Pełnomocnik Rządu do spraw Repatriacji

Abstract

Tematyka wielopostaciowości administracji skłania do poszukiwania podmiotów, które wymykają się dotychczasowym wzorcom opisanym w literaturze. Przedmiotem analizy niniejszego opracowania jest funkcja Pełnomocnika Rządu do Spraw Repatriacji. Organ ten został stworzony w wyniku przyjęcia ustawy z dnia 7 kwietnia 2017 r. o zmianie ustawy o repatriacji oraz niektórych innych ustaw. Po raz pierwszy Pełnomocnik został powołany w Polsce 10 maja 2017 roku. Celem niniejszego opracowania jest charakterystyka nowego organu oraz próba umiejscowienia go w strukturach współczesnej administracji publicznej.

The multiform of public administration leads to the search for entities which can not be classified within the existing patterns described in the literature. The subject of this study is the function of the Government Plenipotentiary for Repatriation. This body was created as a result of the adoption of the Act of 7 April 2017 amending the Repatriation Act and certain other acts. For the first time, the Plenipotentiary was appointed in Poland on May 10, 2017. The aim of this study is to describe characteristics of the new body as well as an attempt to locate it in the structures of modern public administration.

Full text

232/6.,(678',$$'0,1,675$&<-1235$:1(;9,
81,:(56<7(7232/6., 232/(
0DUFLQ35,1&
3HãQRPRFQLN5]ĈGXGRVSUDZ5HSDWULDFML
:SURZDG]HQLH
$GPLQLVWUDFMDSXEOLF]QDFLĈJOHVLč]PLHQLDSRMDZLDMĈVLčZLčFQRZHNRQ
FHSFMHLRNUHĤOHQLDNWyUHMĈRSLVXMĈ3U]\NãDGHPWHJRMHVWDGPLQLVWUDFMDLQWHOL
JHQWQD1DZLHORSRVWDFLRZRĤþZVSyãF]HVQHMDGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHMZSã\ZD
QLHW\ONRIDNWLİ]DMPXMHVLčRQDQRZ\PLVSUDZDPL-HGQR]MHMREOLF]\ZLĈİH
VLčGRGDWNRZR]SURFHVDPLHXURSHL]DFMLSUDZDDGPLQLVWUDF\MQHJRRUD]UHODFMD
PLMDNLH]DFKRG]ĈPLčG]\DGPLQLVWUDFMĈNUDMRZĈLDGPLQLVWUDFMĈHXURSHMVNĈ
7\PVDP\PFRUD]F]čĤFLHM]GDMHP\VRELHVSUDZč]SUDZG]LZRĤFLWZLHUG]HQLD
İHWUXGQR]GHILQLRZDþSRMčFLHÅDGPLQLVWUDFMDSXEOLF]QDµ
7HPDW\NDZLHORSRVWDFLRZRĤFLDGPLQLVWUDFMLVNãDQLDGRSRV]XNLZDQLDSRG
PLRWyZNWyUHZ\P\NDMĈVLčGRW\FKF]DVRZ\PZ]RUFRP3U]HGPLRWHPDQDOL]\
QLQLHMV]HJRRSUDFRZDQLDMHVWZLčFIXQNFMD3HãQRPRFQLND5]ĈGXGRVSUDZ5H
SDWULDFMLGDOHM3HãQRPRFQLN&HOHPRSUDFRZDQLDMHVWFKDUDNWHU\VW\NDQRZH
JRRUJDQXRUD]SUyEDXPLHMVFRZLHQLDJRZVWUXNWXUDFKZVSyãF]HVQHMDGPLQL
VWUDFMLSXEOLF]QHM:UD]]SRGMčFLHPEDGDęZW\P]DNUHVLHURG]LVLčZLHOHS\
WDęLZĈWSOLZRĤFL%XG]LFLHNDZRĤþMDNLFKDUDNWHUPDIXQNFMDSHãQRPRFQLND
U]ĈGX&]\QDOHİ\WUDNWRZDþJRMDNRMHGHQ]FHQWUDOQ\FKRUJDQyZDGPLQLVWUD
FMLU]ĈGRZHM"&]\XWZRU]HQLHSHãQRPRFQLNDMHVWGRZRGHPQDZ]PRFQLHQLHVLč
WHQGHQFMLFHQWUDOL]DF\MQ\FKZDGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHM"5R]ZDİHQLDZ\PDJD
UyZQLHİF]\XWZRU]HQLHQRZHJRRUJDQXPRİQDUR]SDWU\ZDþZĤZLHWOH]DVDG\
UHVRUWRZRĤFLF]\ZUčF]SU]HFLZQLH²ZWHQVSRVyEXGDMHVLčXQLNQĈþQLHNRU]\VW
Q\FKVNXWNyZWHJR]MDZLVND0RİQDSRVWDZLþWH]čİH3HãQRPRFQLNWRRUJDQ
DGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHMRV]F]HJyOQHMSR]\FMLZVWUXNWXU]HZãDG]SXEOLF]Q\FK
 8QLZHUV\WHWLP$GDPD0LFNLHZLF]DZ3R]QDQLX:\G]LDã3UDZDL$GPLQLVWUDFMLHPDLO
PSULQF#DPXHGXSO
$%ãDĤ-%Rþ--HİHZVNL$GPLQLVWUDFMDSXEOLF]QDUHG-%Rþ:URFãDZVLQ
-6XSHUQDW$GPLQLVWUDFMD8QLL(XURSHMVNLHM=DJDGQLHQLDZ\EUDQH:URFãDZ
=RE--DJLHOVNL0:LHU]ERZVNL$:LNWRURZVND1LHW\SRZHSRGPLRW\DGPLQLVWUXMĈFH²NLO
NDUHIOHNVMLQDWOHRUJDQL]DF\MQ\FKIRUPZ\NRQ\ZDQLD]DGDęSXEOLF]Q\FK>Z@3RGPLRW\DGPLQL
VWUDFMLSXEOLF]QHMLSUDZQHIRUP\LFKG]LDãDQLD7RUXęV²

 0DUFLQ3ULQF
)XQNFMD3HãQRPRFQLND5]ĈGXGRVSUDZ5HSDWULDFML
ZĤZLHWOHQDMQRZV]\FKUHJXODFMLSUDZQ\FK
1DSRF]ĈWNX;;,ZZ]DNUHVLHSURFHVXUHSDWULDFML]DUHMHVWURZDQRGXİ\
SU]HãRP2WyİVW\F]QLDUZHV]ãDZİ\FLHXVWDZDRUHSDWULDFML$NWWHQ
]SHUVSHNW\Z\VWDQRZLVNDWHFKQLNLOHJLVODF\MQHM]RVWDãX]QDQ\]DXGDQ\2G
GQLDXFKZDOHQLDXVWDZDE\ãDMHGQDN]PLHQLDQDSLčWQDVWRNURWQLH3RZDİQH
]PLDQ\XFKZDORQRUyZQLHİRVWDWQLR²NZLHWQLDU.LHUXQHNL]DNUHV
]PLDQ]RVWDã\REUDQHSRNRQVXOWDFMDFK]HĤURGRZLVNLHPUHSDWULDQFNLP]DUyZ
QRZNUDMXMDNL]DJUDQLFĈDWDNİH]VDPRU]ĈGHPRUD]RUJDQL]DFMDPLSR]D
U]ĈGRZ\PL*ãyZQ\PFHOHP]PLDQVWDãRVLčSU]\ĤSLHV]HQLHSRZURWyZUHSD
WULDQWyZGRNUDMXRUD]ZSURZDG]HQLHQRZ\FKIRUPSRPRF\ZW\PILQDQVRZHM
DWDNİHXVSUDZQLHQLHLXSURV]F]HQLHSURFHGXUUHSDWULDF\MQ\FK=PLDQ\PDMĈ
SU]HFLZG]LDãDþVSDGDMĈFHMOLF]ELHRVyENWyUHSU]\E\ZDã\GR3ROVNLZUDPDFK
UHSDWULDFML3RQDGWRVWDã\VLčRGSRZLHG]LĈQDQLHGRVWDWNL]ZLĈ]DQH]SURFHVHP
UHSDWULDFMLNWyUHE\ã\UyZQLHİDNFHQWRZDQHSU]H]1DMZ\İV]Ĉ,]Eč.RQWUROL
'RW\FKF]DVZOLWHUDWXU]HV\JQDOL]RZDQRWDNİHÅİH]DLQWHUHVRZDQLHUHSDWULD
FMĈRGE\ZDMĈFĈVLčZDNWXDOQ\PVWDQLHSUDZQ\PZ\F]HUSDãRVLčµ=GDQLHP
3+XWDÅ]DSRUDİNčDNFMLSU]HVLHGOHęF]HMPRİQDX]QDþEUDNV]HUV]HJRLDNW\Z
QHJR]DLQWHUHVRZDQLDSRGPLRWyZVDPRU]ĈGRZ\FKLRUJDQL]DFMLVSRãHF]Q\FKµ
1RZHODXVWDZ\RUHSDWULDFMLRSUyF]ZLHOX]PLDQ]ZLĈ]DQ\FK]SURFHGXUĈUH
SDWULDF\MQĈRUD]IRUPDPLSRPRF\GODUHSDWULDQWyZRNUHĤOLãDQRZ\RUJDQDGPL
QLVWUDFMLSXEOLF]QHMUHJXOXMĈFMHJRVSRVyESRZRã\ZDQLDFKDUDNWHU\VW\Nč]D
GDQLDLNRPSHWHQFMH7\PRUJDQHPVWDãVLč3HãQRPRFQLN:P\ĤODUWDXVWD
Z\RUHSDWULDFMLIXQNFMč3HãQRPRFQLNDSHãQLVHNUHWDU]OXESRGVHNUHWDU]VWDQX
ZXU]čG]LHREVãXJXMĈF\PPLQLVWUDZãDĤFLZHJRGRVSUDZZHZQčWU]Q\FK-HVWRQ
SRZRã\ZDQ\LRGZRã\ZDQ\SU]H]3UH]HVD5DG\0LQLVWUyZQDZQLRVHNPLQLVWUD
ZãDĤFLZHJRGRVSUDZZHZQčWU]Q\FK:DUWRZVSRPQLHþİHZKLVWRULLUHJXODFML
SUDZQ\FKGRW\F]ĈF\FKUHSDWULDQWyZPRİQDSU]\ZRãDþNLONDSU]\NãDGyZSHã
QRPRFQLNyZGRVSUDZUHSDWULDFML=JRGQLH]WUHĤFLĈXPRZ\SRPLčG]\U]ĈGDPL
8VWDZD]GQLDOLVWRSDGDURUHSDWULDFML']8]U1USR]GDOHMXRU
(=DURVD8VWDZDRUHSDWULDFML]NRPHQWDU]HP%\GJRV]F]V
8VWDZD]GQLDNZLHWQLDUR]PLDQLHXVWDZ\RUHSDWULDFMLRUD]QLHNWyU\FKLQQ\FKXVWDZ
']8]USR]
3URMHNWXVWDZ\R]PLDQLHXVWDZ\RUHSDWULDFMLRUD]QLHNWyU\FKLQQ\FKXVWDZ]SURMHNWDPLDN
WyZZ\NRQDZF]\FK:DUV]DZDPDUFDUGUXNKWWSZZZVHMPJRYSOVHMPQVI
DJHQW[VS"V\PERO 53/,G 50V
,ELGHP
,ELGHPV=REUyZQLHİUDSRUW1DMZ\İV]HM,]E\.RQWUROLSW5HDOL]DFMDSROLW\NLPLJUD
F\MQHM3ROVNLZRGQLHVLHQLXGRFXG]R]LHPFyZGHNODUXMĈF\FKSROVNLHSRFKRG]HQLH]U.$3
QUHZLG3.$3KWWSVZZZQLNJRYSOSOLNLGYS
SGI
âįRãĈGHN3ROVNDSROLW\NDUHSDWULDF\MQD5R]ZLĈ]DQLDSUDZQHLFKNU\W\NDLQRZHSURSR]\
FMH>Z@5HSDWULDQFLLSROLW\NDUHSDWULDF\MQDUHG3+XWâįRãĈGHN:DUV]DZDV
3+XW3URFHVDGDSWDFMLUHSDWULDQWyZ3ROVFHZODWDFK²>Z@5HSDWULDQFLLSROLW\ND
UHSDWULDF\MQD«V

