ArticlePDF Available

Abstract

From among the various processes that form prepositions in the history from Latin to Castilian, the investigation concentrates on the formation of prepositional adverbs like Spanish delante (de) ‘in front (of)’. There are two mechanisms for their formation: (a) An adverb or a preposition is preceded by a superordinate simple local preposition which initially specifies a local relation, but ends up as a reinforcing expansion of its base; and (b) an adverb is converted into a preposition by a following functional preposition which serves as a relationalizer. In case #a, the syntactic structure is often destroyed by univerbation, and the resulting reinforced preposition is lexicalized. In case #b, the alternation between adverb and relationalized preposition is regular and bidirectional, so that the combination of adverb and relationalizer is normally not univerbated. The exception desde is given some attention. As a result, the formation of prepositions of this structure is, at the outset, not a matter of word formation, and such complex prepositions are therefore not compound prepositions, but instead lexicalized univerbations.
CLIPP
Christiani Lehmanni inedita, publicanda, publicata
titulus
Complex spatial prepositions from Latin to Castilian
huius textus situs retis mundialis
http://www.christianlehmann.eu/publ/
lehmann_complex_prepositions.pdf
dies manuscripti postremum modificati
24.05.2019
occasio orationis habitae
Workshop on Emergence and Evolution of Complex
Adpositions in European Languages at the 49
th
Annual
Meeting of the Societas Linguistica Europaea, 31/08 –
03/09/2016, Naples
volumen publicationem continens
Revue Romane 54/1
annus publicationis
2019
paginae
92-124
Complex spatial prepositions from Latin to Castilian
Christian Lehmann

      
      

!"   
#$%
Abstract
"$$   $ $&
'($  $( ()
$! %*$#$$+
,(((
#$$(((((-

,       ((# ( 
#$$((.
(($  $ (  ' $
/#$$(
((((
'/($'((&
/$$(0
(-(./$(#
((.(($$
((.((*$-0

,($$$0
    #      $  (-      $    
(-(.

Introduction
*$$((#$$(
(((-$$&
'($$$$$$$
#(($($$(($1
((($$((
  (  0(    $            
(  (  $ 
#($-
1 Basic concepts
1.1 Case relators
,case relator2(-3#$4
5)$'(4
#$#$$((5
*$(.62
 

7
858
3
848  
7
'!"
3adpositionadpositional phrase3-
case markercased NP*$(#$$
((9,$(*$0
$#$$3
:;<2<+=0=> ?,')@$(0
3(('%($$&-#((A
$(3$2(($0
B6(.$(62
2CC,((#)(&$D(.2A
CC!(%$!(%(#
9CC$($$(0
3
?CC*$-($$!(%#$$
(
 9
2 (###$%&
#E2F<GAF F
',*&,@ !$)$$%
' (
 
7

7 
( !"
*$#((#$$1$#((($3
62$$&'(
*((    $   ,
$$$#$$$H$(($((
H#$($($#$H$((
$((H*$(($(
4$$$$$
!%!%#(A=9$ ($$
$$$#$((##((
($$(((-$
*$$(((-$
(. 69 "D 65(<<>+2< $$

