Grenzüberschreitende Berufsorientierung und Karriereberatung in der Euroregion Neiße-Nisa-Nysa

Abstract

The publication called „Cross-border career orientation and career counselling in the Neisse-Nisa- Nysa” – brings an overview of issues of cross-border career orientation and professional career counselling in Czech and German part of the Euroregion Nisa. The aim is to help guidance counsellors, teachers and wide professional audience to get comprehensive set of information which help to support mainly secondary school student in there cross-border career orientation in Czech- German border areas. The text is unique in its specialisation and its extend. In 10 chapters, there is the topic summarized from the point of view of legislation frame, labour market, setting of eurocompetencies and also brining tools for professionals to support students in their preparation for future career in Czech and German part of the Nisa Euroregion.

Die vorliegende Fachpublikation erfasst das Thema Berufsorientierung und Karriereberatung im grenzübergreifenden Kontext von Deutschland und der Tschechischen Republik, konkret vor allem hinsichtlich der Bedürfnisse und des Geschehens im tschechischen und im deutschen Teil der Euroregion Neiße. Als wesentliche und Ausgangsgrundlage für die Erstellung dieser Publikation diente die Erfassung des gegenwärtigen Stands und des Bedarfs der grenzübergreifenden Berufsorientierung aus der Sicht von Schülern ausgewählter weiterführender Schulen und von Experten (Erziehungsberatern und Schuldirektoren) an den weiterführenden Schulen in der Region Liberecký kraj mittels einer im Jahr 2016 durchgeführten Untersuchung. Die Angaben basieren auf den Ergebnissen der Untersuchung, die zu Beginn des Projekts GEMINI im Jahr 2016 von einigen Autoren dieser Publikation durchgeführt wurde. Informationsträger und Grundlage für die Strukturierung der Informationen war die Ausgangsstudie (Forschungsbericht), die 2016 aus dieser Untersuchung erstellt wurde. Ziel der Publikation ist es, den Erziehungsberatern, Pädagogen und dem breiten Fachpublikum eine komplexe Informationsgrundlage zu bieten, die den Schülern der Sekundarstufe II und den Auszubildenden die Berufsorientierung im deutsch-tschechischen Grenzraum erleichtert Auszubildenden die Berufsorientierung im deutsch-tschechischen Grenzraum erleichtert.