(0%H$0$80$$F%^=1=Q=%%
.1%Kamerstukken$IID%12.2\..D%Q1Q1AD%QD%H=%.N1=%
.Q%Kamerstukken$IID%12.2\..D%Q1Q1AD%XD%H=%1=%%
.W%Kamerstukken$IID%12.2\..D%Q1Q1AD%XD%H=%..=%>(%S$$*%)$"%+6$6(%)(0C,#-6%:,(07,#%"$$0%(("%70,(F%)$"%*(%K,",-6(0%+_d%
?Kamerstukken$II%122]\.2D%Q1.W]D%.D%H=%^@=%%
.X%Kamerstukken$IID%12.2\..D%Q1Q1AD%3=%%
.3%S(8((0$;;550*%12.1D%H=%Q1=%
.^%Kamerstukken$IID%12.Q\.WD%QQ%]^XD%1=%%
)$"%R$"%<,(/C(":/,E("=.A%>(%65(',9:6,"8%C(0*%()("C('%5H%(("%$$"6$'%H'$$6-("%8(C,#E,8*=%_5%),"*("%C(%
)(0C,#E,"8("%"$$0%7,"*,"8%4(6%*(%<(*(0'$"*-(%-$4("'(),"8%("%,"6(80$6,(%",(6%4((0%6(0/8%,"%*(%
65(',9:6,"8=%>(%6$$'(,-%-65"*%"/%8(:(('%,"%:(6%6(;("%)$"%*(%)(08056,"8%)$"%*(%;$"-("%5H%
$07(,*-4$0;6H$06,9,H$6,(=%<$%(("%0('$6,(F%-"(''(%7(:$"*(',"8%,"%*(%[$4(0%C(0*%:(6%C(6-)550-6('%4(6%
,"8$"8%)$"%.%#$"/$0,%12.3%5"8(C,#E,8*%5)(08("54("%,"%:(6%",(/C(%$06=%.A%7%BC=.]%%
%
7.2.2!De!taaleis!van!art.!18b!Pw!nader!beschouwd!
>(%",(/C(%7(H$',"8%.A7%BC%,"E$;(%*(%6$$'(,-%7()$6%.W%'(*("=%T;%7(H(0;%4(%,"%*(E(%H$0$80$$F%656%*(%
7(-H0(;,"8%)$"%*(%,"%)(07$"*%4(6%*(%)0$$8-6('',"8%)$"%*,6%:55F*-6/;D%7('$"80,#;-6(%5"*(0*('("%)$"%*,6%
$06,;('=%!
!06=%.A7%',*%.%BC%7(H$$'6%*$6%:(6%95''(8(%*(%7,#-6$"*%)(0'$$86%,"*,("%"$$0%E,#"%550*(('%(("%0(*(',#;%
)(045(*("%7(-6$$6%*$6%*(%7('$"8:(77("*(%",(6%5F%",(6%,"%)5'*5("*(%4$6(%*(%<(*(0'$"*-(%6$$'%
7(:((0-6D%"55*E$;(',#;%)550%:(6%"$$0%)(0458("%)(0;0,#8("D%:(6%$$")$$0*("%("%:(6%7(:5/*("%)$"%
$'8(4(("%8($99(H6((0*(%$07(,*=%M,6%*(E(%E,"-"(*(%7',#;6%*$6%$''(("%7,#-6$"*-8(0(9:6,8*("%*,(%54%
*0,"8("*(%0(*("%?7,#)5507(('*%)$"C(8(%E5086$;("D%$06=%]%',*%1%BC@%5F%)$"C(8(%*//0E$4(%
$07(,*-5"8(-9:,;6:(,*%?$06=%]%',*%X%BC@%E,#"%5"6:()("%)$"%*(%$07(,*-)(0H',9:6,"8D%E,#"%/,68(E5"*(0*%)$"%
*(%C(0;,"8--F((0%)$"%$06=%.A7%BC=%%
M,6%:(6%6C((*(%("%*(0*(%',*%)$"%$06=%.A7%)5'86%*$6%*(%7,#-6$"*-8(0(9:6,8*(%(("%6$$'65(6-%*,("6%$F%6(%
'(88("D%6("E,#%:,#%5F%E,#%8(*/0("*(%$9:6%#$$0%<(*(0'$"*-6$',8%5"*(0C,#-%:((F6%8()5'8*%5F%(("%
,"7/08(0,"8-*,H'54$%5F%(("%$"*(0%*59/4("6%;$"%5)(0'(88("%C$$0/,6%7',#;6%*$6%:,#%*(%)$$0*,8:(*("%,"%*(%
<(*(0'$"*-(%6$$'%7(:((0-6=%!$"%*(%:$"*%)$"%*(%6$$'65(6-%C50*6%7(H$$'*%5F%*(%7,#-6$"*-8(0(9:6,8*(%
7(-9:,;6%5)(0%-H0((;)$$0*,8:(,*D%'/,-6(0)$$0*,8:(,*D%8(-H0(;-)$$0*,8:(,*D%-9:0,#F)$$0*,8:(,*%("%
'((-)$$0*,8:(,*%5H%:(6%0(F(0("6,(",)($/%.%k=12%
>(%7('$"8:(77("*(%*,(%",(6%)5'*5(6%$$"%*(%6$$')$$0*,8:(,*-(,-("%/,6%$06=%.A7%',*%1%BCD%"59:%,"%
5)(0(("-6(44,"8%4(6%$06=%.A7%',*%W%BC%7,""("%(("%4$$"*%"$%*(%/,6;54-6%)$"%*(%65(6-%E,9:%7(0(,*%
)(0;'$$06%6(%-6$06("%4(6%:(6%)(0C(0)("%)$"%*(%)(0(,-6(%)$$0*,8:(*("D%;$"%(("%)(0'$8,"8%)$"%E,#"%
/,6;(0,"8%6(8(45(6E,("=%>(E(%)(0'$8,"8%7(*0$$86%12I%8(*/0("*(%(("%H(0,5*(%)$"%E(-%4$$"*("%?$06=%.A7%
',*%]%BC@%("%C50*6%8()5'8*%*550%(("%)(0'$8,"8%4(6%W2I%8(*/0("*(%(("%H(0,5*(%)$"%"58%(("-%E(-%
4$$"*("D%,"%:(6%8()$'%/,6%*(%/,6;54-6%)$"%*(%6$$'65(6-%7',#;6%*$6%7('$"8:(77("*(%*(%)$$0*,8:(*("%,"%*(%
<(*(0'$"*-(%6$$'%",(6%7(:((0-6%en%",(6%)5'*5(6%$$"%*(%)55068$"8%*,(%)$"%:(4%)(0C$9:6%4$8%C50*("%
4(6%:(6%)(0C(0)("%)$"%*(%)$$0*,8:(*("%,"%*(%<(*(0'$"*-(%6$$'%?$06=%.A7%',*%.2%BC@=%T"*,("%*(%
7,#-6$"*-8(0(9:6,8*(%"$%(("%H(0,5*(%)$"%6C$$'F%4$$"*("%",(6%$$"%*(E(%(,-("%)5'*5(6D%C50*6%E,#"%
/,6;(0,"8D%;0$9:6("-%$06=%.A7%',*%..%BC%)550%5"7(H$$'*(%6,#*%)(0'$$8*%4(6%.22I%)$"%*(%7,#-6$"*-"504=%%
<$$-6%*(%60$H-8(C,#E(%)(0'$8,"8%;("6%$06=%.A7%BC%(("%6C((6$'%4,6,8(0("*(%9'$/-/'(-=%T"%*(%((0-6(%H'$$6-%
7(H$$'6%$06=%.A7%',*%3%5"*(0%7%BC%*$6%8(("%)(0'$8,"8%H'$$6-),"*6%,"*,("%(';(%)504%)$"%)(0C,#67$$0:(,*%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
.A%Kamerstukken$IID%12.2\..D%Q1Q1AD%3%("%.2=%%
.]%Kamerstukken$IID%12.Q\.WD%QQ%]^XD%Q=%
12%!06=%.A7%',*%A%BC=%%
5"670((;6=%>$$0"$$-6%7()$6%$06=%.A7%',*%^%BC%(("%:$0*:(,*-9'$/-/'(=%jH%805"*%)$"%*(E(%7(H$',"8%-6(46%
:(6%95''(8(%U(("%)(0'$8,"8%$F%5H%*(%54-6$"*,8:(*("%)$"%*(%7('$"8:(77("*(%("%*,("-%458(',#;:(*("%54%
4,**('("%6(%)(0C(0)("D%,"*,("%"$$0%E,#"%550*(('D%8('(6%5H%*(%7,#E5"*(0(%54-6$"*,8:(*("D%*0,"8("*(%
0(*("("%*$$065(%"55*E$;("V=%>(%-6$$6-(90(6$0,-%:((F6%7,#%*(%7(:$"*(',"8%)$"%:(6%C(6-)550-6('%
$$"8(8()("%*$6%:(6%6(0%7(550*(',"8%)$"%:(6%95''(8(%,-%5F%-H0$;(%,-%)$"%)(0C,#67$$0:(,*%4(6%7(60(;;,"8%
656%*(%,"-H$"","8("D%8(0,9:6%5H%:(6%,"%)5'*5("*(%4$6(%7(:((0-("%)$"%*(%<(*(0'$"*-(%6$$'=%>$$07,#%8('*6%
*$6%U)550%*(%7('$"8:(77("*(%(("%H05H506,5"('(%7("$*(0,"8%fC50*6g%"$8(-60((F*%?e@%j4-6$"*,8:(*("%
$'-%*b-'(P,(D%$"$'F$7(6,-4(D%958",6,()(%H057'(4("D%8(E5"*:(,*-0(*("("D%4(*,-9:(%805"*("%$/*,5N%("%
),-/('(%7(H(0;,"8("%E,#"%$''(4$$'%54-6$"*,8:(*("%*,(%,"%*(%7(550*(',"8%)$"%)(0C,#67$$0:(,*%(("%05'%
;/""("%-H('("VD%$'*/-%*(%-6$$6-(90(6$0,-=1.%%%
jH%805"*%)$"%$06=%.A7%',*%W%BC%),"*6%*(%)(0'$8,"8%)$"%*(%7,#-6$"*%H'$$6-%)$"$F%:(6%454("6%*$6%:(6%
95''(8(%*(%7('$"8:(77("*(%-9:0,F6(',#;%4((*(('6%*$6%/,6%*(%6$$'65(6-%,-%8(7'(;("%*$6%7(605;;("(%",(6%
)5'*5(6%$$"%*(%)(0(,-6(%6$$')$$0*,8:(*("D%6("E,#%:,#%E,9:%5H%805"*%)$"%$06=%.A%',*%3%5"*(0%$%BC%7,""("%
(("%4$$"*%7(0(,*%)(0;'$$06%6(%-6$06("%4(6%:(6%)(0C(0)("%)$"%*(%)$$0*,8:(*("%,"%*(%<(*(0'$"*-(%6$$'=%
J5(C('%/,6%*(E(%6(;-6%)5'86%*$6%*(%/,6;(0,"8%4(6%6(0/8C(0;("*(%;0$9:6%;$"%C50*("%)(0'$$8*D%,"*,("%
?7,#)5507(('*@%*(%7,#-6$"*-8(0(9:6,8*(%"$%)(0'55H%)$"%6,#*%-65H6%4(6%(("%6$$'9/0-/-D%7',#;6%/,6%*(%
H$0'(4("6$,0(%-6/;;("%*$6%)$"%6(0/8C(0;("*(%;0$9:6%8(("%-H0$;(%;$"%E,#"=11%>(%/,6;(0,"8%E5/%)5'8("-%*(%
-6$$6--(90(6$0,-%()("4,"%4(6%6(0/8C(0;("*(%;0$9:6%458("%C50*("%)(0'$$8*%,"*,("%:(6%95''(8(%)$"%
4(","8%,-%*$6%*(%7,#-6$"*-8(0(9:6,8*(%6(%C(,",8%)550/,68$"8%75(;6=1Q%
T"%*(%C(68(),"8%,-D%656%-'56D%",(6%)$-68('(8*%*$6%*(%8(4(("6(%(("%)550E,(","8%45(6%$$"7,(*("%$$"%
7,#-6$"*-8(0(9:6,8*("%*,(%",(6%-'$8("%)550%*(%6$$'65(6-=%>,6%7(6(;("6%*$6%)$"%*(%7,#-6$"*-8(0(9:6,8*(%
)(0'$"8*%;$"%C50*("%E('F%*(%;5-6("%)$"%(("%6$$'9/0-/-%6(%)5'*5("=1W%
7.2.3!De!personele!werkingssfeer!van!de!taaleis!
>(%6$$'(,-%,-%)$"%65(H$--,"8%5H%$''(%H(0-5"("%*,(%(("%$$"-H0$$;%4$;("%5H%(("%7,#-6$"*-/,6;(0,"8=%_5$'-%
*(%S$$*%)$"%+6$6(%,"%:$$0%$*),(-%7,#%:(6%,",6,$6,(F)550-6('%)$"%R$"%<,(/C(":/,E("%$$"8$FD%,-%*(%
H057'(4$6,(;%)$"%6$$'$9:6(0-6$"*("%",(6%/",(;%)550%",(6NC(-6(0-(%$''59:65"("=%!/659:65"(%
<(*(0'$"*(0-%;/""("%()("(("-%8(0(;("*%C50*("%656%*(%$"*(0:$'F%4,'#5("%F/"96,5"(('%$"$'F$7(6("=1X%
>(%6$$'(,-%:((F6%(9:6(0%4(6%"$4(%8()5'8("%)550%7,#-6$"*-8(0(9:6,8*("%)$"%",(6N<(*(0'$"*-(%550-H05"8=%
d,(%*$6%E,#"%:$"86%5"*(0%4((0%$F%)$"%*(%H(0-5"('(%C(0;,"8--F((0%)$"%*(%B$06,9,H$6,(C(6%("%*(%)0$$8%5F%
(0%-H0$;(%,-%?5F%,-%8(C((-6@%)$"%(("%,"7/08(0,"8-H',9:6=%%
>(%H(0-5"('(%C(0;,"8--F((0%)$"%*(%B$06,9,H$6,(C(6%,-%)$-68('(8*%,"%$06=%..%BC=%jH%805"*%)$"%:(6%((0-6(%
',*%:((F6%,(*(0(%,"%<(*(0'$"*%C55"$9:6,8(%<(*(0'$"*(0%*,(%",(6%7(-9:,;6%5)(0%)5'*5("*(%4,**('("%54%
,"%*(%"55*E$;(',#;(%;5-6("%)$"%7(-6$$"%6(%)550E,("D%0(9:6%5H%7,#-6$"*=%>,6%7(60(FF("%E5C('%H(0-5"("%*,(%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
1.%J$"*(',"8("%I$12.W\.XD%1QD%,6(4%]D%H=%X=%
11%Kamerstukken$II%12.W\.XD%QQ]^XD%^%H=%..%("%H=%.]i%Kamerstukken$I%12.W\.X%GD%H=%W%("%H%AN]i%_,(%:,(05)(0%55;%jH%
*("%Y$4H%a%+9:/'4(0%12.3D%H=%3W=%%
1Q%J$"*(',"8("%I$12.W\.XD%1QD%,6(4%]D%H=%3=%
1W%_,(%:,(05)(0%55;%J$"*(',"8("%I$12.W\.XD%1QD%,6(4%]D%H=%.N1=%%
1X%>(%S$$*%)$"%+6$6(%)(0C,#-6%:,(0%"$$0%Y544,--,(%!07(,*-H$06,9,H$6,(%122A=%%
)$"$F%:/"%8(75506(%*(%<(*(0'$"*-(%"$6,5"$',6(,6%7(E,66("%$'-%H(0-5"("%*,(%5H%'$6(0(%'((F6,#*%656%
<(*(0'$"*(0%E,#"%8("$6/0$',-((0*=%>(8("("%*,(%656%*(%((0-6(%805(H%7(:50("D%C$$05"*(0%<(*(0'$"*(0-%
*,(%$"$'F$7((6%5F%'$$88('(66(0*%E,#"D%E/''("%,"%*(%0(8('%)5'*5("%$$"%:(6%)(0(,-6(%54%8(*/0("*(%$9:6%#$$0%
<(*(0'$"*-6$',8%5"*(0C,#-%6(%:(77("%8()5'8*=%<(*(0'$"*(0-%*,(%E,#"%8("$6/0$',-((0*%"$%.%#$"/$0,%122Q%
)5'*5("%,"%*(%0(8('%,"%)(07$"*%4(6%*(%5H%*$6%454("6%,"8()5(0*(%"$6/0$',-$6,(65(6-%()("(("-%$$"%:(6%
)(0(,-6(%6$$'",)($/=13%%
jH%805"*%)$"%:(6%6C((*(%',*%)$"%$06=%..%BC%C50*("%,"%<(*(0'$"*%C55"$9:6,8(%)0((4*(',"8("%
8(',#;8(-6('*%4(6%*(%U<(*(0'$"*(0V%7(*5('*%,"%:(6%((0-6(%',*D%)550E5)(0%*(E(%0(9:64$6,8%)(07',#F%:5/*("%
,"%*(%E,"%)$"%$06=%AD%5"*(0%$%656%("%4(6%(%("%T%)$"%*(%R0((4*(',"8("C(6=%>(%6(04%UC55"$9:6,8V%8((F6%$$"%
*$6%<(*(0'$"*(0-%("%8(',#;8(-6('*(%)0((4*(',"8("%*,(%C55"$9:6,8%E,#"%,"%<(*(0'$"*%45(6("%C50*("%
5"*(0-9:(,*("%)$"%H(0-5"("%*,(%E,9:%)550%(("%6,#*(',#;%*5('%?E5$'-%-6/*,(D%-6$8(%5F%4(*,-9:(%
7(:$"*(',"8@%5H:5/*("%,"%<(*(0'$"*=1^%>(E(%H(0-5"("%C50*("%8($9:6%:/"%C55"H'$$6-%6(%:(77("%,"%:(6%
'$"*%)$"%:(0;54-6%("%;/""("%8(("%$$"-H0$$;%4$;("%5H%(("%/,6;(0,"8%;0$9:6("-%*(%B$06,9,H$6,(C(6=%
B(0-5"("%4(6%(("%)(08/"","8%)550%7(H$$'*(%6,#*%4(6%(("%",(6%6,#*(',#;%*5('%N%E5$'-%$-,('%N%("%
)0((4*(',"8("%4(6%(("%)(08/"","8%)550%5"7(H$$'*(%6,#*%C50*("%8($9:6%UC55"$9:6,8V%,"%<(*(0'$"*%6(%
E,#"=%%%
!06=%..%BC%45(6%,"%5)(0(("-6(44,"8%4(6%:(6%&M%0(9:6%C50*("%8(l"6(0H0(6((0*=1A%%>,6%:((F6%656%8()5'8%
*$6%*(%)5'8("*(%9$6(850,(h"%)0((4*(',"8("%)550%C$6%7(60(F6%*(%$$"-H0$$;%5H%(("%7,#-6$"*-/,6;(0,"8%,"%
,(*(0%8()$'%8(',#;%7(:$"*('*%*,("("%6(%C50*("%$'-%H(0-5"("%4(6%(("%<(*(0'$"*-(%"$6,5"$',6(,6O%?.@%
5"*(0*$"("%)$"%&M%',*-6$6("%N4(6%/,6E5"*(0,"8%)$"%(("%$$"6$'%9$6(850,(h"%&MN7/08(0-D%E5$'-%
?)5504$',8(@%C(0;"(4(0-%4(6%(("%$07(,*-)(0'(*("%,"%<(*(0'$"*%)$"%;506(0%*$"%(("%#$$0i1]%?1@%:5/*(0-%
)$"%(("%)(07',#F-)(08/"","8%5"7(H$$'*(%6,#*%("%7(H$$'*(%6,#*%$-,('i%("%?Q@%:5/*(0-%)$"%(("%
)(07',#F-)(08/"","8%&MN'$"8*/0,8%,"8(E(6("(=Q2%%
jH%805"*%)$"%$06=%.A7%',*%1%5"*(0%7%BC%C50*6%8(("%65(6-%C50*6%$F8("54("%,"*,("%(("%
,"7/08(0,"8-*,H'54$%$'-%7(*5('*%,"%$06=%^%',*%.%d(6%T"7/08(0,"8%?d,@%C50*6%5)(0'(8*%5F%,"%:(6%8()$'%
)5'*5("*(%)55068$"8%C50*6%8(75(;6%4(6%(("%,"7/08(0,"8-9/0-/-=%J(6%,-%*(0:$')(%,"6(0(--$"6%54%"$%6(%
8$$"%C(';(%805(H("%7,#-6$"*-8(0(9:6,8*("%5"*(0%*(%C(0;,"8--F((0%)$"%*(%d,%)$''("=%%
+,"*-%.%#$"/$0,%122^%8('*6%*(%,"7/08(0,"8-)(0H',9:6,"8%5H%805"*%)$"%*(%d,%)550%:5/*(0-%)$"%(("%
)(08/"","8%5"7(H$$'*(%6,#*%("%:5/*(0-%)$"%(("%)(08/"","8%7(H$$'*(%6,#*%5H%805"*%)$"%$-,('%5F%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
13%+,"*-%122Q%*,("6%7,#%"$6/0$',-$6,(%(("%6$$')$$0*,8:(,*-65(6-%5H%",)($/%!1%6(%C50*("%$F8('(8*=%%
1^%>(%C55"H'$$6-%C50*6%)$-68(-6('*%$$"%*(%:$"*%)$"%*(%)0$$8%C$$0%7(605;;("(%:(6%4,**('H/"6%)$"%E,#"%5F%:$$0%
4$$6-9:$HH(',#;%'()("%,"%<(*(0'$"*%:((F6=%>550-'$88()("*%,-%:,(07,#%*(%#/0,*,-9:(D%(95"54,-9:(%("%-59,$'(%7,"*,"8=%
1A%J,(04((%C50*("%*(%)5'8("*(%&/05H((-0(9:6(',#;(%7(H$',"8("%8(l4H'(4("6((0*O%$06=%1W%S,9:6',#"%122W\QA\&`i%
!06=%..%',*%.%5"*(0%*%)$"%S,9:6',#"%122Q\.2]\&`%("%$06=%1]%',*%.%)$"%S,9:6',#"%12..\]X\&M=%%%%%
1]%!06=%..%',*%1%BC%)(0C,#-6%"$$0%$06=%1W%',*%1%S,9:6',#"%122W\QA=&`=%_,(%:,(05)(0%H$0$80$$F%^=Q=1%("%?/,6)5(0,8@%
:55F*-6/;%X=%%%
Q2%!06=%..%',*%Q%BC%)(0C,#-6%)(0*(0%"58%"$$0%:(6%G(-'/,6%8(',#;-6('',"8%)0((4*(',"8("%B$06,9,H$6,(C(6D%T5$C%("%T5$E=%
>,6%7(-'/,6%)550E,(6%(0,"%*$6%:(6%0(9:6%5H%7,#-6$"*%7',#F6%7(:5/*("%656*$6%5H%*(%$$")0$$8%656%)(0'(","8%)$"%*(%
)(07',#F-)(08/"","8%,-%7(-9:,;6=%>(%8(',#;-6('',"8%8('*6%5H%805"*%)$"%:(6%G(-'/,6%()("(("-%)550%*(%)0((4*(',"8%*,(%
6,#*,8%7(EC$$0%:((F6%8(4$$;6%5F%7(05(H%:((F6%,"8(-6('*%6(8("%,"60(;;,"8%)$"%*(%65('$6,"8%,"%*(%E,"%)$"%$06=%A%5"*(0%
$%656%("%4(6%(%("%T%RC=%
8(E,"-:(0(",8,"8=%+,"*-%12.2%,-%*,6%55;%:(6%8()$'%)550%:5/*(0-%)$"%(("%)(07',#F-)(08/"","8%7(H$$'*(%6,#*%
*,(%(("%)(07',#F-)(08/"","8%5"7(H$$'*(%6,#*%C,''("%$$")0$8("=%L/--("%122^%("%12.Q%85'*%)550%
E58("$$4*(%5/*;54(0-%()("(("-%(("%,"7/08(0,"8-)(0H',9:6,"8=Q.%J(6%,-%*(0:$')(%",(6%/,68(-'56("%*$6%
H(0-5"("%*,(%)550%122^%(("%)(07',#F-)(08/"","8%5"7(H$$'*(%6,#*%:(77("%)(0C50)("%()("(("-%$$"%*(%
6$$'(,-%)5'*5("=%G5)("*,("%:(77("%458(',#;(0C,#-%$"*(0(%",(/C;54(0-%4(6%(("%)(08/"","8%)550%
5"7(H$$'*(%6,#*%0((*-%$$"%*(%6$$'(,-%)5'*$$"%$'-%8()5'8%)$"%*(%)(0H',9:6,"8("%*,(%)5506)'5(,*("%/,6%*(%
)550'5H(0%)$"%*(%d,D%*(%d(6%T"7/08(0,"8%<,(/C;54(0-%?d,"@%/,6%.]]A=Q1%R550%*(E(%805(H("%8('*("%$'-%
8()5'8%)$"%*(%6$$'(,-%8(("%$$")/''("*(%)(0H',9:6,"8("=QQ%%
>,6%7(6(;("6%*$6%)(045(*(',#;D%5H%)550C$$0*(%*$6%8(("%5"*(0C,#-%,-%8("56("%,"%<(*(0'$"*D%*(%)5'8("*(%
805(H("%7,#-6$"*-8(0(9:6,8*("%5FC('%("(%6$$'65(6-%45(6("%$F'(88("D%5FC('%C50*("%5"*(0C50H("%$$"%
(("%)(0H',9:6(%45",650,"8%)$"%*(%)55068$"8%,"%*(%6$$'5"6C,;;(',"8O%?.@%7,#-6$"*-8(0(9:6,8*("%*,(%",(6%
,"7/08(0,"8-H',9:6,8%E,#"%?8(C((-6@%5H%805"*%)$"%*(%d(6%,"7/08(0,"8=%J,(065(%7(:50("%7(:$')(%*(%
:,(075)("%8("5(4*(%805(H("%*(0*('$"*(0-%,"%,(*(0%8()$'%55;%7,#-6$"*-8(0(9:6,8*("%*,(%5"*(0*$$"%E,#"%
)$"%(("%',*-6$$6%)$"%*(%&/05H(-(%M",(D%*(%&/05H(-(%&95"54,-9:(%S/,46(%?&&S@D%_C,6-(0'$"*%("%-,"*-%
12..%L/0;,#(=QW%?1@%G,#-6$"*-8(0(9:6,8*("%*,(%)550%122Q%E,#"%8("$6/0$',-((0*%?("%8(("%"$6/0$',-$6,(65(6-%
:(77("%$F8('(8*@=%?Q@%G,#-6$"*-8(0(9:6,8*("%*,(%:5/*(0%E,#"%)$"%*(%)(08/"","8%$-,('%7(H$$'*(%6,#*=%
T"%6$7('%.%E,#"%*(E(%805(H("%"58%(("-%5H%(("%0,#6#(%8(E(6=QX%
Tabel!1:!Bijstandsgerechtigden!die!vermoedelijk!een!taaltoets!moeten!afleggen!of!worden!