) *+
2  9 ?
(( I (- I ( I (
"$)$complex adposition $
  #= #$(   simple adposition       # Functional adpositions H
($$(($ $ ( (> H  (#0
$( *$#2#((
)$*$$$9"$0
(.(?(-
&&$3($((-5$
#(((&"#$($$
(#'((&!%0
FCC'-(#$)$)#
$-,(($-1$(&,-
./, $3(,J(#$(
=CC:;<2<9$#$
-$(B2=
>CC*$!(% ( (($(  $
($$   ( $ (  (*$ $ H  0
()$!%!%H(((!((-( %
! %
CC:D.2=FA2=<((($&(
 ?
$1(((($000> 
((#$$#*$$((!%
(  $ ((  (  
(:;<2<$99 
$ :#$ ( (
&$3($($:
($#(()(($*$
#$($()$($
((#$:;<2<+9 
*$($(((&&-(-
#$$3"#!#%
 !% #$ !#$%&K2F+2=   (  (
$$$-##0
(#$$  ( & ()#$ # $
-(#"(($(-
$$&3$
 $L#(($   #$$
$((&($
1.2 Local relations
,$(Mspatial regions(
*$$$ dimensional regions+
)$(*$$$(($
M   topological regions+        EN  G  -  EN  G  
&$2 $((($(
$M$M$$($M
"$$$(  O$M$
O$#$$$(M
,place#0$0(#$$()P
 $$M$(M(
(.(,$$(M()$
(:;<2<+902 ((
,local relation(#$(M((.()
$(#$$((((((
(($$(2< &3 (
$$((+#$()$(((0
# $((  $$$ () $
( (22 *$  $  $ ( (  $ 
#)()(((
CC,$$:2+9=>
2<CC:#$2=((:;<2<+=2F(0
(((#$(
22CCQ$($$(((($&$
<2<+2 (  ( $(( #$$ 
($
 F
4$(# $($() $
  $(  (((' 62  $ ($ (
$($($(((B$(0
           (  !#    $  $$%      $  $$  
(($   $ -
$((($((
  111$(
#R2E>2FG>?
&,*@ !&)$$$$%
 S11&E&G$((
>=
!$$$#&%
,      $      $    -    &    (  
  #    (  $ 1  :
2+99 , # /  / $# ( $$ # 
+*$((-(*$(/ /
($()(+(((
()$/ (/B@2??+>:;
<2<+F0=2 $$$(
9:$(((#$($(
9 $((ET9<<G'-'12>
9
&,*@ !(($(%
4$(M$((($$
($$#$((
"$&!%$$
$()$((#$Q$$$(
((#$
(()$$(((
$(((("$& !%((
#$()(#$#$
()$(((U$$$$$
(  ( $$ $ $
(
1.3 Prepositional adverbs
,$ #$$#(( #$ ((#(((
      &    3        $ (  
prepositional adverb$2&!%(-(
2CC*$$$(6(V)%-0
(2> B(:;<2<+F94(4$ "3
# $  .     ( #   
)((#$$($#
(($!$%(!#$%$
 !#$ %, (     $  (   "# !(
 =
$  (                (    $    ((    
()#$$$(*$
#($+$$()-
?*$)$('62#$#$$$(
($(('(($$
(
?  '(1ET9<G9
&,*@ !$$$%
Q($ ()-*$ $ ((
#$$$$-F$$#$$
!$)%2<(#
F 1'(1ET9<GF2?
&,*@ !$#$$E$G%
$#(#$((5
$  ((      &    '(        (    "  
(# $( (-$$(
$($$(-Q
$$$$(((("
#$()$($(L
#(($$1$(
((
2 Prehistory of Romance prepositions
$($3(
(      $  $  )  &  $  $   00
    -(        $    $#  $    (    
($29,($#$
$(. #&$
2F 
*$(($((&$$(($
((((($$$#($($
$$*$((#(#*$(
()$(B$(($(
)$((U2> ,( 
!%#!%!%#$$$
$(((*$$#$$(
(*$((#((A=2
(&$<2<+90?2 
&$$(#$$#$
$($((*$M
0#$$(1,($
($(##$$8+
%
29CC*$  ( '(( &   ! %  !
%@$$$((1(
 >
2 (##$$((! 
%!(( %2?$B
 $(#$$((#$$
3(( 4
#$#$#((.#
#B2F
9 $($(#$$( !%4
!% !#$%!#$% !%4 !%
!%$3<2<+2>>022 
,#((1(/9#(($$$
$$($$(
3 Preposition and case government
$($('($#62)@
2:#((((#(((
$&-(#$#(@#$
( (( (- $  $
 *$  ((  #(  (+ $    
$3$#$$($
(.)85884862*$((
#$$(##$$
--+*$((#$-
$ $  $($( () $(- 
(,((W('$(X2=*$
X'$@<2>ACF9 =
= '35
1E2,6G2?>
&,*@ !$$#(($$$%
L$$-$$$
=$(($L$($
("$(
'%( E2  U'G    ( (  (
)2<( 
,   A $  00  (( (
#$$$(((#$$$(0
$',$(($(
$##$$*$(
#$$ ( ( $    (( ( 
M&$##$(#
2?CC*$#$(E9<G#
2F66##$$$#$$$5(&-
2=CC*$-#$"$ 0
(((:;<2<+9*$($ 
#  )(  ##$$(0
#$(0

