Content uploaded by Fyodor Tertitskiy
Author content
All content in this area was uploaded by Fyodor Tertitskiy on May 05, 2021
Content may be subject to copyright.
The Personal File of Jin Richeng (Kim Il-sung):
New Information on the Early Years
of the First Ruler of North Korea
ACTA KOREANA
Vol. 22, No. 1, June 2019: 111–128
doi:10.18399/acta.2019.22.1.006
This article studies an important period 1929–1931 in the life of Kim Il-sung
(C. Jin Richeng), the rst leader of North Korea, through an analysis of his
previously unknown personal le written by ofcials of the Communist
International in the Soviet Union in 1941 after Kim had escaped to the USSR
from Manchukuo. It is possibly the rst biography of Kim Il-sung ever written.
The document sheds new light on some aspects of Kim’s early life, including his
arrest in 1929, his service in the Chinese People’s National Salvation Army, and
the events surrounding his admission into the Chinese Communist Party. On
the basis of this le and other documents of the era, such as diaries of Kim’s
superior Zhou Baozhong and Comintern chief Dimitrov, this paper presents
an account of Kim Il-sung’s life and career in the late 1920s – early 1930s and
reveals the distortions of the ofcial North Korean biography of Kim Il-sung
in service to the ideological goals of the state.
Keywords: Chinese People’s National Salvation Army, Comintern, Jin Richeng,
Kim Il-sung, Korean Youth Communist Society
KONSTANTIN TERTITSKI (ktertitski@gmail.com) is a professor in the Department of Chinese History, Moscow
State University, Russia.
FYODOR TERTITSKIY (tertitskiyfyodor@gmail.com) is a researcher in the Institute of Eurasian Studies, Kookmin
University, South Korea.
KONSTANTIN TERTITSKI and FYODOR TERTITSKIY
The rise of Kim Il-sung (Kim Il-sŏng) the rst ruler of North Korea, is one of the most
unusual events in the history of communist countries. He ascended to power as a relatively
unknown gure, unlike the pioneer leaders of the Soviet Union’s satellite nations. In Eastern
Europe, the rst leaders of the countries of the Soviet bloc were politicians who had usually
been well-known gures before taking power. Some of these, like Georgi Dimitrov or
Klement Gottwald, were men who had gained fame before World War II. Others, like Walter
Ulbricht, Bolesław Bierut, Rákosi Mátyás, were people who had occupied leading positions
in the political leadership of their parties. Still others were established leaders of the partisan
movements of their countries, like Josip Broz Tito and Enver Hoxha. Even in Romania,
where the situation was more complicated and there was a struggle for power within the
party, Gheorghe Gheorghiu-Dej, who secured leadership despite having been imprisoned
from 1933 to 1944, had been an inuential gure in the Romanian communist underground
as the leader of his “prison faction” of party activists (Tismaneanu 2003, 99). Mao Zedong
in China and Hồ Chí Minh in North Vietnam were also leaders who had gained prominence
in the pre-war period.
By comparison, Kim Il-sung was an obscure gure: a former eld commander of a
partisan unit in Manchukuo and, from 1942, a captain of the Red Army (Voyennyj Sovet Vtorogo
Dal’nevostochnogo fronta 1945). Little was known about him until the Soviet authorities chose
him in 1945 to be the future leader of North Korea. Because of his lack of prominence,
documents relating to the early life of Kim are scarce and the earlier the period, the scarcer
the documents become. The post-1945 activities of Kim are naturally well-documented,
and there are some testimonies regarding his service in the Red Army but only general
information regarding his partisan activities is available. Information regarding the years
immediately preceding him joining the guerrilla movement is even more limited. Dae-Sook
Suh, the author of the classic biography of Kim Il-sung, speaks of a “gap from the end of
Kim’s education in 1929 to his active participation in guerrilla activities in 1932” (Suh 1998,
6). The purpose of this article is to start lling this gap and covering this crucial period of
Kim Il-sung’s life.
Kim’s previously unknown personal le compiled by the Soviets following his escape
to the USSR, as well as the diaries of Comintern chief Georgi Dimitrov who personally
managed the affairs of the communist guerrilla movement in Manchukuo, and diaries of one
of the movement’s most prominent commanders, Zhou Baozhong, enable us to present new
information on the early life of Kim Il-sung and compare it with the established scholarly
narrative as well as with the DPRK’s ofcial biography, one of the central pillars of the
North Korean state ideology.
Early Biographical Research
Compared to other leaders of the Communist countries, Kim’s pre-1945 activities have
not been well researched. As a guerrilla underground ghter, Kim lived in the shadows and
Acta Koreana, Vol. 22, No. 1, June 2019
112
because he was not prominent before his rise to power, only a small number of documents
describe his life in detail. Few of these documents survived the collapse of Manchukuo in
1945, the Soviet occupation of Manchuria, and the subsequent incorporation of the territory
by the People’s Republic of China. Finally, most of the surviving documents about the early
period of Kim’s life remained in Soviet or Chinese archives which for decades were closed
to researchers.
An additional problem was that after Kim Il-sung came to power, his biography was
heavily distorted by North Korean authorities for the purpose of aggrandizing his personage.
The process started soon after the Soviets chose Kim to lead the DPRK and as time went by,
the narrative evolved to become less and less reective of the actual history. Initially, Soviet
authorities merely presented Kim Il-sung’s partisan unit as a major resistance force called
the Korean People’s Revolutionary Army (Chosŏn inmin hyŏngmyŏnggun, KPRA) but from the
early 1950s the DPRK publications started to claim that his unit had assisted the Red Army
in the Soviet-Japanese War (Kim Il-sŏng changgun ŭi ryakchŏn 1952, 32). After the proclamation
of the “only thought system” (yuil sasang ch’egye) in 1967, however, North Korea began to
teach that it was Kim and the KPRA who had defeated the Japanese Empire. The North
Korean state further reinforced this ofcial narrative with the publication of the rst volume
of the Complete Works of Kim Il-sung, published in 1995, consisting mostly, if not exclusively,
of fabricated material (Sŏ 2006; Tertitskiy 2018, 219–238).1 This ever increasing amount of
propaganda materials has only made the task of uncovering Kim Il-sung’s early career more
difcult.
This hagiographic discourse was reected to a certain extent in Cold War-era Soviet and
Chinese publications. In the Soviet Union, there was no publication dedicated exclusively to
Kim Il-sung’s biography; rather this topic was covered in the entries of various encyclopaedias.
The earliest were in the second edition of Bol’shaya sovetskaya entsiklopediya [The Great Soviet
encyclopaedia] (625–626) of 1953 and in the second volume of the Entsiklopedicheskiy slovar’
[Encyclopaedic dictionary] (72) of 1954. Both versions drew directly on the 1952 version
of Kim’s biography published in North Korea. As in the DPRK, the Soviet encyclopaedias
asserted that Kim Il-sung had graduated from middle school, was arrested in 1927–28, and
was a member of “a Komsomol organisation” and of the “Communist Party,” without
specifying that these organisations were Chinese.