3HãQRPRFQLN5]ĈGXGRVSUDZ5HSDWULDFML
35/D=655NWyUD]RVWDãDSRGSLVDQDPDUFDUVWURQDUDG]LHFNDPLD
ãDRND]DþZV]HFKVWURQQĈSRPRF3HãQRPRFQLNRZL5]ĈGX3ROVNLHM5]HF]\SRVSR
OLWHM/XGRZHMGRVSUDZ5HSDWULDFMLSU]\$PEDVDG]LH3ROVNLHM5]HF]\SRVSROLWHM
/XGRZHMZ0RVNZLHZZ\NRQ\ZDQLXMHJRRERZLĈ]NyZ5yZQLHİWHNVWSLHUZRW
Q\XVWDZ\RUHSDWULDFMLDUWSU]HZLG\ZDãİH5DGD0LQLVWUyZZWHUPLQLH
GQLRGGQLDRJãRV]HQLDXVWDQRZL3HãQRPRFQLND5]ĈGXGRVSUDZ5HSDWULD
FML=XZDJLQD]EOLİDMĈFHVLč]PLDQ\OHJLVODF\MQHSHãQRPRFQLNWHQQLJG\QLH]R
VWDãSRZRãDQ\QDWRPLDVWSRZRãDQR3HãQRPRFQLNDGRVSUDZ2UJDQL]DFML8U]č
GX3UH]HVDGV5HSDWULDFMLL&XG]R]LHPFyZ:DUWR]DXZDİ\þİHFHFKĈZVSyO
QĈSRZRãDQ\FKSHãQRPRFQLNyZE\ãRRJUDQLF]HQLHF]DVRZHLFKIXQNFMRQRZDQLD
:UDFDMĈFGRUR]ZLĈ]DęSU]\MčW\FKZULQWHQFMĈSURMHNWRGDZFyZE\ãR
Å]DRIHURZDQL>H@UHSDWULDQWRPSRGPLRWXNWyU\EčG]LHFDãRĤFLRZR]DMPRZDãVLč
LFKSUREOHPDPL]ZLĈ]DQ\PLJãyZQLH]RUJDQL]DFMĈİ\FLDZNUDMXµ:ĤUyG]D
GDę3HãQRPRFQLND]QDOD]ã\VLčZV]F]HJyOQRĤFLDUWEXVWZ\GDZDQLHGHF\
]MLNRRUG\QRZDQLHG]LDãDęQDU]HF]SRPRF\UHSDWULDQWRPSRZLHU]DQLHSURZD
G]HQLDRĤURGNyZRUJDQL]DFMRPVSRãHF]Q\PVWRZDU]\V]HQLRPOXERVRERPSUDZ
Q\PVSUDZRZDQLHQDG]RUXQDGG]LDãDOQRĤFLĈRĤURGNyZSURZDG]HQLHHZLGHQ
FMLORNDOLPLHV]NDOQ\FKLĮUyGHãXWU]\PDQLDGODUHSDWULDQWyZHZLGHQFMLRVyE
XELHJDMĈF\FKVLčRZ\GDQLHZL]\NUDMRZHMZFHOXUHSDWULDFMLNWyUHQLHSRVLDGD
MĈZDUXQNyZGRRVLHGOHQLDVLčZ5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHMRUD]UHMHVWUXGRW\
F]ĈFHJRXG]LHODQLDSRPRF\UHSDWULDQWRP]HĤURGNyZEXGİHWXSDęVWZDDQDOL
]RZDQLHU\QNXSUDF\SRGZ]JOčGHPPRİOLZRĤFL]DWUXGQLHQLDUHSDWULDQWyZ]DM
PRZDQLHVWDQRZLVNDZREHFSURMHNWyZDNWyZSUDZQ\FKZ]DNUHVLHUHSDWULDFML
]DPLHV]F]DQLHLQIRUPDFMLRG]LDãDOQRĤFL3HãQRPRFQLNDL5DG\GRVSUDZ5HSD
WULDFMLRUD]RSRZRãDQLXLRGZRãDQLXMHMF]ãRQNyZLSU]HZRGQLF]ĈFHJRZ%LXOH
W\QLH,QIRUPDFML3XEOLF]QHM,QIRUPDFMDWDSRZLQQDRVWDþXPLHV]F]RQDQDVWUR
QDFKSRGPLRWRZ\FKXU]čGXREVãXJXMĈFHJRPLQLVWUDZãDĤFLZHJRGRVSUDZZH
ZQčWU]Q\FK3RQDGWRSHãQRPRFQLNSRZLQLHQFRURF]QLHVNãDGDþGRZLDGRPRĤFL
5DG\0LQLVWUyZVSUDZR]GDQLD]UHDOL]DFMLXVWDZ\Z]DNUHVLHNWyU\REHMPX
MHPLQOLF]EčRVyENWyUHSU]\E\ã\GR5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHMQDSRGVWDZLH
ZL]\NUDMRZHMZFHOXUHSDWULDFMLZGDQ\PURNXZ\ND]RĤURGNyZRUD]OLF]Eč
RVyEZQLFKSU]HE\ZDMĈF\FKDWDNİHNZRWčĤURGNyZZ\GDWNRZDQ\FKQDUHDOL
]DFMčSURFHVXUHSDWULDFML7DNLHVSUDZR]GDQLH3HãQRPRFQLNSU]HGNãDGDZWHU
PLQLHGRGQLDPDUFDURNXQDVWčSXMĈFHJRSRURNXZNWyU\PVSUDZR]GDQLH
MHVWVSRU]ĈG]DQH
3HãQRPRFQLN]RVWDãZ\SRVDİRQ\ZNRPSHWHQFMHZãDGF]HZ]DNUHVLHZ\GDZD
QLDGHF\]MLZVSUDZLHSU]\]QDQLDRVRELHNWyUDFKFHSU]\E\þGR5]HF]\SRVSROL
WHM3ROVNLHMQDSRGVWDZLHZL]\NUDMRZHMZFHOXUHSDWULDFMLPLHMVFDZRĤURGNX
DGDSWDF\MQ\PGODUHSDWULDQWyZ8SRZDİQLHQLHUR]FLĈJDVLčUyZQLHİQDPRİOL
ZRĤþSU]HGãXİHQLDLSR]EDZLHQLDPLHMVFDZRĤURGNXUHSDWULDQWD3HãQRPRFQLN
8PRZDPLčG]\5]ĈGHP3ROVNLHM5]HF]\SRVSROLWHM/XGRZHMD5]ĈGHP=ZLĈ]NX6RFMDOLVW\F]
Q\FK5HSXEOLN5DG]LHFNLFKZVSUDZLHWHUPLQXLWU\EXGDOV]HMUHSDWULDFML]=655RVyEQDURGRZR
ĤFLSROVNLHM']835/]U1USR]
(=DURVDRSFLWV
8]DVDGQLHQLHGRSURMHNWXXVWDZ\>Z@3URMHNWXVWDZ\R]PLDQLHXVWDZ\RUHSDWULDFML«V