A=22 :#(>$$0

> (YY
6E9F9G6(
&,*@ !(()!%!%!%
!%%
* & 03) $ $ -
#$$$   L$
$$( -(((  
(*$$($((#$$
(#$(((()!$$#$%
! 88%
*$$)$$((#+,(((H((
((((H#((
$()$$$ &
$ $  00     )
:#$$(((1$((
#$1($(-($
#*$($$($$
$(#$$Q$$$
M($(-(((
(2>
,$#$$$(((
$#$$$(((0
*$#((#$-
4 Formation of adpositions
,  $          #  (-        
$#0(+
Compounding#$$(
#*$((#$
$#$((#
'0
($ -(+($!$#$%
Univerbation   $  2  #( # #  $
M# #$$$M$*$
($$$0
2>CC*$ # $ $EF$ GZ(? +SE 
G!(%1!(%(((HB
((!L$!(%#$$!
(%%-$(H$B 
$$$#$%
2CC*$#0Q<2=+22#00
    [  0(\        $  *$  #)    
$(((((&03-(U<2<$9 (
)#$(!$)%

$(HH#$(
$((M*$0
   -(+
($] !%
*$      $    $  #$  $    $  L  
(($B$*$(
(($)
$coalescence:($<22 '($$
(.  (-(.  (.  
($(#($((
$(-(.#M(-#$$$
(.#$(E&$<<G *$($(-0

*$((-$(-0
2*$#((+
2 '#((((
$(($$$( 0
  (#  *$  (  (    $    !  % 
 $  & & # ! %($$$
(#
 3(-$(((($(1
$(-(. L$($
(
$$1#$$(((,(
#$$#((M$(#
( (  Denominal adpositions    (( ((
(((()($
1 7(-(*$(($
()'62(((*$(
M(($(((
((()#$$$(858$*$
$(((#$$(($($$$((0
(3
 3((('(
35((^E2<9>G
&,*@ !3((%
$(.$'((-!
%$ ( ( 2?<<*$$$(
((($(((&#-(___
2=>A< &()(((&$2 
$($3(
2CC#$$($#$#(M
$$$Z(#<<2+9?0?=
(( $$$
(-((#$$$(-
(.,$((#$$ 0
(#(-#32==+2=F02>2
 2<
Deverbal adpositions(0$
$*$((((
($()(M$0
((
 $$-($'(
(E22><G
&,*@ !$$$($0$-$($
%
"   0   ( 
 - (Z DZK 2  (
-((&$$3(<*$(
#-(3()!%
!%,(($
*$((#$$$$&03(-0
*$
($$((Q$0
$((-(#(3
5 Formation of prepositional adverbs
5.1 Optional complements
,      A  &  $  (      (  #$$    -((  
 -((  :# &  3  $
(#$$$)$$-$
  ( #$$   (  (  $
1    $  $      $  (    $  (        #
((,(((((-
(#()$(--$
()A29 (("($&03$
$(($(((#
    $ #$$ ((# $  $ $  ((
((
*$(# $3(0
    $    *)   -( ?  F  #    $  $  (  
('((($(&2<$#
(22$&(#$(
2<  ((.18E22?<G22
',*&,@ !$%
22 ((2?9
',*&,@ !#$(%
2 (`.^>
',*&,@ !($#$(($)%
<CC*(((1(((((&3$0
(.:;<2<$9??2&$<2F$9?2> 
 22
2(#+$#$(
(*$#(((.AF
Q$((&$$.$(
(Q(*$#$'((&
$!%29
29 (((
9E9?G?
&,*@ !$$$$(($%
,($$(#)$
$(   29 $ #$(   ( #$  (
(*$$#$$##$$'((&
&&(#
:2+9F *$$#
5.2 Relationalization
*$  $      (           W  #$    (
X #$ )     $   $ (  $# 
6?
: /+
EW,X"(G
X  $ (-  ( #$$ (  848  6 2  #(( 
((relationalizer2?$
2? 1($(((("
;<E222FGA9
&,*@ !$#$#$$$$%
a()$((((#$
(#$$Q
$   > (# )  ( )   M ()   ? ) 
()$
,  )  ( (    2F #((  ((  direct
preposition,)(((.()  
2=#((((relationalized preposition*$#((.(
$$$#$(((.$
#((!%$
('(2F,$(
((2=2
2F (1(*((6&
E22>GA
',*&,@ !$((((*$((66%
2= 1(((`71E22GA9F
',*&,@ !$$$$(%
2CC22<$!%#$$(
 2
Q$  -(  (  $  &    !%    !  %    $
-$)$((.'(B!)%
  (          *$            ((.
$$6?
*$(((.((((0
& &  !%  !%   !#$%*$   #$  $
3(  03   (  #(( $()$
-(A=29*$$($#$$($&
$(#("$2=
()$((  ,#0
(((#)$"(-$(0
((#$$((.
$((. #$$((.
0(#$
*$($#EWG,EWG($
22$$1($($(-
 $ # '( (   ((.  
  $((. #$ # $  
*$(((($M$#
H.$($((.H$0
*$-$#(((.A=9($#(
$()=(-(&$<<A92 *$
(($=($
$("D65(<<>+22 
6 Superordinate prepositions
6.1 Prepositional adverb from simple preposition plus prepositional
adverb
6.1.1 Semantosyntactic motivation
(()&!%!%((0
0 (& ( #()  @ 
(((*$(((
!%#$((-B!# %A9 *$$#
#) ( & & 3*$( $(( (
#$($$(-($(((.
(((*$1($(((#$$
(((()
*$$&03$(
*$ $ ( (W#$ 
-(X$#6F((&!
%
> /#
EW(X,G,
 29
*$    )  $      W    $    #((    (( superordinate
preposition  *$    $#        $((    ((  $
$#A2,($(
'$$$$$#6=
? @
EW(EX,'@GG
*$$1(+!$(((W$(
X  () '% "   2> $   $ ( $  
!W $X $' %
2> $($49
$#/>2>EG
&,*@ !$E$(G#$$%$#$((%
:#  $           (   $  $      $ *$
#WXH"<<=A99(
$H$1WX$((X
*$#((((($!%#$$
$(
6.1.2 Latin
"$$$&(($$#
6F(()!%!%#$
$($!(($#8(((%
#$$ $$$  U $ M $ 
(-(&&*$(
##:2+99F 
2((!#%(( 2(( ((
(!#%*$#!$%(
 2>  $#  < *$    $   $ ((
(  $  (    ( (  H  $ (
-(H(9
2 19E9?G>9
&,*@ !$$##$$)%
:2>+9
2 (
'(5((^E2<?FG
&,*@ !,$##0%
< ,(9ET9<<G
*9
&,*@ !,$#$$$&4%
CC:2$((
966"*=+#!L[$(\[
EG\%
 2?
(($$#A=22*$-(#$$
$(( #
    (( + $  $  #$$  (( (
"$((#&$<2<+9=,<29+=< $
1$*$
(((22
2 (WEG
'&2=E2G
&,*@ !#$$$($((%
*$($#1(($$(-(.$
(-"$[$#$)(\
$()
  (((9ETF<<GZ(>9F
&,*@ !$#()$%
#$(((#(($
9((($$(