Under Nikita Khrushchev, a new version of Kim’s biography appeared in the fourth
volume of the Malaya sovetskaya entsiklopediya [Concise Soviet encyclopaedia] (1959, 732–733)
and later published the seventh volume of the Sovetskaya istoricheskaya entsiklopediya [Soviet
historical encyclopaedia] (1965, 40). This narrative was closer to the truth; it stated Kim Il-
sung had been a member of the Communist Union of Chinese Youth (Kommunisticheskiy soyuz
molodyozhi Kitaya),2 and the date of his arrest was given as 1929. There was no reference to the
1 For the basic information about the most important North Korean hagiographic texts, describing Kim Il-sung’s
biography see Suh (1988, 339) notes 1–2, 4.
2 The standard translation of the name of this organization – Zhongguo gongchanzhuyi qingniantuan – is “The Com-
munist Youth League of China.”
Tertitski and Tertitskiy: The Personal File of Jin Richeng 113
fact that he had graduated from middle school in the entry. In the age of Brezhnev, Kim’s
biography was published in the third edition of The Great Soviet encyclopaedia, which came out in
1973 (112). The dates for the early period of Kim’s life were the same as in the encyclopaedia
published under Khrushchev, while membership in “a Komsomol organisation” and the
“Communist Party” were once again, as in 1954, referenced without mentioning that these
were Chinese organizations. Finally, under Gorbachev, the USSR published “The Selected
works of Kim Il-sung” (Kim Ir Sen. Izbrannye proizvedeniya 1987). The biographical appendix
merely mentioned that Kim had been a member of a “revolutionary movement,” with no
mention of either the youth organisation or the Communist Party (Kim Ir Sen. Izbrannye
proizvedeniya 1987, 181–182).
In general, the content of these texts was inuenced by the political atmosphere of
subsequent periods of Soviet history. During the liberal era of Khrushchev, the biographical
narrative became closer to reality; during the Sino-Soviet split, references to the “Chinese”
elements of Kim’s biography were removed from the text, and later under Gorbachev, the
wording became neutral, evidently in order not to create problems in dealing with the DPRK
– an uneasy partner with which the Soviet Union was striving to create a better relationship
at the time. The common feature of these works was the fact that at the time, Soviet archival
materials were classied and therefore not used for Kim’s biographies in these publications.
Compared with the Soviet writers who did not foreground the events related to Kim
Il-sung’s activities, Chinese authors were in a more difcult situation. The activity of
partisans during the war with Japan was an important topic, since it occupied a signicant
place in the historical narrative prescribed by the Communist Party. In this view, it was the
communist guerrilla movement, not the Kuomintang Army, that was the main force of anti-
Japanese resistance. In addition to sealed archives, Chinese researchers before the 1990s
faced a censorship problem. In the interest of maintaining friendly relations with North
Korea Chinese censors blocked attempts to truthfully narrate Kim Il-sung’s early life because
to do so would directly contradict the myth of the “great leader of the Korean People’s
Revolutionary Army” that the DPRK had started to promote. As a result, one of the rst
biographies of Kim Il-sung in Chinese, if not the rst one, published in June 1952, was a
translation of a special issue of Rodong sinmun, which had been published about two months
earlier on April 10, 1952 (Jin Richeng jiangjun chuanlüe 1952).
When Chinese authors wrote about the partisan movement in Manchuria, they were
forced to harmonize any information they had with the North Korean state myth of Kim Il-
sung and his “KPRA”. A possible compromise was to omit his name from the event in which
he had participated. A vivid example of such a policy is the book “A Brief History of the
First Field Army of the Northeast Anti-Japanese United Army,” published in the 21st volume
of Jilin wen shi ziliao xuanji [Selected works of Jilin literature and history series] in 1987. In
this publication, editors either replaced Kim Il-sung’s name with three exes (XXX) or with
the position without including his name.3 This was a general practice as Chinese historians
3 For example, when talking about commanders of the anti-Japanese movement, the book may have mentioned
commanders of the First and Second Division by name, while the commander of the Third Division, Kim Il-
Acta Koreana, Vol. 22, No. 1, June 2019
114
expounded upon Kim’s biographical details in those years, mostly without mentioning his
name.4
As for South Korea, more-or-less objective research on Kim Il-sung was possible even
during the era of state anti-communism but scholars could not access Soviet or Chinese
documents. The South Korean academic community was aware of the general narrative of
Kim’s biography but many details of his pre-1945 life remained unknown. During the Cold
War, South Korean scholars had to reconstruct Kim’s biography from anecdotal evidence
and post-1945 documents. This situation gave birth to a rather bold supposition called “the
fake Kim Il-sung hypothesis” (Kim Il-sŏng katcha sŏl) which suggested that the Kim Il-sung
who ruled North Korea and the Kim Il-sung who had been the famous guerrilla ghter were
two different men. This hypothesis existed in various versions from the more radical ones
that claimed Kim the ruler used to be a Soviet Korean, to more moderate ones claiming
that while he did ght the Japanese in Manchuria, the most famous attack attributed to him
– the raid on the guard post at the Japanese-Manchurian border in 1937 – was directed by a
different person (Pak 1970; I 1974). The fake Kim Il-sung hypothesis likely originated from
the fact that “Kim Il-sung” was not the original name of the man appointed to rule the future
DPRK; born Kim Sŏng-ju, he later changed his name to Kim Il-sung, reportedly in honour
of another partisan commander. The work of Dae-Sook Suh, based on primary Japanese
sources, largely disproved this hypothesis (Suh 1967, 256–293). The opening of archives in
China and the Soviet Union in the 1980s has enabled the academic community to completely
reject it.5 Currently, it receives support only from a fraction of South Korean conservatives.
sung, was referred to as the “former political commissar of the Third Regiment” (Dongbei kang ri lian jun di yi lu
jun jian shi 1987, 86).
4 It was said, that in 1935 “ХХХ” was the political commissar of the Third Regiment of the Independent Divi-
sion of the Second Army of the Northeast People’s Revolutionary Army (Dongbei kang ri lian jun di yi lu jun jian
shi 1987, 69, 71); earlier, when this Division had been created in 1934, the political commissar of the Third
Regiment was Nan Changyi (61–62). In 1936 the Second Army of the Northeast People’s Revolutionary Army
(Dongbei renmin geming jun di er jun) was transformed into the Second Army of the Northeast Anti-Japanese
United Army (Dongbei kang ri lian jun di er jun) and the “former political commissar of the third regiment” was
appointed the commander of the Third Division (Dongbei kang ri lian jun di yi lu jun jian shi 1987, 86). In 1936
“ХХХ” became the commander of the Sixth Division of the First Field Army of the Northeast Anti-Japanese
United Army (Dongbei kang ri lian jun di yi lu jun jian shi 1987, 93). In 1938, the Sixth Division was transformed
into the Second Area Army of the First Field Army of the North East Anti-Japanese United Army, and the
command of the Army was taken by the former “commander of the Sixth Division” (Dongbei kang ri lian jun di
yi lu jun jian shi 1987, 126–127). The actions, taken by the “commander of the Sixth Division,” were also men-
tioned in the book several times (Dongbei kang ri lian jun di yi lu jun jian shi 1987, 108, 113, 119). For most readers,
it was not easy to understand whose biography was described on these pages. The situation was even more
complicated because Kim Il-sung was also mentioned in the book several times (Dongbei kang ri lian jun di yi lu
jun jian shi 1987, 85, 108, 109, 143), where it was possible to do so without touching on the sensitive problem
of his administrative afliation.