 0DUFLQ3ULQF
ZWHQVSRVyEPD]D]DGDQLHZ\SHãQLþOXNčNWyUDE\ãD]JãDV]DQDSU]H]ZLHOH
ODW2WyİNRQVXOZ\GDMHZL]čNUDMRZĈZFHOXUHSDWULDFMLSRSU]HGVWDZLHQLXGR
ZRGXSRWZLHUG]DMĈFHJRSRVLDGDQLHZDUXQNyZGRRVLHGOHQLDVLč']LVLDMGRZR
GHPSRWZLHUG]DMĈF\P]DSHZQLHQLHZDUXQNyZRNWyU\FKPRZDSRZ\İHMMHVW
RERNXFKZDã\UDG\JPLQ\]DZLHUDMĈFHM]RERZLĈ]DQLHGR]DSHZQLHQLDZDUXQ
NyZGRRVLHGOHQLDRĤZLDGF]HQLHRE\ZDWHODSROVNLHJRRVRE\SUDZQHMOXEMHG
QRVWNLRUJDQL]DF\MQHMQLHSRVLDGDMĈFHMRVRERZRĤFLSUDZQHMPDMĈF\FKVLHG]LEč
QDWHU\WRULXP5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHMZW\PVDP\PSU]HGPLRFLH²GHF\]MD
3HãQRPRFQLNDZVSUDZLHSU]\]QDQLDPLHMVFDZRĤURGNXDUWXVWSNW
XRU7RUR]ZLĈ]DQLHPDUR]ãDGRZDþNROHMNčRF]HNXMĈF\FKQDZ\GDQLHZL]\
NUDMRZHMZFHOXUHSDWULDFML
3HãQRPRFQLNPRİHUyZQLHİZ\GDZDþGHF\]MHZVSUDZLHMHGQRUD]RZHMSR
PRF\]HĤURGNyZEXGİHWXSDęVWZDQDSRNU\FLHNRV]WyZSU]HMD]GXOXESU]HOR
WXRUD]SU]HZR]XPLHQLDGR5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHM]DJRVSRGDURZDQLHLELH
İĈFHXWU]\PDQLHSRNU\FLHNRV]WyZ]ZLĈ]DQ\FK]SRGMčFLHPZ5]HF]\SRVSROL
WHM3ROVNLHMQDXNLSU]H]RVREčPDãROHWQLĈSRGOHJDMĈFĈRERZLĈ]NRZLV]NROQHPX
DUWXVWXRU3RQDGWRRUJDQWHQXG]LHODUHSDWULDQWRZLQDMHJRZQLR
VHNZGURG]HGHF\]MLSRPRF\ILQDQVRZHMQD]DVSRNRMHQLHSRWU]HEPLHV]NDQLR
Z\FKZIRUPLHGRSãDW\GRF]\QV]XRSãDW\GR]DNZDWHURZDQLDZGRPXVWXGHQ
FNLPNRV]WyZQDE\FLDORNDOXPLHV]NDOQHJROXEEXG\QNXPLHV]NDOQHJRDUWE
XRU1DSRGVWDZLHDUWFXVWXVWDZ\RUHSDWULDFML3HãQRPRFQLNSU]\]QD
MHZGURG]HGHF\]MLUHSDWULDQWRZLXPLHV]F]RQHPXZRĤURGNXNWyU\QLHSRGMĈã
SUDF\ĤZLDGF]HQLHSLHQLčİQH]HĤURGNyZEXGİHWXSDęVWZDZZ\VRNRĤFL]ã
PLHVLčF]QLH2GGHF\]ML3HãQRPRFQLNDZ\GDZDQ\FKZSLHUZV]HMLQVWDQFMLSU]\
VãXJXMHZQLRVHNRSRQRZQHUR]SDWU]HQLHVSUDZ\SU]H]WHQVDPRUJDQ
2VREQ\P]DGDQLHPSRZLHU]RQ\P3HãQRPRFQLNRZLMHVW]DSHZQLHQLHIXQN
FMRQRZDQLDRĤURGNyZDGDSWDF\MQ\FKGODUHSDWULDQWyZ2SLV\ZDQ\RUJDQGRNR
QXMHZ\ERUXSRGPLRWXOXESRGPLRWyZSURZDG]ĈF\FKRĤURGNLZGURG]HNRQNXU
VXDUWHXRU]DZLHUDXPRZč]SRGPLRWHPOXESRGPLRWDPLSURZDG]ĈF\
PLRĤURGNLDUWJXRURUD]]DWZLHUG]DZWHUPLQLHGQLRGGQLDRJãRV]H
QLDZ\QLNyZNRQNXUVXV]F]HJyãRZ\SURJUDP]DMčþLNXUVyZDUWKXRU
3UDZLGãRZHIXQNFMRQRZDQLHRĤURGNyZPD]DSHZQLþQDG]yUVSUDZRZDQ\
SU]H]3HãQRPRFQLNDZ]DNUHVLHUHDOL]DFMLSRVWDQRZLHęXPRZ\]DSHZQLHQLDRG
SRZLHGQLFKZDUXQNyZRUD]VSHãQLHQLDPLQLPDOQ\FKZ\PDJDęGRW\F]ĈF\FKZ\
SRVDİHQLDRĤURGND.RU]\VWDMĈF]XSUDZQLHęXVWDZRZ\FK3HãQRPRFQLNPRİH
RĤURGNLZL]\WRZDþ=JRGQLH]DUWNXVWXRUZSU]\SDGNXJG\3HãQRPRF
QLNVSUDZXMĈFQDG]yUQDGIXQNFMRQRZDQLHPRĤURGNDVWZLHUG]LUDİĈFHXFK\
ELHQLDZMHJRIXQNFMRQRZDQLXLQIRUPXMHRW\PNLHURZQLNDRĤURGNDRUD]Z]\
ZDSRGPLRWSURZDG]ĈF\RĤURGHNGRXVXQLčFLDVWZLHUG]RQ\FKXFK\ELHęZRNUH
ĤORQ\PWHUPLQLHSRGU\JRUHPUR]ZLĈ]DQLDXPRZ\
2UJDQHPRSLQLRGDZF]RGRUDGF]\P3HãQRPRFQLNDMHVW5DGDGRVSUDZ5H
SDWULDFMLDUWIXVWXVWDZ\RUHSDWULDFML5DGDVNãDGDVLč]F]ãRQNyZ
SRZRã\ZDQ\FKSU]H]3UH]HVD5DG\0LQLVWUyZQDZQLRVHN3HãQRPRFQLNDVSR
ĤUyGRVyEZ\UyİQLDMĈF\FKVLčZLHG]ĈLGRĤZLDGF]HQLHPZ]DNUHVLHUHSDWULDFML

3HãQRPRFQLN5]ĈGXGRVSUDZ5HSDWULDFML
DUWIXVWXRU3HãQRPRFQLNZGURG]H]DU]ĈG]HQLDSRZLQLHQRNUHĤOLþWU\E
SUDF\5DG\DUWIXVWXRU=JRGQLH]G\VSR]\FMĈDUWIXVWXRURE
VãXJčILQDQVRZĈRUD]NDQFHODU\MQRELXURZĈ5DG\]DSHZQLDXU]ĈGREVãXJXMĈF\
PLQLVWUDZãDĤFLZHJRGRVSUDZZHZQčWU]Q\FK
&KDUDNWHU\VW\NDIXQNFML3HãQRPRFQLND5]ĈGXGRVSUDZ
5HSDWULDFML
)XQNFMDWR]DGDQLHNWyUHVSHãQLDOXEPDVSHãQLþMDNDĤRVREDOXEU]HF]'UX
JLH]QDF]HQLHSU]\MčWHZ6ãRZQLNXMč]\NDSROVNLHJRR]QDF]DF]\MHĤVWDQRZLVNR
OXE]DNUHVRERZLĈ]NyZ1DIXQNFMč3HãQRPRFQLNDPRİQDVSRMU]HþZĤZLHWOH
]DUyZQRMHGQHJRMDNLGUXJLHJRXMčFLD
3RMDZLDVLčMHGQDNZĈWSOLZRĤþZSU]HGPLRFLHSRMPRZDQLDLVWRW\SHãQRPRFQL
ND=ZURWÅSHãQRPRFQLFWZRµEĈGĮÅSHãQRPRFQLNµQDMF]čĤFLHMNRMDU]RQ\MHVW]NR
GHNVHPF\ZLOQ\P,QWHQFMĈXVWDZRGDZF\QLHE\ãRMHGQDNVWZRU]HQLHRUJDQX
NWyUHJRIXQNFMRQRZDQLHRSLHUDãRE\VLčQDUR]ZLĈ]DQLDFK]DF]HUSQLčW\FK]SUD
ZDF\ZLOQHJR:OLWHUDWXU]HSRVWXOXMHVLčE\QDJUXQFLHSUDZDDGPLQLVWUDF\M
QHJRRGG]LHODþSHãQRPRFQLFWZDF\ZLOQHRGXSRZDİQLHęDGPLQLVWUDF\MQ\FK
.RQVWUXNFMDXSRZDİQLHQLDDGPLQLVWUDF\MQHJR]RVWDãD]DZDUWDZDUWD
.RGHNVXSRVWčSRZDQLDDGPLQLVWUDF\MQHJRNSD=JRGQLH]MHJRWUHĤFLĈRU
JDQDGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHMPRİHXSRZDİQLDþZIRUPLHSLVHPQHMSUDFRZQL
NyZREVãXJXMĈF\FKWHQRUJDQGR]DãDWZLDQLDVSUDZZMHJRLPLHQLXZXVWDOR
Q\P]DNUHVLHDZV]F]HJyOQRĤFLGRZ\GDZDQLDGHF\]MLDGPLQLVWUDF\MQ\FK:UD
PDFKWHJRSU]HSLVXÅSUDFRZQLNXSRZDİQLRQ\GRZ\NRQ\ZDQLDNRPSHWHQFMLRU
JDQXQLHVWDMHVLčSU]H]WRRUJDQHPDGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHMµ-HVWWR]DVWčS
VWZREH]SRĤUHGQLHNWyUHVSUDZLDİHXSRZDİQLRQ\G]LDãDZLPLHQLXRUJDQX
DRUJDQXSRZDİQLDMĈF\QDGDOSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĤþ]DG]LDãDQLDSUDFRZQL
ND:WHQVSRVyEQLHNDİGDGHF\]MDRSXV]F]DMĈFDXU]ĈGPXVLE\þSRGSLVDQD
EH]SRĤUHGQLRSU]H]RVREčSLDVWXMĈFĈIXQNFMčRUJDQX
6ãRZQLNMč]\NDSROVNLHJRKWWSVVMSSZQSOVMSIXQNFMDKWPO
8VWDZD]GQLDNZLHWQLDURNX.RGHNVF\ZLOQ\']8]USR]]Sy]Q]P
06]\UVNL3HãQRPRFQLFWZDLXSRZDİQLHQLDXG]LHODQHSU]H]ZyMWDÅ:VSyOQRWDµKWWS
ZZZZVSROQRWDRUJSODNWXDOQRVFLDNWXDOQRVFSHOQRPRFQLFWZDLXSRZD]QLHQLDXG]LHODQHSU]H]
ZRMWD8ZDJDWDQLHGRW\F]\UR]XPLHQLDWHUPLQXÅSHãQRPRFQLFWZRµQDJUXQFLHSUR
FHVRZ\PQSSHãQRPRFQLNVWURQ\
8VWDZD]GQLDF]HUZFDU².RGHNVSRVWčSRZDQLDDGPLQLVWUDF\MQHJR']8]U
SR]
06]\UVNLRS FLWZ\URN:RMHZyG]NLHJR6ĈGX $GPLQLVWUDF\MQHJR Z:DUV]DZLH]GQLD
JUXGQLDU,,6$:D&HQWUDOD%D]D2U]HF]Hę6ĈGyZ$GPLQLVWUDF\MQ\FK
-6]ODFKHWNR:DUXQNLSUDZLGãRZHJRXSRZDİQLHQLDGRZ\GDZDQLDGHF\]MLZLPLHQLXZyMWD
/H[GOD6DPRU]ĈGX7HU\WRULDOQHJRKWWSZZZVDPRU]DGOH[SOF]\WDMDUW\NXOZDUXQNL
SUDZLGORZHJRXSRZD]QLHQLHGRZ\GDZDQLDGHF\]MLZLPLHQLXZRMWD
3RVWčSRZDQLHDGPLQLVWUDF\MQH²RJyOQHSRGDWNRZHHJ]HNXF\MQHLSU]HGVDGDPL DGPLQLVWUD
F\MQ\PLUHG0:LHU]ERZVNL:DUV]DZDV