9 '9E9?G9>
&,*@ !#$$#($'%:2>+
*$$($($(-$#?
? (111b(
E9<G222?<
&,*@ !($#$#$$#$)$#$$#$b%
()?$($($4)(#$$
$AB2C6"+,''@4#$+,U& ABC6"+,''@4#$+,U& *$
$#($ 9 *$
$$&$$(-($
(    $   (  &$ <2<+= 
*$$        $ 
(
,$($#$(
$-,:2+9>099<"<<=A99($
($  !-% !-% $$ ( 
<2> <2  $   (   0
  #$  $  ((       $#       $    $
("(*$$0
-  H  $        #    *$  $(      $  (
($$(-$
M1#$(*$-($
($1$$
($$(-$#(
$$(($(-#
 2F
6.1.3 Castilian
*$        (  ((         (     
'($$$$$
($#$
&Q('('$-(FH
> (#  #$ 2< H 2   #    $  $  (    $  
$(( F = (((
$ # $ $ $ ()   $-  $   F
#$$(()$#$($$=
F  (`18E22?<G29FA=
',*&,@ !(#$a(`%
= ((.2
',*&,@ !$%
*$($($&>#$
$ ((.   6 ?    ) (  $ (
$(&$$($(
((-H&(&H$
> ((###$%&
#E2F<GAF
',*&,@ !$($%
$ $ $ ($
((#( -$ $ $$
#($6=B#(
#$$@$#$
$((-(.
L#$#($
(*$&(#((
$((L#2F$)
$'(Q#'(1(!#
%:#(&&#
A=2Q$(#'(
,#<#&1#$$
#$$!%("$'(#((0
        $$       *$  (    #$  $  
!$%&(-?9$((#$#
#$!%!#%!$%!$- %
,-29<0F$($!
%*$$#$$!#%
$($(
! %?U$$ $ 0
(
 J"'((E22GA2
',*&,@ !$$(($$%
?CC($!0%'(`6(^(50
'.E29G 
 2=
 D((A9
',*&,@ !($#$#$)$
%
*#)-$#$$
!  $  % E22G    !$%  E29=G *$    (  (  -(    $
((.,2=<<('(
*$  &-'(29
'(-2F<FQ(((#$(
9<
9< -'c(.6,(W*,E2>FGAW
',*&,@ !'(%%
*$-$ < ( 29 $  $
- :#  $   $  9<  $  ((  
(B#@$($$
$(2=<<
*$&      2    '( = !%92 
#$$(9 M
92 5$((7=E29?02>FG
A?F2
',*&,@ !5$(%$%
9 1((((,$*(#$
+E2F<G(9
',*&,@ !$$($$%
-2F<(
*$$$3# 
99 (F<((9? 
99 )(*,EF<G(>
',*&,@ !$#)E(GM$%
9? ('(5((^('((E2<>G
2<=
&,*@ !$$)(%
,  $      (          (    $     B
!#% *$ (( -   (  ( -  $ 2$
"$($-  !%#$$
(
*$$$(0
( $((>#$$((
5&&-9F (0
$((.9= +
FCC(()8!%
=CC((I+
>CC*$(($(d!$%"$ 
!%]D:##(.$(
#$$$((($'((
 2>
9F (($(7
@18"E2<?GA22
&,*@ !$($((#%
9= ( M1e(18E22?<G
R=
',*&,@ !$#$$$#$($%
*$-!$%($&(
29*$$-!$%($#9>
9> 1$(f(-(D(
7!E22GA
&,*@ !#$$($-($%
,$(-,(W%7/E2F20
FFG    ((  (     $  (   E     !  W  #%  ,  
((.        -(              (  E292FG    $
 &,#((  ((
$$2>$
"2=?
29<<029F((.$ &" E2?<<G
&`.,(U$(($$(1$
F <#
< F< F<< >F< 2<<< 2F< 2F<< 2>F< <<<