5 Apart from testimonies of people who knew Kim Il-sung, perhaps, the most denite disproof of the “fake
Kim Il-sung hypothesis” is the 1937 report of the colonial Korean newspaper Tong-a Ilbo. The report men-
tions Ch’oe Hyŏn as one of the people who conducted the raid with Kim (Kim Il-sŏng Ch’oe Hyŏn ilp’a kangan
chaesŭp ŭl hoŏn, 1937, 2]. Ch’oe was one of Kim Il-sung’s closest comrades, serving as the Minister of the
People’s Armed Forces in the DPRK before his death in 1982. This would have never happened had the Kim
Il-sung who ruled North Korea been a different person from the Kim Il-sung who attacked Poch’ŏnbo.
Tertitski and Tertitskiy: The Personal File of Jin Richeng 115
Later Biographical Research
Beginning in the late 1980s liberalization in both the USSR and the PRC allowed for greater
access to Soviet and Chinese archives. This development caused a signicant rise in the quality
of English, Chinese, Russian, and Japanese research. In a way, even North Korea reacted to
this by changing its state historical narrative in an attempt to incorporate some of the newly
discovered facts. The DPRK’s reaction was the publication of the memoirs of Kim Il-sung
entitled “With the Century” (Kim 1992–1998), which, although still presenting a very heavily
distorted biography, did admit, for example, that he was at least occasionally in the USSR in
the early 1940s.
The rst true research on Kim’s early years became possible only in the late 1980s with
the new, liberal political environment of the USSR and of the PRC. At this time two classic
works on the subject were written: Dae-Sook Suh’s (1988) “Kim Il Sung: The North Korean
leader” in English and Wada Haruki’s (1992) “Kim Il-sung and the Anti-Japanese War in
Manchuria” in Japanese. Since then, little has been published to enhance Suh and Wada’s
research which has now become the standard English-language references for the early years
of Kim Il-sung.
The most important Chinese publication on Kim Il-sung in this new period was “The
History of the Struggle of the Northeast United Anti-Japanese Army” (Dongbei kang ri lian jun
douzheng shi 1991). It was authorised by a joint decision of the PRC Chairman Yang Shangkun
and former Chinese Politburo members Hu Qiaomu and Bo Yibo and was possibly the rst
Chinese publication to discuss Kim’s early biography accurately and in detail. Indeed, so
remarkable was this book that the very process of its publication became a topic for another
research paper (Shi 2012, 26–27). Several more publications on Kim appeared afterward,
such as Li Hongwen’s book on Korean participation in the communist movement of the
Northeast China (Li 1996) and a collection of materials on the revolutionary movement in
that region, but no radically new information appeared in these texts.6
New Russian biographies of Kim Il-sung started to appear from the 1990s. The most
prominent of these was Andrei Lankov’s “Kim Il-sung: an attempt at a biographical sketch”,
which was rst published in his book “North Korea: Yesterday and Today” (Lankov 1995,
10–49). As the book was based not only on previous research from the early 1990s, but also
on Lankov’s own interviews with people who had known Kim Il-sung in the 1940s, this
6 A good example of the new information which can be found in this collection are two brief reference letters
on Kim Il-sung, which were prepared in March and December 1935 and published in this collection: “Kim
XX (Korean), Political Commissar of the Third Regiment, joined the party in 1933, loyal, active, brave, has
much experience in guerrilla warfare, in the past was a political instructor of a partisan company, worked in the
National Salvation Army, was the [Party organization] secretary of a large partisan detachment, and [then] the
chief of staff [of the detachment], enjoys considerable condence of the National Salvation Army” (Dongbei
diqu geming lishi wenjian huiji 30 1989, 247). “Kim XX” mentioned in the quote is Kim Il-sung (Yang and He 2001,
858). “Kim Il-sung, Korean, joined the Party in 1932, a student, brave and active, can speak Chinese, promoted
by the partisan squad ghters, many times orally confessed in Minshengtuan membership, likes talking with the
squad ghters, enjoy the squad ghters’ condence and also enjoys the condence of the National Salvation
Army, knows not much on the political issues” (Dongbei diqu geming lishi wenjian huiji 67 1989, 180).
Acta Koreana, Vol. 22, No. 1, June 2019
116
turned out to be one of the best Kim biographies the time, especially when it came to period
of his life in the late 1940s. However, Lankov used no archival sources and thus left Kim’s
early years in the Soviet Union largely uncovered.7
Despite this dramatic improvement in the quality of research during the last 30 years,
information on Kim Il-sung’s early years remains scarce. It is this continued scarcity that
highlights the importance the document in question in this article: “Lichnoye delo Tszin Zhi-
chena” [The personal le of Jin Richeng]. Held in the State Archive of Social and Political
History and hitherto unknown by historians of Kim Il-sung and North Korea, this le allows
scholars to further establish which parts of the received early Kim biography are more likely
to be accurate while suggesting material in need of revision. Moreover, the combination of
the new information contained within the le with existing research suggests new ndings
and directions for future work.
Structure and Content of “The Personal File of Jin Richeng”
The le contains only twelve pages, all of which are linked to one event: an interrogation of
Kim Il-sung after his escape to the Soviet Union in early 1941. Kim Il-sung was a middle-
level commander of a guerrilla unit operating under the Chinese Communist Party, which
was part of the resistance to the Imperial Army of Japan in Manchukuo. In the late 1930s,
Kim’s unit was almost completely destroyed by a Japanese counterattack, forcing him and
a few of his comrades to ee to the USSR (Suh 1988, 15–47; Ryŏ 1991, 113–116). After
his arrival, the Soviets detained Kim and subjected him to interrogation (Ryŏ 1991, 114).
Eventually, after establishing his identity, the Soviets put him through a training course in a
local Soviet military academy and, upon graduation, assigned him the rank of captain in the
Red Army and appointed him as a battalion commander in the 88th Infantry Brigade. The
Soviets prepared the le in the period between Kim’s defection and his commission in the
Red Army. It was at the request of the Comintern and, possibly Soviet military intelligence,8
that he lled out a questionnaire in Chinese, which was later translated into Russian. Based
on this questionnaire, four Comintern cadres, Konstantin Vilkov,9 Aleksey Zyuzin,10 Ivan
7 The only archival documents related to this period of Kim Il-sung’s life and published in the 2000s were appar-
ently two texts included in the collection of documents on the history of the communist movement in Korea.
The rst one can be found in [VKP(b), Komintern i Koreya. 1918-1941 2007, 739-743]. Signed by Kim Il-sung, An
Kil and Sŏ Ch’ŏl, it was presented on January 1, 1941. This document is the contemporary translation of the
Chinese original and the original text could be found in [Dongbei diqu geming lishi wenjian huiji 60 1990, 95-105].