onderworpen!aan!de!verplichte!monitoring!van!de!voortgang!in!de!taalontwikkeling.!!
Taaleis!
Uitzondering!
G,#-6$"*-8(0(9:6,8*("%*,(%E,#"%
8("$6/0$',-((0*%)550%.%#$"/$0,%
122Q=%
L("E,#%!1%",)($/%6$$')$$0*,8:(,*%7(:$$'*%*550%?)0,#C,'',8(@%,"7/08(0,"8-H',9:6%
dT<%?.]]A@%5F%),$%5/*;54(0-%0(8(',"8%dT%?122^@=%
G,#-6$"*-8(0(9:6,8*("%4(6%
)(07',#F-)(08/"","8%5"7(H$$'*(%
6,#*%)(0;0(8("%)550%122^=%
L("E,#%!1%",)($/%6$$')$$0*,8:(,*%7(:$$'*%5H%805"*%)$"%dT<%?.]]A@%5F%
5/*;54(0-0(8(',"8%dT%?122^@=%%
G,#-6$"*-8(0(9:6,8*("%4(6%
)(08/"","8%7(H$$'*(%6,#*%$-,('=%
R550%E5)(0%:(6%,"7/08(0,"8-(P$4("%"58%",(6%,-%7(:$$'*=%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
Q.%>(%,"7/08(0,"8-)(0H',9:6,"8%)550%5/*;54(0-%C(0*%)5506-%$''(("%8(:$"*:$$F*%6("%$$"E,("%)$"%)0((4*(',"8("%*,(%
*550%*(%8(4(("6(%C$0("%$$"8(C(E("%$'-%H0,50,6$,0(%805(H=%%
Q1%>$$07,#%45(6%C50*("%$$"8(6(;("*%*$6%5"*(0%*(%d,"%*(%6$$')$$0*,8:(,*%",(6%H(0%*(F,",6,(%5H%:(6%)(0(,-6(%",)($/%
C(0*%8(65(6-6=%R550%*(%)5''(*,8:(,*%;$"%:,(0%55;%"58%:(6%,"7/08(0,"8-95"60$96%8("5(4*%C50*("%*$6%)550$F8$$"*%
$$"%*(%dT<D%C(0*%,"8()5(0*%4(6%,"8$"8%)$"%.%#$"/$0,%.]]3=%J(6%,"7/08(0,"8-95"60$96%7(:('-*(%(("%
H0,)$$60(9:6(',#;(%5)(0((";54-6%6/--("%",(/C;54(0%("%8(4(("6(=%%
QQ%>,6%"((46%",(6%C(8%*$6%,"%:(6%8()$'%",(6%C50*6%)5'*$$"%$$"%*(%,"7/08(0,"8-)(0H',9:6,"8%N%("%*$$04((%()("4,"%
$$"%*(%6$$'(,-%/,6%*(%B$06,9,H$6,(C(6%m%*(%7(605;;("(%(("%U*/77('(%7(-60$FF,"8V%6(8(45(6%;$"%E,("=%_,(%:,(05)(0%
4((0%,"%H$0$80$$F%^=X=W=%%
QW%+,"*-%*$6%#$$0%E,#"%L/0;-(%5"*(0*$"("%/,68(E5"*(0*%)$"%*(%,"7/08(0,"8-)(0H',9:6,"8=%>,6%,-%:(6%8()5'8%)$"%*(%
/,6-H0$$;%)$"%*(%YS)G%.A%$/8/-6/-%12..D%&YnTO<nOYSRGO12..OGSW]X]%?/,6'(8%)$"%:(6%!--59,$6,(0(9:6%6/--("%*(%&M%
("%L/0;,#(@=%
QX%>$$07,#%4(0;%,;%?"584$$'-@%5H%*$6%(("%7('$"80,#;%*(('%)$"%*(%)0((4*(',"8("%*,(%",(6%,"7/08(0,"8-H',9:6,8%,-%
()("(("-%E,#"%/,68(-'56("%)$"%*(%C(0;,"8--F((0%)$"%*(%B$06,9,H$6,(C(6%5H%805"*%)$"%$06=%..%BC%("%*$$054%",(6%,"%
*(E(%6$7('%E,#"%5H8("54("%?*(";%$$"%:5/*(0-%)$"%(("%)(08/"","8%0(8/',(0%7(H$$'*(%6,#*%4(6%(("%6,#*(',#;%*5('@=%
j"*(0*$"("%&MD%&&SD%L/0;,#(%
("%_C,6-(0'$"*=%%
L/0;-(%5"*(0*$"("%*,(%E,9:%)550%$/8/-6/-%12..%,"%<(*(0'$"*%:(77("%
8()(-6,8*%E/''("%*(('-%C('%$$"%*(%6$$')$$0*,8:(,*-(,-%)5'*5("=%%
!
7.3!Discriminatieverboden!in!het!EU!recht!
T"%:(6%&M%0(9:6%),"*("%C(%E5C('%,"%:(6%H0,4$,0(%0(9:6%?*(%&MNR(0*0$8("%("%:(6%J$"*)(-6%)$"%*(%
805"*0(9:6("@%$'-%,"%:(6%-(9/"*$,0(%0(9:6%?*(%0,9:6',#"("%("%)(050*(","8("@%*,-90,4,"$6,()(075*("%*,(%
0('()$"6%E,#"%)550%:(6%5"*(0C(0H%)$"%*,6%:55F*-6/;=%%
!06=%1.%)$"%:(6%J$"*)(-6%)$"%*(%`05"*0(9:6("%)(07,(*6%5"*(0%$"*(0(%*,-90,4,"$6,(%5H%805"*%)$"%0$-D%
;'(/0D%(6",-9:(%5F%-59,$'(%$F;54-6D%6$$'D%8(75506(%("%"$6,5"$',6(,6=%J(6%J$"*)(-6%:((F6%7',#;("-%$06=%X.%',*%
.%(9:6(0%/,6-'/,6("*%65(H$--,"8%C$""((0%:(6%0(9:6%)$"%*(%M",(%6("%/,6)5(0%C50*6%8(70$9:6=%J(6%J5F%',#;6%
()("C('%,"%E$;("%*,(%8$$"%5)(0%*(%-59,$'(%0(9:6("%)$"%&MN7/08(0-%",(6%8("(,8*%54%:(6%J$"*)(-6%65(%6(%
H$--("=Q3%J(6%J$"*)(-6%:((F6%*$$04((%5H%*,6%454("6%C(,",8%4((0C$$0*(%)550%C$6%7(60(F6%*(%65(6-,"8%
)$"%*(%6$$'(,-%$$"%:(6%*,-90,4,"$6,()(075*=%
T"%:(6%)(0)5'8%)$"%*(E(%H$0$80$$F%C50*6%N%)550%E5)(0%0('()$"6%)550%*(%65(6-,"8%)$"%*(%6$$'(,-%$$"%:(6%
*,-90,4,"$6,()(075*%N%%-H(9,F,(;%,"8(8$$"%5H%*(%*,-90,4,"$6,()(075*("%*,(%8('*("%)550%&MN7/08(0-%
?^=Q=.@%("%*(0*('$"*(0-%?^=Q=1@=%<$$0%$$"'(,*,"8%)$"%*(%$"$'b-(%,"%H$0$80$$F%^=Q=1%7(-H0((;%,;%*(%C,#E(%
C$$05H%,"%:(6%&MN0(9:6%C50*6%)$-68(-6('*%5F%(0%-H0$;(%,-%)$"%8(',#;(%8()$''("%?^=Q=Q@=%>(E(%H$0$80$$F%-'/,6%
,;%$F%4(6%(("%;506(%95"9'/-,(%?^=Q=W@=%%
7.3.1!EU!Burgers37!
J(6%0(9:6%5H%)0,#%)(0;((0%)$"%H(0-5"("%)5046%ZZ"%)$"%*(%H,#'(0-%)$"%*(%&/05H(-(%M",(=%J(6%0(9:6%5H%)0,#%
)(0;((0%,-%,"%*(%((0-6(%H'$$6-%/,68(C(0;6%,"%$06=%.A%Rd&M=%>(E(%7(H$',"8%%)(07,(*6%7,""("%*(%
C(0;,"8--F((0%)$"%*(%&MNR(0*0$8("%(';(%*,0(96(%("%,"*,0(96(%*,-90,4,"$6,(%5H%805"*%)$"%"$6,5"$',6(,6%("%
,-%$''(("%)$"%65(H$--,"8%5H%&MN7/08(0-=QA%%
T"*,0(96(%*,-90,4,"$6,(%5H%805"*%)$"%"$6,5"$',6(,6%5H%*(%)5(6%)$"%$06=%.A%Rd&M%C50*6%,"%*(%
#/0,-H0/*("6,(%54-9:0()("%$'-%U$''(%)504("%)$"%)(0;$H6(%*,-90,4,"$6,(D%*,(%*550%65(H$--,"8%)$"%$"*(0(%
5"*(0-9:(,*,"8-90,6(0,$%,"%F(,6(%656%:(6E('F*(%0(-/'6$$6%'(,*("V%m%"$4(',#;%5"*(0-9:(,*%5H%805"*%)$"%
"$6,5"$',6(,6=Q]%T"*,0(96(%*,-90,4,"$6,(%;$"%-'(9:6-%8(0(9:6)$$0*,8*%C50*("D%,"*,("%*,6%)(0-9:,'%,-%
8(7$-((0*%5H%57#(96,()(%5)(0C(8,"8("%*,(%'5--6$$"%)$"%*(%"$6,5"$',6(,6%)$"%*(%7(605;;("(D%()("0(*,8%
E,#"%$$"%*(%*550%:(6%"$6,5"$'(%0(9:6%"$8(-60((F*(%'(8,6,(4(%*5('-6('',"8W2%("%",(6%)(0*(0%8$$"%*$"%"5*,8%
54%*(%'(8,6,(4(%*5('-6('',"8%6(%7(0(,;("=W.%&0%;$"%-H0$;(%E,#"%)$"%,"*,0(96(%*,-90,4,"$6,(%5H%805"*%)$"%
"$6,5"$',6(,6%,"*,("%(("%',*-6$$6%(("%C55"H'$$6-%5F%)(-6,8,"8-)(0(,-6(%-6('6%$'-%)550C$$0*(%)550%:(6%0(9:6%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
Q3%_,(%55;%*(%)(0C,#E,"8%,"%:55F*-6/;%X%"$$0%*(%R0,(-D%+=!=%12.3D%H=%.2X=%
Q^%j)(0%*(%0(9:6("%)$"%&MN7/08(0-%E,(%55;%:55F*-6/;%X%)$"%*,6%75(;=%%
QA%>,6%,-%7()(-6,8*%,"%J)o%&`%W%#/",%122]D%YN11\2AD%&YnTO&MOYO122]OQWW%?Vatsouras$&$Koupatantze@=%%
Q]%_,(%J)o%&`%.X%4$$06%122XD%YN12]\2QD%&YnTO&MOYO122XO.3]D%0=5=%X.%?Bidar@i%J)o%&`%.1%F(70/$0,%.]^WD%YN.X1\^QD%
&YnTO&MOYO.]^WO.Q%?Sotgiu@=%
W2%BidarD%0=5=%XWi%J)o%&`%..%#/',%1221D%YN11W\]AD%&YnTO&MOYO1221OWQ1D%0=5=%Q3%?D’hoop@=%%
W.%J)o%&`%.A%"5)(47(0%122AD%YN.XA\2^D%&YnTO&MOYO122AO3Q2D%0=5=%XQ%?Föster@=%%
5H%(("%-59,$'(%/,6;(0,"8=%J(6%J5F%:((F6%6("%$$"E,("%)$"%:(6%-6(''("%)$"%(("%*(08(',#;(%)(0(,-6(%
5)(0C58("%*$6%:(6%)(0'$"8("%)$"%(("%E(;(0(%4$6(%)$"%,"6(80$6,(%,"%*(%-$4("'(),"8D%(("%'(8,6,(4%*5('%
)$"%-59,$$'%7('(,*%,-=W1%>,6%7(6(;("6%*$6%(("%"$6,5"$'(%',*-6$$6%7,#%*(%65(;("","8%)$"%-6(/"%6(0%*(;;,"8%
)$"%*(%;5-6("%)$"%'()("-5"*(0:5/*%(("%E(;(0(%4$6(%)$"%,"6(80$6,(%)$"%7(605;;("%4$8%)(0'$"8("%,"%*(%
-$4("'(),"8%)$"%*,(%-6$$6=WQ%>$$0"$$-6%4$8%*(%',*-6$$6%6("%$$"E,("%)$"%:(6%0(9:6%5H%(("%/,6;(0,"8%)550%
C(0;E5(;("*("%)(0(,-("%*$6%*(%7(605;;("(%(("%7$"*%:((F6%4(6%*(%"$6,5"$'(%$07(,*-4$0;6=WW%%
!06=%.A%Rd&M%,-%)(0*(0%/,68(C(0;6%,"%S,9:6',#"%122W\QA\&`=%!06=%1W%)$"%*(E(%0,9:6',#"%7()$6%(("%8(',#;(%
7(:$"*(',"8-7(H$',"8%)550%5"*(0*$"("%)$"%&MN',*-6$6("=%jH%805"*%)$"%:(6%6C((*(%',*%458("%7(H$$'*(%
805(H("%C50*("%/,68(-'56("%)$"%*(E(%8(',#;(%7(:$"*(',"8-7(H$',"8%)550%C$6%7(60(F6%:(6%0(9:6%5H%(("%
7,#-6$"*-/,6;(0,"8=%>(E(%/,6-'/,6,"8-7(H$',"8%8('*6%5"*(0%$"*(0(%)550%&MNC(0;E5(;("*("%4(6%(("%
$07(,*-)(0'(*("%,"%*(%7(60(FF("*(%',*-6$$6%)$"%4,"*(0%*$"%(("%#$$0%("%*,(%8(("%*//0E$$4%)(07',#F0(9:6%
:(77("%,"%*,(%',*-6$$6=WX%&95"54,-9:%",(6N$96,()(%7/08(0-%?",(6%E,#"*(%C(0;E5(;("*("%("%-6/*("6("@%
E5"*(0%*//0E$$4%)(07',#F-0(9:6%;/""("%5H%805"*%)$"%:(6%((0-6(%',*%)$"%$06=%1W%S,9:6',#"%122W\QA\&`%)$"%
*(%0,9:6',#"%,"%H0,"9,H(%C('%$$"-H0$$;%4$;("%5H%:(6%0(9:6%5H%8(',#;(%7(:$"*(',"8%7,#%(("%
7,#-6$"*-/,6;(0,"8=%>(E(%805(H%E(6%*$$04((%(9:6(0%C('%:(6%)(07',#F-0(9:6%5H%:(6%-H('=W3%G5)("*,("%:((F6%
:(6%J5F%4(6%:(6%DanoN$00(-6%*(%65(8$"8%656%7,#-6$"*%)$"%(95"54,-9:(%",(6N$96,()(%&M%5"*(0*$"("%
)(0*(0%7(H(0;6=W^%
!06=%WX%Rd&M%,-%(("%'(P%-H(9,$',-%)$"%$06=%.A%Rd&M%("%)(07,(*6%*,-90,4,"$6,(%5H%805"*%)$"%"$6,5"$',6(,6%
7,#%*(%65(8$"8%656%*(%$07(,*%("%*(%$07(,*-)550C$$0*("=%>(%H(0-5"('(%C(0;,"8--F((0%)$"%*(E(%7(H$',"8%
,-%7(H(0;6%656%C(0;"(4(0-%("%-60(;6%E,9:%5"*(0%7(H$$'*(%)550C$$0*("%/,6%656%C(0;E5(;("*("=WA%>,0(96(%
*,-90,4,"$6,(%;$"%5H%(("%7(H(0;6%$$"6$'%805"*("%C50*("%8(0(9:6)$$0*,8*=%>(E(%805"*("%E,#"%"((08('(8*%
,"%:(6%*(0*(%',*%)$"%$06=%WX%Rd&M=%M,6%*(%#/0,-H0/*("6,(%7',#;6%)(0*(0%*$6%$06=%WX%Rd&M%"(6%$'-%$06=%.A%
Rd&M%,"*,0(96(%*,-90,4,"$6,(%5H%805"*%)$"%"$6,5"$',6(,6%)(07,(*6D%6("E,#%*(E(%57#(96,(F%8(0(9:6)$$0*,8*%
,-%("%()("0(*,8%$$"%:(6%0(9:64$6,8%"$8(-60((F*(%*5('=W]%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
W1%BidarD%0=5=%3.=%%
WQ%G,*$0D%0=5=%X^=%%
WW%D’Hoop%0=5=%QAi%J)o%&`%1Q%4$$06%122WD%YN.QA\21D%&YnTO&MOYO122WO.^1D%0=5=%3A%?Collins@=%%
WX%j)(0%:(6%*//0E$4(%)(07',#F-0(9:6%E,(%)(0*(0%J55F*-6/;%X=%!06=%1W%',*%1%)$"%*(%S,9:6',#"%122W\QA\&`%mag%-60,;6%
C50*("%8(l"6(0H0(6((0*=%_,(%J)o%&M%.X%-(H6(47(0%12.XD%YN3^\.WD%&YnTO&MOYO12.XOX]^%?Alimanovic@i%J)o%&M%1X%
F(70/$0,%12.3D%YN1]]\.WD%&YnTO&MOYO12.3O..W%?García$Nieto@=%R550%C$6%7(60(F6%:(6%0(9:6%5H%7,#-6$"*%)550%
)(0-9:,''("*(%9$6(850,(h"%&MN7/08(0-%E,(%/,68(70(,*%&'()('*%12.3=%<(*(0'$"*%:((F6%,"%$06=%..%',*%1%BC%)$"%*(E(%*550%
:(6%&MN0(9:6%8(75*("%/,6-'/,6,"8-458(',#;:(,*%8(70/,;%8(4$$;6=%_,(%:,(05)(0%H$0$80$$F%^=1=Q=%
W3%M,6%*(%F504/'(0,"8%)$"%$06=%^%',*%.%5"*(0%7%)$"%S,9:6',#"%122W\QA\&`%7',#;6%,44(0-%*$6%(("%(95"54,-9:%",(6N
$96,()(%&MN5"*(0*$$"%0(9:6%5H%)(07',#F%,"%(("%$"*(0(%',*-6$$6%:((F6D%,"*,("%:,#%)550;546%*$6%:,#%6,#*("-%:(6%)(07',#F%
6("%'$-6(%)$"%:(6%-59,$'(7,#-6$"*--6('-('%)$"%:(6%8$-6'$"*%;546=%%
W^%_,(%J)o%&M%..%"5)(47(0%12.WD%YNQQQ\.QD%&YnTO&MOYO12.WO1QXA%?Dano@=%J(6%J5F%550*(('*(%*$6%(("%&MN5"*(0*$$"%
E5$'-%4()05/C%>$"5%*,(%E5"*(0%)5'*5("*(%4,**('("%)$"%7(-6$$"%'$"8(0%*$"%*0,(%4$$"*("%,"%:(6%8$-6'$"*%
)(07'((F%("%*,(%6("%'$-6(%*0(,8*(%6(%;54("%)$"%:(6%-59,$'(%7,#-6$"*--6('-('%)$"%:(6%8$-6'$"*D%",(6%5"*(0%*(%*(F,",6,(%
)$"%(95"54,-9:%",(6N$96,()(%&MN7/08(0%)$'6%)$"%$06=%^%?.@%?7@%S,9:6',#"%122W\QA\&`=%%
WA%>,6%8('*6%,"%,(*(0%8()$'%8(*/0("*(%*(%((0-6(%E(-%4$$"*("=%>,6%7',#;6%/,6%J)o%&`D%13%F(70/$0,%.]].D%YN1]1\A]D%
&YnTO&MOYO.]].OA2%?Antonissen@=%
W]%J)o%&`%3%#/",%1222D%YN1A.\]AD%&YnTO&MOYO1222O1]3D%0=5=%W1%?Angonese@=%
!06=%WX%Rd&M%,-%)(0*(0%/,68(C(0;6%,"%R(050*(","8%W]1\12..=%G',#;("-%$06=%^%',*%1%)$"%*(E(%)(050*(","8%,-%
:(6%*,-90,4,"$6,()(075*%4(*(%)$"%65(H$--,"8%7,#%*(%65(8$"8%)$"%&MNC(0;"(4(0-%N%("%5"*(0%