(
(
(
(
(




6> $&0'(((*$
(.((#+
Q$(-1$# 
Q('(
$$'( $ # #
-
*$($-$(22<<#$'(
((#
$ ((  #B#$ 
-#-29<<
*$$((M((($"&
!%#IIBBQ$
 2
&!%.(#I
=    I =    =  *$      $      $  (-
((($
"(($($$$#0
(    ((     #$ $ (  
($$(($)
6.2 Adverb from simple preposition plus adverb
6.2.1 Informative and redundant combinations
,    (  ((  $                #$  
   $   (.  A=2  ( 
AA=($#$$($$#(
(A,A2#$(
(9((9
9  Y4((!E2><G<2
?>
&,*@ !6$Y$#($(1%
9  $(,$(1E0<<G2<?
&,*@ !$$($,$%
a () $   (   $  #  9 
( &5 $$-((+
#() # !$%  !$%(#$
(#!M$%#$U$
$ $ (   $ ((#
?<-($
?< 1-M&E<G
&,*@ !,$$$)#%
,#$(#$$ (((
*$$(?2 
!%:#((?
?2 ((E>>G2><>
&,*@ !(%
? (ET9<<G*=2?
&,*@ !#((()E$)G%:2>+
*$$(#$?9/$#(
/$#/$#((
?9  1a3$2?=
&,*@ !%:2>+
 "9
!#$%:2>+
 2
 ((9E9?G?
?
!$($$$%
*$       (  '( ?? $# $ (
(#$(,$
$(T ,
((?F
?? @((((1
((7!=%E2<<0
2<>=GA2
',*&,@ !#$$@^M$#Y$
((#$#%
?F (((.((((A
',*&,@ !-#)($#(($($E$
$#((G%
6.2.2 The attrition of the ablative
*$    M    -(                  
((*$((((
($$(#$((
$    $          $  (  (  #$$  1  
-Q('((&$$#,
A=29#$'(()("(&
#() (Q$$$$$#((
 ((  ) #$$ M    (
- $ (  (   (  1  (
(Q$$$$($((((
((           #$ 
(  (            (  $          
$#$,<29$WW *$((
(Q(&#()!## %3
((   $ (  0 & # !#$%  Q(
'(?=
?= ((.,(W@E2F=G
',*&,@ !$$$#$$(%
*$(*$#$#$
(( (((
229< ((?>F?
CC&$<2<+209((((&
CC,  @ 2?=+?0> (         0
$((#$$((.
## #($$(($ # $0
#(!)%
 <
?> 1((E(G###$%
&#E2F<GAF
',*&,@ !$$#$$#%
L$(  ((      $     !#$%   #     #$$
&#$$?
? (`.(e.(18
E22?<G2?
',*&,@ !$(04`.#$$
(%
:#($-+
? (g'((^((^B9
',*&,@ !5'#$$E(+$#$$GB%
((  Q( '(       $ (  *$ #
F<
F< 1((O,$###$%
&#E2F<GAF
',*&,@ !$##$,$#%
U(+$#$  
F2
F2 $c##<
#+E29>GA2=
',*&,@ !$$)##$$.#()%
(($$!#$%F
F (M(M
&@GE2FFGA2
',*&,@ !$)$$($#M#$$(
$(%
*$  $    #(    ((  #$ 
,$($$($
6.3 Preposition from simple preposition plus preposition
*$   $ $# $ $     ((
(#$( ($(L$
$ #*$ ($ $
$(( 
$$$$$$
#$((((
*$ &0'( $  $ -  $ (.9< Q 
$'(!%&&H!$$%#
9<CC:2+9F(#$
!0#%:#(($(((..
(!%
 2
$92 *$ $ # #((  ( # *$    $
&!%!%#$
$$(U$$($)$
A2#$(((#$(<!
((($$'%B!(
($'%*$$$#(((
,(-($  #$  #(
,$(-(F9
F9 (4(((
E9<G1?F
&,*@ !(#4(($$a((#
$%
*$(&&-#$$((#$('((&$-
(<$#$$$%9(
(((($$A=29$
'($  &    (  F9 #)  $ #
($&&
,$'(=$(Q0
()($((.F?
F? ((1.cO((`((^J
E2F2G9F2
',*&,@ !,$#(#$#($M$$
#$$#%
,((5$((.
(($-$FF
FF ((5E2><G
=?
',*&,@ !$#8#$((#$$%
aB=##$*$
=$-.
*$$&!%(((((*$#
$3&)#$$
#(((F=($(((
BF>$(
F= -('22FET?<<G12