The second one is a report of K. F. Vilkov, I. P. Plyshevsky, A. G. Zyuzin, and A. I. Kogan [VKP(b), Komintern
i Koreya. 1918-1941, 2007, 744–762].
8 The source for this supposition is the diary of Georgi Dimitrov, who at the time was the General Secretary of
the Executive Committee of the Comintern. According to the diary, in January 1941 the Comintern was dealing
with Manchurian partisans in cooperation with the Soviet military intelligence (Dimitrov 1997, 207).
9 Konstantin Fyodorovich Vilkov (1905–1947). In January 1941 Vilkov was Deputy Head of the Cadres Depart-
ment of the Executive Committee of Comintern.
10 Aleksey Grigoryevich Zyuzin (b. 1903). In 1941–1943 Zyuzin was an analyst (“referent”, later “senior refer-
ent”) on China in the Secretariat and the Cadre Department of the Executive Committee of Comintern.
Tertitski and Tertitskiy: The Personal File of Jin Richeng 117
Plyshevskiy11 and Aleksandr Kogan,12 compiled a reference letter to their superiors, making
their assessment of Kim Il-sung—one of many reference letters on Manchurian partisans
this team produced.
The le is organized in reverse chronological order it makes sense to follow that order
here: from the last page to the rst. Pages eleven and twelve contain a questionnaire in
hand-written Chinese. Judging from a difference in handwriting, it was lled out by two
people. One wrote down the questions with a blue pencil and the other one provided the
answers, writing them with a black pencil. Judging by the other material in the document, the
questions were possibly written by a Soviet interrogator, one of the four above-mentioned
Comintern cadres, Aleksandr Kogan, while the answers were possibly hand-written by Kim
Il-sung himself. In both cases, the grammar looks odd, bringing us to the conclusion that
neither of them were native speakers of Chinese. The questionnaire is dated January 1941.
Pages nine and ten contain a draft translation of the questionnaire into Russian. The draft
was checked on February 26, 1941 and used to create the nal version of the translation,
which occupies pages three and four. Two more copies of the nal version constitute pages
ve through eight. Finally, pages one and two feature the above-mentioned reference letter
signed by the four Comintern cadres. This le constitutes what is probably the rst biography
of Kim Il-sung. Since it is relatively short, the authors decided to include its full English
translation here:
Top secret
REFERENCE
JIN RICHENG, a Korean, born in Korea in the city of Heijō,13 has an incomplete secondary
education and was studying in a Chinese middle school in the city of Girin.14 His wife is a Korean;
she is working as a dressmaker in partisan units. According to his questionnaire of 1941, Jin
Richeng was arrested in 1929 by Chinese authorities and was released according to demands
and after being vouched for by several people after spending 5 months in custody. Jin Richeng
entered the CPC in 1931 in the county of An-du, Mukden15 province, being recommended by
Li Qing-shan. This person is unknown to us. Prior to the spring of 1932, at the direction of the
Party organisation, he joined the Army of “Salvation of the Fatherland” as a propagandist in
Manchuria, which was under command of a famous deceased general Wang De-ling. In 1932,
11 Ivan Petrovich Plyshevskiy (1907–1996). In January 1941 Plyshevskiy was an analyst (“senior politreferent”) in
the Cadre Department of the Executive Committee of Comintern.
12 Aleksandr Isaakovich Kogan (b. 1908). In January 1941 Kogan was an analyst (“referent”) in the Liaison Service
of the Executive Committee of Comintern.
13 Heijō was the contemporary Japanese name for Pyongyang.
14 “Girin” is the one of the names given to the Jilin province, originating from Manchurian language.
15 Antu county (incorrectly transliterated as An-du in the document) belonged to Fengtian province of the Re-
public of China until 1929. In 1929, Nanjing created the Liaoning province and Antu county became a part
of it. When Manchukuo was established in 1932, the county became a part of Fengtian province of this state.
From 1934 until 1943 it belonged to Manchukuo’s Jiandao province. At the time of writing this article, Antu
belongs to the Jilin province of the People’s Republic of China.
Acta Koreana, Vol. 22, No. 1, June 2019
118
he was sent by the Special Eastern Manchurian party committee to Chinese partisan units in
Manchuria. From this time, he fullled his duties as a commissar of Wang-qing partisan unit of
the Second Corps, Chief of Staff and commissar of the Third Regiment and then a commander
of the Second Column of the First Manchurian United Anti-Japanese Army. During his time
in the party, as Jin Richeng writes in his questionnaire, he did not commit any political mistakes
and was never subjected to party penalties.
CONCLUSION:
1. Keep Jin Richeng as a political worker in partisan units in Manchuria.
2. It is necessary to nd out the background of Jin Richeng’s arrest in 1929. Why was he
arrested, by whose command, and by whose attestations was he released?
(signature) /VILKOV/
(signature) /ZYUZIN/
(signature) /PLYSHEVSKIY/
(signature) /KOGAN/
March 14, 1941.
Two copies printed
[The reference above letter was based on the following questionnaire completed in
Chinese by Kim Il-sung himself.]
Questionnaire of directive staff worker Jin (Kim) Er-chen16
1. Surname and name: Jin Richeng.
2. Place of birth: Pyongyang, Korea.
3. Ethnicity: Korean.17
4. Level, location, and period of education: I studied at the Yuwen middle school in the
provincial capital of Jilin province in northeast China but I did not graduate.
5. Family members’ occupations and current locations: Not applicable.
6. Where were you and what kind of work were you doing during the Great
Revolution of 1925-27? (Cover your organisation in detail and mention the names
of the people with whom you worked.) Not applicable.
7. When, where, and in which army and under whose command did you serve?
16 The name is written in Russian.
17 Notably, Kim Il-sung used the word “Gaoli” to refer to Korea, instead of the then-standard “Chaoxian.” The
explanation would be that the word “Chaoxian” (K. Chosŏn, J. Chōsen) was chosen by the authorities of the
Japanese Empire after the annexation of Korea – and Kim may have thought that using it could be perceived
as solidarization with the country he fought against. Alternate name “Hanguo” (K. Hanguk, J. Kankoku), used
before the annexation by the 1930s became thoroughly associated with right-wing part of the independence
movement to which Kim did not belong. Thus, he chose the third name – “Gaoli” (K. Koryŏ, J. Korai) to refer
to his ethnicity, which was also used in contemporary documents of the Communist Party of China to refer to
ethic Koreans. This name originated from the kingdom of Koryŏ which had existed on the Korean peninsula
in 918-1392. Notably, decades later, when Kim Il-sung proposed a unication plan to South Korea, he also
suggested the name Koryŏ for the unied state.
Tertitski and Tertitskiy: The Personal File of Jin Richeng 119
Before I joined the partisan unit in 1932, I joined the Army of National Salvation under
Wang Delin as a propagandist, in accordance with the instructions the East Manchurian Special
Committee.
8. When and where did you join the Chinese Communist Party? In which
organisation did you serve and who was your guarantor? In 1931, I joined the Party
organisation in Antu, Fengtian18 province in the Northeast. I applied for a Party work assignment
and joined the organisation of the Chinese Communist Party in the region of Antu of East
Manchuria. The guarantor was Li Qingshan.