)550C$$0*("%N%)5504$',8(%&MNC(0;"(4(0-DX2%656%-59,$'(%)550*('("D%C$$065(%5"*(0%$"*(0(%(("%
-6/*,(7(/0-D%(("%5/*(0-9:$H-/,6;(0,"8%("%(("%7,#-6$"*-/,6;(0,"8%C50*("%8(0(;("*=X.%&0%;$"%5H%805"*%
)$"%*(E(%7(H$',"8%-H0$;(%E,#"%)$"%,"*,0(96(%*,-90,4,"$6,(%5H%805"*%)$"%"$6,5"$',6(,6%,"*,("%*(%',*-6$$6%
(("%C55"H'$$6-)(0(,-6(%-6('6%7,#%*(%65(8$"8%656%-59,$'(%)550*('("=%>,6%5"*(0-9:(,*%;$"%C50*("%
8(0(9:6)$$0*,8*%,"*,("%:(6%8(-9:,;6%,-%54%*(%)(0C(E("',#;,"8%)$"%*(%"$8(-60((F*(%*5('-6('',"8%6(%
C$$07508("%("%",(6%)(0*(0%8$$6%*$"%6(0%7(0(,;,"8%)$"%*(E(%*5('-6('',"8%"55*E$;(',#;%,-=X1%T"%:(6%$00(-6%
Commissie$tegen$Nederland%:((F6%:(6%J5F%:(6%)(0(,-6(%)$"%(("%7,"*,"8%4(6%*(%4$$6-9:$HH,#%
8($99(H6((0*%$'-%57#(96,()(%0(9:6)$$0*,8,"8%)550%:(6%-6(''("%)$"%(("%C55"H'$$6-)(0(,-6(=XQ%J(6%J5F%"$4%
*$$07,#%,"%5)(0C(8,"8%*$6%$07(,*-4,80$"6("%("%80("-$07(,*(0-%*,(%E,#"%65(8(60(*("%656%*(%"$6,5"$'(%
$07(,*-4$0;6%,"%7(8,"-('%)5'*5("*(%E,#"%8(l"6(80((0*%54%8(',#;(%7(:$"*(',"8%6("%5HE,9:6(%)$"%"$6,5"$'(%
C(0;"(4(0-%6(%8(",(6("%7,#%*(%$$"-H0$$;%5H%(("%-59,$$'%)550*(('=XW%J,(07,#%C(0*%,"%$$"4(0;,"8%
8("54("%*$6%*(E(%&MN7/08(0-%*550%4,**('%)$"%7('$-6,"87(6$',"8%*(%-59,$'(%/,6;(0,"8%4(*(%F,"$"9,(0("=%%
+$4(")$66("*%;$"%C50*("%8(-6('*%*$6%:(6%)(075*%)$"%*,-90,4,"$6,(%5H%805"*%)$"%"$6,5"$',6(,6%)$"%&MN
7/08(0-%ZZ"%)$"%*(%$";(0-%)5046%)$"%:(6%&M%0(9:6=%>,6%"((46%",(6%C(8%*$6%*(%',*-6$$6%)$"%&MN7/08(0-%
*,(%?"58@%8(("%*//0E$$4%)(07',#F-0(9:6%:(77("%)(0C50)("%,"%*(%7(60(FF("*(%',*-6$$6%(("%E(;(0(%4$6(%
)$"%,"6(80$6,(%,"%*(%',*-6$$6%4$8%)(0'$"8("%$'-%)550C$$0*(%)550%:(6%0(9:6%5H%(("%-59,$'(%
?7,#-6$"*-@/,6;(0,"8=%J,(0$$"%,-%)5'*$$"%,"*,("%*(%&MN5"*(0*$$"%,"%*(%7(60(FF("*(%',*-6$$6%C(0;6D%5F%
C(0;E5(;("*(%,-%8(C50*("%"$*$6%:,#%(",8(%6,#*%,"%*(%7(60(FF("*(%',*-6$$6%$07(,*%:((F6%)(00,9:6=%<$6,5"$'(%
C(68(),"8%*,(%&MNC(0;E5(;("*("%4(6%(("%$07(,*-)(0'(*("%,"%*(%7(60(FF("*(%',*-6$$6%)$"%4,"*(0%*$"%
(("%#$$0%9$6(850,$$'%/,6-'/,6%)$"%:(6%0(9:6%5H%(("%7,#-6$"*-/,6;(0,"8%,-%",(6%-60,#*,8%4(6%:(6%&MN
*,-90,4,"$6,()(075*%5H%805"*%)$"%"$6,5"$',6(,6=%%%
7.3.2!Derdelanders!!
J(6%)(075*%54%6(%*,-90,4,"(0("%5H%805"*%)$"%"$6,5"$',6(,6%,-%",(6%)$"%65(H$--,"8%5H%*(0*('$"*(0-=%
+544,8(%*(0*('$"*(0-%;/""("%()("C('%5H%805"*%)$"%7(H$',"8("%,"%:(6%-(9/"*$,0(%&M%0(9:6%$$"-H0$$;%
4$;("%5H%8(',#;(%7(:$"*(',"8%7,#%:(6%0(9:6%5H%(("%7,#-6$"*-/,6;(0,"8=XX%!06=%..%',*%.%5"*(0%*%)$"%S,9:6',#"%
122Q\.2]\&`%?n$"8*/0,8N,"8(E(6("("0,9:6',#"@%7(H$$'6%7,#)5507(('*%*$6%'$"8*/0,8%,"8(E(6("("X3%*(E('F*(%
7(:$"*(',"8%8(",(6("%$'-%(,8("%5"*(0*$"("%)550%C$6%7(60(F6%*(%-59,$'(%E(;(0:(,*D%-59,$'(%7,#-6$"*%("%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
X2%>,6%7',#;6%/,6%J)o%&`%.1%4(,%.]AAD%YNAX\]3D%&YnTO&MOYO.]]AO1.^%?Martinez$Sala@=%
X.%>$6%(("%7,#-6$"*-/,6;(0,"8%656%(("%-59,$$'%)550*(('%,"%*(%E,"%)$"%$06=%^%',*%1%R(050*(","8%W]1\12..%8(0(;("*%
45(6%C50*("D%7',#;6%/,6%J)o%&`%1^%4$$06%.]AXD%YN1W]\AQD%&YnTO&MOYO.]AXO.Q]%?Hoeckx@=%%
X1%J)o%&M%.W%#/",%12.1D%YNXW1\2]D%&YnTO&MOYO12.1OQW3D%0=5=%XX%?Commissie/Nederland@=%
XQ%J)o%&`%.A%#/',%122^D%YN1.Q\2XD%&YnTO&MOYO122^OWQA%?Geven@=%%
XW%Commissie/NederlandD%0=5=%3X=%T"%9$-/%8,"8%:(6%54%(("%-6/*,(7(/0-=%
XX%>(%8("5(4*(%7(H$',"8("%7(60(FF("*(%:(6%0(9:6%5H%8(',#;(%7(:$"*(',"8%7,#%65(8$"8%656%(("%7,#-6$"*-/,6;(0,"8%E,#"%
8(l4H'(4("6((0*%,"%$06=%..%BC=%_,(%)(0*(0%H$0$80$$F%^=1=Q=%
X3%J(6%'$"8*/0,8%,"8(E(6("-9:$H%;$"%5H%$$")0$$8%C50*("%65(8(;("*%$$"%(("%*(0*('$"*(0%*,(%4,",4$$'%),#F%#$$0%
0(9:64$6,8%,"%(("%&MN',*-6$$6%:((F6%)(07'()("%("%)(0*(0%$$"%*(%)550C$$0*("%/,6%*(%0,9:6',#"%)5'*5(6=%%
-59,$'(%7(-9:(04,"8=X^%R(0*(0%7(H$$'6%$06=%1]%',*%.%)$"%S,9:6',#"%12..\]X\&M%?>(F,",6,(0,9:6',#"@%*$6%
',*-6$6("%(0)550%E508("%*$6%H(0-5"("%*,(%,"6(0"$6,5"$'(%7(-9:(04,"8%8(",(6("DXA%,"%*(%',*-6$$6%*,(%*(E(%
7(-9:(04,"8%:((F6%65(8(;("*%*(%"5*,8(%-59,$'(%7,#-6$"*%5"6)$"8("%E5$'-%*(%5"*(0*$"("%)$"%*,(%
',*-6$$6=X]%J(6%J5F%:((F6%,"%E$;("%C$$0,"%*(%)0$$8%$$"%*(%50*(%,-%5F%*(%8(',#;(%7(:$"*(',"8-7(H$',"8%/,6%
*(%0,9:6',#"%,-%8(-9:5"*("D%5)(0,8("-%-6((*-%8(65(6-6%$$"%:(6%gelijkheidsbeginsel=%>,6%',#;6%(("%',9:6(0(%
65(6-%6(%E,#"%*$"%*(%65(6-,"8%$$"%:(6%discriminatieverbod%E5$'-%*,(%,-%"((08('(8*%,"%*(%8(',#;(%
7(:$"*(',"8-0,9:6',#"("=32%%%
>(0*('$"*(0-%;/""("%E,9:%()("(("-%7(05(H("%5H%:(6%)(075*%)$"%*,-90,4,"$6,(%5H%805"*%)$"%0$-%5F%
(6",-9:(%:(0;54-6%)$"%S,9:6',#"%1222\WQ\&`=3.%jH%805"*%)$"%$06=%1%',*%1%)$"%*(E(%S,9:6',#"%,-%-H0$;(%)$"%
pV*,0(96(%*,-90,4,"$6,(qD%C$""((0%,(4$"*%5H%805"*%0$-%5F%(6",-9:(%$F-6$44,"8%5"8/"-6,8(0%C50*6%
7(:$"*('*%*$"%(("%$"*(0%,"%(("%)(08(',#;7$0(%-,6/$6,(%C50*6D%,-%5F%E5/%C50*("%7(:$"*('*V=%&0%,-%-H0$;(%
)$"%Up,"*,0(96(%*,-90,4,"$6,(qD%C$""((0%(("%58("-9:,#"',#;%"(/60$'(%7(H$',"8D%4$$6-6$F%5F%:$"*('-C,#E(%
H(0-5"("%)$"%(("%7(H$$'*%0$-%5F%(("%7(H$$'*(%(6",-9:(%$F-6$44,"8%7,#E5"*(0%7("$*(('6D%6("E,#%*,(%
7(H$',"8D%4$$6-6$F%5F%:$"*('-C,#E(%57#(96,(F%C50*6%8(0(9:6)$$0*,8*%*550%(("%'(8,6,(4%*5('%("%*(%
4,**('("%)550%:(6%7(0(,;("%)$"%*$6%*5('%H$--("*%("%"55*E$;(',#;%E,#"V=%%
`05("("*,#;%("%K,"*(0:5/*%:(77("%7(6558*%*$6%*(%6$$'(,-%-60,#*,8%,-%4(6%:(6%)(075*%5H%*,-90,4,"$6,(%
5H%805"*%)$"%0$-%5F%(6",-9:(%:(0;54-6%)$"%S,9:6',#"%1222\WQ\&`=31%>(%6$$'(,-%H$;6%,44(0-%4(6%"$4(%
"$*(',8%/,6%)550%H(0-5"("%4(6%(("%",(6N<(*(0'$"*-(%:(0;54-6=%J(6%,-%(9:6(0%*(%)0$$8%,"%:5()(00(%
,"*,0(96%5"*(0-9:(,*%5H%805"*%)$"%:(6%8(75506('$"*%?5F%"$6,5"$',6(,6@%)(07$"*%:5/*6%4(6%:(6%)(075*%5H%
,"*,0(96(%*,-90,4,"$6,(%5H%805"*%)$"%0$-%5F%(6",-9:(%:(0;54-6=%J(6%J5F%)$"%o/-6,6,(%:((F6%,"%:(6%Jyske$
Finans%$00(-6%/,6-'/,6-('%8(8()("%6("%$$"%E,("%)$"%*(E(%;C(-6,(=3Q%%%%
T"%*(E(%E$$;%C(0*%*(%:((0%J/-;,9D%7,#%*(%$$")0$$8%)$"%(("%'(","8%)550%(("%$/65%8()0$$8*%54%"$$-6%E,#"%
0,#7(C,#-%(("%$$")/''("*%,*("6,6(,6-7(C,#-%6(%5)(0'(88("=%>,6%)(0(,-6(%)'5(,*(%)5506%/,6%(("%
H059(*/0()550-9:0,F6%5H%805"*%C$$0)$"%$$"%H(0-5"("%$F;54-6,8%/,6%(("%',*-6$$6%)$"%7/,6("%*(%&M%5F%*(%
&/05H(-(%R0,#:$"*('-$--59,$6,(%?&R!@%*,(%(("%'(","8%C,''("%$$")0$8("%)550%*(%$$";55H%)$"%(("%$/65D%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
X^%!06=%..%',*%W%S,9:6',#"%122Q\.2]\&`%7(H$$'6%()("C('%*$6%*(%',*-6$6("%)550%E5)(0%:(6%8$$6%54%-59,$'(%7,#-6$"*%("%
-59,$'(%7(-9:(04,"8D%:(6%65(H$--,"8-7(0(,;%)$"%*(%8(',#;(%7(:$"*(',"8-7(H$',"8%;/""("%7(H(0;("%656%*(%
7('$"80,#;-6(%H0(-6$6,(-=%%
XA%R(06$$'*%"$$0%*(%<(*(0'$"*-(%-,6/$6,(%8$$6%:(6%54%H(0-5"("%4(6%(("%$-,('-6$6/-=%
X]%!06=%1]%',*%1%S,9:6',#"%12..\]X\&M%7(H$$'6%()("C('%*$6%',*-6$6("%*(%-59,$'(%7,#-6$"*%)550%H(0-5"("%4(6%*(%
-/7-,*,$,0(%7(-9:(04,"8--6$6/-%?,=(=%H(0-5"("%4(6%(("%$-,('-6$6/-D%*,(%",(6%$'-%)(0*0$8-)'/9:6(',"8%,"%*(%E,"%)$"%$06=%
1]%',*%.D%-/7%$%RC%C50*("%$$"8(4(0;6@%;/""("%7(H(0;("%656%*(%4((-6%F/"*$4("6('(%H0(-6$6,(-%*,(%)550%C$6%
7(60(F6%",)($/%("%65(8$"8-)550C$$0*("%45(6("%5)(0((";54("%4(6%*,(%C(';(%)550%*(%(,8("%5"*(0*$"("%8('*("=%
R550%C$6%7(60(F6%:(6%0(9:6%5H%(("%/,6;(0,"8%;0$9:6("-%*(%B$06,9,H$6,(C(6%C50*6%5)(0,8("-%8(("%5"*(0-9:(,*%
8(4$$;6%6/--("%*(%805"*-'$8("%)$"%*(%$-,('-6$6/-=%%
32%J(6%8(',#;:(,*-7(8,"-('%)(0(,-6%)5'8("-%:(6%J5F%*$6%7(:5/*("-%57#(96,()(%0(9:6)$$0*,8,"8D%)(08(',#;7$0(%-,6/$6,(-%
",(6%)(0-9:,''("*%("%)(0-9:,''("*(%-,6/$6,(-%",(6%8(',#;%C50*("%7(:$"*('*%?J)o%&M%W%#/",%12.XD%YNX^]\.QD%
&YnTO&MOYO12.XOQ3]D%0=5=%W.%?P$en$S@=%
3.%G',#;("-%$06=%Q%',*.%5"*(0%F%S,9:6',#"%1222\WQ\&`%)$'6%:(6%0(9:6%5H%(("%7,#-6$"*-/,6;(0,"8%5"*(0%*(%4$6(0,h'(%
C(0;,"8--F((0%)$"%*(%0,9:6',#"=%>(%805"*%U"$6,5"$',6(,6V%,-%)5506-%)5'8("-%$06=%Q%',*%1%)$"%*(%0,9:6',#"%/,6*0/;;(',#;%
/,68(-'56("%)$"%*(%C(0;,"8--F((0=%%
31%`05("("*,#;%a%K,"*(0:5/*%12.3=%%
3Q%J)o%&MD%3%$H0,'%12.^D%YN33A\.XD%&YnTO&MOYO12.^O1^A%?Jyske$Finans@=%%
C50*6%)(0'$"8*%*$6%E,#%"$$-6%:/"%0,#7(C,#-%(("%$$")/''("*%,*("6,6(,6-7(C,#-%5)(0'(88("=%>(%:((0%J/-;,9%
C$-%550-H05";(',#;%$F;54-6,8%/,6%G5-",h%("%J(0E(85),"$D%4$$0%,"4,**('-%8("$6/0$',-((0*%656%>(("=%J(6%
0,#7(C,#-%)$"%J/-;,9%)(04('**(%()("C('%",(6%*$6%:,#%*(%>(("-(%"$6,5"$',6(,6%7(E$6=%!$"%:(6%J5F%C(0*%*(%
)0$$8%)5508('(8*%5F%*(%:$"*('-C,#E(%)$"%*(%>(("-(%;0(*,(6)(0-60(;;(0%-60,#*,8%C$-%4(6%:(6%
*,-90,4,"$6,()(075*%5H%805"*%)$"%0$-%5F%(6",-9:(%$F-6$44,"8=%J(6%J5F%550*(('*(%5"*(0%)(0C,#E,"8%"$$0%
:(6%((0*(0(%$00(-6%Chez%/,6%12.XD3W%*$6%:(6%7(80,H%U(6",-9:(%$F-6$44,"8V%",(6%;$"%UC50*("%7(H$$'*%$$"%
*(%:$"*%)$"%-'(9:6-%ZZ"%90,6(0,/4D%4$$0%f#/,-6%45(6g%7(0/-6("%5H%(("%-$4("-6('%)$"%F$9650("D%C$$0)$"%
-544,8(%57#(96,(F%("%$"*(0(%-/7#(96,(F%)$"%$$0*%E,#"VD3X%E5$'-%U4(6%"$4(%(("%8(4(("-9:$HH(',#;(%
"$6,5"$',6(,6D%0(',8,(D%6$$'D%9/'6/0('(%("%60$*,6,5"('(%$9:6(0805"*%("%8(4(("-9:$HH(',#;(%
'()("-54-6$"*,8:(*("V=33%J(6%J5F%)(0)5'8*(%*$6%$$"%*(E(%',#-6%:(6%8(75506('$"*%?,"%9$-/%G5-",h%("%
J(0E(85),"$@%;$"%C50*("%65(8()5(8*D3^%(9:6(0%:(6%8(75506('$"*%,-%5H%E,9:E('F%5")5'*5("*(%54%)$-6%6(%
-6(''("%*$6%(("%H(0-55"%)(045(*(',#;%7(:5506%656%(("%C('7(H$$'*(%(6",-9:(%805(H=3A%J(6%J5F%
95"9'/*((0*(%*$6%*(%:$"*('-C,#E(%)$"%*(%;0(*,(6,"-6('',"8%",(6%-60,#*,8%C$-%4(6%:(6%)(075*%5H%*,0(96(%
*,-90,4,"$6,(%5H%805"*%)$"%0$-%5F%(6",-9:(%$F-6$44,"8=%%
J(6%J5F%95"-6$6((0*(%*$$0"$$-6%8(("%-60,#*,8:(,*%4(6%:(6%)(075*%5H%,"*,0(96(%*,-90,4,"$6,(D%54*$6%*(%
:$"*('-C,#E(%",(6%,"%:(6%7,#E5"*(0%H(0-5"("%)$"%(("%bepaalde$(6",-9:(%$F-6$44,"8%0$$;6(=3]%_5$'-%*(%!N
`%$$"8$FD%U*(%',6,8,(/E(%:$"*('-C,#E(%',#;6%,"%F(,6(%$''(%(6",-9:(%$F-6$44,"8("%5H%*(E('F*(%C,#E(%6(%60(FF("D%
$$"8(E,("%,"%*(0*(%'$"*("%H56("6,(('%(';(%(6",-9:(%$F-6$44,"8%)(06(8("C550*,8*%,-%*,(%(0%7(-6$$6V=^2%
J(6%J5F%-6('*(%*$"%55;%*$6%*(%)(08(',#;7$$0:(,*%U",(6%,"%:(6%$'8(4(("%("%,"%$7-60$965%f;$"g%C50*("%
)$-68(-6('*D%4$$0%f*$6%*,6g%-H(9,F,(;%("%,"%95"90(65%,"%:(6%',9:6%)$"%*(%8/"-6,8(%7(:$"*(',"8%f45(6g%