 0DUFLQ3ULQF
5yZQLHİSU]HSLV\XVWURMRZHSR]ZDODMĈQDXPRFRZDQLHGRG]LDãDQLDUyİQ\FK
SRGPLRWyZZLPLHQLXRUJDQyZ1DSU]\NãDGXVWDZDRVDPRU]ĈG]LHJPLQQ\P
SU]HZLGXMHİHZyMWPRİHXSRZDİQLþVZRLFK]DVWčSFyZOXELQQ\FKSUDFRZQL
NyZXU]čGXJPLQ\GRZ\GDZDQLDGHF\]MLZLQG\ZLGXDOQ\FKVSUDZDFK]]DNUH
VXDGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHMDUWXVW3RGREQHSRGVWDZ\XSRZDİQLHQLD
]QDMGXMĈVLčZLQQ\FKXVWDZDFKVDPRU]ĈGRZ\FK
:UDPDFKDGPLQLVWUDFMLU]ĈGRZHMZRMHZRGDSRSLHUZV]HPRİHXVWDQR
ZLþQDF]DVR]QDF]RQ\VZRMHJRSHãQRPRFQLNDGRSURZDG]HQLDVSUDZZ]DNUH
VLHRNUHĤORQ\PZSHãQRPRFQLFWZLHZSU]\SDGNDFKX]DVDGQLRQ\FKV]F]HJyOQ\
PLSRWU]HEDPLDUWXVW3RGUXJLHPRİHRQXSRZDİQLþQDSLĤPLHSUD
FRZQLNyZXU]čGXZRMHZyG]NLHJRQLH]DWUXGQLRQ\FKZXU]čGDFKREVãXJXMĈF\FK
LQQHRUJDQ\U]ĈGRZHMDGPLQLVWUDFML]HVSRORQHMZZRMHZyG]WZLHGR]DãDWZLD
QLDRNUHĤORQ\FKVSUDZZMHJRLPLHQLXLQDMHJRRGSRZLHG]LDOQRĤþZXVWDORQ\P
]DNUHVLHDZV]F]HJyOQRĤFLGRZ\GDZDQLDGHF\]MLDGPLQLVWUDF\MQ\FKSRVWDQR
ZLHęL]DĤZLDGF]HęDUW
,QVW\WXFMDSHãQRPRFQLNDMHVWUR]SR]QDZDQDZSU]HSLVDFKXVWDZ\R5DG]LH
0LQLVWUyZDUWXVW5DGD0LQLVWUyZPRİHXVWDQRZLþSHãQRPRFQLNDU]Ĉ
GXGRRNUHĤORQ\FKVSUDZNWyU\FKSU]HND]DQLHF]ãRQNRP5DG\0LQLVWUyZQLH
MHVWFHORZH8VWDZRGDZFDSU]HZLG]LDãİHSHãQRPRFQLNLHPU]ĈGXPRİHE\þVH
NUHWDU]VWDQXOXESRGVHNUHWDU]VWDQXDZV]F]HJyOQLHX]DVDGQLRQ\FKZ\SDG
NDFKZ]DNUHVLH]DGDęR]DVLčJXUHJLRQDOQ\P²ZRMHZRGD:P\ĤODUWXVW
SHãQRPRFQLNDU]ĈGXSRZRãXMHLRGZRãXMH3UH]HV5DG\0LQLVWUyZ1DWRPLDVW
5DGD0LQLVWUyZMHVWXSRZDİQLRQDGRRNUHĤOHQLDZGURG]HUR]SRU]ĈG]HQLD]D
NUHVXXG]LHORQ\FKSHãQRPRFQLNRZLXSRZDİQLHęVSRVREXVSUDZRZDQLDQDG
]RUXQDGMHJRG]LDãDOQRĤFLĈRUD]VSRVREX]DSHZQLHQLDSHãQRPRFQLNRZLREVãX
JLPHU\WRU\F]QHMRUJDQL]DF\MQRSUDZQHMWHFKQLF]QHMLNDQFHODU\MQRELXURZHM
'RGDWNRZRQDSRGVWDZLHDUWXVWSNW3UH]HV5DG\0LQLVWUyZPRİHQD
ZQLRVHNPLQLVWUDXG]LHOLþXSRZDİQLHQLDGRUHSUH]HQWRZDQLDU]ĈGXSU]HG6HM
PHPVHNUHWDU]RZLVWDQXOXESRGVHNUHWDU]RZLVWDQXZGDQ\PPLQLVWHUVWZLH
SHãQRPRFQLNRZLU]ĈGXOXENLHURZQLNRZLXU]čGXFHQWUDOQHJR
2XSRZDİQLHQLXGRRSUDFRZDQLDSURZDG]HQLDSURFHVXX]JRGQLHęNRQVXO
WDFMLSXEOLF]Q\FKOXERSLQLRZDQLDRUD]ZQRV]HQLDGRUR]SDWU]HQLDSURMHNWXGR
NXPHQWXU]ĈGRZHJRWUDNWXMH5HJXODPLQXSUDF\5DG\0LQLVWUyZ5HJX
ODPLQGRSXV]F]DPRİOLZRĤþXSRZDİQLHQLDZW\P]DNUHVLHFHQWUDOQHJRRUJDQX
DGPLQLVWUDFMLU]ĈGRZHMXVW
1D]ZDRUJDQXQDZLĈ]XMĈFDGRIXQNFMLSHãQRPRFQLNDPRİHE\þP\OĈFD&KD
UDNWHU\VW\NDUHODFMLPLčG]\5DGĈ0LQLVWUyZD3HãQRPRFQLNLHP5]ĈGXGRVSUDZ
8VWDZD]GQLDPDUFDURVDPRU]ĈG]LHJPLQQ\P']8]USR]
8VWDZD]GQLDVW\F]QLDURZRMHZRG]LHLDGPLQLVWUDFMLU]ĈGRZHMZZRMHZyG]WZLH
']8]USR]]SyĮQ]P
8VWDZD]GQLDVLHUSQLDURNXR5DG]LH0LQLVWUyZ']8]USR]]SyĮQ]P
8FKZDãDQU5DG\0LQLVWUyZ]GQLDSDĮG]LHUQLNDU²5HJXODPLQSUDF\5DG\0L
QLVWUyZWMÅ0RQLWRU3ROVNLµSR]]H]P