9. Were you subjected to arrest by Japan, Manchukuo, or the Kuomintang? When
and how were you released? In 1929, I was arrested by the Kuomintang in Jilin. I was
released due to a lack of real evidence and being vouched for by very many people who requested
that I be freed.
10. Who sent you to do Party work in partisan units in Manchuria? When and for
how long were you in the United Army? What were your responsibilities? In 1932,
I was sent to work in the partisan units by Tong Changrong,19 of the East Manchurian Special
Committee of the Chinese Communist Party and have been serving ever since as a political
commissar of the Wangqing Anti-Japanese Partisan Battalion, Chief of Staff and political
commissar of the Third regiment, Commander of the Sixth Division, Commander of the Second
Area Army of the First Field Army.20
11. Did you make mistakes? Did you vacillate? Did you receive Party reprimands?
If so, when, by whom, and why they were given? [No response.]
12. Were you a member of another Party or of a faction? No.
13. When were you selected for Party work? Who selected you? I was doing Party work
in the army. The political commissar of the First Field Army determined that I would participate
in the Party Committee and would do Party work.
14. What is the current assessment of the Party work you are doing de facto? [No
response given]
15. If you are already married, list all information about your spouse. My spouse
is Korean. She works as a dressmaker in the partisan unit. She is a member of the Chinese
Communist Party.
18 As mentioned in note 33, Kim Il-sung’s reference to the administrative division is incorrect, since as of 1931,
Antu was a part of the Liaoning province.
19 Tong Changrong (whose name is crossed out in the original questionnaire) was assigned to work as a secretary
in the East Manchurian Special Committee of the Chinese Communist Party after Liao Ruyuan, who had been
tasked with the establishment of this committee, and later returned to the provincial committee of the CPC in
November 1931 (Wen shi ziliao xuanji 2 1982, 14–39).
20 These military titles are translated from Russian and thus sometimes are different with the variants used in the
text of the article. “The Army of ‘Salvation of the Fatherland’” or “Army of National Salvation” is a variant
of the translation of the National Salvation Army [Jiuguojun]. “Manchurian United Anti-Japanese Army” is a
variant of the Northeast Anti-Japanese United Army. The “third regiment” mentioned in the questionnaire be-
longed to the Second Army of the Northeast People’s Revolutionary Army, while the “sixth division” belonged
to the First Field Army of the Northeast Anti-Japanese United Army. The reorganization of the Northeast
People Revolutionary Army into the Northeast Anti-Japanese United Army in 1935 was related to the Comin-
tern’s shift towards the policy of the “United front” between the Communist and the Kuomintang.
Acta Koreana, Vol. 22, No. 1, June 2019
120
16. Add any necessary questions to those stated above.
According to comrade Kogan, the questionnaire was lled in January 1941. (signature)21
Georgi Dimitrov’s diary and Comintern documents allow us to reconstruct the preparation
of these materials. On January 1, 1941, Kim Il-sung, An Kil, and Sŏ Ch’ŏl presented their
report to their Soviet supervisor (Dongbei diqu geming lishi wenjian huiji 60, 1990, 95-105).
In the same month, Kim Il-sung lled in the questionnaire contained in his personal le.
Judging by the annotation on the original questionnaire list, the person on duty, and who
possibly personally interrogated Kim Il-sung, was Aleksandr Kogan. Later, Kogan returned
from Khabarovsk to Moscow on February 19 to report on Manchurian partisans (Dimitrov
1997, 215). Over the course of ve days, Dimitrov met with Kogan, Zyuzin, and Plyshevkiy,
instructing them on Manchurian affairs (Dimitrov 1997, 215). Finally, on March 17, three days
after the compilation of the reference letter on Kim Il-sung, Zyuzin reported to Dimitrov
on leading cadres among the Manchurian partisans; Dimitrov assessed the situation as “very
hard” [golyamo neblagopoluchie] (Dimitrov 1997, 217). Two months later, Vilkov, Plyshevsky,
Zyuzin, and Kogan compiled a report entitled “The state of party organizations and partisan
movement in Manchuria” (May 2, 1941) (Vilkov, Plyshevsky, Zyuzin, and Kogan 1941)
wherein they twice mentioned Kim Il-sung as one of the partisan commanders, using the
information from the report of Kim Il-sung, An Kil, and Sŏ Ch’ŏl.
Although there were some questions from the Comintern about Kim Il-sung’s biography,
(Lichnoye delo Tszin Zhi-chena 2) they posed no obstacle to Kim’s growing relationship with the
Soviets. Soon after Dimitrov received the report on Kim and other partisans in February
1941, Soviet authorities planned to send Kim back to Manchuria with a team to track Wei
Zhengming,22 a partisan leader who had been left behind in Manchukuo. This assignment
clearly showed that the Soviets trusted Kim (Zhou 1991, 569). The Soviets eventually formed
two teams – one under Kim Il-sung’s command and one under command of another Korean
partisan An Kil. On April 9, 1941, the team crossed the border with Manchukuo (Huo 2005,
201-202). On August 28, Kim Il-sung and a portion of his team came back to a training camp
located in Soviet territory, while An’s team stayed in Manchuria. Kim reported on the failure
of the mission. They could not nd Wei Zhengming as he had apparently died from an illness
21 This is written in Russian.
22 Wei Zhengming (1909-1941), was a prominent activist member of the Communist Party of China, who worked
in Manchuria in the 1930s. As such, Wei subsequently occupied positions in the Harbin Party organization,
secretary of the East Manchurian Special Committee of the Party and political ofcer of the Second Army of
the Northeast People’s Revolutionary Army. In 1935, Wei Zhengming went to Moscow to participate in the
Seventh Congress of the Comintern. In March of 1936, he was appointed the secretary of the East Manchu-
rian Committee of the Communist Party and political ofcer of the Second Army of the Northeast United
Anti-Japanese Army, and after July 1936 occupied positions of the secretary of the South Manchurian commit-
tee of the CPC, Chairman of the Political Department of the First Field Army of the Northeast United Anti-
Japanese Army and deputy commander of the First Field Army. After death of Yang Jingyu in February 1940,
Wei Zhengming became the commander of the First Field Army. He died on March 8, 1941 (Jinxiu liubanfu Jilin
zhongzou kanglian lu).
Tertitski and Tertitskiy: The Personal File of Jin Richeng 121
(Zhou 1991, 620–621). On September 14, Kim Il-sung went back to Manchuria, where he
met the rest of his unit and then returned with them to the USSR, arriving on November 12,
1941 (Huo 2005, 201–202).
While Kim’s personal le generally corresponds with the established historical narrative,
it does provide new insights into some parts of Kim’s biography. Kim Il-sung was indeed
involved in partisan ghting in Manchuria and had served as a commander of several
units under the command of the Communist Party of China, of which he was a member.
Notably, the questionnaire does not mention Kim’s raid on the village of Poch’ŏnbo, despite
Kim having an opportunity to do so in item 16 of the questionnaire. Later North Korean
ofcial discourse transformed this raid into one of the key events of the entire anti-Japanese
movement23 but as of 1941, even Kim Il-sung apparently considered it too insignicant to
mention. There are, however, at least three new points one can derive from these documents.