C50*("%)$-68(-6('*V=^.%%
L5(8(H$-6%5H%*(%6$$'(,-%/,6%*(%B$06,9,H$6,(C(6%E5/%*/-%45(6("%C50*("%$$"8(655"*%*$6%(("%
7,#-6$"*-8(0(9:6,8*(%4(6%(("%specifieke%(6",-9:(%$F-6$44,"8%N%7,#)5507(('*%(("%[5(0*%N%"$*(('%
5"*(0),"*6%)$"%*(%6$$'(,-%6("%5HE,9:6(%)$"%(("%H(0-55"%4(6%(("%andere$etnische%$F-6$44,"8D%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
3W%J)o%&M%.3%#/',%12.XD%YNAQ\.WD%&YnTO&MOYO12.XOWA2%?Chez@=%%
3X%Jyske$FinansD%0=5=%.]=%%
33%Jyske$FinansD%0=5=%.^%5"*(0%)(0C,#E,"8%"$$0%ChezD%0=5=%W3=%%
3^%Jyske$FinansD%0=5=%.A%
3A%Jyske$FinansD%0=5=%12%%
3]%Jyske$FinansD%0=5=%Q.D%4,#"%9/0-,)(0,"8=%%
^2%Y5"9'/-,(%!N`%<=%d$:'D%.%*(9(47(0%12.3D%YN33A\.XD%&YnTO&MOYO12.3O].WD%0=5=%3^%?Jyske$Finans@=%
^.%Jyske$FinansD%0=5=%Q1=%_,(%:(6%J5F%,"%)(08(',#;7$0(%E,"%,"%J)o%&M%.1%*(9(47(0%12.QD%YN13^\.1D%&YnTO&MOYO12.QOA1Q%
?Hay@=%>(%!N`%7(6558*(%)5506-%*$6%:(6%&MN0(9:6%(("%$"*(0(%*(F,",6,(%)$"%(6",-9:(%$F-6$44,"8%:$"6((06%*$"%:(6%
&JSK=%M,6%*(%#/0,-H0/*("6,(%)$"%:(6%&JSK%7',#;6%"$4(',#;%*$6%$06=%.W%&RSKD%$"*(0-%*$"%$06=%1%',*%1%5"*(0%7%S,9:6',#"%
1222\WQ\&`%niet%-/88(0((06%*$6%(("%specifieke$(6",-9:(%$F-6$44,"8%45(6%C50*("%8(l*("6,F,9((0*%C$$05H%(("%
*,-90,4,"(0("*(%4$$60(8('%,-%8(0,9:6%?!N`%%Jyske$FinansD%0=5=%3XD%4,#"%9/0-,)(0,"8@=%>(%!N`%)(0C,#-6%:,(0%"$$0%*(%
Biao/Denemarken$E$$;%?&JSKD%1W%4(,%12.3D%QAX]2\.2@=%_,(%)(0*(0%H$0$80$$F%^=W=1=%%
`(C(E("%;$"%"58%C50*("%5H%:(6%F(,6%*$6%,"%*(%<(*(0'$"*-(%)(06$',"8%$06=%1%',*%1%5"*(0%7%S,9:6',#"%1222\WQ\&`%
)(0C,#-6%"$$0%UH(0-5"("%)$"%(("%bepaald%0$-%5F%(("%bepaalde$(6",-9:(%$F-6$44,"8V%?4,#"%9/0-,)(0,"8@D%6(0C,#'%*(%
&"8('-6(%)(06$',"8%)(0C,#-6%"$$0%UH(0-5"-%5F%$%0$9,$'%50,8,"V=%R(08(',#;%,"%*,6%)(07$"*%55;%J)o%&M%.W%4$$06%12.^D%YN
.X^\.XD%&YnTO&MOYO12.^O12QD%0=5=%W2%?Achbita@=%T"%*(E(%E$$;%)(08('((;%:(6%J5F%(("%C(0;"((4-6(0%*,(%)$"C(8(%:$$0%
8('55F%(("%:55F**5(;%*05(8%("%54%*,(%0(*("%C(0*%5"6-'$8("%",(6%4(6%(("%H(0-55"%zonder%8('55F-5)(06/,8,"8%
4$$0%4(6%(("%H(0-55"%4(6%(("%andere%8('55F-5)(06/,8,"8=%
7,#)5507(('*%(("%j(,85(0%?$$"8("54("%*$6%8(-H05;("%;$"%C50*("%)$"%[5(0*,-9:(%("%j(,85(0-(%
(6",-9:(%$F-6$44,"8@=^1%J(6%E$'%*/,*(',#;%E,#"%*$6%*,6%",(6%8(4$;;(',#;%N%E5%",(6%5"458(',#;%N%%,-%54%$$"%6(%
65"("=%%
J(6%Y5''(8(%)550%*(%0(9:6("%)$"%*(%4("-%:((F6%5)(0,8("-%$F-6$"*%8("54("%)$"%*(%,"6(0H0(6$6,(%)$"%:(6%
*,-90,4,"$6,()(075*%5H%805"*%)$"%0$-%5F%(6",-9:(%:(0;54-6%*550%:(6%J5F%,"%Jyske$Finans=%>(E(%7(6(;(",-%
E5/%(0D%$'*/-%:(6%Y5''(8(D%65(%'(,*("%*$6%H(0-5"("%,"%<(*(0'$"*%$$"E,("',#;%4,"*(0%7(-9:(04,"8%
5"6'("("%$$"%*(%805"*%0$-%E5$'-%*(E(%,"%*(%!'8(4("(%d(6%`(',#;(%G(:$"*(',"8%?!d`G@%,-%5H("54("=%
J(6%,-%)5'8("-%:(6%Y5''(8(%$$""(4(',#;%*$6%*(%<(*(0'$"*-(%C(68()(0%4(6%*(%!d`G%(("%:58(0%
7(-9:(04,"8-",)($/%)550%58("%:((F6%8(:$*=^Q%>(%!d`G%)5046%()("C('%",(6%:(6%65(6-,"8-;$*(0%)550%
(("%C(6%,"%F504('(%E,"D%E5$'-%*(%B$06,9,H$6,(C(6=^W%
7.3.3!Gelijke!gevallen!en!het!doel!van!de!maatregel!
M,6%:(6%$00(-6%Jyske$Finans%7',#;6%*$6%*(%8(:$"6((0*(%8(',#;(%8()$''("%65(6-%C$$07,#%/,68(8$$"%*,("6%6(%
C50*("%)$"%)(08(',#;7$$0:(,*%in$concreto%,"%H'$$6-%)$"%)(08(',#;7$$0:(,*%in$abstractoD%(("%7('$"80,#;(%05'%
-H(('*(%7,#%*(%7($"6C550*,"8%)$"%*(%*,-90,4,"$6,()0$$8=%J(6%7('$"8%)$"%*(%)(08(',#;7$$0:(,*%in$concreto%
-H(('*(%()("(("-%,"%*(%P$en$S$E$$;D%C$$0,"%:(6%J5F%7('$"8%:(9:66(%$$"%:(6%*5('%)$"%*(%4$$60(8('=%%%%
T"%P$en$S$$9:66(%:(6%J5F%*(%<(*(0'$"*-(%0(8('%5H%805"*%C$$0)$"%$$"%'$"8*/0,8%,"8(E(6("("%(("%
,"7/08(0,"8-)(0H',9:6,"8%;5"%C50*("%5H8('(8*%",(6%-60,#*,8%4(6%*(%8(',#;(%7(:$"*(',"8-7(H$',"8%/,6%*(%
S,9:6',#"%122Q\.2]\&`=%J(6%J5F%5)(0C558%*$6D%8(E,("%*($doelstelling%)$"%*(%,"7/08(0,"8-)(0H',9:6,"8%N%%
:(6%)(0C(0)("%)$"%)$$0*,8:(*("%,"%*(%<(*(0'$"*-(%6$$'%("%;("",-%)$"%*(%<(*(0'$"*-(%-$4("'(),"8%ND%*(%
'$"8*/0,8%,"8(E(6("%*(0*('$"*(0%",(6%)(08('(;("%;5"%C50*("%4(6%(("%5"*(0*$$"%)$"%*(%',*-6$$6%E('F=^X%
L5(8(H$-6%5H%*(%6$$'(,-%,"%*(%B$06,9,H$6,(C(6D%E5/%7($08/4("6((0*%;/""("%C50*("%*$6D%8(E,("%*(%
*5('-6('',"8%)$"%*(%6$$'(,-%N%$07(,*-,"-9:$;(',"8%N%D%(("%7,#-6$"*-8(0(9:6,8*(%8(("%5"*(0*$$"%,-%)$"%
<(*(0'$"*%("%*(%<(*(0'$"*-(%6$$'%5")5'*5("*(%7(:((0-6D%",(6%)(08('(;("%;$"%C50*("%4(6%(("%
7,#-6$"*-8(0(9:6,8*(%4(6%*(%<(*(0'$"*-(%"$6,5"$',6(,6%*,(%*(%<(*(0'$"*-(%6$$'%)5'*5("*(%7(:((0-6%4(6%
:(6%558%5H%$07(,*-,"-9:$;(',"8=%%
d$6%,;%:,(0%C,'%7("$*0/;;("%,-%*$6%$'-%8()5'8%)$"%*(E(%C,#E(%)$"%)$-6-6('',"8%)$"%:(6%)(08(',#;7$0(%8()$'D%
:(6%J5F%458(',#;%",(6%65(;546%$$"%*(%65(6-,"8%)$"%:(6%'(8,6,(4(%*5('%("%*(%H$--("*:(,*%("%
"55*E$;(',#;:(,*%)$"%:(6%4,**('=%>,6%;$"%)(0*(0%C50*("%8(l''/-60((0*%$$"%*(%:$"*%)$"%:(6%k0$"-(%
-9:5',(0("$00(-6%?O@=^3%T"%*(E(%E$$;%8,"8%:(6%54%*(%)0$$8%5F%k0$"-(%C(68(),"8%5H%805"*%C$$0)$"%
#5"8(0("%*,(%6,#*("-%:/"%-9:55'N%5F%/",)(0-,6$,0(%)$;$"6,(%6,#*(',#;%$07(,*%)(00,9:6("%8(("%0(9:6%65(;546%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
^1%&("%-55068(',#;(%0(*("(0,"8%E$8("%C(%,"%J)o%&M%.W%4$$06%12.^D%YN.X^\.XD%&YnTO&MOYO12.^O12QD%0=5=%W2%?Achbita@=%
^Q%YSK%3%#/",%12.^D%550*(('%12.^N3^D%0=5=%W=W=%
^W%_,(%5)(0%*(%458(',#;:(,*%54%*(%B$06,9,H$6,(C(6%$$"%*(%<(*(0'$"*-(%8(',#;(%7(:$"*(',"8-C(68(),"8%6(%65(6-("%
/,68(70(,*%:55F*-6/;%A=1=%%
^X%J)o%&M%W%#/",%12.XD%YNX^]\.QD%&YnTO&MOYO12.XOQ3]D%0=5=%W1%?P$en$S@=%&("%)(08(',#;7$0(%0(*("(0,"8%)5'8*(%:(6%J5F%,"%
J)o%&M%.%4$$06%12.3D%YNWWQ\.WD%&YnTO&MOYO12.3O.1^D%0=5=%X]%?Alo$en$Osso@=%_,(%:,(05)(0%/,68(70(,*%*(%R0,(-D[=K=%
12.^D%H=%1X^N133=%
^3%J)o%&M%.%5;657(0%12.XD%YNWQ1\.WD%&YnTO&MO12.XO3WQ%?O@=%_,(%55;%J)o%&M%]%4$$06%12.^D%YNW23\.XD%
&YnTO&MOYO12.^O.]A%?Milkova@%C$$0,"%:(6%J5F%()("(("-%*(%)(08(',#;7$$0:(,*%)$"%*(%8()$''("%65(6-6(%$$"%:(6%*5('%
)$"%*(%?5"6-'$8@0(8(',"8=%%
5H%(("%60$"-,6,()(085(*,"8%"$%$F'55H%)$"%*(%$07(,*-5)(0((";54-6D%-60,#*,8%,-%4(6%:(6%)(075*%)$"%
*,-90,4,"$6,(%5H%805"*%)$"%'((F6,#*=%>(E(%60$"-,6,()(085(*,"8%C50*6%"$4(',#;%C('%65(8(;("*%$$"%$"*(0(%
C(0;"(4(0-%)$"%C,(%*(%$07(,*-5)(0((";54-6%)550%7(H$$'*(%6,#*%",(6%C50*6%)55068(E(6=%
J(6%J5F%-6('*(%,"%*(E(%E$$;%)5505H%*$6%*(%)(08(',#;7$$0:(,*%)$"%-,6/$6,(-%45(6%C50*("%7(550*(('*%,"%
:(6%',9:6%)$"%$''(%;("4(0;("%)$"%*(%-,6/$6,(=^^%+,6/$6,(-%7(:5()("%",(6%,*("6,(;%6(%E,#"D%4$$0%$''(("%
)(08(',#;7$$0%("%*(E(%)(08(',#;7$$0:(,*%*,("6%U",(6%$'8(4(("%("%$7-60$96D%4$$0%-H(9,F,(;%("%95"90((6%?==@%
6(%C50*("%5"*(0E59:6%)550%*(%7(605;;("%H0(-6$6,(V=^A%T"%9$-/%45(-6%C50*("%5"*(0E59:6%U5F%*(%-,6/$6,(%
)$"%(("%-6/*("6%E5$'-%)(0E5(;(0%?e@%,"%:(6%',9:6%)$"%*(%*550%f*(%7(60(FF("*(%7(H$',"8g%)$"%:(6%
$07(,*-C(675(;%"$8(-60((F*(%*5('-6('',"8%57#(96,(F%;5"%C50*("%)(08('(;("%4(6%*(%-,6/$6,(%)$"%*(%
C(0;"(4(0-%*,(%5)(0((";54-6,8%*(E(%7(H$',"8%,"%$$"4(0;,"8%;54("%)550%*(%60$"-,6,()(085(*,"8V=^]%J(6%
J5F%-6('*(%)$-6%*$6%/,6%*(%7(60(FF("*(%7(H$',"8%7',#;6%*$6%*(%60$"-,6,()(085(*,"8%C50*6%65(8(;("*%54%6(%
954H("-(0("%)550%*(%5"E(;(0(%-,6/$6,(%C$$0,"%*(%C(0;"(4(0%)(0;((06%C$""((0%E,#"%95"60$96%)550%
7(H$$'*(%6,#*%",(6%C50*6%65(8(;("*=%>$$0"$$-6%95"9'/*((0*(%:(6%J5F%*$6%*(%C(68()(0%:$*%7(-'56("%54%
#5"8(0("%*,(%6,#*("-%)$;$"6,(%(("%$07(,*-5)(0((";54-6%)550%7(H$$'*(%6,#*%:(77("%8(-'56("D%/,6%6(%
-'/,6("%)$"%*(E(%7(H$',"8=%J,(0/,6%7'((;D%$'*/-%:(6%J5FD%*$6%*(%C(68()(0%,4H',9,(6%:$*%5)(0C58("%*$6%
*(E(%#5"8(0("%E,9:%",(6%,"%(("%5"E(;(0(%-,6/$6,(%7(),"*("=A2%</%8(("%-H0$;(%C$-%)$"%)(08(',#;7$0(%
8()$''("%$9:66(%:(6%J5F%*(%0(8('%",(6%-60,#*,8%4(6%:(6%)(075*%5H%'((F6,#*-*,-90,4,"$6,(=%K(6%$"*(0(%
C550*("D%*550%*(%)0$$8%5F%6C((%-,6/$6,(-%)(08(',#;7$$0%E,#"%/,6*0/;;(',#;%6(%;5HH('("%$$"%:(6%*5('%)$"%
:(6%5"*(0-9:(,*D%90(h(06%:(6%J5F%*(%458(',#;:(,*%54%(("%0(8(',"8%*,(%*,0(96%5"*(0-9:(,*%4$$;6%6(%
0(9:6)$$0*,8("%$$"%*(%:$"*%)$"%(("%$$"4(0;(',#;(%',9:6(0(%65(6-%*$"%*(%57#(96,()(%
0(9:6)$$0*,8,"8-65(6-%*,(%:(6%J5F%"504$$'%8(-H05;("%:$"6((06%?,=(=%'(8,6,(4(%*5('-6('',"8D%H$--("*%("%
"55*E$;(',#;%4,**('%("%H05H506,5"$',6(,6@=%%
7.3.4!Conclusie!
&MNC(0;"(4(0-%5"6'("("%0/,4(%7(-9:(04,"8%$$"%:(6%)(075*%)$"%*,0(96(%("%,"*,0(96(%*,-90,4,"$6,(%5H%
805"*%)$"%"$6,5"$',6(,6=%J(6%)(075*%)$"%*,-90,4,"$6,(%5H%805"*%)$"%0$-%5F%(6",-9:(%:(0;54-6%',#;6%,"%*(%
95"6(P6%)$"%*(%6$$'(,-%8(("%05'%)$"%7(6(;(",-%6(%-H('("D%$'*/-%:(6%J5FD%"/%*(%805"*%0$-%5F%(6",-9:(%
:(0;54-6%",(6%ZZ"%5H%ZZ"%;$"%C50*("%8(;5HH('*%$$"%:(6%8(75506('$"*=%G5)("*,("%'55H6%(("%7(05(H%5H%
:(6%*,-90,4,"$6,()(075*%-6/;%5H%*(%)$-6-6('',"8%)$"%:(6%)(08(',#;7$0(%8()$'=%J(6%J5F%7("$*0/;6%*$6%*(%
)(08(',#;7$$0:(,*%)$"%*(%8()$''("%*,("6%6(%7(0/-6("%5H%(("%95"90(6(%,"%H'$$6-%)$"%4((0%$7-60$96(%
)(08(',#;,"8=%>,6%:((F6%,"%*(%((0-6(%H'$$6-%656%8()5'8%*$6%$$"8(655"*%45(6%C50*("%*$6%(("%H(0-55"%4(6%
(("%specifieke%(6",-9:(%$F-6$44,"8%"$*(('%5"*(0),"*6%)$"%(("%7(H$$'*(%4$$60(8('=%&("%6C((*(%
95"-(c/("6,(%)$"%*(E(%4$$6-6$F%,-%*$6%*(%;(/E(%)$"%:(6%)(08(',#;7$0(%8()$'%4(*(%C50*6%7(H$$'*%$$"%*(%
:$"*%)$"%*(%*5('-6('',"8%)$"%*(%',6,8,(/E(%4$$60(8('=%>(%k0$"-(%-9:5',(0("%E$$;%,''/-60((06%:5(%5H%*(E(%
C,#E(%*(%$"*(0-%-60,;6(%57#(96,()(%0(9:6)$$0*,8,"8-65(6-%)$"%S,9:6',#"%1222\^A\&`%C50*6%54E(,'*=%!
7.4!De!discriminatieverboden!uit!het!EVRM!!!
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
^^%OD%0=5=%Q.=%
^A%O,$0=5=%Q1=%%
^]%O,$0=5=%QQ=%
A2%O,$0=5=%QWNQX=%
>(%*,-90,4,"$6,()(075*("%*,(%E,#"%"((08('(8*%,"%$06=%.W%&RSK%7,(*("%4,#"-%,"E,("-%,"%H56("6,(%(("%
7('$"80,#;(%$$")/''("*(%7(-9:(04,"8%$$"%H(0-5"("%*,(%5"8/"-6,8%C50*("%7(:$"*('*%*550%*(%6$$'(,-%,"%
*(%B$06,9,H$6,(C(6=%T"%*(E(%H$0$80$$F%'(8%,;%/,6%C$$054%*$6%:(6%8()$'%,-=%J,(065(%7(-H0((;%,;%((0-6%*(%
57#(96,()(%0(9:6)$$0*,8,"8-65(6-%7,#%$06=%.W%&RSK%?^=W=.@=%>$$0"$%7(6558%,;%:5(%$06=%.W%&RSK%
$$")/''("*(%7(-9:(04,"8%7,(*6%$$"%*(0*('$"*(0-%?^=W=1@=%%%%
7.4.1!Toetsingskader!