3HãQRPRFQLN5]ĈGXGRVSUDZ5HSDWULDFML
5HSDWULDFMLVNãDQLDGRVWZLHUG]HQLDİHQLHMHVWRQSHãQRPRFQLNLHPZUR]XPLH
QLXXVWDZ\R5DG]LH0LQLVWUyZ3HãQRPRFQLNQLHG]LDãDZUDPDFKXSRZDİQLH
QLDZ\QLNDMĈFHJR]DUWDNSD%H]SRĤUHGQLDSRGVWDZDSUDZQDGRSRZR
ãDQLD3HãQRPRFQLND]RVWDãD]DZDUWDZXVWDZLHRUHSDWULDFML*ãyZQDUyİQLFD
SRPLčG]\SHãQRPRFQLNLHP]DUWXVWXVWDZ\R5DG]LH0LQLVWUyZDNR
PHQWRZDQĈLQVW\WXFMĈMHVWWDNDİH3UH]HV5DG\0LQLVWUyZQLHPDPRİOLZRĤFL
NV]WDãWRZDQLDWUHĤFLL]DNUHVXXSRZDİQLHQLD=DNUHVG]LDãDQLDLNRPSHWHQFMH
]RVWDã\XUHJXORZDQHZXVWDZLHRUHSDWULDFML'RWHJR3HãQRPRFQLNG\VSRQXMH
SHZQĈGR]ĈVDPRG]LHOQRĤFLLZãDG]WZDRF]\PSU]HVĈG]DPRİOLZRĤþZ\GDZD
QLDGHF\]MLDGPLQLVWUDF\MQ\FKLVSUDZRZDQLDQDG]RUX
=DVWRVRZDQLHZQD]ZLH]ZURWXÅ3HãQRPRFQLN5]ĈGXµPRİHPLHþQDFHOXSRG
NUHĤOHQLHZDJLVWDQRZLVNDNWyUH]RVWDãRXWZRU]RQH)XQNFMč3HãQRPRFQLND
RF]\PE\ãDPRZDZF]HĤQLHMSHãQLVHNUHWDU]OXESRGVHNUHWDU]VWDQXZXU]č
G]LHREVãXJXMĈF\PPLQLVWUDZãDĤFLZHJRGRVSUDZZHZQčWU]Q\FK
3HãQRPRFQLNMDNRRUJDQDGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHM
1LHXOHJDZĈWSOLZRĤFLİH3HãQRPRFQLN5]ĈGXGRVSUDZ5HSDWULDFMLMHVWRUJD
QHPDGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHM=QDMGXMHVLčRQZVWUXNWXU]HDGPLQLVWUDFMLSXE
OLF]QHMU]ĈGRZHM]RVWDãSRZRãDQ\GRUHDOL]DFMLQRUPSUDZDDGPLQLVWUDF\MQH
JRDWDNİH]RVWDãZ\SRVDİRQ\SU]H]XVWDZRGDZFčZNRPSHWHQFMHZW\PLQ
VWUXPHQW\ZãDGF]HĤURGNLQDG]RUXPRİOLZRĤþZ\GZDQLDGHF\]MLDGPLQLVWUD
F\MQ\FK0RİQDWHİSU]\MĈþİH3HãQRPRFQLNMHVWUyZQLHİRUJDQHPDGPLQLVWUD
FMLSXEOLF]QHMZUR]XPLHQLXNSD:\PDJDUR]ZDİHQLDF]\VSHãQLDRQZDUXQNL
SR]ZDODMĈFH]DOLF]\þJRGRJUXS\FHQWUDOQ\FKRUJDQyZDGPLQLVWUDFMLU]ĈGRZHM
GDOHMFRDU2WyİZOLWHUDWXU]HSU]\MPXMHVLčİHWDJUXSDSRGPLRWyZZ\Uyİ
QLDVLčQDVWčSXMĈF\PLFHFKDPLVĈWZRU]RQHQDSRGVWDZLHXVWDZQLHZFKR
G]ĈZVNãDG5DG\0LQLVWUyZIXQNFMRQXMĈVDPRG]LHOQLHQLHNWyUH]QLFKE\ã\
WZRU]RQHGODFHOyZGRUDĮQ\FKQSE\ã\]ZLĈ]DQH]UHIRUPDPLQLHVĈRUJDQD
PLQDF]HOQ\PLLFK]DGDQLDLNRPSHWHQFMHUR]FLĈJDMĈVLčQDFDã\NUDM
&HQWUDOQHRUJDQ\RSLVXMHVLčUyZQLHİMDNRRUJDQ\RZãDĤFLZRĤFLV]F]HJyO
QHMZEXGRZDQHZVWUXNWXU\IXQNFMRQDOQ\FKREV]DUyZDGPLQLVWUDFMLF]DVDPL
W\ONRSR]DSRG]LDãDPLNWyUHQLHPDMĈNRPSHWHQFMLGRVWDQRZLHQLDDNWyZQRU
PDW\ZQ\FKRUD]QLHPRJĈEH]SRĤUHGQLRSU]HGVWDZLDþSURMHNWyZDNWyZLFKGR
W\F]ĈF\FKMHG\QLHSU]H]3UH]HVD5DG\0LQLVWUyZOXE5DGč0LQLVWUyZ3R
QDGWRVĈRQHSRGSRU]ĈGNRZDQHZSU]HZDİDMĈFHMPLHU]HPLQLVWURPNLHUXMĈ
F\PG]LDãDPLU]DG]LHM3UH]HVRZL5DG\0LQLVWUyZ&HQWUDOQHRUJDQ\DGPL
(8UD3UDZRDGPLQLVWUDF\MQH:DUV]DZDV²=/HRęVNL5+DXVHU$6NR
F]\ODV=DU\VSUDZDDGPLQLVWUDF\MQHJR:DUV]DZDV²-=LPPHUPDQQ3UDZRDG
PLQLVWUDF\MQH.UDNyZV²*âDV]F]\FD&0DUW\V]$0DWDQ.RGHNVSRVWčSRZD
QLDDGPLQLVWUDF\MQHJR.RPHQWDU]W:DUV]DZDV
$3DNXãD&HQWUDOQHRUJDQ\DGPLQLVWUDFMLU]ĈGRZHM²U]ĈG]HQLHF]\]DU]ĈG]DQLHVSUDZDPL
SXEOLF]Q\PL>Z@1RZHSUREOHP\EDGDZF]HWHRULLSUDZDDGPLQLVWUDF\MQHJRUHG-%Rþ$&KDM
ERZLF]:URFãDZV²
,ELGHP

 0DUFLQ3ULQF
QLVWUDFMLU]ĈGRZHMVĈSRZRã\ZDQHSU]H]3UH]HVD5DG\0LQLVWUyZLRGZRã\ZD
QHDWDNİHVĈ]RERZLĈ]DQHGRZ\NRQ\ZDQLDSROHFHę]RERZLĈ]XMĈF\FKGRGR
VWRVRZDQLDGR]DVDGLNLHUXQNyZSROLW\NL5DG\0LQLVWUyZ=DVWU]HJDVLčUyZ
QLHİİHUHJXODPLQRUJDQL]DF\MQ\NWyU\PPXVLVLčNLHURZDþFHQWUDOQ\RUJDQ
DGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHMQLHMHVWIRUPĈNLHURZQLFWZDZHZQčWU]QHJRDOHQRU
PDW\ZQ\PDNWHPZHZQčWU]Q\P
&HFKĈFKDUDNWHU\VW\F]QĈFRDUMHVW]UyİQLFRZDQLHQD]ZRUJDQyZQSV]HI
SUH]HVJãyZQ\LQVSHNWRU0RJĈE\þRQHSRZRã\ZDQHQDF]DVQLHR]QDF]RQ\
OXENDGHQF\MQLH'HF\]MHRUJDQyZFHQWUDOQ\FKVĈRVWDWHF]QHFK\EDİHXVWD
ZRGDZFD]GHF\GRZDãLQDF]HM=GDQLHP$3DNXã\FHQWUDOQHRUJDQ\PDMĈVLč
VNXSLDþQDUR]ZLĈ]\ZDQLXSUREOHPyZPHU\WRU\F]Q\FK:DİQHMHVWUyZQLHİ
WRİH.RQVW\WXFMDQLHUHJXOXMHSR]\FMLSUDZQHMW\FKRUJDQyZDMHG\QLHSU]H
SLV\XVWDZXVWURMRZ\FKLPDWHULDOQ\FK:OLWHUDWXU]HV\JQDOL]XMHVLčİHÅ]H
Z]JOčGXQDQLHVSyMQĈLFKDRW\F]QĈUHJXODFMčSUDZQĈGRW\F]ĈFĈWHMNDWHJRULL
RUJDQyZ>«@EDUG]RWUXGQHMHVWGRNRQDQLHMDVQHMNODV\ILNDFMLµ
%H]ZĈWSLHQLD3HãQRPRFQLN]QDMGXMHVLčZVWUXNWXUDFKDGPLQLVWUDFMLU]Ĉ
GRZHMģZLDGF]\RW\PQLHW\ONRQD]ZDRUJDQXDOHWDNİHMHJRUHODFMD]QDF]HO
Q\PLRUJDQDPLDGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHM3UH]HVHP5DG\0LQLVWUyZRUD]PLQL
VWUHPZãDĤFLZ\PGRVSUDZZHZQčWU]Q\FK3HãQRPRFQLNQLHZFKRG]LZVNãDG
5DG\0LQLVWUyZNWyUHMVNãDGRVRERZ\MHVWĤFLĤOHRNUHĤORQ\Z.RQVW\WXFML53
3RQDGWRPRİQDVWZLHUG]LþİHVSHãQLDRQZLčNV]RĤþFHFKZ\PLHQLRQ\FKSRZ\
İHMFKDUDNWHU\VW\F]Q\FKGODJUXS\FRDU
3UREOHPHPZ]DNZDOLILNRZDQLX3HãQRPRFQLNDGRWHMJUXS\MHVWWRİHREHF
QLHXVWDZRGDZFDWZRU]ĈFFHQWUDOQHRUJDQ\MXİZVDP\PDNFLHSUDZQ\PUH
JXOXMĈF\PLFKG]LDãDOQRĤþRNUHĤODİHGDQ\SRGPLRWMHVWFHQWUDOQ\PRUJDQHP
DGPLQLVWUDFMLU]ĈGRZHMQSV]HI8U]čGXGV&XG]R]LHPFyZV]HI6ãXİE\&\ZLO
QHM:SU]\SDGNXRPDZLDQHJRRUJDQXEUDNWDNLHJRVIRUPXãRZDQLDZXVWD
ZLH&HFKĈG\VNXV\MQĈIXQNFML3HãQRPRFQLNDMHVWUyZQLHİEUDNNRQNXUVXVSH
F\ILF]QHJRGODREVDG\FRDU
1DRGPLHQQRĤþ3HãQRPRFQLNDVNãDGDVLčWHİWRLİIXQNFMčSHãQLVHNUHWDU]
OXESRGVHNUHWDU]VWDQXZXU]čG]LHREVãXJXMĈF\PPLQLVWUDZãDĤFLZHJRGRVSUDZ
,ELGHP
3RU$3DNXãD3R]\FMDXVWURMRZDFHQWUDOQ\FKRUJDQyZDGPLQLVWUDFMLU]ĈGRZHMZ3ROVFHZĤZLHW
OHZ\EUDQ\FKSU]\NãDGyZ>Z@-DNRĤþDGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHMUHG-âXNDVLHZLF]5]HV]yZ
V
,ELGHPV
,ELGHPV
*âDV]F]\FD&]0DUW\V]$0DWDQRSFLWV&0DUW\V]&HQWUDOQHRUJDQ\DGPLQLVWUD
FMLSRMčFLHVWUXNWXUDLSR]\FMDZSRVWčSRZDQLXDGPLQLVWUDF\MQ\P>Z@0LčG]\WUDG\FMĈDSU]\V]ãRĤ
FLĈZQDXFHSUDZDDGPLQLVWUDF\MQHJR.VLčJDMXELOHXV]RZDGHG\NRZDQD3URIHVRURZL-DQRZL%R
FLRZL:URFãDZV²
$3DNXãD&HQWUDOQHRUJDQ\«V
=/HRęVNL5+DXVHU$6NRF]\ODVRSFLWV
$3DNXãD3R]\FMDXVWURMRZD«V
-=LPPHUPDQQRSFLWV

