A biscritualidade nos mais antigos manuais da língua alemã para um público português

Abstract

Com o fim de servir como ponto de partida para futuros estudos que visam analisar o uso da Fraktur (os chamados ‘carateres góticos’) ou mesmo das vertentes manuscritas Kurrentschrift vs. Sütterlinschrift nos manuais da língua alemã para um público português, é com base no artigo do investigador austríaco Bernd Marizzi (2012b) sobre os inícios da tradição espanhola e a biscritualidade observada nas suas manifestações, que o presente artigo visa oferecer algumas reflexões sobre a ocorrência semelhante de formas de escrita divergentes na representação das línguas alemã e portuguesa em obras metalinguísticas que têm o português como metalinguagem.

Full text

N.o 56 – 1.º semestre de 2019 – Rio de Janeiro






Centro de Estudos em Letras



uso da Fraktur
KurrentschriftSütterlinschrift





    
Fraktur, KurrentSütterlinAntiqua.


FrakturKurrentschrift
Sütterlinschrift



    

   
FrakturKurrentSütterlinAntiqua

 Rolf Kemmler
N.o 56 – 1.º semestre de 2019 – Rio de Janeiro
Introdução
Gramatica de la lengua alemana:
dividida en tres partes 


1
Zweischriftigkeit’








    





 



Fraktur) 

Thesaurvs fvndamentalis qvinqve lingvarvm de Zumaran

Fraktur
1





A biscritualidade nos mais antigos manuais da
língua alemã para um público português
N.o 56 – 1.º semestre de 2019 – Rio de Janeiro


    



2

O uso das escritas ‘Fraktur’, ‘Kurrent’ und ‘Sütterlin’
Fraktur

3


   



Fraktur 



Fraktur f, s5
2
Nova grammatica theorica e prática para o
estudo da lingua allemã 121898a), Selecta de Leituras Allemãs
bem como da Grammatica AllemãLeituras allemãs
ia
3



 


5
   
 fs  



 Rolf Kemmler
N.o 56 – 1.º semestre de 2019 – Rio de Janeiro
Antiqua
Fraktur
frangere, frangō, fractus



   
Fraktur, mas em


da Fraktur
Antiqua

  
    
    


     




A biscritualidade nos mais antigos manuais da
língua alemã para um público português
N.o 56 – 1.º semestre de 2019 – Rio de Janeiro



6
   Fraktur  
Allgemeiner Verein für
AltschriftAntiqua
no Reich

Fraktur
Kurrentcurrere
  Kanzlei 
[A Fraktur Kurrent
currereKanzlei




      
    

   

      
6

      








 Rolf Kemmler
N.o 56 – 1.º semestre de 2019 – Rio de Janeiro




Kurrentschrift   

Normschrift nach Ludwig Sütterlin
Sütterlinschrift
Sütterlin8
Ludwig Sütterlin    
      





 bastarda de chancelaria




   



Kurrentschrift
  


Kurrent
    

8
[Ludwig Sütterlin    



  



A biscritualidade nos mais antigos manuais da
língua alemã para um público português
N.o 56 – 1.º semestre de 2019 – Rio de Janeiro

sas (AntiquaFrakturKurrent
Sütterlinschrift



Fraktur

à, á, è, é, ì, í, ó, ù, ú


Fraktur
tente manuscrita da SütterlinschriftFraktur 


 Rolf Kemmler
N.o 56 – 1.º semestre de 2019 – Rio de Janeiro
Fraktur 9 uma



Antiqua

10
9
MittelfrankenBayern) e


10



A biscritualidade nos mais antigos manuais da
língua alemã para um público português
N.o 56 – 1.º semestre de 2019 – Rio de Janeiro
Observações nais
11




supra



    
      



    




 




 


    

11         
Biglyphismus), in der
   

escritas (biglismo
        
   
     


50 Rolf Kemmler
N.o 56 – 1.º semestre de 2019 – Rio de Janeiro







12
   


Fraktur







201).13
supra


12




  


   
FrakturKurrent
Sütterlin)].
13




51
A biscritualidade nos mais antigos manuais da
língua alemã para um público português
N.o 56 – 1.º semestre de 2019 – Rio de Janeiro

FrakturAntiqua
Referências bibliográcas
Nova grammatica theorica e prática para o estudo da
lingua allemã
ia Casa editora

Nova grammatica theorica e prática para o estudo da
lingua allemã

   
ia
Selecta de Leituras Allemãs
ia

Grammatica Allemã: 

1906, I.


Die Kunst des Vernetzens Festschrift für Wol-
fgang Hempel
Biscriptality in Slavic and non-Slavic languages: a so
  


Biscriptality: A socio-
linguistic typology  

   




52 Rolf Kemmler
N.o 56 – 1.º semestre de 2019 – Rio de Janeiro
Grammatica allemã
ia Casa Editora e de

  Leituras allemãsia

torio), 1898b.
Juan Ángel de Zumaran: un maestro de



Los libros de lenguas de Juan Ángel de
Zumaran: La obra de un maestro e intérprete de lenguas español entre
los alemanes del siglo XVII
 

Juan Ángel de Zumaran: 




Schrift und Schriftlichkeit: Writing and its Use, Ein interdiszi-
plinäres Handbuch internationaler Forschung, 
,  



Die Anfänge des Deutschlernens und -lehrens in Por-
tugal: die frühesten Deutschlehrwerke (1863-1926) als Reex der
’Grammatik-Übersetzungsmethode’?.
  

Die Antiqua-Fraktur-Debatte um 1800 und ihre histo-
rische Herleitung.

Gramatica alemana, precedida de un cuadro histórico del
origen y progresos de esta lengua



53
A biscritualidade nos mais antigos manuais da
língua alemã para um público português
N.o 56 – 1.º semestre de 2019 – Rio de Janeiro
La Gramática de la Lengua Alemana
Revista española de lingüística aplicada 25,


Sprachwissenschaft
Antonij martini primi quondã huius artis pastra ne
in alma vniuersitate Ulixbonensi preceptoris, 



Grammatica da lingoagem portuguesa. 





Codices manuscripti
& impressi
Grãmatica pastrane


  



Demokratische Geschichte
   
 e.V.

un!mut: Zeitschrift an der Uni Heidelberg 206/05

 Materiarum editio ex baculo cecorũ a petro rombo in
artibus baccalario breuiter collecta incipit.
  mn  ue


Paläographie und Handschriftenkunde für Germa-
nisten    

 Rolf Kemmler
N.o 56 – 1.º semestre de 2019 – Rio de Janeiro
    

Mittelalterliche Schriftkultur im Pressburger Kollegia-
tkapitel
Schriftbeispiele des 17. bis 20. Jahrhunderts zur Erler-
nung der Kurrentschrift: 


Deutsche Schreibschrift:,

VILLA, Antonio de. Gramatica de la lengua alemana







 




Thesaurvs fvndamentalis qvinqve lingvarvm:



   