!06=%.W%&RSK%)(07,(*6%*,-90,4,"$6,(%5H%(("%80556%$$"6$'%805"*("D%C$$05"*(0%;'(/0D%"$6,5"$'(%$F;54-6%
("%8(75506(%("%;$"%$''(("%C50*("%,"8(05(H("%,"%9547,"$6,(%4(6%ZZ"%)$"%*(%$"*(0(%
)(0*0$8-7(H$',"8("=A.%R550%C$6%7(60(F6%*(%6:(4$6,(;%)$"%*,6%:55F*-6/;%;$"%8(*$9:6%C50*("%$$"%*(%
9547,"$6,(%%4(6%$06=%A%&RSK%?0(9:6%5H%H0,)$9b@A1%5F%$06=%.%&(0-6(%B056595'%?&B@%?:(6%0(9:6%5H%(,8("*54@iAQ%%
&("%:$"*(',"8%,"%-60,#*%4(6%:(6%*,-90,4,"$6,()(075*%;$"%57#(96,(F%C50*("%8(0(9:6)$$0*,8*=%>(%57#(96,()(%
0(9:6)$$0*,8:(,*-65(6-%7(-6$$6%7',#;("-%*(%#/0,-H0/*("6,(%)$"%:(6%&JSKD%/,6%(("%$$"6$'%-6$HH("%*,(%)$$;%
?4$$0%",(6%$'6,#*@%C50*("%8()5'8*OAW%%%
%
.=%T-%(0%-H0$;(%)$"%)(08(',#;7$0(%8()$''("r%?E5%"((D%:(6%5"*(0-9:(,*%,-%65('$$67$$0@%
1=%J((F6%:(6%5"*(0-9:(,*%(("%57#(96,()(%("%0(*(',#;(%0(9:6)$$0*,8,"8r%
%$=%J((F6%:(6%5"*(0-9:(,*%(("%8(0(9:6)$$0*,8*%*5('r%
%7=%T-%(0%-H0$;(%)$"%(("%0(*(',#;(%4$6(%)$"%()("0(*,8:(,*%6/--("%:(6%8(:$"6((0*(%4,**('%("%:(6%
%"$8(-60((F*(%*5('r%%
%
J(6%&JSK%)$0,((06%*(%,"6("-,6(,6%)$"%*(%65(6-,"8%"$$0%8('$"8%*(%7(550*(',"8-0/,46(%?U4$08,"%5F%
$HH0(9,$6,5"V@%:(6%65(-6$$6=%M,6%*(%#/0,-H0/*("6,(%7',#;6%*$6%:(6%&JSK%7,#%?,"*,0(96@%5"*(0-9:(,*%"$$0%0$-%
("%(6",9,6(,6%(("%E((0%-60,;6(%65(6-,"8-4$$6-6$F%:$"6((06=%J(6E('F*(%8('*6%-54-%)550%"$6,5"$',6(,6%?E,(%
:,(05"*(0@=%G,#%-59,$$'(95"54,-9:%7('(,*%,-%*(%65(6-%)(('%4,"*(0%-60("8=AX%%
J5(C('%$06=%.W%&RSK%%8(("%(PH',9,(6%)(075*%5H%,"*,0(96(%*,-90,4,"$6,(%7()$6D%;$"%/,6%*(%*59/4("6("%("%
/,6-H0$;("%)$"%*(%65(E,9:6:5/*("*(%("%0(9:6-H0(;("*(%508$"("%C50*("%5H8(4$$;6%*$6%*(%
)(0*0$8-7(H$',"8("%55;%E,("%5H%:(6%)(075*%5H%,"*,0(96(%*,-90,4,"$6,(=%J(6%&JSK%:((F6%,"*,0(96(%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
A.%!06=%.%)$"%:(6%6C$$'F*(%H056595'%7,#%:(6%&RSK%)5046%:,(05H%(("%/,6E5"*(0,"8=%>(E(%)(0*0$8-7(H$',"8%:((F6%(("%
*,-90,4,"$6,()(075*%)$-68('(8*%6("%$$"E,("%)$"%U(';%,"%*(%C(6%"((08('(8*%0(9:6V=%
A1%_,(%55;%:55F*-6/;%.2=%%
AQ%J(6%0(9:6%5H%(,8("*54%/,6%$06=%.%&B%;$"%55;%7(60(;;,"8%:(77("%5H%:(6%0(9:6%5H%(("%/,6;(0,"8=%_,(%:,(05)(0%55;%
:55F*-6/;%3=%
AW%&JSK%1Q%#/',%.]3AD%.W^W\31D%0=5=%.2%?Relating$to$certain$aspects$of$the$laws$on$the$use$of$languages$in$education$
in$Belgium@=%%
AX%`(E,("%*(%C(68(),"8%("%#/0,-H0/*("6,(%)$"%:(6%&JSK%;$"%(9:6(0%5)(0%:(6%$'8(4(("%8(-6('*%C50*("%*$6%:(6%
)(075*%5H%,"*,0(96(%*,-90,4,"$6,(%4((0%?("%95:(0("6(0@%,-%/,68(C(0;6%,"%:(6%&MN0(9:6=%_,(%:,(05)(0%7,#)5507(('*%
`(0$0*-%12.QD%H=%.21=%%
*,-90,4,"$6,(%8(*(F,",((0*%$'-%(("%)(0-9:,'%,"%7(:$"*(',"8%5H%7$-,-%)$"%(("%(FF(96%)$"%(("%$'8(4(("%
7('(,*%*$6%5"*$";-%(("%"(/60$'(%F504/'(0,"8D%(("%805(H%*,-90,4,"((06=A3%%
T"%H$0$80$$F%^=Q=Q%C((-%,;%5H%*(%C,#E(%C$$05H%:(6%J5F%)$"%o/-6,6,(%,"%0(9("6(%0(9:6-H0$;("%)550%*(%
)$-6-6('',"8%)$"%:(6%)(08',#;7$0(%8()$'D%8(C,9:6%65(;("6%$$"%*(%*5('-6('',"8%)$"%*(%',6,8,(/E(%4$$60(8('=%
!'-%8()5'8%)$"%*(E(%)(08(',#;7$$0:(,*-65(6-%-"(/)('6%(("%*,-90,4,"$6,(;'$9:6%458(',#;%$'%,"%(("%)05(8%
-6$*,/4=%M,6%*(%0(9:6-H0$$;%)$"%:(6%&JSK%7',#;6%*$6%*,6%0,-,95%()("(("-%7(-6$$6%,"*,("%(("%)(08(',#;,"8%
C50*6%8(4$$;6%6/--("%8()$''("%*,(%5H%:(6%((0-6(%8(E,9:6%(08%/,6(("%',#;("%6(%',88("=A^%J(6%,-%*$"%$$"%*(%
(,-("*(%H$06,#%54%$$"%6(%65"("%*$6%-H0$;(%,-%)$"%)(08(',#;7$0(%8()$''("D%C$$07,#%:(6%&JSK%N%"(6%$'-%:(6%
J)o%&M%N%8(C,9:6%65(;("6%$$"%*(%*5('-6('',"8%)$"%*(%4$$60(8('=AA%d$""((0%*(%8()$''("%4,"*(0%)(0%/,6(("%
',88("D%E$'%*(%)(08(',#;,"8-65(6-%5)(0%:(6%$'8(4(("%*(('%/,64$;("%)$"%*(%0(9:6)$$0*,8,"8-65(6-=%J(6%,-%
*$"%$$"%*(%)(0C(0("*(%H$06,#%54%$$"%6(%65"("%*$6%:(6%)(045(*("%)$"%*,-90,4,"$6,(%;$"%C50*("%
8(0(9:6)$$0*,8*=A]%%
7.4.2!Derdelanders%%%
>(%*,-90,4,"$6,()(075*("%/,6%:(6%&RSK%7,(*("%4,#"-%,"E,("-%,"%H56("6,(%(("%7('$"80,#;(%$$")/''("*(%
7(-9:(04,"8%$$"%*(0*('$"*(0-%*,(%5"8/"-6,8%C50*("%7(:$"*('*%*550%*(%6$$'(,-%,"%*(%B$06,9,H$6,(C(6=%
J,(0)550%E,#"%)(0-9:,''("*(%$08/4("6("%$$"%6(%*0$8("=%
T"%*(%((0-6(%H'$$6-%:$"6((06%:(6%&JSK%(("%0/,4(0(%*(F,",6,(%)$"%*(%805"*%0$-%5F%(6",-9:(%:(0;54-6%
)(08('(;("%4(6%*(%*(F,",6,(%)$"%:(6%J)o%&M=%>$$0"$$-6%',#;6%:(6%&JSK%(("%4,"*(0%-60,;6(%
)(08(',#;,"8-4$$6-6$F%6(%:$"6(0("%*$"%:(6%J)o%&M=%>,6%;$"%8(l''/-60((0*%C50*("%$$"%*(%:$"*%)$"%:(6%
$00(-6%Biao/Denemarken=%]2%%
T"%Biao/Denemarken$C(,8(0*(%*(%>(("-(%$/650,6(,6("%54%8(E,"-:(0(",8,"8%65(%6(%-6$$"%$$"%*(%:((0%
G,$5D%(("%>(("-(%-6$$6-7/08(0%)$"%`:$"((-\L585'(-(%$F;54-6%("%E,#"%`:$"(-(%(9:68("56(=%J(6%>(("-(%
0(9:6%-9:0((F%)550%*$6%:(6%0(9:6%5H%8(E,"-:(0(",8,"8%,-%)5507(:5/*("%$$"%H(0-5"("%*,(%)5'*5("%$$"%:(6%
7,"*,"8-)(0(,-6(=%J(6%7,"*,"8-)(0(,-6(%C(0*%(9:6(0%",(6%6(8("8(C50H("%$$"%>(("-(%8(E,"-:(0(",8(0-%
*,(%6("4,"-6(%1A%#$$0%:(6%>(("-(%-6$$6-7/08(0-9:$H%:$**("=%J(6%&JSK%550*(('*(%*$6%:(6%
7,"*,"8-)(0(,-6(%("%*(%1AN#$$0-0(8('%F(,6(',#;%7('(44(0("*%C(0;("%)550%>("("%)$"%7/,6("'$"*-(%
$F;54-6=%>,6%'()(0*(%(("%)(045(*("%5H%)$"%,"*,0(96(%*,-90,4,"$6,(%5H%805"*%)$"%(6",9,6(,6D%C$$0)550%
(("%E((0%-60,;6(%0(9:6)$$0*,8,"8-65(6-%8('*6=%J5(C('%:(6%7,"*,"8-)(0(,-6(%5)(0(,"*%7'((FD%$9:66(%:(6%
&JSK%:(6%90,6(0,/4%)$"%1A%#$$0%-6$$6-7/08(0-9:$H%6(%EC$$0%("%6(%805F4$E,8%,"%)(0:5/*,"8%656%:(6%*5('%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
A3%&JSK%]%#/",%122]D%QQW2.\21D%0=5=%.AQ%?Opuz/Turkey@=%>(%65(6-,"8-90,6(0,$%7,#%,"*,0(96(%*,-90,4,"$6,(%E,#"%
5)(0,8("-%5)(0%:(6%$'8(4(("%*(E('F*(%$'-%*(%90,6(0,$%*,(%8('*("%7,#%*,0(96(%*,-90,4,"$6,(=%
A^%_,(%!0"$*s66,0%12.WD%H=%3X3N3XA=%
AA%_,(%7,#)5507(('*%&JSK%.3%4$$06%12.2D%W1.AW\2X%?Carson$and$others/VK@=%%T"%*(E(%E$$;%550*(('*(%:(6%J5F%*$6%
:(6%F(,6%*$6%H("-,5("8(0(9:6,8*("%C55"$9:6,8%,"%_/,*%!F0,;$D%Y$"$*$%("%!/-60$',h%$"*(0-%C$0("%7(:$"*('*%C$6%
7(60(F6%H("-,5(")(0:58,"8("%)(08('(;("%4(6%H("-,5("8(0(9:6,8*("%,"%:(6%R(0(",8*%[5",";0,#;%",(6-%)$"%*5("%:$*%
4(6%*,-90,4,"$6,(D%"/%*(%-,6/$6,(%)$"%*(%8(H("-,5"((0*("%*,(%,"%:(6%7/,6("'$"*%)(07'()("D%8(E,("%*(%
'()("-6$"*$$0*%",(6%)(08(',#;7$$0%C$-%4(6%*(%-,6/$6,(%,"%:(6%R(0(",8*%[5",";0,#;=%K(6%$"*(0(%C550*("D%:(6%8,"8%
:,(0%",(6%54%8(',#;(%8()$''("=%%
A]%_,(%!0"$*s66,0%12.W=%%
]2%&JSKD%1W%4(,%12.3D%QAX]2\.2D%ECHRC$12.3\12]D%4="6=%[=K=%>(%R0,(-%?Biao/Denemarken@=%
54%*(%,"6(80$6,(%,"%>("(4$0;("%6(%7()50*(0("=%T"%F(,6(%-6('*(%:(6%&JSK%N%$"*(0-%*$"%:(6%J5F%)$"%
o/-6,6,(%N%(6",-9:(%:(0;54-6%8(',#;%$$"%"$6,5"$',6(,6=%_5%-H0$;%:(6%&JSK%)$"%U>(("-(%(6",-9:(%550-H05"8V=%
>$$0"$$-6%)(08('((;%:(6%&JSK%*(%F$4,',(%G,$5%",(6%N%E5$'-%:(6%J5F%)$"%#/-6,6,(%,"%Jyske$Finans%*((*%ND%4(6%
(("%andere%F$4,',(%)$"%UnietN>(("-(%(6",-9:(%550-H05"8VD%4$$0%4(6%(("%F$4,',(%4(6%(("%U>(("-(%
(6",-9:(%$9:6(0805"*V=].%jH%805"*%)$"%*(E(%)(08(',#;,"8%$9:66(%:(6%&JSK%*(%>(("-(%0(8('%,"%-60,#*%4(6%
:(6%)(075*%)$"%*,-90,4,"$6,(%5H%805"*%)$"%(6",-9:(%$F;54-6=%%
&("%$"*(0%$08/4("6%C$$054%*(0*('$"*('$"*(0-%4((0%7(-9:(04,"8%$$"%:(6%&RSK%5"6'("("%*$"%$$"%:(6%
&MN0(9:6%,-%*$6%*(0*('$"*(0-%E,9:%5H%4((0%*,-90,4,"$6,()(075*("%;/""("%7(05(H("D%E5$'-%:(6%)(075*%
)$"%*,-90,4,"$6,(%5H%805"*%)$"%"$6,5"$',6(,6%("%8(75506(=%>$$07,#%:((F6%:(6%&JSK%4(6%7(60(;;,"8%656%:(6%
0(9:6%5H%(("%/,6;(0,"8%?$06=%.%&B%7,#%:(6%&RSK@%8(-6('*%*$6%*(%)(0*0$8--6$$6%?"(6%$'-%7,#%*(%805"*%0$-%("%
(6",-9:(%:(0;54-6@%U)(0b%C(,8:6b%0($-5"-V%"$$0%)50("%*,("6%6(%70("8("%54%*,-90,4,"$6,(%5H%805"*%)$"%
"$6,5"$',6(,6%6(%0(9:6)$$0*,8("%?"(6%$'-%7,#%*(%805"*("%U0$-V%("%U(6",-9:(%$F;54-6V@=%_5%550*(('*(%:(6%
&JSK%*$6%:(6%/,6-'/,6("%)$"%:(6%0(9:6%5H%(("%7,#-6$"*-/,6;(0,"8%5H%805"*%)$"%:(6%F(,6%*$6%*(%$$")0$8(0%
",(6%*(%j5-6("0,#;-(%"$6,5"$',6(,6%7(E$6%-60,#*,8%C$-%4(6%:(6%)(075*%)$"%*,-90,4,"$6,(%5H%805"*%)$"%
"$6,5"$',6(,6%,"%)(07,"*,"8%4(6%$06=%.%&B%7,#%:(6%&RSK=]1%J(6%&JSK%-6$$6%,"%F(,6(%$''(("%(("%7(H(0;,"8%656%
-59,$'(%)550E,(","8("%65(%6("%$$"E,("%)$"%5"0(9:64$6,8%5F%6,#*(',#;%)(07',#)("*(%)0((4*(',"8("=]Q%&"%
E5$'-%C(%E$8("%,"%H$0$80$$F%^=1%)$''("%*(E(%805(H("%7/,6("%*(%C(0;,"8--F((0%)$"%*(%B$06,9,H$6,(C(6=%%
R(0*(0%C50*("%*(%7(-9:(04,"8-458(',#;:(*("%)$"%*(0*('$"*(0-%)(00/,4*%*550%*(%",(6N',4,6$6,()(%
5H-544,"8%)$"%*,-90,4,"$6,()(075*("%)$"%$06=%.W%&RSK=]W%J(6%)(075*%5H%*,-90,4,"$6,(%,-%"$4(',#;%",(6%
7(H(0;6%656%*(%805"*("%8("5(4*%,"%*(%)(0*0$8("D%4$$0%;$"%7,#)5507(('*%55;%E,("%5H%(("%)(0-9:,'%,"%
7(:$"*(',"8%5H%805"*%)$"%$"$'F$7(6,-4(=%J,(04((%7,(*6%:(6%&RSK%4((0%F'(P,7,',6(,6%*$"%:(6%-b-6((4%,"%
*(%&/05H(-(%M",(=%>$$07,#%;546%*$6%7(,*(%)(0*0$8("%*(%458(',#;:(,*%7,(*("%54%4((0*(0(%
*,-90,4,"$6,(805"*("%$$"%6(%)5(0("D%C$""((0%(("%0(8(',"8%",(6%*,-90,4,"$65,0%;$"%C50*("%8($9:6%5H%
-'(9:6-%ZZ"%805"*=%_5%E5/%7,#)5507(('*%*(%805"*%$"$'F$7(6,-4(%8(9547,"((0*%;/""("%C50*("%4(6%*(%
805"*%8(75506(%5F%"$6,5"$',6(,6=%J(6%-b-6((4%)$"%*(%&M%7,(*6%,"%)(08(',#;,"8%)(('%4,"*(0%7(-9:(04,"8%
6(8("%*(08(',#;(%,"6(0-(96,5"('(%*,-90,4,"$6,(=]X%>(%,"%*(%',6(0$6//0%7(H'(,6(%,"6(0-(96,5"('(%7("$*(0,"8%
C50*6%(9:6(0%)0,#C('%"55,6%8(:$"6((0*%*550%:(6%&JSK=]3%%%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
].%_,(%:,(05)(0%55;%!N`%Jyske$Finans%,"%"556%%^2=%
]1%&JSKD%.3%-(H6(47(0%.]]3D%.^Q^.\]2%?Gaygusuz/Oostenrijk@=%
]Q%_,(%5=$=%&JSK%1^%-(H6(47(0%12..D%X3Q1A\2^%?Bah/Verenigd$Koninkrijk@i%&JSK%A%$H0,'%12.WD%.^.12\2]%
?Dhahbi/Italië@=%_,(%:,(05)(0%)(0*(0%G05/C(0%a%>(%R0,(-%12.X=%%
]W%!06=%.W%&JSK%)(07,(*6%(9:6(0%",(6%(';%5"*(0-9:(,*D%4$$0%-'(9:6-%*,(%)(0-9:,''("%*,(%E,#"%8(7$-((0*%5H%(("%
,*("6,F,9((07$$0D%57#(96,(F%5F%H(0-55"',#;(%(,8("-9:$H%5F%-6$6/-%C$$0*550%H(0-5"("%5F%805(H("%)$"%H(0-5"("%)$"%
(';$$0%5"*(0-9:(,*("%C50*("=%_,(%&JSK%.Q%#/',%12.2D%^112X\2^D%0=5=%X]%?Clift/United$Kingdom@=%%%
]X%J,(0%E,#"%)(0-9:,''("*(%0(*("("%)550%$$"%6(%C,#E("=%_5%E,#"%*(%*,-90,4,"$6,(805"*("%)(0-H0(,*%5)(0%*(%&MN
C(68(),"8=%>$$0"$$-6%;(""("%*(%0,9:6',#"("%*,)(0-(%C(0;,"8--F(0("D%$F:$";(',#;%)$"%*(%*,-90,4,"$6,(805"*%("%
7(-6$$"%(0%H(0%*,-90,4,"$6,(805"*%)(0-9:,''("*(%0(9:6)$$0*,8,"8-458(',#;:(*("%("%/,6E5"*(0,"8("%?k0(*4$"%
12.3@=%>(%)5508(-6('*(%0,9:6',#"%8(',#;(%7(:$"*(',"8%',#;6%5)(0,8("-%4((0%458(',#;:(*("%6(%7,(*("%)550%
,"6(0-(96,5"('(%*,-90,4,"$6,(%?Y54?122A@W13@=%>$$07,#%45(6%C50*("%5H8(4(0;6%*$6D%7',#;("*%/,6%*(%7(:$"*(',"8%
)$"%*,6%)550-6('D%(0%#/,-6%5H%:(6%H/"6%)$"%,"6(0-(96,5"('(%*,-90,4,"$6,(%"58%)(('%*,-9/--,(%7(-6$$6=%
]3%`(0$0*-%12.QD%H=%.11=%
d(%;/""("%95"9'/*(0("%*$6%*(0*('$"*(0-%("%656%<(*(0'$"*(0%8("$6/0$',-((0*(%)5504$',8(%
*(0*('$"*(0-%%,"%*(%95"6(P6%)$"%*(%6$$'(,-%4((0%0(9:6("%5"6'("("%$$"%*(%*,-90,4,"$6,()(075*("%*,(%E,#"%
"((08('(8*%,"%:(6%&JSK%*$"%$$"%*(%*,-90,4,"$6,()(075*("%/,6%:(6%&MN0(9:6D%8(E,("%*(%0/,46(%
,"6(0H0(6$6,(%)$"%:(6%7(80,H%(6",-9:(%:(0;54-6%)$"%$06=%.W%&JSKi%*(%)(08(',#;7$$0:(,*%)$"%8()$''("i%*(%
)(0C,#E,"8%"$$0%*(%805"*("%U"$6,5"$',6(,6V%("%U$"*(0(%-6$6/-V%,"%$06=%.W%&JSKi%("%*(%458(',#;:(,*%*,(%
*(E(%7(H$',"8("%7,(*("%54%4((0*(0(%*,-90,4,"$6,(805"*("%6(8(',#;%,"%6(%05(H("=%%
7.5!Toetsing!van!de!taaleis!aan!het!discriminatieverbod!!