3HãQRPRFQLN5]ĈGXGRVSUDZ5HSDWULDFML
ZHZQčWU]Q\FK=JRGQLH]XVWDZĈR5DG]LH0LQLVWUyZPLQLVWHUZ\NRQXMHVZR
MH]DGDQLDSU]\SRPRF\VHNUHWDU]DLSRGVHNUHWDU]\VWDQXJDELQHWXSROLW\F]QH
JRPLQLVWUDRUD]G\UHNWRUDJHQHUDOQHJRXU]čGXDUWXVWPLQLVWHUWHİ
XVWDOD]DNUHVF]\QQRĤFLVHNUHWDU]DLSRGVHNUHWDU]DVWDQXLQIRUPXMĈFRW\P
3UH]HVD5DG\0LQLVWUyZ8VWDZDSU]HZLGXMHİHPLQLVWUD]DVWčSXMHVHNUHWDU]
VWDQXZ]DNUHVLHSU]H]QLHJRXVWDORQ\POXESRGVHNUHWDU]VWDQXMHİHOLVHNUH
WDU]VWDQXQLH]RVWDãSRZRãDQ\:UD]LHSU]\MčFLDG\PLVMLU]ĈGXSU]H]3UH]\
GHQWD5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHMG\PLVMčVNãDGDMĈVHNUHWDU]HLSRGVHNUHWDU]H
VWDQXRUD]ZRMHZRGRZLHLZLFHZRMHZRGRZLHDUW'RGDWNRZRRF]\PZVSR
PQLDQRZF]HĤQLHM3UH]HV5DG\0LQLVWUyZPRİHQDZQLRVHNPLQLVWUDXG]LH
OLþXSRZDİQLHQLDGRUHSUH]HQWRZDQLDU]ĈGXSU]HG6HMPHPVHNUHWDU]RZLVWD
QXOXESRGVHNUHWDU]RZLVWDQXZGDQ\PPLQLVWHUVWZLHSHãQRPRFQLNRZLU]Ĉ
GXOXENLHURZQLNRZLXU]čGXFHQWUDOQHJR:ĤZLHWOHSRZ\İV]\FKXUHJXORZDę
VWDQRZLVNRVHNUHWDU]DEĈGĮSRGVHNUHWDU]DVWDQXQDOHİ\WUDNWRZDþMDNRVWDQR
ZLVNRSROLW\F]QH3RMDZLDVLčZLčFS\WDQLHNWyUH]DLVWQLDãRGRW\FKF]DVZOLWH
UDWXU]H²F]\FRDUPDMĈFKDUDNWHUSROLW\F]QRU]ĈGRZ\F]\DGPLQLVWUDF\MQR
Z\NRQDZF]\"=GDQLHP--DJLHOVNLHJRQLH]DOHİQLHRGWHJRİHRPDZLDQDJUX
SDRUJDQyZXF]HVWQLF]\ZNV]WDãWRZDQLXGDQHMSROLW\NLWRLFKJãyZQĈUROĈSR
ZLQQRE\þVWRVRZDQLHSUDZDLUHDOL]DFMD]DGDęNWyUHLPSRZLHU]RQR$QDOL
]DUyİQ\FKSU]\NãDGyZFRDUGRSURZDG]LãD$3DNXãčGRZQLRVNXİHREHFQLH
QDOHİ\PyZLþRLFKPLHV]DQ\PFKDUDNWHU]H²VĈF]čĤFLRZRSROLW\F]QHLF]čĤFLR
ZRSRVLDGDMĈQDWXUčSUDFRZQLF]RXU]čGQLF]Ĉ6WDQSRVWXORZDQ\]DNãDGDMHG
QDN]GDQLHPDXWRUDUR]G]LHOHQLHVWDQRZLVNSROLW\F]Q\FKRGDGPLQLVWUDF\MQ\FK
:PRMHMRFHQLHIXQNFMD3HãQRPRFQLNDZSLVXMHVLčZyZPLHV]DQ\FKDUDNWHU
RF]\PSU]HVĈG]DSU]HGHZV]\VWNLPSRãĈF]HQLHWHJRRUJDQX]IXQNFMĈVHNUHWD
U]DOXESRGVHNUHWDU]DRUD]EUDNNRQNXUVXNWyU\PyJãE\]DJZDUDQWRZDþQLH
]DOHİQRĤþLEH]VWURQQRĤþZ\ERUX1DOHİ\]ZUyFLþXZDJčİHVWDQRZLVNDVHNUH
WDU]\LSRGVHNUHWDU]\VWDQXPDMĈFKDUDNWHUĤFLĤOHSROLW\F]Q\2EHFQDSR]\
FMD3HãQRPRFQLND5]ĈGXGRVSUDZ5HSDWULDFMLMHVWEDUG]RSRGREQDGRSR]\FML
3HãQRPRFQLND5]ĈGXGRVSUDZ2VyE1LHSHãQRVSUDZQ\FK
3HãQRPRFQLNZDGPLQLVWUDFMLPRİHE\þWUDNWRZDQ\UyZQLHİMDNRSRGPLRW
]DSHZQLDMĈF\ZVSyãSUDFč]LQQ\PLSRGPLRWDPL²]DUyZQR]QDMGXMĈF\PLVLč
ZVWUXNWXUDFKDGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHMNUDMRZHML]DJUDQLF]QHMMDNLSU\ZDW
Q\PL'RGDWNRZR]GDU]DVLčİHSHãQRPRFQLNRPRUJDQXSRZLHU]DVLč]DGDQLD
=W\PLSU]HSLVDPLNRUHVSRQGXMĈUHJXODPLQ\QS8FKZDãD6HQDWX5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHM
]GQLDOLVWRSDGDU²5HJXODPLQ6HQDWXÅ0RQLWRU3ROVNLµSR]
$3DNXãD3R]\FMDXVWURMRZD«V
--DJLHOVNL>Z@--DJLHOVNL-/DQJ06]XELDNRZVNL0:LHU]ERZVNL$:LNWRURZVND
3UDZRDGPLQLVWUDF\MQH:DUV]DZDV
$3DNXãD&HQWUDOQHRUJDQ\«V
0&KHUND0:LHU]ERZVNL&HQWUDOQHRUJDQ\DGPLQLVWUDFMLSDęVWZRZHM>Z@3RGPLRW\DG
PLQLVWUXMĈFHUHG5+DXVHU=1LHZLDGRPVNL$:UyEHO:DUV]DZDV
3RU8VWDZD]GQLDVLHUSQLDURUHKDELOLWDFML]DZRGRZHMLVSRãHF]QHMRUD]]DWUXGQLD
QLXRVyEQLHSHãQRVSUDZQ\FK']8]USR]]SyĮQ]P

 0DUFLQ3ULQF
]ZLĈ]DQH]NRRUG\QDFMĈSU]HGVLčZ]Lčþ7DNLPSU]\NãDGHPPRİHE\þ3HãQRPRF
QLN3UH]\GHQWD0LDVWD3R]QDQLDGV)XQGXV]\(XURSHMVNLFKOXE3HãQRPRF
QLN3UH]HVD5DG\0LQLVWUyZGRVSUDZ.RRUG\QDFML8G]LDãX3UH]HVD5DG\0L
QLVWUyZZ6SRWNDQLDFK5DG\(XURSHMVNLHM5yZQLHİZĤUyG]DGDę3HãQRPRF
QLND5]ĈGXGRVSUDZ5HSDWULDFML]QDMGXMHVLčNRRUG\QRZDQLHG]LDãDęQDU]HF]
SRPRF\UHSDWULDQWRP
1DGWRNRQIURQWXMĈFREHFQĈIXQNFMč3HãQRPRFQLND]SHãQRPRFQLNDPLGR
VSUDZUHSDWULDFMLNWyU]\E\OLZSU]HV]ãRĤFLPRİQDSRZLHG]LHþİHG]LDãDOQRĤþ
W\FKSRGPLRWyZE\ãDREOLF]RQDQDSHZLHQĤFLĤOHRNUHĤORQ\F]DV:SUDZG]LH
REHFQDXVWDZDQLHZSURZDG]DİDGQHJROLPLWXF]DVRZHJRMHGQDNZĤZLHWOH
RFHQVNXWNyZUHJXODFMLFKRG]LRQRZHOč]NZLHWQLD]DNãDGDVLčSU]\VSLHV]H
QLHWHUPLQXUHSDWULDFMLWMREOLJDWRU\MQRĤþZ\GDQLDZFLĈJXODWGHF\]MLR]D
SHZQLHQLXPLHMVFDZRĤURGNX:DUWRGRGDþİHZWHQVSRVyEQDJUXQFLHXVWD
Z\]GQLDVLHUSQLDURRUJDQL]DFMLLWU\ELHSUDF\5DG\0LQLVWUyZRUD]
]DNUHVLHG]LDãDQLDPLQLVWUyZE\ãDWUDNWRZDQDLQVW\WXFMDSHãQRPRFQLNDU]ĈGX
GRRNUHĤORQ\FKVSUDZ:W\PNRQWHNĤFLH3HãQRPRFQLNSU]HGVWDZLDVLčMDNR
SRGPLRWNWyU\]RVWDãZ\]QDF]RQ\QLHGR]DãDWZLDQLDVSUDZDOHGRRVWDWHF]QH
JR]DNRęF]HQLDSURFHVXUHSDWULDFML
3URFHVFHQWUDOL]DFMLL]DVDGDUHVRUWRZRĤFL
:OLWHUDWXU]HGRVWU]HJDVLčİHÅ>I@DNWHPDOHLWHQGHQFMĈFKRþF]čVWR]D
ZRDORZDQĈMHVWFHQWUDOL]DFMD]DXZDİDOQD]DUyZQRZDGPLQLVWUDFMLSXEOLF]
QHMWDNİHZDGPLQLVWUDFMLVDPRU]ĈGXWHU\WRULDOQHJRMDNLMHV]F]HLQWHQV\Z
QLHMZSRGPLRWDFKSU\ZDWQ\FKWDNİHW\FKNWyUHVZRMHIXQNFMRQRZDQLHRSLH
UDMĈQDVWRVXQNDFKXPRZQ\FKµ
&HQWUDOL]DFMDPRİHE\þRGSRZLHG]LĈQDQLHGRVWDWNLG]LDãDQLDSRGPLRWyZ]GH
FHQWUDOL]RZDQ\FK:ĤUyGUyİQ\FKZDUWRĤFLZ\QLNDMĈF\FK]]DVDG\FHQWUDOL]DFML
XPLHV]F]DVLčV]\ENRĤþSRVWčSRZDQLD]G\VF\SOLQRZDQLHDWDNİHVNXWHF]QRĤþ
'HF\]MDRXWZRU]HQLX3HãQRPRFQLNDPRİHE\þUR]SDWU\ZDQDZQDZLĈ]DQLX
GRSUREOHPyZMDNLHGRW\FKF]DVGRW\NDã\SURFHVUHSDWULDFML-HGQĈ]JãyZQ\FK
SU]HV]NyGZW\PSURFHVLHE\ãROHJLW\PRZDQLHVLčGRZRGHP]DJZDUDQWRZDQLD
ZDUXQNyZGRRVLHGOHQLDVLčQDWHU\WRULXP53'RW\FKF]DVNRQVXOPyJãZ\GDþ
ZL]čNUDMRZĈZFHOXUHSDWULDFMLJG\SRGMčWD]RVWDãDXFKZDãDUDG\JPLQ\UDG\
KWWSELSSR]QDQSOELSVWDQRZLVNDVSHFMDOLVW\F]QHVWDQRZLVNRVSHFMDOLVW\F]QHSHOQRPRFQLN
SUH]\GHQWDPLDVWDSR]QDQLDGVIXQGXV]\HXURSHMVNLFK
=DU]ĈG]HQLHQU3UH]HVD5DG\0LQLVWUyZ]GQLDOLVWRSDGDUZVSUDZLHXVWDQR
ZLHQLD3HãQRPRFQLND3UH]HVD5DG\0LQLVWUyZGRVSUDZ.RRUG\QDFML8G]LDãX3UH]HVD5DG\0LQL
VWUyZZ6SRWNDQLDFK5DG\(XURSHMVNLHMÅ0RQLWRU3ROVNLµSR]
2FHQDVNXWNyZUHJXODFML«V
(2FKHQGRZVNL3UDZRDGPLQLVWUDF\MQH&]čĤþRJyOQD7RUXęV
-%Rþ(%RMHN1DXNDSUDZDDZVSyãF]HVQDDGPLQLVWUDFMDSXEOLF]QDÅ5XFK3UDZQLF]\(NR
QRPLF]Q\L6RFMRORJLF]Q\µ5/;;9,]V
$%ãDĤ-%Rþ--HİHZVNLRSFLWV