The rst relates to Kim Il-sung’s arrest in 1929, the second to his service in the National
Salvation Army, and the third to his being admitted to the Communist Party of China.
In 1929, the seventeen year-old Kim Il-sung was arrested by the local authorities and
spent several months in prison, which was almost certainly the reason why he did not graduate
from Yuwen Middle School. Kim was imprisoned for joining a communist youth organisation
headed by Hŏ So (Suh 1967, 266–267). A report24 by Japanese Consul-General Kawagoe
Shigeru to the Prime Minister Tanaka Giichi mentioned a “Korean Youth Communist
Society” (Chōsen Kyōsan seinen-kai), listing a “Yuwen middle school student Kim Sŏng-gye” as
one of its members. Suh Dae-sook suggests that “Kim Sŏng-gye” is a misspelling of Kim
Il-sung’s original name “Kim Sŏng-ju”, as the characters for “ju”(柱) and “gye”(桂) look
similar. This explanation appears plausible. Kim’s responses to the question in his personal
le, however, complicate the narrative of this early arrest. His failure to explain his arrest
raises several questions. If he had been imprisoned for his pro-Communist he would have
clearly played the reason for his arrest to his advantage; he would have had no motivation
to hide it from Soviet ofcials. Furthermore, Soviet General Lebedev wrote an assessment
of Kim in 1948 in which he directly stated that Kim “has never been imprisoned” (Lebedev
1948, 1–4). The fact that Lebedev was aware of Kim’s real biography suggests that there was
some something about the arrest and imprisonment which did not reect positively on Kim.
The most likely explanation is that many members of the Korean Youth Communist Society
had questionable political backgrounds; some of them had belonged to groups later labelled
“factionalists.” For example, Yi Kŭm-ch’ŏn was condemned as a members of the “Tuesday
association,” which was later condemned by the ofcial DPRK historiography (Suh 1967,
267).25 In 1931, Yi was detained by the local authorities and deported to Japanese-occupied
Korea (Pŏmin ŭl ŭnnik 1931, 7).
In the questionnaire response, Kim Il-sung mentioned serving in an organisation
23 One of many North Korea publications on the subject is Chosŏn Rodongdang ryaksa (1979).
24 The document was later reprinted as a part of records of Japanese consulates in China and Manchukuo
(Gaimushō keisatsushi 13.3, Manshū no bu 1997, 172–173).
25 The source Suh provides is Zai Kirin sōryōji-kan oyobi Tonka bunkan (9, 640–9, 995, 10, 40–48, 10, 276–79).
Acta Koreana, Vol. 22, No. 1, June 2019
122
called the “National Salvation Army” in 1932, which previously unknown to the academic
community. As the readers could see from the next section of this article, while Kim’s memoirs
claimed he cooperated with this organisation, he never stated being its regular seviceman.
This army (its full name was the Chinese People’s National Salvation Army Zhongguo guomin
jiuguojun, hereafter referred to as CPNSA) was created in 1932, based on units under the
command of Wang Delin (1873–1938). After a checkered career as gangster and bandit,
Wang became a battalion commander in 1907 under Men Enyuan, the military governor
(dujun) of the Jilin province. Wang created the CPNSA in January 1932 in the wake of the
Kwantung Army seizure of Manchuria in 1931. Kim Il-sung’s service in the CPNSA was
linked to Wang’s decision in 1932 to engage in an extensive cooperation between his core
forces and local Communists. He appointed Li Yanlu his Chief of Staff and Zhou Baozhong
as Chief of Main Staff in the High Command. He appointed several other communists
to other important positions as well. In all, more than one-hundred members of the CPC
joined the ranks of the CPNSA. Li and Zhou even created an illegal Party organisation in
the CPNSA. This situation was met with disapproval by Kuomintang ofcials in Nanjing, as
the Republican Chinese Government had ordered a purge of communists from the army.
After receiving the order, Wang expelled many communists from the ranks of the army,
including the entire unit of propagandists, where Kim Il-sung had served, as he testied in
his questionnaire. The communists went on to create their own units (Xiao and Liu 1995,
127, 130–131).
When Kim Il-sung responded to the eighth question of the questionnaire, he mentioned
Li Qingshan, the person who had sponsored his application to the Communist Party of
China. He was not a prominent gure. Indeed, as is evident from the reference letter, even the
Comintern cadres specializing in the anti-Japanese Communist movement in Manchukuo in
the early 1940s did not know his name. Given that the questionnaire was written in Chinese,
one cannot immediately deduce whether this person was Chinese or Korean. The Chinese
reading of his name 李靑山 26 is Li Qingshan but the Korean reading is Yi Ch’ŏng-san. Kim Il-
sung’s memoirs, however, mention such a person and in translations his name is transliterated
according to the Korean reading. While the memoirs themselves are heavily distorted,27 the
indication that Yi Ch’ŏng-san was Korean and not Chinese is likely reliable because Kim had
no reason to lie about Yi’s nationality. Kim’s ofcial memoir states that Yi Ch’ŏng-san was a
member of the Wengqu28 Committee of the Chinese Communist Party and refers to him as
“an old revolutionary” (rohyŏngmyŏngga), implying that he was much older than Kim (Kim Il-
sŏng chŏjakchip, 46 1996, 195). The only known individual whose biography may match that of
Yi Ch’ŏng-san is Pyŏn Nak-kyu. Pak was a Korean independence activist who used the alias
“Yi Ch’ŏng-san” and was present in Manchuria in 1931 (Hanguk yŏktae inmul chonghap chŏngbo
sisŭt’em 2008), but there are no known records of Pyŏn being a member of the Chinese
26 The authors would like to express their gratitude to Professor Chen Sihong for verifying the characters.
27 The distortion encompassed relatively small bits of Kim’s biography and grand historical events, such as the
Soviet-Japanese war, where Japan’s defeat was mostly attributed to the “Korean People’s Revolutionary Army”
of Kim Il-sung.
28 Wengqu (瓮區) was a place located in the Yanji county [xian] of Jilin province in Manchuria.
Tertitski and Tertitskiy: The Personal File of Jin Richeng 123
Communist Party. Party membership, however, is about the only conrmed fact about the Yi
Ch’ŏng-san who recommended Kim Il-sung to the Party. Unless some new sources emerge,
the biography of this man will be largely impossible.
Conclusion
In the nearly ninety years since the beginning of Kim Il-sung’s political career it is has proven
extraordinarily difcult for historians to establish even the most basic timeline of his life
before 1945. This it has been especially true for his early adulthood, a period, which, as it was
mentioned above, Dae-sook Suh described as the “gap from the end of Kim’s education in
1929 to his active participation in guerrilla activities in 1932” (Suh 1988, 6). “The Personal File
of Jin Richeng” is a brief but important document that enables us rst to further illuminate
the inaccuracies of the ofcial North Korean state narrative of the early life of Kim Il-sung
and second to begin to construct a narrative of these hitherto poorly known years in Kim’s
political biography.