M,6%H$0$80$$F%1=Q%7'((;%C(';(%*(0*('$"*(0-%("%&M%7/08(0-%C50*("%8(605FF("%E/''("%C50*("%*550%*(%
6$$'(,-=%R(0*(0%;C$4%$$"%*(%50*(%*$6%:(6%)(075*%)$"%*,-90,4,"$6,(%5H%805"*%)$"%"$6,5"$',6(,6%/,6%:(6%&MN
0(9:6%4(6%"$4(%0('()$"6%,-%)550%?7(H$$'*(@%&MN7/08(0-D%6(0C,#'%)550%*(0*('$"*(0-%("%656%<(*(0'$"*(0%
8("$6/0$',-((0*(%)5504$',8(%*(0*('$"*(0-D%(("%7(05(H%5H%$06=%.W%&RSK%4((0%'((;%5H%6(%'()(0("=%
>(0*('$"*(0-%*,(%(("%$-,('-6$6/-%:(77("%5F%'$"8*/0,8%,"8(E(6("(%E,#"%;/""("%5H%805"*%)$"%:(6%&MN0(9:6%
E,9:%()("6/(('%"58%C('%7(05(H("%5H%:(6%0(9:6%5H%8(',#;(%7(:$"*(',"8%7,#%*(%65(8$"8%656%(("%
7,#-6$"*-/,6;(0,"8%/,6%*(%S,9:6',#"("%12..\]X\&M%("%122Q\.2]\&`=%>(%*,-90,4,"$6,(65(6-%/,6%*(E(%
0,9:6',#"("%',#;6%()("C('%',9:6(0%6(%E,#"%*$"%*(%65(6-%*,(%)5'86%/,6%*(%$'8(4("(%8(',#;(%
7(:$"*(',"8-0,9:6',#"("%,"%:(6%&MN0(9:6=%T"%*(E(%H$0$80$$F%65(6-%,;%*(%6$$'(,-%/,6%*(%B$06,9,H$6,(C(6%$$"%
*(%8("5(4*(%*,-90,4,"$6,()(075*("=%!$"8(E,("%*550%*(%6$$'(,-%8(("%*,0(96%5"*(0-9:(,*%C50*6%
8(4$$;6D%E$'%*(%$"$'b-(%E,9:%65(-H,6-("%5H%:(6%)(075*%("%*(%0(9:6)$$0*,8,"8%)$"%,"*,0(96(%*,-90,4,"$6,(%
5H%*(%8("5(4*(%805"*("=%T;%5"*(0E5(;%$9:6(0((")5'8("-%5F%(0%-H0$;(%,-%)$"%8(',#;(%8()$''("%?^=X=.@i%
(("%'(8,6,(4%*5('%?^=X=1@i%(("%H$--("*(%4$$60(8('%?^=X=Q@i%(("%"55*E$;(',#;(%4$$60(8('%?^=X=W@i%("%5F%*(%
4$$60(8('%H05H506,5"(('%,-%?^=X=X@=%
J,(07,#%E,#%5H8(4(0;6%*$6%*(E(%5"*(0*('("%N%4(6%"$4(%*(%H$--("*:(,*-65(6-%("%*(%
"55*E$;(',#;:(,*-65(6-%N%%",(6%$'6,#*%C50*("%5"*(0-9:(,*("%*550%:(6%&JSK%?("%-54-%55;%",(6%*550%:(6%
J5F%)$"%o/-6,6,(@=%_5%)$'6%*(%H$--("*:(,*-5(6-%("%"55*E$;(',#;:(,*-65(6-%)$$;%-$4("%4(6%:(6%*550%:(6%
&JSK%65(8(;("*(%7(550*(',"8-0/,46(%U4$08,"%5F%$HH0(9,$6,5"V%)$"%*(%)(0*0$8--6$$6=%>(E(%
7(550*(',"8-0/,46(%,-%-60,;6(0%7,#%*(%805"*("%(6",9,6(,6D%0$-%("%"$6,5"$',6(,6%?("%8(-'$9:6@%*$"%7,#%$"*(0(%
*,-90,4,"$6,(805"*("=%>$$0"$$-6%;("6%:(6%&JSK%*(%R(0*0$8--6$$6%(("%8056(%7(550*(',"8-0/,46(%65(%$'-%
:(6%8$$6%54%-59,$$'(95"54,-9:%7('(,*=%J(6%J)o%&M%:$"6((06%5)(0%:(6%$'8(4(("%(("%-60("8(0(%
0(9:6)$$0*,8:(,*-65(6-%*$"%:(6%&JSK=%>,6%7(6(;("6%*$6%,"*,0(96(%*,-90,4,"$6,(%4,"*(0%-"('%E$'%C50*("%
8(0(9:6)$$0*,8*%*550%:(6%J)o%&M=]^%>$$0"$$-6%,-%:(6%)(075*%5H%,"*,0(96(%*,-90,4,"$6,(%4((0%("%
95:(0("6(0%/,68(C(0;6%,"%:(6%&MN0(9:6=]A%%
7.5.1!Gelijke!gevallen!
j4%)$-6%6(%-6(''("%5F%*(%6$$'(,-%/,6%*(%B$06,9,H$6,(C(6%7(H$$'*(%805(H("%*,-90,4,"((06D%E$'%,"%*(%((0-6(%
H'$$6-%45(6("%C50*("%"$8(8$$"%5F%-H0$;(%,-%)$"%8(',#;(%8()$''("=%_5$'-%,"%H$0$80$$F%^=Q=W%"$$0%)50("%
;C$4D%,-%:(6%",(6%/,68(-'56("%*$6%N%7,#%*(%65(6-,"8%$$"%:(6%&MN0(9:6%N%%*(%57#(96,()(%0(9:6)$$0*,8,"8-65(6-%
5H%*,6%H/"6%$'%-65H6D%E(;(0%"/%)550%*(%7($"6C550*,"8%)$"%*(%)0$$8%5F%-H0$;(%,-%)$"%8(',#;(%8()$''("%*(%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
]^%B("","8-%12.QD%H=%.QW=%
]A%`(0$0*-%12.QD%H=%.21=%%
*5('-6('',"8%)$"%*(%4$$60(8('%(("%7(H$'("*(%05'%-H(('6=%>(%<(*(0'$"*-(%0(8(0,"8%C,#-6%,"%*,6%)(07$"*%5H%
U:(6%(95"54,-9:(%7('$"8%)$"%<(*(0'$"*%*$6%E5%4,"%458(',#;%,"C5"(0-%(("%7(05(H%*5("%5H%7,#-6$"*V=]]%
>$$07,#%8('*6%)5'8("-%*(%0(8(0,"8%U*$6%:(6%7(:((0-("%)$"%*(%<(*(0'$"*-(%6$$'%(("%7('$"80,#;(%F$9650%,"%
*(%$07(,*-,"-9:$;(',"8%,-V=.22%G(6558*%;$"%C50*("%N%$"$'558%$$"%:(6%P$en$S%$00(-6%N%*$6%(("%H(0-55"%4(6%
(("%$"*(0(%"$6,5"$',6(,6D%5F%(6",-9:(%:(0;54-6%,"%:(6%',9:6%)$"%*(E(%*5('-6('',"8%",(6%)(08(',#;7$$0%,-%4(6%
*(%(,8("%5"*(0*$$"=%T"%*$6%8()$'%;/""("%C(%",(6%)$-6-6(''("%5F%-H0$;(%,-%)$"%,"*,0(96%5"*(0-9:(,*%("%
;54("%C(%",(6%65(%$$"%*(%0(9:6)$$0*,8,"8-65(6-=%%
J(6%,-%*(%)0$$8%5F%*(E(%0(*("(0,"8%5H8$$6%)550%&MN7/08(0-=%T"%*(%)50,8(%H$0$80$$F%C(0*%8(C(E("%5H%:(6%
F/"*$4("6('(%0(9:6%5H%)0,#%)(0;((0%)$"%H(0-5"("=%>,6%:5/*6%55;%,"%*$6%5H%805"*%)$"%$06=%WX%Rd&M%*(%&M%
C(0;E5(;("*(%8(',#;%45(6%C50*("%7(:$"*('*%$'-%*(%5"*(0*$"("%)$"%*(%',*-6$$6=%!06=%WX%Rd&M%,-%5"*(0%
$"*(0(%/,68(C(0;6%,"%$06=%Q%',*%.%)$"%R(050*(","8%W]1\12..=%>(E(%7(H$',"8%)(07,(*6%C(66(',#;(%5F%
7(-6//0',#;(%0(8('-%5F%$*4,",-60$6,()(%:$"*('-C,#E("%)$"%*(%',*-6$$6%*,(%&MN5"*(0*$"("%*,-90,4,"(0("%5H%
805"*%)$"%"$6,5"$',6(,6%7,#%*(%65(8$"8%656%$07(,*D%4(6%/,6E5"*(0,"8%)$"%)550C$$0*("%7(60(FF("*(%*(%
C(8("-%de$aard$van$de$te$verrichten$arbeid%)(0(,-6(%6$'(";("",-=%K(6%$"*(0(%C550*("D%7(:5/*("-%*(E(%
/,6E5"*(0,"8D%4$8%*(%&MN5"*(0*$$"%",(6%C50*("%/,68(-'56("%)$"%*(%"$6,5"$'(%$07(,*-4$0;6%)$"C(8(%
:(6%",(6%7(:((0-("%)$"%*(%6$$'%)$"%*(%7(60(FF("*(%',*-6$$6=%!06=%^%',*%.%)$"%R(050*(","8%W]1\12..%
)(07,(*6%)5506-%*,0(96(%("%,"*,0(96(%*,-90,4,"$6,(%5H%805"*%)$"%"$6,5"$',6(,6%)550%C$6%7(60(F6%*(%
C(*(06(C(0;-6('',"8%)$"%*(%&MN5"*(0*$$"%*,(%C(0;'55-%,-%8(C50*("=%jH%805"*%:,(0)$"%4(("%,;%6(%
458("%95"9'/*(0("%*$6%*(%&MN5"*(0*$$"%ss;%8(E,("%*(%*5('-6('',"8%)$"%*(%6$$'(,-%N%%$07(,*-,"-9:$;(',"8%
N%)(08('(;("%;$"%C50*("%4(6%(("%5"*(0*$$"%)$"%*(%7(60(FF("*(%',*-6$$6=%</%*(%&MN5"*(0*$$"%(("%
8056(0(%;$"-%:((F6%5"*(0C50H("%6(%C50*("%$$"%*(%6$$'(,-D%4$$;6%*(%6$$'(,-%,"*,0(96%5"*(0-9:(,*%5H%
805"*%)$"%"$6,5"$',6(,6=%%
T"%:(6%8()$'%)$"%$"$'F$7(6,-4(%;$"%*(%)(08(',#;7$$0:(,*-65(6-%C('%)550%*(%8(:('(%*5('805(H%)$"%*(%
6$$'(,-%C50*("%$$"8('(8*=%>(%$"$'F$7(6(%<(*(0'$"*(0%,-%,44(0-%8(E,("%*($doelstelling$)$"%*(%6$$'(,-%
)(08(',#;7$$0%4(6%*(%$"$'F$7(6(%&MN7/08(0%5F%*(0*('$"*(0D%,"%,(*(0%8()$'%)550%E5)(0%:(6%8$$6%54%*(%
-9:0,#F)$$0*,8:(,*-N%("%'((-)$$0*,8:(,*-(,-=%>(%H(0-55"%*,(%$9:6%#$$0%7$-,-5"*(0C,#-%,"%<(*(0'$"*%:((F6%
8("56("D%,-%(9:6(0%N%$"*(0-%*$"%*(%$"$'F$7(6(%&MN7/08(0%5F%*(0*('$"*(0%N%5"8($9:6%:(6%F(,6%5F%*,(8("(%
$"$'F$7((6%5F%'$$88('(66(0*%,-D%)0,#8(-6('*%)$"%*(%6$$'65(6-=.2.%G5)("*,("D%54%*(%C(6%/,6)5(07$$0%6(%
:5/*("D%C50*6%)$"%H(0-5"("%*,(%,"%<(*(0'$"*%E,#"%8(750("%("%8(658("%",(6%)(0'$"8*%54%0$HH506("%)$"%
*(%7$-,--9:55'%6(%5)(0'(88("=.21%>,6%7(6(;("6%*$6%*(%$"$'F$7(6(%&MN7/08(0%5F%*(0*('$"*(0%,"*,0(96%C50*6%
8(*,-90,4,"((0*%5H%805"*%)$"%"$6,5"$',6(,6%("%()("6/(('%0$-%5F%(6",-9:(%:(0;54-6=%>(%$"$'F$7(6(%
*(0*('$"*(0%E$'%E,9:%*$$07,#%45(6("%7(05(H("%5H%:(6%*,-90,4,"$6,()(075*%/,6%:(6%&JSK=%%
<,(6N$"$'F$7(6(%*(0*('$"*(0-%;/""("%55;%(("%7(05(H%*5("%5H%*(%*,-90,4,"$6,()(075*("%/,6%:(6%&JSK=%
M,6%H$0$80$$F%^=W=.%7'((;%*$6%*$6%*(%*,-90,4,"$6,(65(6-%7,#%)5507$$6%;$"%-"(/)('("%,"*,("%:(6%8$$6%54%
8()$''("%*,(%5H%:(6%((0-6(%8(E,9:6%E((0%/,6(("%',88("=%j"*(0%*,(%54-6$"*,8:(*("%,-%:(6%"$4(',#;%E((0%C('%
458(',#;%*$6%*(%)(08(',#;7$$0:(,*%)$"%*(%8()$''("%()("(("-%8(65(6-6%C50*6%$$"%*(%*5('-6('',"8%)$"%*(%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
]]$Kamerstukken$II%12.Q\.WD%QQ%]^XD%QD%H=%]=%%
.22%Kamerstukken$II%12.Q\.WWD%QQ%]^XD%QD%H=%1=%
.2.%Handelingen%I$12.W\.XD%1QD%,6(4%]D%H=%A=%
.21%`05("("*,#;%a%K,"*(0:5/*%12.3=%
4$$60(8('=%T"*,("%8(550*(('*%C50*6%*$6%*(%8()$''("%niet%)(0%/,6(("%',88("%?:(68(("%",(6%4(6%E(;(0:(,*%
8(E(8*%;$"%C50*("@D%;/""("%",(6N$"$'F$7(6(%*(0*('$"*(0-%4(6%(("%7(05(H%5H%*(%*,-90,4,"$6,()(075*("%
/,6%:(6%&JSK%(("%)(045(*("%)$"%,"*,0(96(%*,-90,4,"$6,(%-6(''("=%J(6%,-%*$"%$$"%*(%(,-("*(%H$06,#%*,6%
)(045(*("%)$"%*,-90,4,"$6,(%6(%0(9:6)$$0*,8("=%%
7.5.2!Legitiem!doel!
d$""((0%*(%:50*(%)$"%8(',#;(%8()$''("%,-%8("54("D%45(6("%C(%7(550*('("%5F%4(6%*(%6$$'(,-%(("%
'(8,6,(4%*5('%)$"%-59,$$'%7('(,*%C50*6%"$8(-60((F*=%>$$07,#%;/""("%C(%;506%E,#"=%J(6%7()50*(0("%)$"%
$07(,*-4$0;6H$06,9,H$6,(%C50*6%*550%:(6%J5F%)$"%o/-6,6,(%5)(0%:(6%$'8(4(("%(0;("*%$'-%(("%'(8,6,(4%*5('%
)$"%-59,$$'%7('(,*=.2Q%
J,(07,#%45(6%$$"8(6(;("*%C50*("%*$6%*(%6$$'(,-%458(',#;%4(*(%,-%8(805"*)(-6%5H%(("%",(6N'(8,6,(4(%
*5('-6('',"8=%M,6%H$0$80$$F%^=1=.%7'((;%*$6%:(6%C(6-)550-6('%/,6%12.Q%(("%)5506E(66,"8%C$-%)$"%:(6%
,",6,$6,(F)550-6('%)$"%[$4(0',*%G'5;=%J(6%550-H05";(',#;(%C(6-)550-6('%)(0C((-%",(6%$''(("%"$$0%:(6%
)(07(6(0("%)$"%*(%$07(,*-4$0;6H5-,6,(%)$"%",(6N<(*(0'$"*(0-D%4$$0%55;%?("%4(6%"$4(@%"$$0%:(6%
:(77("%)$"%(("%7,"*,"8%4(6%<(*(0'$"*D%8(*(F,",((0*%$'-%U:(6%7(:((0-("%)$"%*(%<(*(0'$"*-(%6$$'V=%K(6%
$"*(0(%C550*("D%*(%6$$'(,-%:$*%?4(*(@%656%doel%*(%65(8$"8%656%*(%7,#-6$"*%6(%7(H(0;("%656%H(0-5"("%*,(%
*(%<(*(0'$"*-(%6$$'%7(:((0-("=%>(E(%*5('-6('',"8%;$"%N%$"*(0-%*$"%*(%*5('-6('',"8%5H%805"*%C$$0)$"%
(("%E(;(0(%4$6(%)$"%,"6(80$6,(%)$"%*(%7,#-6$"*-8(0(9:6,8*(%C50*6%8()0$$8*%?E,(%H$0$80$$F%^=Q=.@%N%5H%
E,9:E('F%$$"8(4(0;6%C50*("%$'-%(("%*,-90,4,"(0("*(%*5('-6('',"8=%J(6%J5F%)$"%o/-6,6,(%:((F6%8(550*(('*%
*$6%(("%*,-90,4,"(0("*(%*5('-6('',"8%)$"%-59,$$'%7('(,*%",(6%,-%8(550'55F*%6(0%0(9:6)$$0*,8,"8%)$"%(("%
)(045(*("%)$"%*,-90,4,"$6,(=.2W%J(6%&JSK%:((F6%E,9:%*$$0"$$-6%;0,6,-9:%/,68('$6("%5)(0%*5('-6('',"8("%
)$"%-59,$$'%7('(,*%*,(%8(7$-((0*%C$0("%5H%-6(0(56bH("%("%)550550*('("=.2X%_5%:$*%,"%*(%((0*(0%
7(-H05;("%BiaoNE$$;%*(%4((0*(0:(,*%)$"%*(%`056(%[$4(0%;0,6,(;%5H%*550%*(%0(8(0,"8%8(/,6(%
)550550*('("%5)(0%*(%'()("--6,#'%("%,"6(80$6,(%)$"%",(6N(6",-9:(%>("("%7,#%*(%656-6$"*;54,"8%)$"%*(%1AN
#$$0-0(8('=%J(6%J5F%$9:66(%*(%*,-90,4,"(0("*(%*5('-6('',"8%)$"%*(%4$$60(8('%(9:6(0%",(6%*0$8("*%)550%
:(6%550*(('%*$6%-H0$;(%C$-%)$"%-9:("*,"8%)$"%:(6%*,-90,4,"$6,()(075*=.23%
7.5.3!Passend!
G,#%*(%H$--("*:(,*%)$"%(("%4$$60(8('%8$$6%:(6%54%*(%4$6(%C$$0,"%*(%4$$60(8('%(FF(96,(F%,-%8(E,("%:(6%
"$8(-60((F*(%*5('=%J(6%',86%,"%*(%0(*(%*$6%(("%7$-$'(%7(:((0-,"8%)$"%*(%<(*(0'$"*-(%6$$'%7,#*0$$86%$$"%
*(%;$"-("%5H%*(%$07(,*-4$0;6%)$"%7,#-6$"*-8(0(9:6,8*("=%J(6%,-%()("C('%",(6%*/,*(',#;%:5(%80556%*(E(%
7,#*0$8(%,-=.2^%%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
.2Q%_,(%7,#)5507(('*%J)o%&`D%.W%*(9(47(0%.]]XD%YNQ.^\]QD%&YnTO&MOYO.]]XOWQA%?Nolte@%("%J)o%&MD%13%F(70/$0,%12.3D%
YNX.X\.QD%&YnTO&MOYO12.XO..X%?Landin@=%
.2W%J)o%&`D%.Q%4(,%.]A3D%YN.^2\AWD%&YnTO&MOYO.]A3O12W%?Bilka@=%_,(%5)(0%*(%0('$6,(%6/--("%-6(0(56bH("%("%?*,0(96(@%
*,-90,4,"$6,(%55;%J)o%&M%.3%#/',%12.XD%YNAQ\.WD%&YnTO&MOYO12.XOWA2%?Chez@=%%
.2X%L,44(0%12.Q=%
.23%_,(%:,(05)(0%*(%$""56$6,(%)$"%[=K=%>(%R0,(-%12.3=%%%
.2^%J(6%,-%)(0*(0%*(%)0$$8%5F%*(%(FF(96,),6(,6%)$"%*(%4$$60(8('%8(4(6("%;$"%C50*("D%"/%/,6%*(%[$4(07(:$"*(',"8%
)$"%:(6%C(6-)550-6('%"$$0%)50("%;C$4%*$6%(0%8(("%9,#F(0-%7(-9:,;7$$0%E,#"%5)(0%:(6%$$"6$'%7,#-6$"*-8(0(9:6,8*("%
*$6%*(%<(*(0'$"*-(%6$$'%5")5'*5("*(%7(:((0-6%?Handelingen%I$12.W\.XD%1QD%,6(4%]D%H%X@=%%
B$--("*:(,*%8$$6%*$$0"$$-6%54%*(%4$6(%C$$0,"%(("%4$$60(8('%*$$*C(0;(',#;%95:(0("6%("%-b-6(4$6,-9:%
C50*6%"$8(-60((F*=.2A%`(E,("%*(%8(4(("6(',#;(%/,6)5(0,"8-H0$;6,#;%,-%:(6%"58%4$$0%*(%)0$$8%5F%$$"%:(6%
)(0(,-6(%)$"%95:(0("6,(%("%95"-,-6("6,(%C50*6%)5'*$$"=%_5$'-%8("5(4*%,"%H$0$80$$F%^=X=.%:$"6(0("%)(('%
8(4(("6("%F(,6(',#;%(("%C55"H'$$6-)(0(,-6(%6("%$$"E,("%)$"%H(0-5"("%*,(%,"%<(*(0'$"*%E,#"%5H8(805(,*=%
>(E(%H(0-5"("%*,("("%4(6%(("%/,660(;-('%/,6%*(%G$-,-$*4,",-60$6,(%$$"%6(%65"("%)550%:(6%E(-6,("*(%#$$0%
6("%4,"-6(%$9:6%#$$0%,"%<(*(0'$"*%6(%:(77("%8(C55"*=.2]%>(%6$$'(,-%C50*6%*/-%F(,6(',#;%",(6%5H8('(8*%$$"%
$"$'F$7(6(%("%'$$88('(66(0*(%5"*(0*$"("%)$"%<(*(0'$"*=%J,(04((%C50*6D%)550%E5)(0%:(6%8$$6%54%
$"$'F$7(6(%("%'$$88('(66(0*(%&MN7/08(0-%("%*(0*('$"*(0-%*,(%*550%4,**('%)$"%(("%65(6-%45(6("%
)5'*5("%$$"%-9:0,#F)$$0*,8:(,*-N%("%'((-)$$0*,8:(,*-(,-("D%",(6%)5'*$$"%$$"%*(%H$--("*:(,*-(,-=%%
>$$0"$$-6%,-%:(6%*(%)0$$8%5F%*(%6$$'(,-%H$--("*%,-%?,"%*(%E,"%)$"%95:(0("6(%("%-b-6(4$6,-9:(%/,6)5(0,"8%
)$"%*(%4$$60(8('@D%"/%(("%7('$"80,#;%*(('%)$"%*(%8(4(("6("%*(E(%4$$60(8('%",(6%7',#;6%/,6%6(%)5(0("=..2%%
7.5.4!Noodzakelijk!