3HãQRPRFQLN5]ĈGXGRVSUDZ5HSDWULDFML
SRZLDWXOXEQDVWDSLãRRĤZLDGF]HQLHRVRE\IL]\F]QHMSUDZQHMOXEMHGQRVWNLQLH
SRVLDGDMĈFHMRVRERZRĤFLSUDZQHMZWHMNZHVWLL=DQDOL]\SU]\WRF]RQHMZSXQN
FLHSLHUZV]\PQLQLHMV]HJRRSUDFRZDQLDZ\QLNDİH]DUyZQRVDPRU]ĈGWHU\WR
ULDOQ\MDNLRUJDQL]DFMHVSRãHF]QHQLHE\ã\WDNEDUG]R]DLQWHUHVRZDQHXG]LD
ãHPZUHSDWULDFML2F]\ZLĤFLHSU]\F]\QWDNLHJRVWDQXU]HF]\E\ãRGXİR3URMHN
WRGDZF\]PLDQ]GHF\GRZDOLİHSURFHVWU]HEDXVSUDZQLþSU]H]XWZRU]HQLHRU
JDQXFHQWUDOQHJRNRRUG\QXMĈFHJRG]LDãDQLDLSRVLDGDMĈFHJRLQVWUXPHQW\ZãDG
F]HSR]ZDODMĈFHQDSU]\ĤSLHV]HQLHZ\NRQDQLD]DGDQLD1LHR]QDF]DWRMHGQDN
İHSRPQLHMV]RQRUROčVDPRU]ĈGXWHU\WRULDOQHJR1DGDOZV]F]HJyOQRĤFLJPLQ\
EčGĈPRJã\SRGHMPRZDþXFKZDã\ZSU]HGPLRFLH]RERZLĈ]DQLDGR]DSHZQLHQLD
ZDUXQNyZGRRVLHGOHQLDVLč
3RZVWDMHUyZQLHİS\WDQLHMDNIXQNFMD3HãQRPRFQLNDZSã\ZDQD]DVDGčUH
VRUWRZRĤFLNWyUDMHVWMHGQ\P]IXQGDPHQWyZIXQNFMRQRZDQLDDGPLQLVWUDFMLU]Ĉ
GRZHM1DOHİ\SU]\SRPQLHþİH]DVDGDWDQDND]XMHG]LHOHQLHIXQNFMLDGPLQLVWUD
FMLSDęVWZRZHMZHGãXJSRNUHZLHęVWZDVSUDZ7\PVDP\PZMHGQ\PUHVRUFLH
JUXSXMHVLčVSUDZ\U]HF]RZRSRNUHZQH&]DVDPLG]LDãDQLHUHVRUWRZHPRİH
E\þRGELHUDQHQHJDW\ZQLH8MHPQDRFHQDUHVRUWRZRĤFLPRİHVLčZLĈ]Dþ]W\P
İHPLQLVWHUXOHJDFKčFLWUDNWRZDQLDVZRMHMF]čĤFL]DGDęMDNRQDMZDİQLHMV]\FK
WUDFĈFZWHQVSRVyERJyOQĈFDãRĤFLRZĈSHUVSHNW\ZčG]LDãDQLDU]ĈGX3RZRãD
QLH3HãQRPRFQLNDPRİH]DSRELHJDþWDNLHPXVWDQRZLU]HF]\SRQLHZDİPDRQ
QDFHOXNRPSOHNVRZHREMčFLHWHPDW\NLUHSDWULDFML:\GDMHVLčFKRFLDİPLOF]\
QDWHQWHPDWXVWDZDİH]DJDGQLHQLHUHSDWULDFMLãĈF]\VLč]G]LDãDPLSU]\SLVD
Q\PL0LQLVWHUVWZX5RG]LQ\3UDF\L3ROLW\NL6SRãHF]QHM&KRG]LWXWDMRVSUD
Z\]G]LDãyZDGPLQLVWUDFMLU]ĈGRZHMSUDFč]DEH]SLHF]HQLHVSRãHF]QHLURG]LQč
3RGVXPRZDQLH
3HãQRPRFQLN5]ĈGXGRVSUDZ5HSDWULDFMLWRRUJDQDGPLQLVWUDFMLU]ĈGRZHM
RV]F]HJyOQHMQLHW\SRZHMSR]\FML)XQNFMč3HãQRPRFQLNDQDOHİ\ORNDOL]RZDþ
PLčG]\VWDQRZLVNLHPSROLW\F]Q\PDDGPLQLVWUDF\MQ\P$QDOL]DUR]ZLĈ]Dę
SUDZQ\FKZW\P]DNUHVLHSURZDG]LGRZQLRVNXİHNRPHQWRZDQ\RUJDQVSHã
QLDZLčNV]RĤþFHFKSU]\SLV\ZDQ\FKFRDU3RVLDGDRQMHGQDN]XZDJLQDIDNW
LİIXQNFMčWčSHãQLREHFQLHVHNUHWDU]VWDQXWDNİHFKDUDNWHUSROLW\F]Q\
8WZRU]HQLHIXQNFML3HãQRPRFQLNDPRİHE\þUR]SDWU\ZDQHZĤZLHWOHSURFH
VyZFHQWUDOL]DF\MQ\FK:\PDJDSRGNUHĤOHQLDİHQLH]DZV]H]MDZLVNRFHQWUDOL
]DFMLPXVLE\þRFHQLDQH]]DãRİHQLDQHJDW\ZQLH-HGQDNRVWURİQRĤþSU]HGFHQ
WUDOL]DFMĈZ\QLND]REVHUZDFMLİH]DZV]HãDWZLHMSU]\FKRG]LZãDG]\FHQWUDOL
]DFMDQLİGHFHQWUDOL]DFMD
3RGMčFLHGHF\]MLRXWZRU]HQLXQLHW\SRZHJRSRGPLRWXZDGPLQLVWUDFMLSRZLQ
QRSRSU]HG]LþXG]LHOHQLHRGSRZLHG]LQDS\WDQLHRZDUWRĤFLOHİĈFHXSRGVWDZ
WDNLHMNRQVWUXNFML$QDOL]DEDGDQHJRSRGPLRWXSR]ZDODQDVWZLHUG]HQLHİH
=/HRęVNL1DXNDDGPLQLVWUDFML:DUV]DZDV
,ELGHP
--DJLHOVNL0:LHU]ERZVNL$:LNWRURZVNDRSFLWV