A key text in the North Korean state biography of Kim Il-sung is the “With the Century”
series that comprises Kim’s memoirs. In addition to incorrectly dating Kim’s arrest record
(Kim Ilsŏng chŏjakchip, 45 1996, 361; Kim Ilsŏng chŏjakchip, 46 1996, 24), these texts also invoke
multiple arrests that Kim did not mention in his Soviet interrogation (Kim Ilsŏng chŏjakchip
45 1996, 258; Kim Ilsŏng chŏjakchip, 46 1996, 107, 200). One would expect Kim to highlight
his arrests as testament to his revolutionary commitment; either he wanted to conceal them,
or more likely, they never happened and Kim’s responses to the Soviet interrogation were
truthful.
Kim’s le also raises questions about the ofcial account of Kim Il-sung’s service in the
CPNSA. The ofcial memoirs suggest decided to join the CPNSA on his own initiative so
that his unit could benet from the status membership might convey and to avoid a possible
conict with the CPNSA. “With the Century” further claims that a certain Commander Yu
invited Kim. There is no reference to the fact that Tong Changrong sent Kim Il-sung or of
the East Manchurian Special Committee of the Chinese Communist Party. The memoirs
presented Kim Il-sung as an independent actor, claiming that the East Manchurian Special
Committee sent “seven or eight outstanding communists” to work in the CPNSA, while
“we,” that is, Kim Il-sung, sent some Koreans (Kim Ilsŏng chŏjakchip, 46 1996, 281). As for
work in Communist Union of Chinese Youth, “With the Century” indicated that it was
not Kim himself who requested that assignment but that rather he was sent there by the
Comintern, probably meaning employees of the Comintern communication post in Harbin.
Furthermore, Kim claimed that he was immediately appointed as the secretary of the
organization of the Union of Chinese Youth in East Jilin (Kim Ilsŏng chŏjakchip, 46 1996, 127).
The memoirs presented Tong Changrong not as Kim’s superior but as a man whom Kim
saved from imprisonment, who valued the experience of ‘Korean comrades’, and who asked
Kim Il-sung for help (Kim Ilsŏng chŏjakchip 46, 1996, 241–242, 251–253]. In contradistinction,
the personal le suggests that in this period Kim acted at the behest of Chinese communists
Acta Koreana, Vol. 22, No. 1, June 2019
124
and not as the independent Korean national hero of the North Korean state narrative.
Kim’s ofcial memoir identied Yi Ch’ŏngsan only as an old revolutionary. In this
telling, Kim Il-sung talked to him in Minyuegou in Jiandao and later met him again and
participated in two meetings in Yi’s home (Kim Ilsŏng chŏjakchip, 46 1996, 194–195, 242–244;
Kim Il-sŏng chŏjakchip, 47 1997, 147). Similarly, “With the Century” indicates that some Korean
Communists in Manchuria joining the ranks of the Chinese Communist Party but there is
no reference to Kim Il-sung himself being a member, limiting the narrative to statements
about Kim Il-sung’s links with the CCP and its organizations or his work as “a leading
functionary of a CCP organization” without reference to his party membership (Kim Ilsŏng
chŏjakchip, 46 1996, 67–68). Here too “The Personal File of Jin Richeng” highlights Kim Il-
sung’s subordinate political status in contrast to the ofcial memoir in which he consistently
emerges as an independent revolutionary gure.
There are a number of issues that “The Personal File of Jin Richeng” cites but does
not explain, such as the nature of the Korean Youth Communist Society in Jilin, the reason
for Kim Il-sung’s release from prison, the biography of Yi Ch’ŏng-san. Despite these vague
points, however, a new biography of Kim Il-sung in this period as revised in light of the le
may be as follows: after his release from prison in 1929, he joined the Communist movement,
became a member of the Communist Youth League, and was sent to Antu as a secretary to
the League’s local organization. When the Kwantung Army seized Manchuria in 1931, Kim
joined the Chinese Communist Party on Yi Chŏng-san’s recommendation and was sent as a
propagandist to the National Salvation Army of Wang Delin. After the Kuomintang forced
the purge of propagandists from the Army’s ranks, Kim started to participate in the partisan
movement. And yet by 1941, Soviet authorities and functionaries did not believe Kim Il-sung
to be a signicant or promising gure and moreover, Comintern leadership did not positively
assess the principal Manchurian partisan cadres.
The authors hope that future research will uncover new facts of these subjects and will
continue to ll gaps in our knowledge of Kim Il-sung’s biography.
Tertitski and Tertitskiy: The Personal File of Jin Richeng 125
References
Bol’shaya sovetskaya entsiklopediya [The Great Soviet encyclopedia]. 1953. 2nd ed. vol. 20.
Moscow: Bol’shaya sovetskaya entsiklopediya.
Bol’shaya sovetskaya entsiklopediya [The Great Soviet encyclopedia]. 1973. 3rd ed. vol. 12.
Moscow: Sovetskaya entsiklopediya, 1973.
Chosŏn Rodongdang ryaksa [A concise history of the workers’ party of Korea]. 1979 Pyongyang:
Chosŏn Rodongdang ch’ulp’ansa.
Dimitrov, Georgi. 1997. Dnevnik. 9 mart 1933 – 6 fevruari 1949 [The Diary. March 9, 1933 –
February 6, 1949]. Soa: Saint Clement of Ohrid.
Dongbei diqu geming lishi wenjian huiji [Documents of the Revolutionary History of the
Northeast]. 1989. Jilin: Jilin renmin chubanshe.
Dongbei kang ri lian jun douzheng shi [The history of the struggle of the Northeast United Anti-
Japanese Army]. 1991. Beijing: Renmin chubanshe.
Entsiklopedicheskiy slovar’ [Encyclopaedic dictionary]. 1954. vol. 2. Moscow: Bol’shaya
sovetskaya entsiklopediya.
Gaimushō keisatsushi [History of Police of the Foreign Ministry]. 1997. vol. 13, no. 3. Tokyo:
Fuji Shuppan.
Huo Liaoyuan. 2005. Dongbei kangri lian jun di er jun [The Second Army of the Northast Anti-
Japanese United Army]. Harbin: Heilongjiang renmin chubanshe.
Jilin sheng xingzheng xueyuan [Jilin Province Administrative College]. 2015. Jinxiu liubanfu Jilin
zhongzou kanglian lu [Six groups visit Jilin province, tacking the way of the Anti-Japanese
United Army]. Accessed January 14, 2019. http://www.jlswdx.gov.cn/xygz/201506/
t20150619_3072871.html.
Jilin wen shi ziliao xuanji [Selected works of jilin literature and History Series]. 1987. vol. 21.
Changchun: Jilin wenshi chubanshe.
Jin Richeng jiangjun chuanlüe [Commander Kim Il-sung. Brief biography]. 1952. Beijing: Shijie
zhishi chubanshe.
Kim Il-sŏng changgun ŭi ryakchŏn [A short biography of Commander Kim Il-sung]. 1952.
Pyongyang: Chosŏn Rodongdang Chungang Wiwŏnhoe Sŏnjŏn Sŏndongbu.