L(0%7($"6C550*,"8%)$"%*(%)0$$8%5F%*(%4$$60(8('%"55*E$;(',#;%,-D%5"*(0E5(;6%:(6%J5F%)$"%o/-6,6,(%5F%(0%
4,"*(0%)(00(8$$"*(%$'6(0"$6,()("%)550%:$"*("%E,#"=%%
T"%H$0$80$$F%^=1%;C$4%"$$0%)50("%*$6%(("%7('$"80,#;%*(('%)$"%*(%*(0*('$"*(0-%*,(%E,9:%,"%<(*(0'$"*%
)(-6,8("D%45(6%)5'*5("%$$"%*(%)(0H',9:6,"8("%*,(%)5506)'5(,("%/,6%*(%d(6%T"7/08(0,"8D%C$$05"*(0%(("%
6$$')$$0*,8:(,*-)(0(,-6(=...%J(6%",(6%)5'*5("%$$"%*(%,"7/08(0,"8-)(0H',9:6,"8%C50*6%7(75(6%4(6%
4$P,4$$'%t.1X2DN=..1%>,6%7(6(;("6%*$6%-544,8(%7,#-6$"*-8(0(9:6,8*("%*,(%$F;54-6,8%E,#"%/,6%(("%'$"*%
7/,6("%*(%&/05H(-(%M",(%:(6%0,-,95%'5H("%6C((%;((0%(("%F,"$"9,h'(%4$$60(8('%5H8('(8*%6(%;0,#8("=%K(6%
7(60(;;,"8%656%*(E(%805(H%',#;6%*(%4$$60(8('%/,6%*(%B$06,9,H$6,(C(6%)(0*(0%6(%8$$"%*$"%"55*E$;(',#;=%
R(0*(0%,-%:(6%",(6%/,68(-'56("%*$6%*(%4$$60(8('%7(-6$$"*(%/,6%(("%-6$H-8(C,#E(%)(0'$8,"8%)$"%*(%
/,6;(0,"8%656%(("%)(0'$8,"8%)$"%.22I%)550%onbepaalde$tijd%N%55;%)550%*(8("("%*,(%",(6%E,#"%5"*(0C50H("%
$$"%*(%)(0H',9:6,"8("%/,6%*(%d,%N%)(0*(0%8$$6%*$"%"55*E$;(',#;%,-=%%
>$$0"$$-6%8('*6%*$6%*(%8(4(("6(%$'%)ss0%*(%,")5(0,"8%)$"%$06=%.A7%BC%(("%4,"*(0%)(00(8$$"*%
$'6(0"$6,(F%)550%:$"*("%:$*%54%*(%7,#-6$"*-8(0(9:6,8*(%6(%)(0H',9:6("%54%*(%6$$')$$0*,8:(,*%6(%
)(07(6(0("%6("%7(:5()(%)$"%E,#"\:$$0%$07(,*-,"-9:$;(',"8=%jH%805"*%)$"%*(%0(N,"6(80$6,()(0',9:6,"8%*,(%
)5506)'5(,6%/,6%$06=%]%',*%.%5"*(0%7%Bd%?)550:(("%$06=%]%',*%.%5"*(0%7%d(6%d(0;%("%G,#-6$"*@%;5"%:(6%
95''(8(%7(550*('("%5F%("%,"%C(';(%4$6(%)(07(6(0,"8%)$"%*(%6$$')$$0*,8:(,*%8(C("-6%C$-%("%E5%"5*,8%*(%
7,#-6$"*-8(0(9:6,8*(%)(0H',9:6("%54%(("%9/0-/-%6(%)5'8("=..Q%>(%6$$'(,-%)$"%$06=%.A7%BC%C50*6%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
.2A%J)o%&M%.W%4$$06%12.^D%YN.X^\.XD%&YnTO&MOYO12.^O12QD%0=5=%W2%?Achbita@i%J)o%&M%.1%#$"/$0,%12.2D%YNQW.\2AD%
&YnTO&MOYO12.2OWD%0=5=%XQ%?Petersen@=%
.2]%`05("("*,#;%a%K,"*(0:5/*%12.3D%H=%.AX=%%
..2%Kamerstukken$II%12.^\.AD%QW%QX1D%AW=%%
...%G,#%*(%,")5(0,"8%)$"%:(6%,"7/08(0,"8-95"60$96%4(6%,"8$"8%)$"%.%#$"/$0,%.]]3%4(0;6(%*(%4,",-6(0%5)(0,8("-%55;%
$'%5H%*$6%*(%",(/C;54(0%*,(%",(6%)5'*5(6%$$"%*(%)(0H',9:6,"8("%*,(%)5506)'5(,("%/,6%:(6%,"7/08(0,"8-95"60$96%
?C$$05"*(0%*(%)(07(6(0,"8%)$"%*(%6$$')$$0*,8:(,*@%(("%-$"96,(%5H8('(8*%;$"%;0,#8("%,"%*(%)504%)$"%(("%)(0'$8,"8%
)$"%*(%7,#-6$"*-/,6;(0,"8=%>(%7,#-6$"*-8(0(9:6,8*(%",(/C;54(0%*,("6%,44(0-%4((%6(%C(0;("%$$"%E,#"%
$07(,*-,"-9:$;(',"8%?Kamerstukken$II%.]]W\]XD%1Q]2.D%.2@=%%
..1%!06=%QW%5"*(0%*%d,=%%
..Q%_,(%:,(05)(0%/,68(70(,*%:55F*-6/;%3=%
*$$0("6(8("%5H8('(8*%$$"%$''(%7,#-6$"*-8(0(9:6,8*("%*,(%E,9:%7(-9:,;7$$0%*,("("%6(%-6(''("%)550%$07(,*=%
>,6%7(6(;("6%*$6%*(%6$$'(,-%55;%C50*6%5H8('(8*%$$"%H(0-5"("%*,(%"504$$'%8(-H05;("%C(0;E$$4%E,#"%,"%
(("%7(05(H%C$$0)550%",(6%5F%"$/C(',#;-%<(*(0'$"*-(%6$$')$$0*,8:(,*%C50*6%8()0$$8*%("%$$"%H(0-5"("%
4(6%,";54("%/,6%(("%*(('6,#*7$$"%*$6%'$8(0%',86%*$"%:(6%)550%:(4%5F%:$$0%8('*("*(%4,",4/4=%>$$0"$$-6%
,-%*(%6$$'(,-%)550%$''(%7(605;;("("%8(',#;%,-D%5"8($9:6%C(';%6$$'",)($/%H$--("*%,-D%8(E,("%7,#)5507(('*%:(6%
'((0)(0458("%("%:(6%$07(,*-4$0;6H(0-H(96,(F%)$"%*(%,"*,),*/('(%7,#-6$"*-8(0(9:6,8*(=%>(%R<`%*05"8%(0%
54%*(%'$$6-6(%0(*("%5H%$$"%54%$F%6(%E,("%)$"%(("%8("(0,(;(%6$$'65(6-=%>,6%E5/%0(;(","8%:5/*("*%4(6%*(%
,"*,),*/('(%)(0-9:,''("D%,"(FF,9,h"6%E,#"%("%6("%;5-6(%8$$"%)$"%:(6%7(8('(,*("%)$"%4("-("%"$$0%C(0;=..W%
>$$0%;546%7,#%*$6%*(%7,#-6$"*-8(0(9:6,8*(%E('F%45(6%5H*0$$,("%)550%*(%;5-6("%)$"%*(%6$$'9/0-/-D%..X%*,(%
)5'8("-%*(%R<`%4,",4$$'%t1X22DN%7(*0$8("=..3%L(0%)(08(',#;,"8O%,"%'$"*("%$'-%>/,6-'$"*%("%>("(4$0;("%
C50*("%6$$'9/0-/--("%80$6,-%$$"8(75*("%$$"%7,#-6$"*-8(0(9:6,8*("%)550%C,(%*,6%"/66,8%,-=..^%%
d$6%E,#"%*(%,4H',9$6,(-%)$"%*(E(%$08/4("6("%)550%C$6%7(60(F6%5"*(0*$"("%/,6%&MN',*-6$6("r%>(%6$$'(,-%
',#;6D%8(E,("%:(6%F/"*$4("6('(%0(9:6%5H%:(6%)0,#%)(0;((0%)$"%H(0-5"("D%*(%"55*E$;(',#;:(,*-65(6-%",(6%6(%
*550-6$$"=%>(%',*-6$$6%4$8%)550%:(6%0(9:6%5H%(("%7,#-6$"*-/,6;(0,"8%C(',-C$$0%(("%E(;(0(%4$6(%)$"%
,"6(80$6,(%)(0'$"8("%)$"%(("%&MN5"*(0*$$"D%4$$0%$$"%*,6%)(0(,-6(%E$'%7',#;("-%*(%0(9:6-H0$$;%)$"%:(6%
J5F%)$"%o/-6,6,(%E,#"%)5'*$$"%)550%E5)(0%:(6%8$$6%54%?)5504$',8(@%&MNC(0;"(4(0-=%G5)("*,("%E$'%:(6%
0(9:6%5H%(("%/,6;(0,"8%;0$9:6("-%*(%B$06,9,H$6,(C(6%E,9:%,"%*(%H0$;6,#;%:55F*E$;(',#;%7(H(0;("%656%*(E(%
805(H=%J,(07,#%45(6%C50*("%5H8(4(0;6%*$6%*,6%458(',#;%,"%4,"*(0(%4$6(%8('*6%)550%&MN7/08(0-%4(6%(("%
*//0E$$4%)(07',#F-0(9:6=..A%jH%7$-,-%)$"%*(%,"%*(E(%H$0$80$$F%7(-H05;("%$08/4("6("%,"%-$4(":$"8%4(6%
:(6%F/"*$4("6('(%0(9:6%5H%)0,#%)(0;((0%)$"%H(0-5"("D%E5$'-%*$6%5"*(0%$"*(0(%656%/,6*0/;;,"8%;546%,"%
$06=%Q%("%$06=%^%)$"%*(%R(050*(","8%W]1\12..%?E,(%H$0$80$$F%^=X=.@%;$"%C50*("%8(95"9'/*((0*%*$6%(("%
8("(0,(;(%6$$'(,-%5H8('(8*%$$"%?)5504$',8(@%&MNC(0;"(4(0-D%E5"*(0%*$6%,"%*(%C(68(),"8%*(%
458(',#;:(,*%C50*6%8(75*("%54%,"%:(6%,"*,),*/('(%8()$'%$F%6(%C(8("%5F%*(%6$$'(,-%"55*E$;(',#;%,-%)550%
$07(,*-,"-9:$;(',"8D%)(0*(0%8$$6%*$"%"55*E$;(',#;=%>(E(%95"9'/-,(%;$"%C('',9:6%",(6%8(605;;("%C50*("%
6("%$$"E,("%)$"%&MN7/08(0-%*,(%",(6%5"*(0%*(E(%9$6(850,(%)$''("=%
jH%805"*%)$"%*(%#/0,-H0/*("6,(%)$"%:(6%&JSK%("%75)("-6$$"*(%$08/4("6("%;$"%458(',#;%6("%$$"E,("%
)$"%*(0*('$"*(0-%()("(("-%4(6%-/99(-%C50*("%7($08/4("6((0*%*$6%,"*,0(96(%*,-90,4,"$6,(%",(6%;$"%
C50*("%8(0(9:6)$$0*,8*=%>,6%,-%(9:6(0%$''(04,"-6%E(;(0=%J(6%&JSK%:$"6((06%,44(0-%,"%*(%0(8('%(("%
4,"*(0%-60("8(%0(9:6)$$0*,8,"865(6-%*$"%:(6%J)o%&M=%>$$0"$$-6%'$$6%:(6%&JSK%7,#%-59,$$'(95"54,-9:%
7('(,*%(("%0/,4(%7(550*(',"8-4$08(%65(%$$"%)(0*0$8--6$6("=%
7.5.5!Proportioneel!
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
..W%R<`%12.W=%%
..X%_,(%:,(05)(0%55;%J$"*(',"8("%I$12.W\.XD%1QD%,6(4%]D%H=%.N1=%%
..3%R<`%12.W=%
..^%o("-("%12.WD%H=%.WX=%%
..A%_,(%*(%$08/4("6$6,(%,"%H$0$80$$F%^=Q=.=%M,6E5"*(0,"8%5H%*(E(%0(8('%,-%:(6%F$4,',(',*%)$"%(("%&MN7/08(0%4(6%
*//0E$$4%)(07',#F-0(9:6%*,(%()("6/(('%(("%E('F-6$"*,8%*//0E$$4%)(07',#F-0(9:6%:((F6%)(0C50)("=%&("%$"*(0(%
/,6E5"*(0,"8%7(60(F6%*(%(95"54,-9:%",(6N$96,()(%&MN7/08(0%*,(%(("%E('F-6$"*,8%*//0E$$4%)(07',#F-0(9:6%:((F6%
)(0C50)("%("%)$"%C,(%*(%7(-6$$"-4,**('("%"$%),#F%#$$0%E,#"%/,68(H/6=%%
G,#%*(%H05H506,5"$',6(,6-65(6-%-H(('6%*(%N%5H%$*),(-%)$"%*(%S$$*%)$"%+6$6(%N%,"8()5(0*(%:$0*:(,*-9'$/-/'(%
)$"%$06=%.A7%',*%^%Bd%(("%7('$"80,#;(%05'=%>(E(%9'$/-/'(%8((F6%:(6%95''(8(%*(%458(',#;:(,*%54%*(%
4$$60(8('%$F%6(%-6(44("%5H%*(%54-6$"*,8:(*("%)$"%*(%7,#-6$"*-8(0(9:6,8*(%,"*,("%*0,"8("*(%0(*("("%
*$$065(%"55*E$;("=%&("%$08/4("6%:,(0)550%;$"%8()5"*("%C50*("%,"%*(%0$HH506$8(-%)$"%:(6%&Y+S%
,"E$;(%:(6%0(9:6%5H%7,#-6$"*%)$"%$06=%.Q%&+J%C$$0/,6%7',#;6%*$6%)(0'$8,"8%)$"%*(%7,#-6$"*-/,6;(0,"8%)$"%
7,#-6$"*-8(0(9:6,8*("%*,(%",(6%)5'*5("%$$"%*(%0(N,"6(80$6,()(0H',9:6,"8%,-%65(8(-6$$"D%4,6-%*(%C(68(),"8%
)550E,(6%,"%*(%0(8(',"8%)$"%(("%:$0*:(,*-9'$/-/'(=..]%J(6%',#;6%4(%",(6%5"$$""(4(',#;%*$6%$$"%*(%,":5/*%
)$"%*(%:$0*:(,*-9'$/-/'(%C('%:58(0(%(,-("%E/''("%C50*("%8(-6('*%,"*,("%*(%?.22I@%)(0'$8,"8%)$"%*(%
/,6;(0,"8%)(07$"*%:5/*6%4(6%(("%*,-90,4,"$6,()(075*=%T"%*,(%E,"%:$*%*(%C(68()(0%(0%85(*%$$"%8(*$$"%
54%",(6%$''(("%(("%:$0*:(,*-9'$/-/'(D%4$$0%55;%"$$0%:(6%)5507(('*%)$"%$06=%.A%',*%..%BC%(("%
,";((00(8(',"8%5H%6(%"(4("%,"%$06=%.A7%BC=%
>(-$'",(66(4,"%;$"%C50*("%8(95"9'/*((0*%*$6%*(%:$0*:(,*-9'$/-/'(%("%*(%getrapte%)(0'$8,"8%)$"%*(%
/,6;(0,"8%"$$0%$''(%C$$0-9:,#"',#;%$'-"58%(("%57#(96,()(%0(9:6)$$0*,8,"8%)(0'("("%$$"%*(%?8("(0,(;(@%
6$$'(,-D%55;%4(6%7(60(;;,"8%656%'$$88('(66(0*(%("%$"$'F$7(6(%)0((4*(',"8("=%T"%:(6%',9:6%)$"%:(6%
F/"*$4("6('(%0(9:6%5H%)0,#%)(0;((0%)$"%C(0;"(4(0-%("%:(68(("%7(6558*%,"%H$0$80$$F%^=X=W%?*(%
"55*E$;(',#;:(,*-65(6-@%8$$6%*(E(%95"9'/-,(%4,#"-%,"E,("-%",(6%5H%)550%C$6%7(60(F6%*(%((0*(0%7(-9:0()("%
805(H%)$"%?)5504$',8(@%&MNC(0;"(4(0-=%%
7.6!Een!materieel!gelijkheidsbegrip!en!het!recht!op!arbeid!
>(%C,#E(%C$$05H%656%"/%65(%*(%6$$'65(6-%$$"%:(6%*,-90,4,"$6,()(075*%,-%8(65(6-6%;$"%)0$$86(;("-%
5H05(H("%/,6%6C((%6(8("8(-6('*(%;$4H("=%J(6%("(%;$4H%E5/%6('(/08(-6('*%;/""("%E,#"D%$$"8(E,("%N
$'6:$"-%,"%4,#"%$"$'b-(N%:(6%*,-90,4,"$6,()(075*%C(,",8%5H'()(06%)550%*(0*('$"*(0-=%J(6%$"*(0(%;$4H%
;$"%*$$0("6(8("%*(E(%:('(%(P(09,6,(%"58$'%5)(075*,8%),"*("D%54*$6%:(6%#/,-6%)550%7,#-6$"*-8(0(9:6,8*("%
)$"%7('$"8%,-%54%*(%<(*(0'$"*-(%6$$'%7(:((0-("%7(6(0%6(%7(:((0-("%4(6%:(6%*5('%(("%7(6$$'*(%7$$"%6(%
),"*("=%<$$0%4,#"%4(","8%E5/*("%7(,*(%-6$"*H/"6("%8(*,("*%C50*("D%,"*,("%C(%:(6%)(075*%54%6(%
*,-90,4,"(0("%?U"(8$6,()(%805"*0(9:6(',#;(%)(0*0$8-)(0H',9:6,"8V@%'(E("%,"%-$4(":$"8%4(6%:(6%0(9:6%5H%
$07(,*%?UH5-,6,()(%805"*0(9:6(',#;(%)(0*0$8-)(0H',9:6,"8V@=%&("%*(08(',#;(%'(E,"8%)'5(,6%)5506%/,6%(("%4((0%
4$6(0,(('%,"8()/'*%8(',#;:(,*-7(80,HD.12%E5$'-%*$6%-54-%C50*6%8(:$"6((0*%*550%:(6%&JSKD%.1.%("%
H054,"("6(0%$$"C(E,8%,-%,"%*(%0(9:6-H0$$;%)$"%:(6%65(E,9:6:5/*("*%508$$"%7,#%:(6%&+JD%:(6%&Y+S=%&("%
7('$"80,#;%)(0-9:,'%4(6%:(6%F504(('%,"8()/'*%8(',#;:(,*-7(80,H%*$6%5)(0%:(6%$'8(4(("%*550%:(6%J)o%&M%
C50*6%8(:$"6((0*D%/,68$$6%)$"%-b44(60,(%6/--("%805(H("D%6(0C,#'%4$6(0,('(%8(',#;:(,*%/,68$$6%)$"%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
..]%_,(%:55F*-6/;%3=%
.12%+=%k0(*4$"D%Human$rights$transformedD%jPF50*O%jMBD%122AD%H=%.^X=%!