 0DUFLQ3ULQF
RSRZVWDQLXIXQNFML3HãQRPRFQLND]DGHF\GRZDã\]SHZQRĤFLĈNU\WHULD]ZLĈ]D
QH]H]ZLčNV]HQLHPHIHNW\ZQRĤFLLVSUDZQRĤFLG]LDãDęDWDNİHFKčþ]DDNFHQ
WRZDQLDUHSDWULDFMLSRĤUyGSULRU\WHWyZSROLW\NLLPLJUDF\MQHM
%LEOLRJUDILD
$NW\SUDZQH
8VWDZD]GQLDF]HUZFDU².RGHNVSRVWčSRZDQLDDGPLQLVWUDF\MQHJR']8]U
SR]
8VWDZD]GQLDNZLHWQLDU².RGHNVF\ZLOQ\']8]USR]]SyĮQ]P
8VWDZD]GQLDPDUFDURVDPRU]ĈG]LHJPLQQ\P']8]USR]
8VWDZD]GQLDVLHUSQLDUR5DG]LH0LQLVWUyZ']8]USR]]SyĮQ]P
8VWDZD]GQLDVLHUSQLDURUHKDELOLWDFML]DZRGRZHMLVSRãHF]QHMRUD]]DWUXGQLDQLXRVyE
QLHSHãQRVSUDZQ\FK']8]USR]]SyĮQ]P
8VWDZD]GQLDOLVWRSDGDURUHSDWULDFML']8]U1USR]
8VWDZD]GQLDVW\F]QLDURZRMHZRG]LHLDGPLQLVWUDFMLU]ĈGRZHMZZRMHZyG]WZLH']8
]USR]]SyĮQ]P
8VWDZD]GQLDNZLHWQLDUR]PLDQLHXVWDZ\RUHSDWULDFMLRUD]QLHNWyU\FKLQQ\FKXVWDZ
']8]USR]
8PRZDPLčG]\5]ĈGHP3ROVNLHM5]HF]\SRVSROLWHM/XGRZHMD5]ĈGHP=ZLĈ]NX6RFMDOLVW\F]Q\FK
5HSXEOLN5DG]LHFNLFKZVSUDZLHWHUPLQXLWU\EXGDOV]HMUHSDWULDFML]=655RVyEQDURGRZR
ĤFLSROVNLHM']835/]U1USR]
8FKZDãD6HQDWX5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHM]GQLDOLVWRSDGDU²5HJXODPLQ6HQDWXÅ0R
QLWRU3ROVNLµSR]
8FKZDãDQU5DG\0LQLVWUyZ]GQLDSDĮG]LHUQLNDU²5HJXODPLQSUDF\5DG\0LQL
VWUyZÅ0RQLWRU3ROVNLµSR]]H]P
=DU]ĈG]HQLHQU3UH]HVD5DG\0LQLVWUyZ]GQLDOLVWRSDGDUZVSUDZLHXVWDQRZLHQLD
3HãQRPRFQLND3UH]HVD5DG\0LQLVWUyZGRVSUDZ.RRUG\QDFML8G]LDãX3UH]HVD5DG\0LQL
VWUyZZ6SRWNDQLDFK5DG\(XURSHMVNLHMÅ0RQLWRU3ROVNLµSR]
2U]HF]QLFWZR
:\U RN :RMHZy G]NL HJR 6Ĉ GX $GP LQL VWUDF \MQHJ R Z :DUV ]DZLH ]  GQLD   JUXG QLD    U
,,6$:D&HQWUDOD%D]D2U]HF]Hę6ĈGyZ$GPLQLVWUDF\MQ\FK
2SUDFRZDQLD
%ãDĤ$%Rþ--HİHZVNL-$GPLQLVWUDFMDSXEOLF]QDUHG-%Rþ:URFãDZ
%Rþ-%RMHN(1DXNDSUDZDDZVSyãF]HVQD DGPLQLVWUDFMDSXEOLF]QDÅ5XFK3UDZQLF]\(NR
QRPLF]Q\L6RFMRORJLF]Q\µ5/;;9,]
&KHUND0:LHU]ERZVNL0&HQWUDOQHRUJDQ\DGPLQLVWUDFMLSDęVWZRZHM>Z@3RGPLRW\DGPLQL
VWUXMĈFHUHG5+DXVHU=1LHZLDGRPVNL$:UyEHO:DUV]DZD
+XW33URFHVDGDSWDFMLUHSDWULDQWyZZ3ROVFHZODWDFK ²>Z@5HSDWULDQFLLSROLW\ND
UHSDWULDF\MQDUHG3+XWâįRãĈGHN:DUV]DZD
-DJLHOVNL->Z@-DJLHOVNL-/DQJ-6]XELDNRZVNL0:LHU]ERZVNL0:LNWRURZVND$3UD
ZRDGPLQLVWUDF\MQH:DUV]DZD
-DJLHOVNL-:LHU]ERZVNL0:LNWRURZVND$1LHW\SRZHSRGPLRW\DGPLQLVWUXMĈ FH²NLONDUH
IOHNVMLQDWOHRUJDQL]DF\MQ\FKIRUPZ\NRQ\ZDQLD]DGDęSXEOLF]Q\FK>Z@3RGPLRW\DGPLQL
VWUDFMLSXEOLF]QHMLSUDZQHIRUP\LFKG]LDãDQLD7RUXę
/HRęVNL=1DXNDDGPLQLVWUDFML:DUV]DZD
/HRęVNL=+DXVHU56NRF]\ODV$=DU\VSUDZDDGPLQLVWUDF\MQHJR:DUV]DZD
âDV]F]\FD*0DUW\V]&0DWDQ$.RGHNVSRVWčSRZDQLDDGPLQLVWUDF\MQHJR.RPHQWDU]W
:DUV]DZD
0DUW\V]&&HQWUDOQHRUJDQ\DGPLQLVWUD FMLSRMčFLHVWUXNWXUDL SR]\FMDZSRVWč SRZDQLXDGPL
QLVWUDF\MQ\P>Z@0LčG]\WUDG\FMĈDSU]\V]ãRĤFLĈZQDXFHSUDZDDGPLQLVWUDF\MQHJR.VLčJD
MXELOHXV]RZDGHG\NRZDQD3URIHVRURZL-DQRZL%RFLRZL:URFãDZ

3HãQRPRFQLN5]ĈGXGRVSUDZ5HSDWULDFML
1LHZLDGRPVNL=&LHĤODN=/LSRZLF],6]SRU*3UDZRDGPLQLVWUDF\MQHUHG=1LHZLDGRP
VNL:DUV]DZD
2FKHQGRZVNL(3UDZRDGPLQLVWUDF\MQH&]čĤþRJyOQD7RUXę
3DNXãD$&HQWUDOQHRUJDQ\DGPLQLVWUDFMLU]ĈGRZHM²U]ĈG]HQLHF]\]DU]ĈG]DQLHVSUDZDPLSXE
OLF]Q\PL>Z@1RZHSUREOHP\EDGDZF]HWHRULLSUDZDDGPLQLVWUDF\MQHJRUHG-%Rþ$&KDM
ERZLF]:URFãDZ
3DNXãD$3R]\FMD XVWURMRZDFHQWUDOQ\FKRUJDQyZ DGPLQLVWUD FML U]Ĉ GRZHM Z 3ROVFH ZĤZLHW
OHZ\EUDQ\FKSU]\NãDGyZ>Z@-DNRĤþDGPLQLVWUD FMLSXEOLF]QHMUHG-âXNDVLHZLF]5]H
V]yZ
6XSHUQDW-$GPLQLVWUDFMD8QLL(XURSHMVNLHM=DJDGQLHQLDZ\EUDQH:URFãDZ
6]ODFKHWNR - :DUXQNLSUDZLGãRZHJRXSRZDİQLHQLDGR Z\GDZDQLDGHF\]ML Z LPLHQLXZyMWD
/H[GOD6DPRU]ĈGX7HU\WRULDOQHJRKWWSZZZVDPRU]DGOH[SOF]\WDMDUW\NXOZD
UXQNLSUDZLGORZHJRXSRZD]QLHQLHGRZ\GDZDQLDGHF\]MLZLPLHQLXZRMWD
6]\UVNL 03HãQRPRFQLFWZDLXSRZDİQLHQLDXG]LHODQHSU]H]ZyMWDÅ:VSyOQRWDµKWWS
ZZZZVSROQRWDRUJSODNWXDOQRVFLDNWXDOQRVFSHOQRPRFQLFWZDLXSRZD]QLHQLDXG]LHODQH
SU]H]ZRMWD
8UD(3UDZRDGPLQLVWUDF\MQH:DUV]DZD
:LHU]ERZVNL0 6]XELDNRZVNL0:LNWRURZVND $3RVWč SRZDQLH DGPLQLVWUDF\MQH²RJyOQH
SRGDWN RZH HJ]HNXF\MQHLSU]HGVĈGDPLDGPLQLVWUDF\MQ\PLUHG0:LHU]ERZVNL:DUV]D
ZD
=DURVD(8VWDZDRUHSDWULDFML]NRPHQWDU]HP%\GJRV]F]
=LPPHUPDQQ-3UDZRDGPLQLVWUDF\MQH.UDNyZ
įRãĈGHNâ3ROVNDSROLW\NDUHSDWULDF\MQD5R]ZLĈ]DQLDSUDZQH LFKNU\W\NDLQRZHSURSR]\FMH
>Z@5HSDWULDQFLLSROLW\NDUHSDWULDF\MQDUHG3+XWâįRãĈGHN:DUV]DZD
0DWHULDã\ĮUyGãRZH
3URMHNWXVWDZ\R]PLDQLHXVWDZ\RUHSDWULDFMLRUD]QLHNWyU\FKLQQ\FKXVWDZ]SURMHNWDPLDNWyZ
Z\NRQDZF]\FK:DUV]DZDPDUFDUGUXNKWWSZZZVHMPJRYSOVHMPQVI
DJHQW[VS"V\PERO 53/,G 50
5DSRUW1DMZ\İV]HM,]E\.RQWUROLSW5HDOL]DFMDSROLW\NLPLJUDF\MQHM3ROVNLZRGQLHVLHQLXGRFX
G]R]LHPFyZGHNODUXMĈF\FKSROVNLHSRFKRG]HQLH]U.$3QUHZLG
3.$3KWWSVZZZQLNJRYSOSOLNLGYSSGI
ĭUyGãDLQWHUQHWRZH
KWWSELSSR]QDQSOELSVWDQRZLVNDVSHFMDOLVW\F]QHVWDQRZLVNRVSHFMDOLVW\F]QHSHOQRPRFQLN
SUH]\GHQWDPLDVWDSR]QDQLDGVIXQGXV]\HXURSHMVNLFK
6ãRZQLNMč]\NDSROVNLHJRKWWSVVMSSZQSOVMSIXQNFMDKWPO
7+(*29(510(173/(1,327(17,$5<)255(3$75,$7,21
$EVWUDFW7KHSRVLWLRQRIWKH*RYHUQPHQW3OHQLSRWHQWLDU\IRU5HSDWULDWLRQDVDQRUJDQRIWKH
VWDWHDGPLQLVWUDWLRQLVUDWKHUVSHFLILFDQGXQW\SLFDO7KHIXQFWLRQRIWKH3OHQLSRWHQWLDU\RXJKW
WREHVLWXDWHGVRPHZKHUHEHWZHHQDSROLWLFDOSRVWDQGDQDGPLQLVWUDWLYHRQH$QDO\VHVRIWKHOH
JDOVROXWLRQLQWKLVUHVSHFWOHDGWRWKHFRQFOXVLRQWKDWWKHRUJDQLQTXHVWLRQLVLQYHVWHGZLWKWKH
PDMRULW\RIFKDUDFWHULVWLFVDWWULEXWHGWRFHQWUDORUJDQVRIVWDWHDGPLQLVWUDWLRQ,WGRHVKRZHY
HULQYLHZRIWKHIDFWWKDWWKLVIXQFWLRQLVSUHVHQWO\KHOGE\DVHFUHWDU\RIVWDWHSRVVHVVDSROLWL
FDOFKDUDFWHU:KDWZDVGHFLVLYHDERXWWKHHVWDEOLVKPHQWRIWKHSRVWRI*RYHUQPHQW3OHQLSRWHQ
WLDU\IRU5HSDWULDWLRQZDVREYLRXVO\WKHFULWHULDUHODWHGWRLQFUHDVLQJHIIHFWLYHQHVVDQGHIIHFWLY
LW\RIDFWLRQVDVZHOODVWKHZLVKWRDFFHQWXDWHWKHVLJQLILFDQFHRIUHSDWULDWLRQDPRQJSULRULWLHV
RIWKHLPPLJUDWLRQSROLF\
.H\ZRUGV*29(510(173/(1,327(17,$5<)255(3$75, $7,21$'0,1,675 $
7,21%2'<5(3$75,$7,21