Kim Il-sŏng. 1996. “Hoegorok ‘Segi wa tŏburŏ’” [Memoirs: With the century], Part 1 in
Kim Il-sŏng chŏjakchip [Collected works of Kim Il-sung], vol. 45. Pyongyang: Chosŏn
Rodongdang ch’ulp’ansa.
Kim Il-sŏng. 1996. “Hoegorok ‘Segi wa tŏburŏ’” [Memoirs: With the century], Part 2, in
Kim Il-sŏng chŏjakchip [Collected works of Kim Il-sung], vol. 46. Pyongyang: Chosŏn
Rodongdang ch’ulp’ansa.
Kim Il-sŏng. 1997. “Hoegorok ‘Segi wa tŏburŏ’” [Memoirs: With the century], Part 2, in
Kim Il-sŏng chŏjakchip [Collected works of Kim Il-sung], vol. 47. Pyongyang: Chosŏn
Rodongdang ch’ulp’ansa.
Kim Il-sŏng. 1992–1998. Segi wa tŏburŏ [With the Century]. Pyongyang: Chosŏn Rodongdang
ch’ulp’ansa.
Acta Koreana, Vol. 22, No. 1, June 2019
126
Christopher: The Return of the Real in South Korean Fiction
“Kim Il-sŏng Ch’oe Hyŏn ilp’a kangan chaesŭp ŭl hoŏn” [Kim Il-sung and Ch’oe Hyŏn’s
group boasts about a new attack across the river]. Tong-a Ilbo, June 20, 1937.
Kim Ir Sen Izbrannye proizvedeniya [Selected works by Kim Il-sung]. 1987. Moscow: Izdatel’stvo
Politicheskoj Literatury.
Pyŏn Nak-kyu. 2008. Hanguk yŏktae inmul chonghap chŏngbo sisŭt’em [General database of
prominent people in modern Korean history]. Accessed August 2, 2018. http://people.
aks.ac.kr/front/tabCon/ppl/pplView.aks?pplId=PPL_7HIL_A1893_1_0017903.
Lankov, Andrei. 1995. Severnaya Koreya: vchera i segodnya [North Korea: Yesterday and Today].
Moscow: Izdatel’skaya rma “Vostochnaya literatura” RAN.
Lebedev, Nikolai. 1948. “Harakteristika na prem’yer-ministra Korejskoj Narodno-
Demokraticheskoj Respubliki i zamestitelya predsedatelya Trudovoj Partii Korei Kim Ir
Sena” [An Assessment Letter on Kim Il-sung, Premier of the DPRK and Vice-Chairman
of the WPK], in Central Archive of the Russian Ministry of Defense, collection 142, inventory
540936, item 1, pp 1–4.
Li Hongwen. 1996. Ershi shiji sanshi niandai chaoxian gongchanzhuyizhe zai Zhongguo Dongbei di
geming huodong [The Korean Communists in the revolutionary movement of Northeast
China in the 1930s]. Changchun: Dongbei shifan daxue chubanshe.
Lichnoye delo Tszin Zhi-chena [Jin Richeng’s personal le]. n.d. in Russian State Archive of Social
and Political History, collection 495, inventory 238, le 60.
Malaya sovetskaya entsiklopediya [Concise Soviet encyclopaedia]. 1959. 3rd ed. vol. 4. Moscow:
Bol’shaya sovetskaya entsiklopediya.
Pak Chae-gan. 1970. Kim Il-sŏng kwa Kim Sŏng-ju [Kim Il-sung and Kim Sŏng-ju]. Seoul:
Kongsan’gwŏn munje yŏn’guso.
“Pŏmin ŭl ŭnnik” [Sheltering criminals]. 1931. Maeil sinbo, November 14, 1931, p. 7.
Ryŏ Chŏng. 1991. Pulkke muldŭn Taedonggang [The Taedong River runs red]. Seoul: Tonga
ilbosa.
Shi Yijun. 2012. “Dongbei kang ri lian jun douzheng shi” di yi bian chuban nei qing [The inside
story of the publication of the rst edition of the “The history of the struggle of the
Northeast United Anti-Japanese Army”], in Dang shi bo lan [General review of the party
history] 8: 26–27.
Sovetskaya istoricheskaya entsiklopediya [Soviet historical encyclopaedia]. 1965. vol. 7. Moscow:
Sovetskaya entsiklopediya.
Sŏ Chae-jin. 2006. Kim Il-sŏng hang’il mujang t’ujaeng sinhwahwa yŏn’gu [A study of the
mythologisation of Kim Il-sung’s armed struggle against Japan]. Seoul: T’ong’il
yŏn’guwŏn.
Suh, Dae-Sook. 1967. The Korean Communist Movement: 1918–1948. Princeton: Princeton
University Press.
———. 1988. Kim Il Sung: The North Korean Leader. New York: Columbia University Press.
Tertitskiy, Fyodor. 2018. “A Blatant Lie: The North Korean myth of Kim Il-sung liberating
the country from Japan.” Korea Observer (June): 219–238.
Tismaneanu, Vladimir. 2003. Stalinism for All Seasons: A Political History of Romanian Communism.
Tertitski and Tertitskiy: The Personal File of Jin Richeng 127
Oakland: University of California Press.
Vilkov, Konstantin, Aleksey Zyuzin, Ivan Plyshevski, and Aleksandr Kogan. 1941.
“Sostoyaniye partijnyh organizatsij i partizanskogo dvizheniya v Manchzhurii (na yanvar’
1941 g.)” [The report “On the State of Party Organizations and Partisan Movement in
Manchuria” (as of January 1941)], in Russian State Archive of Social and Political History,
collection 514, inventory 1, le 943.
VKP(b), Komintern i Koreya. 1918–1941 [All-Union Communist Party of Bolsheviks,
Communist international and Korea. 1918–1941]. 2007. Edited by Wada Haruki.
Moscow: Rossiyskaya Politicheskaya Entsiklopediya (ROSSPEN).
“Voyennyj Sovet Vtorogo Dal’nevostochnogo fronta” [Military council of the Second Far
Eastern front]. 1945. In Fronotovoj prikaz 10/n [Front Order 10/n], August 29, 1945.
Compiled in Central Archive of the Russian Ministry of Defense, collection 33, inventory
687572, item 2317.
Wada Haruki. 1992. Ki Nissei to Manshū konichi sensō [Kim Il-sung and the Anti-Japanese War
in Manchuria]. Tokyo: Heibonsha.
Xiao Xue and Liu Jianxin. 1995. Ranshaode heitude: dongbei kangzhan jishi [Burning black land: a
documentary on the Northeast War of Resistance]. Beijing: Tuanjie chubanshe.
Yang Zhaoquan and He Tongmei. 2001. Zhongguo-Chaoxian, Hanguo guanxi shi [The History of
Relations between China and Korea]. Tianjin: Tianjin renmin chubanshe.
Yi Myŏng-yŏng. 1974. Kim Il-sŏng yŏljŏn [Kim Il-sung’s biography]. Seoul: Sin munhwasa.
Zhou Baozhong. 1991. Dongbei kangri youji riji [Diary of the Northeast Anti-Japanese Guerrilla
Struggle]. Beijing: Renmin chubanshe.
Acta Koreana, Vol. 22, No. 1, June 2019
128