&,*@ !$$((#(%
F> )--'&2?F2<E&
&G
&,*@ !$(##$(#$$$%
92CC*'((DU<2? UD*'((<2=A?$
$I
9CC*$  5  :     ET9<G Z(  ??<
($<#!$*%0
(
 
( 03 &     #$    # (
(.               F '  '  D  ((
5<2?+292(
F -($EhG--((-
($55c((.(E2<??G
&,*@ !E(G$$5a$E
G$(%
"$'($)$$
!'%#$$&E?>G$( !
% %       $ - $   $
$  ' ' D (( 5 <2?+29=   $ 
(.((#$M($((
1 $ ((.  *$ (       $   
1@18<E222G#$(
!%(2?
$ $$(($(
(($#($($()$$0
#-(()F
F (((#'3
E<2=G
,@: !#(%
=<  ^((''D((5<2?+
29?F
,@: !(#%
,#($$#($$
*$$-((.99$(
(-#$$#$$((.*$($
$$($$(B$#$
$  #$         
#$$((.
Conclusion
,(((((-()'(!%
    M-9? $  () 00,
(($$($+
2 Expansion+ *$    (  (  #$ 
(((($((($
0
 Relationalization+*$#$((#(()
((.$(-
-        $    3((.    -  
$U-(
99CCZ(K<<2+=F(((("$
9?CC__2=>+F)[M-e\
 9
((.*$$(#$$#$$
(-Q$$$(
(((.(
($$M$(#$$((.
-$$('(
(#$$((.*$(-(($$
$(((.#$$(#$5$
-((.$$$
$(($((,(
-((.
,((($(-$&'(#0
#$*$$$(
$(#WX#WX*$
$$#$$($$M
0((&'($$(
(*$
$(-(.$
*$$$)#&&
(3$(-5($#($0
(-  & & -  (  #  $($
    (  3  *$  $    (-    (  
((#$(0$((
&*$((-$((1($#$$#
$((($0

,($$$($(#$(-
$$$(-0
'M#)
$(($$(((
$9F*$#($&3((0
$((
*$&03((#$(($00
 #(  (*$ 
(#(($#(+$
-(#$5$# (-(.
#$($(.(
(:;<2<$F *$$((#0
((($+$$M$)
9FCC*$$"D65(<<>+2$($
*$)(Ui(2F<+29(&2=$F
Ui(2F<$(0((((( 0
(.:#(#(($$
(($0(@$#$(((((
$($*$"<<=+)$$
$($$ '1(((
 ( $  $ $ $  $( 0
$B&$<29A=
 ?
References
,a@<29@'+'0