.1.%&JSK%3%$H0,'%1222D%QWQ3]\]^D%0=5=%X1%?Thlimmenos/Griekenland@=%%T"%*,6%$00(-6%-6('*(%:(6%&JSK%)$-6%*$6%-H0$;(%
,-%)$"%indirecte%*,-90,4,"$6,(%,"*,("%*(%)(0*0$8--6$$6%",(6%5H%(("%H5-,6,()(%C,#E(%*(%0('()$"6(%)(0-9:,''("%,"%
$$"4(0;,"8%"((46D%5F%)(0E/,46%54%$*(c/$6(%-6$HH("%6(%"(4("%C$$04((%C50*6%)(0E(;(0*%*$6%(("%,(*(0%
*$$*C(0;(',#;%65(8$"8%:((F6%656%0(9:6("%("%95''(96,()(%)550*('("%*,(%,"%H0,"9,H(%)550%(("%,(*(0%5H("-6$$"=%
>$$0"$$-6%',#;6%:(6%&JSK%(065(%6(%"(,8("%54%5"8(',#;(%7(:$"*(',"8%-60("8(0%6(%65(6-("%,"*,("%*(E(%5"8(',#;(%
7(:$"*(',"8%(0%65(%'(,*6%*$6%*(%H5-,6,(%)$"%;C(6-7$0(%5F%8(4$08,"$',-((0*(%805(H("%)(0*(0%C50*6%)(0EC$;6=%G,#%
*(E(%7("$*(0,"8%H$-6%55;%*(%$$"*$9:6%)550%*(%05'%)$"%-6(0(56bH("%("%)550550*('("=%_,(%&JSK%11%4$$06%12.1D%
Q22^A\23%?Konstantin$Markin/Rusland@%("%?Biao/Denemarken@=%_,(%)(0*(0%!=%L,44(0%12.Q=%
$-b44(60,(=%>,6%'$$6-6(%,4H',9((06%*$6%:(6%95"9(H6%)$"%4$6(0,('(%8(',#;:(,*%65(-6$$6%*$6%7(H$$'*(%
805(H("%?6,#*(',#;@%C50*("%7()550*(('*=.11%%
M,6%*(%0(9:6-H0$$;%)$"%:(6%65(E,9:6:5/*("*%)$"%:(6%&Y+S%7',#;6%*$6%:(6%*,-90,4,"$6,()(075*%*$6%,-%
"((08('(8*%,"%$06=%&%&+J%",(6%$''(("%R(0*0$8--6$6("%)(07,(*6%,(6-%6(%*5("i%:(6%)(0(,-6%55;%*$6%-6$6("%$96,(%
5"*(0"(4("=.1Q%K(6%$"*(0(%C550*("D%,"$96,),6(,6%$$"%*(%;$"6%)$"%*(%-6$$6%;$"%5"*(0%54-6$"*,8:(*("%
-60,#*,8%E,#"%4(6%:(6%*,-90,4,"$6,()(075*=.1W%>(%;5HH(',"8%6/--("%:(6%)(075*%)$"%*,-90,4,"$6,(%("%
H5-,6,()(%)(0*0$8-)(0H',9:6,"8("%:$"86%4(*(%-$4("%:(6%F(,6%*$6%$06=%&%&+J%"(6%$'-%$06=%.W%&RSK%$''(("%
-$4("%4(6%(("%$"*(0(%)(0*0$8-7(H$',"8%4$8%C50*("%,"8(05(H("=%>,6%)5'86%/,6%*(%)0,#C('%8(',#;'/,*("*(%
6(;-6("%*,(%7(H$'("O%UJ(6%8("56%)$"%*(%,"%*,6%J$"*)(-6%"((08('(8*(%0(9:6("D%moet$worden$verzekerd%
E5"*(0%(",8%5"*(0-9:(,*%5H%C(';(%805"*%55;%E5$'-eV=%
%
&("%H5-,6,()(%805"*0(9:6(',#;(%)(0H',9:6,"8%/,6%:(6%,"6(0"$6,5"$$'%0(9:6%*,(%85(*%$$"-'/,6%7,#%*(%6$$'(,-%,-%
:(6%0(9:6%5H%$07(,*%E5$'-%"((08('(8*%,"%$06=%.%&+J=%d$""((0%C(%*(%,"%$06=%&%&+J%"((08('(8*(%"(8$6,()(%
)(0H',9:6,"8%)$"%*(%)(0*0$8--6$$6%54%",(6%6(%*,-90,4,"(0("%)(07,"*("%4(6%*(%H5-,6,()(%)(0H',9:6,"8%)$"%
*(%5)(0:(,*%54%5H%(("%(FF(96,()(%C,#E(%:(6%0(9:6%5H%$07(,*%6(%7(-9:(04("%?$06%.%',*%1%&+J@%("%*$$07,#%
H$--("*(%60$,","8%("%0(N,"6(80$6,(%4,**('("%6(%:$"6(0("%?$06=%.%',*%W%&+J@D%*$"%;0,#86%:(6%
*,-90,4,"$6,()(075*%(("%$"*(0(%7(6(;(",-=%J(6%8$$6%*$"%",(6%E5E((0%54%*(%)0$$8%5F%:(6%5H'(88("%)$"%*(%
6$$'(,-%("%*(%*$$0$$"%)(075"*("%;5-6("%("%-$"96,(-%5"8/"-6,8%/,6H$;;("%)550%7(H$$'*(%805(H("D%4$$0%
54%*(%)0$$8%:5(%*(%*5('805(H%)$"%*(%6$$'(,-%5"*(0-6(/"*%;$"%C50*("%5H*$6%:(6%0(9:6%5H%8(',#;(%
7(:$"*(',"8%,"%9547,"$6,(%4(6%:(6%0(9:6%5H%$07(,*%*$$*C(0;(',#;%C50*6%8((FF(96/((0*=%L(0C,#'%7,#%*(%
((0-6(%F504('(%7("$*(0,"8%)$"%8(',#;:(,*%?:(6%)550;54("%)$"@%/,6-'/,6,"8%5H%*(%)550805"*%-6$$6D%8$$6%
:(6%,"%*(%6C((*(%4$6(0,('(%7("$*(0,"8%54%?:(6%7()50*(0("%)$"@%,"-'/,6,"8=%T"%*,(%'$$6-6(%7("$*(0,"8%,-%
,44(0-%-H0$;(%)$"%,"*,0(96(%*,-90,4,"$6,(%)$"%7,#-6$"*-8(0(9:6,8*("%4(6%(("%6$$'$9:6(0-6$"*D%,"*,("%*(%
5)(0:(,*%6(%C(,",8%5"*(0"((46%54%4("-("%*$$*C(0;(',#;%6(%'$6("%H$06,9,H(0("%5H%*(%$07(,*-4$0;6=%
R(0*(0%,-%)$"%7('$"8%*$6%:(6%0(9:6%5H%$07(,*%E5$'-%"((08('(8*%,"%$06=%.%&+J%,"60,"-,(;%,-%)(075"*("%4(6%
:(6%0(9:6%5H%)0,#(%$07(,*-;(/E(=.1X%J,(04((%C50*("%7(H(0;,"8("%8(-6('*%$$"%-59,$$'%7('(,*%*$6%:(6%0(9:6%
5H%$07(,*%E5/%0(*/9(0("%656%*(%(";('(%)(0H',9:6,"8%54%$''(%)550%:$"*("%E,#"*(%$07(,*%6(%)(00,9:6("=.13%
>(%)(0:5/*,"8%6/--("%:(6%F504('(%("%:(6%4$6(0,h'(%7(80,H%)$"%8(',#;:(,*%7,#%*(%65(6-,"8%$$"%,"*,0(96(%
*,-90,4,"$6,(%,-%"58%(("%;((0%-$4("8()$6%,"%6$7('%1=%%
%
J,(075)("%E$8("%C(%*$6%:(6%H(0-H(96,(F%5H%*(%6$$'(,-%)$"%("(0E,#*-%8(4(("6(',#;(%508$",-$6,(-D%E5$'-%*(%
R<`%("%>,)5-$D%("%$"*(0E,#*-%*(%?9("60$'(@%0(8(0,"8%"58$'%/,6(("'5H("=%>(E(%)(0-9:,''("%9500(-H5"*(0("%
4(6%*(%)(0-9:,''("%6/--("%(("%4$6(0,(('%("%(("%F504(('%,"8()/'*%8(',#;:(,*-7(80,H=%`(4(("6("%',#;("%*(%
6$$'(,-%4(6%"$4(%5H%6(%)$66("%$'-%(("%4,**('%54%*(%$07(,*-4$0;6H$06,9,H$6,(%)$"%7,#-6$"*-8(0(9:6,8*("%
4(6%(("%4,80$"6("%$9:6(0805"*%6(%7()50*(0("=%R<`%("%>,)5-$%8()("%7,#)5507(('*%*(%)550;(/0%$$"%(("%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
.11%_,(%5)(0%:(6%8(',#;:(,*-7(8,"-('%55;%n5("("%122]=%
.1Q%_,(%7,#)5507(('*%&Y+SD%Q%#/",%122AD%W.\122^D%?MDAC$v$Bulgaria@%("%&Y+S%..%-(H6(47(0%12.QD%A.\12.1%?AEH/$
France@=%
.1W%Y=%[5''5"$bNn5(:E;b%12.^D%H=%X..=%%
.1X%_,(%55;%:(6%0(9:6%5H%$07(,*%("%)0,#(%$07(,*-;(/E(%)$"%$06=%3%TR&+YSD%$06=%.X%)$"%:(6%&M%J$"*)(-6%)$"%*(%
`05"*0(9:6("%("%*,)(0-(%T!jN95")("6,(-=%%
.13%&=%>(04,"(%12.]=%
4((0%5H%4$$6%65(8(-"(*("%65(H$--,"8%)$"%*(%6$$'(,-D%E5*$6%:(6%7,#-6$"*-8(0(9:6,8*("%*$$*C(0;(',#;%
:('H6%54%5H%8(',#;(%)5(6%*(('%6(%"(4("%$$"%*(%4$$6-9:$HH,#=.1^%J(6%)550"(4("%/,6%:(6%0(8((0$;;550*%
/,6%12.^%54%",(6N)0,#7',#)("*(%$F-H0$;("%6(%4$;("%4(6%*(%8(4(("6("%,"E$;(%*(%:$"*:$),"8%)$"%*(%
6$$'(,-D.1A%;$"%()("C('%656%8()5'8%:(77("%*$6%:(6%8(4(("6(7('(,*%E,9:%,"%*(%65(;54-6%-60$;;(0%E$'%
45(6("%:5/*("%$$"%:(6%F504('(%?/,6-'/,6("*(@%8(',#;:(,*-7(80,H=%%
Tabel!2:!De!verhouding!tussen!het!formele!begrip!van!gelijkheid!en!het!materiële!begrip!van!gelijkheid!bij!de!
toetsing!aan!indirecte!discriminatie!en!de!taaleis!
%
Formeel!begrip!van!gelijkheid!
Materieel!begrip!van!gelijkheid!
Verplichting!van!de!staat!
>(%"(8$6,()(%)(0H',9:6,"8%)$"%*(%-6$$6%
54%",(6%6(%*,-90,4,"(0("=%
>(%"(8$6,()(%)(0H',9:6,"8%)$"%*(%-6$$6%
54%",(6%6(%*,-90,4,"(0("%C50*6%,"%
)(07,"*,"8%8(70$9:6%4(6%H5-,6,()(%
)(0*0$8-)(0H',9:6,"8("D%E5$'-%:(6%0(9:6%
5H%$07(,*=%
Kernvraag!indirecte!
discriminatie!
d(';(%805(H("%?4(6%;("4(0;("%*,(%
8(0('$6((0*%E,#"%$$"%)(075*("%
*,-90,4,"$6,(805"*("@%C50*("%$'-%
8()5'8%)$"%(("%"(/60$'(%7(H$',"8%
7("$*(('*r%%%
d(';(%H5-,6,()(%)(0H',9:6,"8("%0/-6("%5H%
*(%5)(0:(,*%54%6(%)550;54("%*$6%
7(H$$'*(%805(H("%?4(6%;("4(0;("%*,(%
8(0('$6((0*%E,#"%$$"%)(075*("%
*,-90,4,"$6,(805"*("@%C50*("%
7("$*(('*r%
Kernvraag!indirecte!
discriminatie!toegepast!op!
de!taaleis!in!de!
Participatiewet!
>(%6$$'(,-%,-%",(6%-60,#*,8%4(6%:(6%
)(075*%5H%,"*,0(96(%*,-90,4,"$6,(%
,"*,("%:(6%"$*(('%*$6%7(H$$'*(%
805(H("%:,(0)$"%5"*(0),"*("%,"%
0(*(',#;(%)(0:5/*,"8%-6$$6%656%*(%
'(8,6,(4(%*5('-6('',"8%)$"%*(%
4$$60(8('=%
>(%6$$'(,-%,-%",(6%-60,#*,8%4(6%:(6%)(075*%
5H%,"*,0(96(%*,-90,4,"$6,(%,"*,("%:(6%
C50*6%,"8(E(6%54%*(%H$06,9,H$6,(%)$"%
7(H$$'*(%805(H("%5H%*(%$07(,*-4$0;6%6(%
7()50*(0("=%
Rechtvaardiging!indirecte!
discriminatie!!
J(6%*5('%7()50*(0,"8%
$07(,*-4$0;6H$06,9,H$6,(%,-%
E5"*(04((0%'(8,6,(4=%%
J(6%*5('%7()50*(0,"8%
$07(,*-4$0;6H$06,9,H$6,(%,-%'(8,6,(4D%)550%
E5)(0%0(;(","8%C50*6%8(:5/*("%4(6%:(6%
0(9:6%5H%)0,#(%$07(,*-;(/E(=%%
Doel!toets!indirecte!
discriminatie!
J(6%)550;54("%)$"%/,6-'/,6,"8=%%
J(6%7()50*(0("%)$"%,"-'/,6,"8=%
%
7.7!Tot!besluit!
>(%6$$'(,-%,"%*(%B$06,9,H$6,(C(6%4$$;6%,"*,0(96%5"*(0-9:(,*%5H%805"*%)$"%"$6,5"$',6(,6D%0$-%5F%(6",-9:(%
:(0;54-6%("%8(75506(=%R550%E5)(0%:(6%8$$6%54%?)5504$',8(@%&MNC(0;"(4(0-%',#;6%*,6%5"*(0-9:(,*%,"%*(%
4((-6(%8()$''("%",(6%6(%;/""("%C50*("%8(0(9:6)$$0*,8*=%R550%*(0*('$"*(0-%7,(*6%:(6%&MN0(9:6%8(("%
/,6;54-6=%>(0*('$"*(0-%;/""("%55;%(("%7(05(H%*5("%5H%:(6%*,-90,4,"$6,()(075*%)$"%$06=%.W%&RSK=%
R550%E5)(0%*(%:50*(%)$"%*(%8(',#;(%8()$''("%65(6-%4(6%-/99(-%C50*6%8("54("D%,-%458(',#;%-H0$;(%)$"%
,"*,0(96%5"*(0-9:(,*%*$6%(9:6(0%C('%57#(96,(F%',#;6%6(%;/""("%C50*("%8(0(9:6)$$0*,8*=%%%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
.1^%_,(%H5-,6,5"%B$H(0%R<`%12.W%("%0($96,(%R<`%5H%7(0,9:6%#$"/$0,%12.A%*$6%8(4(("6("%*(%6$$'(,-%"$/C(',#;-%
/,6)5(0("%?:66H-O\\)"8="'\5"*(0C(0H(","*(P\C(0;N("N,";54("\H$06,9,H$6,(C(6\",(/C-\8(4(("6("N6$$'N,-N
7('$"80,#;N)550N*(('"$4(N$$"N4$$6-9:$HH,#D%8(0$$*H'((8*%5H%3%$H0,'%12.A@=%%
.1A%S(8((0$;;550*%12.^D%H=%1^=%%
T"%:(6%'$$6-6(%*(('%)$"%:(6%:55F*-6/;%E$8("%C(%:5(%4(6%65(H$--,"8%)$"%(("%4((0%4$6(0,(('%,"8()/'*%
8(',#;:(,*-7(80,H%*(%6$$'(,-%C50*6%5H8()$6%$'-%(("%4,**('%*$6%:(6%0(9:6%5H%$07(,*%95"90(6,-((06%("%E,9:%
H0,4$,0%656%*5('%-6('6%54%*(%-59,$'(%,"-'/,6,"8%)$"%",(/C;54(0-%6(%7()50*(0("=%>,6%7,(*6%(("%$'6(0"$6,(F%
)550%:(6%8$"87$0(%F504(('%,"8()/'*%7(80,H%)$"%8(',#;:(,*%*$6%/,6(,"*(',#;%N%7,#%65(H$--,"8%5H%*(%6$$'(,-%N%%
)550%(("%*(('%)$"%*(%*5('805(H%E$'%'(,*("%656%-59,$'(%/,6-'/,6,"8=%%
!
References!
!
!
Arnadóttir!2014!
j=K=%!0"$*s66,0D%UL:(%*,FF(0("9(-%6:$6%4$;(%$%*,FF(0("9(O%S(9("6%*()('5H4("6-%5"%6:(%*,-90,4,"$6,5"%
805/"*-%$"*%6:(%4$08,"%5F%$HH0(9,$6,5"%/"*(0%$06,9'(%.W%5F%6:(%&/05H($"%Y5")("6,5"%5"%J/4$"%0,8:6-VD%
Human$rights$law$review%12.WD%$F'=%WD%H=%3W^N3^2=%
%
Bell!2008!
K=%G(''D%Racism$and$Equality$in$the$European$UnionD%jPF50*O%jMB%122A=!
!
Brouwer!&!Vries,!de!2015!
&=%G05/C(0%a%[=K=%>(%R0,(-%U%L:,0*N95/"60b%"$6,5"$'-%$"*%*,-90,4,"$6,5"%5"%6:(%805/"*%5F%"$6,5"$',6bO%
$06,9'(%.A%Lk&M%,"%6:(%95"6(P6%5F%$06,9'(%.W%&YJS%$"*%&M%4,80$6,5"%'$CO%6,4(%F50%$%"(C%$H05$9:V%,"%K=%
R$"%*("%G0,";D%+=%G/00,%a%o=%`5'*-9:4,*6%?(*-=@D%Equality$and$human$rights:$nothing$but$trouble?$Liber$
amicorum$Titia$LoenenD%+,4%+H(9,$'%QAD%M60(9:6O%M60(9:6%M",)(0-,6b%12.X=%%
!
Commissie!Arbeidsparticipatie!2008!
Y544,--,(%!07(,*-H$06,9,H$6,(%?Y544,--,(%G$;;(0@D%U<$$0%(("%65(;54-6%*,(%C(0;6VD%S$HH506%$$"%*(%
4,",-6(0%)$"%+59,$'(%_$;("%("%d(0;8('(8(":(,*D%.3%#/",%122A=%%
!
Dermine!2019!
&=%>(04,"(D%Ud('F$0(%65%C50;%$"*%6:(%0,8:6%65%C50;VD%6(%)(0-9:,#"("%,"O%!=%&'()('*i%o=%!06-%$"*%L=%[$4H("%
?(*-=@D%Welfare$to$work$and$the$question$of$justice$12.]=%%
%
Eleveld!2016!
J(6%0(9:6%5H%(("%7,#-6$"*-/,6;(0,"8%)550%M",(7/08(0-%"$%>$"5D%!',4$"5),9%("%`$09u$%<,(65D%TRA!
2016/57.%
%
Fredman!2008!
+=%k0(*4$"D%Human$rights$transformedD%jPF50*O%jMB%122A!
!
Fredman!2016!
+=%k0(*4$"D%Intersectional$discrimination$in$EU$gender$equality$and$non-discrimination$lawD%&/05H($"%
<(6C50;%5F%n(8$'%&PH(06-%,"%`("*(0%&c/$',6b%$"*%<5"N*,-90,4,"$6,5"%&/05H($"%M",5"%12.3=!
!
Gerards!2013!
o=%`(0$0*-D%UL:(%*,-90,4,"$6,5"%805/"*-%5F%$06,9'(%.W%5F%6:(%&/05H($"%Y5")("6,5"%5"%J/4$"%S,8:6-V%
Human$Rights$Law$Review$12.QD%$F'=%.D%H=%]]N.1W=%!
!
Groenendijk!&!Minderhoud!2016!
[=%`05("("*,#;%("%B=%K,"*(0:5/*D%UL$$'(,-%,"%*(%7,#-6$"*=%>,-90,4,"(0("*D%*,-H05H506,5"(('%("%5""5*,8VD%
NJB%12.3\].=%
%
Jensen!2014!
M=T=%o("-("D%!"$'b6,9$'%"56(%F50%12.Q=%L:(%'$"8/$8(%0(c/,0(4("6-%/"*(0%&M%'$C%5"%F0((%45)(4("6%5F%
C50;(0-=%L:(%&/05H($"%<(6C50;%F50%F0((%45)(4("6%5F%C50;(0-=%MH*$6(*%k(70/$0b%12.W=%
%
Kollonay-Loehzky!2017!
Y=%[5''5"$bNn5(:E;bD%U!06,9'(%&=%<5"N*,-90,4,"$6,5"V%,"%<=%G0//"D%[=%nv09:(0D%T=%+9:v4$""%$"*%+=%
Y'$/C$(06D%The$European$Social$Charter$and$the$Employment$Relation,$jPF50*%$"*%B506'$"*D%j0(85"O%
J$06%12.^D%H=%W]QNX..=%
%
Loenen!2009!
L=%n5("("D%Gelijkheid$als$juridisch$beginsel.$Een$conceptuele$analyse$van$de$norm$van$gelijke$behandeling$
en$non-discriminatieD%>("%J$$8O%G554%122]=%
%
Op!den!Camp!&!Schulmer!2016!
n=%G=%jH%*("%Y$4H%("%k=K=&=%+9:/'4(0D%U>(%C(6%6$$'(,-%B$06,9,H$6,(C(6O%'(P%*/0$D%-(*%'(PVD%Gemeentestem$
12.3\.1=%
%
Pennings!2013!!
k=%B("","8-D%U<5"N*,-90,4,"$6,5"%5"%6:(%805/"*%5F%"$6,5"$',6b%,"%-59,$'%-(9/0,6bO%C:$6%$0(%6:(%
95"-(c/("9(-%5F%6:(%$99(--,5"%5F%6:(%&M%65%6:(%&YJSrD%Utrecht$Law$Review$12.QD%$F'=%.D%H=%..AN.QW=%%
%
Regeerakkoord!2012!
S(8((0$;;550*%RR>NB)*!D%Bruggen$slaanD%1]%5;657(0%12.1=%%
%
Regeerakkoord!2017!!
S(8((0$;;550*%RR>D%Y>!D%>33%("%Y:0,-6("M",(D%Vertrouwen$in$de$toekomstD%.2%5;657(0%12.^=%%
%
Terlouw!2017!
!=%L(0'5/CD%UL$$'(,-("%("%$07(,*=%S(*(',#;(%F/"96,(N(,-%5F%*,-90,4,"$6,(rVD%Asiel$&$Migrantenrecht%12.^D%H=%
1A^N1]W=%
%
Timmer!2013!
!=%L,44(0D%UL5C$0*%$"%$"6,N-6(0(56bH,"8%$HH05$9:%F50%6:(%&/05H($"%Y5/06%5F%J/4$"%S,8:6-VD%Human$
Rights$Law$Review$12.QD%$F'=%.D%H=%]]N.1W=%%
%
VNG!2014!
R<`%B5-,6,5"%B$H(0D%UL$$'(,-%,"%*(%B$06,9,H$6,(C(6O%-6(4%6$$'(,-%$F%5H%$07(,*-4$0;6H(0-H(96,(FVD%X%
"5)(47(0%12.W=%%
%
Vries,!de,!S.A.!2016!!
+=%!=%*(%R0,(-D%w`05"*0(9:6("%7,""("%*(%&/05H(-(%,"6(0"(%4$0;6O%(("%60$8,;54,-9:%95"F',96%6/--("%
C$$0*("%,"%*(%w>54/-%&/05H$($wwD%SEW%12.3D%$F'=%QD%H=%]]N.2]=%
!
Vries,!de,!K.M.!2016!
[=%*(%R0,(-D%!""56$6,(%7,#%&JSKD%1W%4(,%12.3D%QAX]2\.2%?Biao/Denemarken@D%ECHRC$12.3\12]=%%%
!
Vries,!de!K.M.!2017!
[=%*(%R0,(-D%U`0($6%(PH(96$6,5"-=%T"6(80$6,(%("%*(%5"E(;(0(%)(0C$9:6,"8%)$"%8(',#;(%7(:$"*(',"8%)$"%
*(0*('$"*(0-VD%A&MR%12.^D%3N^=%
! !
%