Ua$D*'((3<2=j*$(.
((j*'$D6))5(D5 0
 & D Qk@(( *   /    'I)  @        :)
@/@/!(J2FKL'I),
D$(($+aUM3&&*$ B90F
U $( 2> jQ (0  (+ ( (  (
j()U$( <M"
"'I ''LL?$+'$(,
'(B$((2=90?&k= B2F02
Ui(  2F< <BB9DB$Zi0
$+5)
Ua&<2<'+'
' ' '` D ((5 l.( <2? j&    
j'''` @&-<
M# %M5e-6"+0
@(,`5e-B29?202?>
"UM<<=j&(1+(-(j
1N$F9+2022<
"UMD65(L(<<>j&e(-+ 0
((-(bj7O2F=+0
:; '( <2<  7 2    Q- D @#X)+
Q-Q-*(&*$ 
:'( 2 j6 .. _  &$j  P 
2*2F+9209=
:Z(2>1'$D&+'$
a$ 
:($5 <22j*$ ( ( j#j (.j @
:)D:U  <.#2+Q-+Q-
Q-:)& B9?09FF
:a$U D.,2=F  @  @2 5V$+ ':
U):$,(#$88 
Z(#3(<<2j&-Z)3(bm(.$_0
     ,)    4)(j $_0n U D Z(K
:( D Z(# 3(   *2   # @
L($((+4B990=
Z(K:(<<2j4)(U$_+$".K 0
$  ($j $_0n U D Z(K :( D Z(# 3(  
*2#@L($((+4B=90>F
ZUDZK))$2j'((+$(j
9<+=>20=>
&$'$2F[&(((\*'$ 
@99N9$  "'Q
)LQ),-00+eB202<?
&$'$2[X))$()(3(($)\ R
P"2@(S2?F+==0=?2
&$'$2[3 ((`\4c0:^.U0
M  ,P89E$9P8
 T & 1: Q# LLF5+'(^B?FF0
?==
 F
&$'$<<[@#((.(-(.\L$(D
6#(4(  !( +,D$(($+a
UM*&? B202
&$  '$  <29  [*$          $\ @  T
==8+2?202>>
&$'$<2F <+9<2FU(+&0
'(&2 
&$'$D(.'$(2;+
V$#$_,= 
&K 2F  L+ Q:#.BQ(+ ,$$L@ 
(Z(),8F 
&$(<2<j,($jU($(D'..((  !( 
'MM##
U(+ 5  4*& 5$2< B20
2<>
&a$2=9'+'
@62??;3+3@(+,(1DL)((B&.+:0
#.
Q, <2= T#  U# :+ U
.$$0($$#$ 
):2<j*$(&j):D4
 T"@2>I#6$+
"B2F0<
36<2<j,jU($(D'..(( !(
    'M  M #  #  
U(+54*&5$2< B2<022
3&2== 9&  9M 
U(+,('(`j'j? 
* '(( 3 D U a$ <2? j&     j'
''` @&-<M#
 %M 5e- 6"+@(
,`5e-B2?>02F=?
___))2=>96-;e$(-
+Z())U($;1"O3,8= ,(B2,(+2=9 
@(<2>[(*$ 6o\&U(D: 
U$,S
,D$(($+aUMB2092<
  @(  <2  ['(-      +      4((03\
L(D55 * /Q-+
Q-B<<<0<<<
... The opposition between canonical and non-canonical SAs, as introduced in the Introduction to this volume, partially matches the distinction between so-called "primary" and "secondary" prepositions (see, among others, Lehmann 2002a, 2019, Zwarts 1997, Fleischer 2002, Hopper and Traugott 2003, Šarić 1999, Bučar 2009, Hill 2012, Dragićević 2012. The two oppositions match only partially because all complex prepositions should also be considered as secondary ones, and it is not certain that all canonical simple adpositions fit into the category of primary adpositions (see Schema 1, § 5). ...
... And given that orthographic norms are conservative, one can be relatively sure that an adjustment of the norm is a reaction to a change that occurred earlier in the history of the language. Variation of this kind can be observed extensively in the writing of complex prepositions as it appears, e.g., in documents of Late and Vulgar Latin (Lehmann 2019). Thus, the undated Latin inscription from ancient times in E36 below has ab ante 'from the front', while the Itala (~300) has abante, the word which is now Italian avanti 'forward' and French avant 'before'. ...
Article
Full-text available
Univerbation is the syntagmatic condensation of a sequence of words recurrent in discourse into one word, as when the Spanish combination a tras (to back) becomes atrás ‘behind’. It affects both lexemes and grammatical formatives. Unlike processes of word formation, including conversion of a syntactic construction into a word, as in forget-me-not, and compounding, as in Spanish lavaplatos ‘dishwasher’, univerbation is a spontaneous process. There are two main types of univerbation: Phrasal univerbation downgrades a phrase to a word, as when Latin terrae motus ‘earth’s movement’ becomes Spanish terremoto ‘earthquake’. Transgressive univerbation coalesces a string of words which do not form a syntagma into a word, as when French par ce que becomes parce que. A set of univerbations may share structural features and may therefore evolve into a pattern of compounding. Thus, blackbird originated by univerbation, but may now provide a pattern of compounding. As a consequence, univerbation and compounding are not always easily distinguishable. The discussion uses empirical evidence adduced in earlier work, mostly from Romance and Germanic languages. Its aim is not to present novel phenomena but to provide a theoretical background for the phenomenology and improve on available analyses. Keywords: univerbation, chunking, compounding, lexicalization, collocation, word
Conference Paper
Full-text available
Postpositions of Cabecar (Chibchan, Costa Rica) are classified by functional and structural criteria, and their degree of grammaticalization is determined by a set of structural criteria.
Chapter
Full-text available
In constructions of the type extremum agmen, in summo colle, the adjective (summus) designates a spatial region of the reference object (collis). The use of an adjective in this function is strongly characteristic of Latin. Other languages employ relational nouns such as top, adpositions such as on, adverbs such as above and even verbs such as enter. Every language possesses more than one word class for this function. Typological differences result from the choice of a basic category and the construction of a system on its basis. The peculiarity of Latin consists in its recourse to a modifying strategy where most languages use governing strategies. This is why the mere designation of the spatial region itself (top), which in most languages is at the base of the system, in Latin only results from the application of a series of derivational processes (pars summa).
Chapter
Full-text available
The essential difference between grammar and lexicon is the following: The grammar is concerned with those signs which are formed regularly and which are handled analytically, while the lexicon is concerned with those signs which are formed irregularly and which are handled holistically. A sign is lexicalized if it is withdrawn from analytic access and inventorized. On the other hand, for a sign to be grammaticalized means for it to acquire functions in the analytic formation of more comprehensive signs. Both processes regularly, but not necessarily involve a reductive component. Consequently, grammaticalization is not the mirror image of lexicalization. The genesis of members of minor word classes, in particular adpositions and conjunctions, has often been treated as an instance of grammaticalization. However, minor word classes are not necessarily classes of grammatical formatives. In particular, there are more lexical and more grammatical adpositions. For instance, before auf Grund (von) ‘on the basis of’ can ever get grammaticalized to a grammatical preposition, it must first be lexicalized to the lexical preposition aufgrund (von). In this sense, grammaticalization presupposes lexicalization. Thus, lexicalization and grammaticalization are processes that have much in common and are, to a certain extent, parallel. The mirror image of grammaticalization is degrammaticalization, and the mirror image of lexicalization is folk etymology.
Article
Full-text available
Benjamin Fagard montre que les facteurs d’evolution ne relevent pas tous de la « grammaticalisation », souvent invoquee de maniere abusive. Apres la definition de la classe « preposition » et du processus « grammaticalisation » est retracee l’histoire de la formation de la classe, depuis d’indo-europeen jusqu’aux langues romanes modernes, puis examines les differents cas ou est invoquee la grammaticalisation mais ou cette explication trouve ses limites, comme dans le cas de l’emprunt (arabe hatta / espagnol hasta) ou de la lexicalisation (le nom provient de l’emploi prepositionnel, et non l’inverse).
Chapter
In addition to monomorphemic, and often monosyllabic, prepositions like French à, de, en, Gallo-Romance languages have a variety of items which have developed from original multi-word sequences. This chapter begins by examining the etymological sources and diachronic processes involved, dividing the items so formed into two distinct classes of complex prepositions (e.g. Occitan a dich de ‘by virtue of’) and compound prepositions (e.g. French avant ‘before’). It goes on to compare the different types of analysis that have been proposed for these items, concentrating in particular on the approach of nanosyntax and arguing against the syntactico-centric take on linguistic analysis that such an approach implies.
Article
Languages show variations according to the social class of speakers and Latin was no exception, as readers of Petronius are aware. The Romance languages have traditionally been regarded as developing out of a 'language of the common people' (Vulgar Latin), but studies of modern languages demonstrate that linguistic change does not merely come, in the social sense, 'from below'. There is change from above, as prestige usages work their way down the social scale, and change may also occur across the social classes. This book is a history of many of the developments undergone by the Latin language as it changed into Romance, demonstrating the varying social levels at which change was initiated. About thirty topics are dealt with, many of them more systematically than ever before. Discussions often start in the early Republic with Plautus, and the book is as much about the literary language as about informal varieties.